# Bab Lblad (العربية)

> سعر الدرهم، مواقيت الصلاة، القنصليات، دلائل جواز السفر والبطاقة الوطنية، قواعد الجمارك، تحويل الأموال، العقار، وصفات مغربية ووجهات للزيارة: كل ما يحتاجه مغاربة العالم، كل يوم.

باب البلاد دليل مستقل للمغاربة المقيمين بالخارج وأسرهم. ليس موقعا حكوميا ولا تربطه صلة بأي إدارة. كل دليل عملي تم التحقق منه لدى المصدر الرسمي المذكور في أسفل صفحته، ويحمل تاريخ آخر تحقق. القواعد تتغير: تأكد من الصفحة الرسمية قبل أن تقوم بأي إجراء.

تاريخ التحقق: أكتوبر 2026.

# الوثائق

جواز السفر، البطاقة الوطنية، الحالة المدنية، الزواج، واللحظات الصعبة. كل دليل يبين ما يجب إحضاره وأين توجد الاستمارة الرسمية.

## تجديد جواز السفر البيومتري أو الحصول عليه

قدّم طلبك شخصيا في القنصلية بعد طلب مسبق عبر الإنترنت. مدة صلاحيته للبالغين خمس سنوات.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_passport.html

### معلومات أساسية

- صالح 5 سنوات للبالغين. لا يمكن تمديده، بل يُجدَّد فقط.
- يُسلَّم في أي سن. دون 12 سنة، يُنجَز اعتمادا على عقد الازدياد. من 12 إلى 18 سنة، تؤخذ بصمات الطفل في القنصلية.
- بدأ العمل تدريجيا بجيل جديد من جوازات السفر منذ غشت 2026. جوازك الحالي يبقى صالحا إلى التاريخ المطبوع عليه.
- يمكن لأحد الوالدين أن يطلب جواز سفر طفله القاصر دون موافقة مسبقة من الأب، إلا إذا قضت محكمة بخلاف ذلك.

### الخطوات

1. تأكد من أن تسجيلك القنصلي يتضمن عنوانك الحالي.
2. املأ الطلب المسبق على passeport.ma واطبعه.
3. احجز موعدا على rdv.consulat.ma. منذ 2024 يمكنك اختيار أي قنصلية مغربية.
4. احضر شخصيا ومعك وثائقك. القاصر يحضر مع أحد والديه أو نائبه الشرعي.
5. احتفظ بالوصل. تتبّع الملف على passeport.ma، ثم اسحب جواز السفر بالوصل. السحب لا يحتاج إلى موعد.

### ما يجب إحضاره

- استمارة الطلب المسبق مطبوعة من passeport.ma
- CNIE، أو وصل طلب CNIE، بالنسبة للبالغين
- جواز سفرك السابق
- للطفل: عقد الازدياد و CNIE أحد الوالدين أو النائب الشرعي، الأصل ونسخة
- الصور ورسم التمبر: الشكل المطلوب والمبلغ بالضبط موجودان على passeport.ma وفي قنصليتك

### انتبه

- الصيف هو موسم الذروة. جدّد في الخريف أو الشتاء، قبل حجز التذاكر بوقت كاف.
- كثير من البلدان وشركات الطيران تشترط جواز سفر صالحا من ثلاثة إلى ستة أشهر بعد رحلتك.
- جواز ضائع أو تالف: صرّح بذلك في القنصلية عند تقديم طلب الجواز الجديد.

### المصادر الرسمية

- https://www.passeport.ma/
- https://rdv.consulat.ma/
- https://www.consulat.ma/en/delivery-biometric-passport

## البطاقة الوطنية للتعريف الإلكترونية (CNIE)

إجبارية ابتداء من سن 16، صالحة عشر سنوات، وتُطلب شخصيا في القنصلية أو في المغرب.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_cnie.html

### معلومات أساسية

- صالحة 10 سنوات. إجبارية ابتداء من 16 سنة. الطفل الذي تجاوز 12 سنة يمكنه الحصول عليها عند طلب جواز السفر.
- يمكنك أيضا تقديم الطلب في المغرب لدى مصالح الأمن الوطني (DGSN) بالوثائق نفسها، ومنها شهادة التسجيل القنصلي.
- الوصل الذي يُسلَّم لك ضروري لسحب البطاقة.

### الخطوات

1. احصل على شهادة التسجيل القنصلي بعنوانك الحالي.
2. احجز على rdv.consulat.ma واحضر شخصيا. تؤخذ البصمات عند طلب أول بطاقة أو عند تعويضها.
3. احتفظ بالوصل المؤرخ وعُد به لسحب البطاقة.

### ما يجب إحضاره

- شهادة التسجيل القنصلي بعنوانك الحالي
- أول بطاقة: نسخة من صفحتك في الدفتر العائلي، أو نسخة كاملة أو موجزة من عقد ازديادك المغربي لا يتجاوز تاريخها ستة أشهر، مع الأسماء بالحروف العربية واللاتينية
- أول بطاقة: أربع صور ملونة حديثة، 3.5 × 4.5 سم، بخلفية بيضاء، والوجه مكشوف، ودون نظارات داكنة
- التجديد: صورتان بالشكل نفسه وبطاقتك القديمة التي تُرجعها
- بطاقة ضائعة أو مسروقة أو تالفة: تصريح يُنجَز في شباك CNIE، مع وثائق التجديد
- تغيير الاسم أو تاريخ الازدياد: الوثائق الإدارية أو القضائية التي تثبت ذلك

### انتبه

- ضاع منك الوصل؟ يمكنك مع ذلك سحب البطاقة: صرّح بالضياع في القنصلية في اليوم نفسه. يُؤدى رسم بسيط.
- غيّرت مسكنك؟ يجب تحيين البطاقة بعنوانك الجديد.
- الأطفال المزدادون قبل 2 أبريل 2007 من أم مغربية وأب أجنبي يحتاجون إلى وثيقة جنسيتهم للحصول على أول بطاقة.

### المصادر الرسمية

- https://www.cnie.ma/
- https://rdv.consulat.ma/
- https://www.consulat.ma/en/renewal-id

## التسجيل القنصلي والمواعيد

التسجيل يفتح الباب لكل الخدمات الأخرى. يتم مرة واحدة، وبالحضور الشخصي.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_registration.html

### معلومات أساسية

- المغاربة المسجلون وحدهم يمكنهم الحصول من القنصلية على CNIE وجواز السفر ومعظم الشهادات.
- تتسلم شهادة التسجيل القنصلي. معظم الملفات تطلبها لإثبات مكان إقامتك.
- تُحجز المواعيد على rdv.consulat.ma، حيث يمكنك أيضا إرفاق وثائقك مسبقا.
- لا حاجة إلى موعد لسحب CNIE أو جواز السفر أو رسم عدلي أو الدفتر العائلي، ولا لطلب نقل جثمان إلى المغرب.

### الخطوات

1. احجز موعدا للتسجيل على rdv.consulat.ma.
2. احضر شخصيا ومعك الوثائق المذكورة أسفله. الأطفال يحضرون مع نائبهم الشرعي.
3. اطلب الشهادة بعنوانك الحالي، واطلبها من جديد كلما غيّرت مسكنك.

### ما يجب إحضاره

- جواز السفر و CNIE، الأصول والنسخ. للطفل الذي لا يتوفر على CNIE: الدفتر العائلي المغربي أو عقد ازدياد لا يتجاوز تاريخه سنة
- ما يثبت الإقامة القانونية: بطاقة الإقامة، أو التأشيرة، أو بطاقة التعريف أو جواز السفر لبلد إقامتك
- ما يثبت العنوان إذا لم تكن بطاقة إقامتك تتضمنه: عقد الكراء، أو فاتورة الماء أو الكهرباء، أو شهادة السكنى
- صورتان ملونتان، 4 × 3 سم

### انتبه

- احضر في الوقت ومعك تأكيد الموعد: الموعد الفائت يُلغى.
- القنصليات المتنقلة تزور المدن البعيدة عن القنصلية. كل قنصلية تعلن عن تواريخها، فتابع صفحتها أو حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي.

### المصادر الرسمية

- https://rdv.consulat.ma/
- https://www.consulat.ma/en/consular-registration

## تسجيل ولادة بالخارج

اطلب نقل عقد الولادة المحلي إلى سجلات القنصلية ليصبح لطفلك وجود في السجلات المغربية.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_birth.html

### معلومات أساسية

- يتم التسجيل في القنصلية التي يتبع لها مكان الولادة.
- يمكن أن يطلبه الأب أو الأم، ثم الوصي، أو الأخ، أو ابن الأخ، أو أي شخص موكَّل لذلك.
- الطفل المولود من أم مغربية وأب أجنبي مغربي. إذا وُلد بعد 2 أبريل 2007، تُسجَّل ولادته مباشرة. وإذا وُلد قبل ذلك، يلزم أولا الحصول على شهادة الجنسية المغربية.
- بعد ذلك تقيّد القنصلية الطفل في دفترك العائلي، ويمكنها تسليم عقود الازدياد المغربية.

### الخطوات

1. احصل على نسخة كاملة من عقد الولادة من البلدية أو مكتب الحالة المدنية المحلي.
2. احملها إلى القنصلية مع دفترك العائلي وتسجيلك القنصلي.
3. اطلب إضافة الطفل إلى الدفتر العائلي، واطلب بضع نسخ من عقد الازدياد للملفات المقبلة.

### ما يجب إحضاره

- التسجيل القنصلي للوالدين
- الدفتر العائلي المغربي
- نسخة كاملة من عقد الولادة المحلي للطفل
- CNIE أو جواز سفر الوالدين

### انتبه

- قم بذلك في الأشهر الأولى. طبّقت القنصليات لمدة طويلة أجلا للولادات بالخارج، وبعد انقضائه كان يلزم حكم قضائي. والدليل القانوني لمؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج يقول الآن إن القانون لا يحدد أي أجل. اسأل قنصليتك عن القاعدة التي تطبقها.
- تحتاج إلى عقد ازدياد مغربي دون سفر؟ اطلبه على watiqa.ma. أبلغ المستعملون عن أعطال في 2026: الحل البديل هو القنصلية المسجلة بها الولادة، أو أحد الأقارب لدى الجماعة في المغرب بوكالة منك.
- عقود الازدياد المطلوبة من أجل CNIE يجب ألا يتجاوز تاريخها ستة أشهر.

### المصادر الرسمية

- https://www.watiqa.ma/
- https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book

## عند وفاة قريب بالخارج

القنصلية تسلّم رخصة نقل الجثمان إلى الوطن. التأمين يؤدي المصاريف في الغالب، والدولة تساعد الأسر التي لا تستطيع الأداء.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_death.html

### معلومات أساسية

- رخصة نقل الجثمان تُطلب من القنصلية التي يتبع لها مكان الوفاة. لا حاجة إلى موعد.
- المصاريف تؤديها الأسرة أو تأمين نقل الجثمان، وهو غالبا مدرج مع الحساب البنكي المغربي الخاص بالمقيمين بالخارج.
- إذا كان الشخص بدون تأمين وأسرته لا تستطيع الأداء، يمكن للوزارة المكلفة بالمغاربة المقيمين بالخارج أن تتكفل بنقل الجثمان. يُقدَّم الطلب عن طريق القنصلية.
- يجب أن يستقبل الجثمان عند الحدود المغربية الشخص الذي وقّع الالتزام.

### الخطوات

1. اتصل بالقنصلية وبشركة لنقل الأموات. الشركة تتكفل بالإجراءات المحلية.
2. قدّم للقنصلية المعطيات: الهوية، وتاريخ الوفاة ومكانها وسببها، ومكان الدفن في المغرب، وتاريخ الوصول والمركز الحدودي، ومن يؤدي المصاريف.
3. اسحب الرخصة بالوثائق المذكورة أسفله. نسختان من الملف ترافقان النعش.
4. بعد ذلك، اطلب تسجيل الوفاة في سجل الحالة المدنية المغربي بالقنصلية.

### ما يجب إحضاره

- شهادة الوفاة
- CNIE أو جواز السفر المغربي للمتوفى، وإن تعذر ذلك فـ CNIE أو جواز سفر أحد أقاربه المقربين
- شهادة من شركة نقل الأموات تفيد أن النعش محكم الإغلاق
- شهادة طبية بعدم وجود مرض معدٍ
- الرخصة المحلية بخروج الجثمان من البلد
- للاستفادة من دعم الدولة: ما يثبت عوز الأسرة، وما يثبت أن المتوفى أقام بالخارج أكثر من ستة أشهر، والتزام موقّع باستلام النعش

### انتبه

- تحقق اليوم هل تتوفر أنت ووالداك على تأمين نقل الجثمان. تكلفته قليلة، ويجنب الأسرة جمع التبرعات في أصعب لحظة.
- خطوط الطوارئ الخاصة بالقنصليات موجودة في صفحة «الدليل».

### المصادر الرسمية

- https://www.consulat.ma/en/authorisation-transfer-body-remains-inhumation-morocco
- https://www.consulat.ma/en/request-moroccan-authorities-pay-cost-repatriating-cases-families-need

## الوكالة

في المعاملات العقارية، لا يُقبل إلا عقد يحرره موثق أو عدل أو محام مؤهل لذلك.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_poa.html

### معلومات أساسية

- منذ 14 شتنبر 2017، ترفض المحافظة العقارية أي معاملة عقارية مبنية على وكالة عرفية، حتى لو كانت مصححة الإمضاء في الجماعة.
- في الأمور الأخرى، مثل سحب وثيقة أو تتبع ملف، يمكن تصحيح إمضائك في القنصلية.
- الوكالة الخاصة بسيارة ليست باسمك يجب تصحيح إمضائها حيث يقيم المالك بالخارج، أو في القنصلية.

### الخطوات

1. اكتب بدقة ما يحق للشخص القيام به، وعلى أي عقار أو ملف، وإلى أي تاريخ.
2. في المعاملات العقارية، حرّرها لدى العدول في القنصلية أو لدى موثق.
3. أرسل الأصل إلى المغرب واحتفظ بنسخة.

### ما يجب إحضاره

- CNIE الخاصة بك وتسجيلك القنصلي
- الهوية الكاملة للشخص الذي توكله، مع رقم CNIE الخاص به
- مراجع العقار: رقم الرسم العقاري والعنوان

### انتبه

- الوكالة العامة تسمح لصاحبها بالبيع أو الرهن باسمك. امنح وكالة خاصة ومحددة المدة.
- ألغِها كتابة فور انتهاء المهمة.

### المصادر الرسمية

- https://www.consulat.ma/en/power-attorney-real-estate-transactions
- https://www.ancfcc.gov.ma/

## السجل العدلي، الأبوستيل، شهادة الحياة، رخصة السياقة

أربع وثائق تُطلب مرارا وتكرارا، وأسرع طريق إلى كل واحدة منها.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_otherdocs.html

### معلومات أساسية

- مستخرج السجل العدلي: اطلبه عبر الإنترنت على casierjudiciaire.justice.gov.ma. إذا وُلدت في المغرب، تسحبه من محكمة مكان ازديادك. وإذا وُلدت بالخارج، يصدر عن المركز الوطني بالرباط. يمكن للقنصلية أيضا أن تتسلم الطلب بنسخة من CNIE وتمبر من فئة 10 دراهم.
- الأبوستيل: منذ غشت 2016 لا تحتاج الوثيقة العمومية المغربية إلا إلى أبوستيل لتُستعمل في معظم البلدان، دون سلسلة المصادقات. لائحة البلدان موجودة على apostille.ma.
- شهادة الحياة: تُسلَّم في القنصلية بعد الإدلاء بتسجيلك القنصلي والدفتر العائلي ووثيقة الهوية. وهي مجانية للمتقاعدين.
- رخصة السياقة: بعد استقرارك من جديد في المغرب، يمكنك السياقة برخصتك الأجنبية لمدة سنة واحدة. بعد ذلك تستبدلها إذا وُجد اتفاق، أو تجتاز الامتحان المغربي.

### انتبه

- وكالة مصححة الإمضاء في القنصلية تسمح لأحد أقاربك بسحب سجلك العدلي في المغرب.
- السياقة في بلد إقامتك برخصة مغربية مسموح بها فقط خلال الإقامات القصيرة. المقيمون لمدة طويلة ملزمون بتحويلها وفق القواعد المحلية.

### المصادر الرسمية

- https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/
- https://www.apostille.ma/
- https://www.consulat.ma/en/driving-license

# السفر

طريق العودة إلى الوطن: سيارتك، الجمارك، النقود عند الحدود، عملية مرحبا، والرجوع النهائي.

## إدخال سيارتك في العطلة

القبول المؤقت مجاني ولا يتطلب أي وثائق مسبقة، لكن مدة 180 يوما صارمة.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_car.html

### معلومات أساسية

- 180 يوما في كل سنة ميلادية، في إقامة واحدة أو عدة إقامات. المدة غير قابلة للتمديد.
- لا توجد استمارة تملؤها مسبقا. أعوان الجمارك يسجلون السيارة على متن الباخرة أو عند الحدود ويسلمونك وصل القبول المؤقت.
- إذا استنفدت السيارة 180 يوما، فلا يمكنها العودة في السنة نفسها، حتى لو ساقها شخص آخر بوكالة.
- يمكن لأي شخص مقيم بالخارج أن يسوقها، ومعه البطاقة الرمادية والوصل وما يثبت الإقامة بالخارج. أما المقيم في المغرب فلا يسوقها إلا وأنت داخل السيارة.
- منذ 2026 يمكن قبول سيارة بترقيم مؤقت بوكالة من صاحب شهادة التسجيل.

### الخطوات

1. قبل السفر، تأكد من أن تأمينك يغطي المغرب. وإلا فاشترِ تأمين الحدود في الميناء.
2. عند الحدود، قدّم بطاقة إقامتك وأصل البطاقة الرمادية.
3. احتفظ بوصل القبول المؤقت داخل السيارة تحسبا لأي مراقبة طرقية.
4. أخرج السيارة قبل اليوم الأخير. يمكنك التحقق من سجلك على douane.gov.ma/at.

### ما يجب إحضاره

- أصل البطاقة الرمادية
- جواز السفر، وبطاقة الإقامة أو أي وثيقة أخرى تثبت أنك تقيم بالخارج
- تأمين صالح في المغرب
- سيارة باسم شخص آخر: وكالة مصححة الإمضاء بالخارج أو في القنصلية
- سيارة مستأجرة: يجب أن ينص العقد على أن السيارة مسموح لها بدخول المغرب

### انتبه

- إعارة السيارة أو بيعها أو تركها لقريب يقيم في المغرب مخالفة جمركية.
- عودة مستعجلة بالطائرة؟ ما دام القبول المؤقت ساريا يمكنك ترك السيارة في مرأب تختاره، لكن لا يحق لأحد استعمالها، وعليك أن تخرجها بنفسك قبل انتهاء الأجل.
- لا يمكنك إدخال سيارة ثانية قبل أن تغادر الأولى أو يتم تعشيرها.
- العمال الموسميون ملزمون بإثبات إقامة بالخارج لا تقل عن ستة أشهر.

### المصادر الرسمية

- https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre
- https://www.douane.gov.ma/at/
- https://www.consulat.ma/en/temporary-admission-cars-morocco

## ما يمكنك إدخاله عبر الجمارك

الهدايا الموجهة للأسرة معفاة من الرسوم في حدود 25,000 درهم في السنة، مع استثناءات قليلة لكنها صارمة.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_customs.html

### معلومات أساسية

- الهدايا العائلية: معفاة من الرسوم في حدود 25,000 درهم في المجموع، مرة واحدة في كل سنة ميلادية. لا يمكن تخصيص المبلغ كله لصنف واحد من السلع.
- الإعفاء خاص بالهدايا. وللجمارك تسامحات مستقلة تخص ملابسك وأغراضك الشخصية.
- لا يشملها الإعفاء: الدراجات النارية الصغيرة، ودراجات الكبار الهوائية، والأثاث، وأكثر من زربية واحدة، والأجهزة المنزلية الجديدة أو المستعملة، وأجهزة التلفاز وما شابهها. هذه تؤدى عنها الرسوم.
- ممنوع: الأسلحة والذخيرة، والمخدرات، والسلع المقلدة، والمواد المخالفة للنظام العام، وبعض النباتات.
- تتطلب إجراءات: طائرات الدرون، وأسلحة الصيد، والحيوانات الأليفة، والمنتجات الحيوانية أو النباتية.
- استرجاع الضريبة عند المغادرة: مشتريات بقيمة 2,000 درهم أو أكثر تمت في اليوم نفسه لدى متجر واحد معتمد. قدّم السلع والفاتورة ووصل الاسترجاع للجمارك قبل الركوب.

### الخطوات

1. احتفظ بالفواتير أو بقائمة تقريبية لقيمة الهدايا التي تحملها.
2. جهّز بطاقة إقامتك وما يثبت عملك أو وضعيتك بالخارج: فهي تثبت حقك في الإعفاء.
3. صرّح بكل ما هو خارج الإعفاء وأدِّ الرسوم. تتسلم وصلا.

### ما يجب إحضاره

- بطاقة الإقامة أو أي وثيقة أخرى تثبت الإقامة بالخارج
- عقد العمل، أو بيان الأجر، أو بطاقة التاجر، أو تأشيرة الإقامة الطويلة
- الحيوانات الأليفة: شهادة صحية من طبيب بيطري رسمي مسلّمة خلال الأيام الثلاثة السابقة للركوب. يُستخلص رسم مراقبة قدره 10 دراهم عن كل حيوان

### انتبه

- لا تستطيع أداء الرسوم في الحين؟ اترك السلعة في مستودع الجمارك واسحبها أو أعد تصديرها داخل أجل 45 يوما. بعد ذلك تُعتبر متخلى عنها.
- الكميات التي تبدو تجارية تُفرض عليها الرسوم باعتبارها بضاعة، مهما كانت قيمتها.
- احتفظ بالأدوية في علبها مع الوصفة الطبية.

### المصادر الرسمية

- https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre
- https://www.consulat.ma/en/introduction-pets

## النقود عند الحدود

أحضر ما تشاء من العملة الأجنبية، وصرّح بالمبالغ الكبيرة، واترك دراهمك في المغرب.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_cash.html

### معلومات أساسية

- العملة الأجنبية تدخل بحرية، دون سقف، في شكل أوراق نقدية أو بطاقات أو شيكات أو تحويلات.
- صرّح عند الوصول بالأوراق النقدية والسندات لحاملها التي تساوي قيمتها 100,000 درهم أو أكثر. الجمارك تسلمك الاستمارة.
- الدرهم: لا يُسمح بأكثر من 2,000 عند الدخول أو الخروج. ما زاد على ذلك يُعدّ مخالفة لقانون الصرف.
- المغادرة بأوراق نقدية أجنبية: يمكنك إعادة شراء ما أدخلته وصرفته خلال 12 شهرا الأخيرة، في حدود ما يعادل 100,000 درهم في السنة.

### الخطوات

1. عند الوصول، صرّح بالمبالغ التي تفوق العتبة واحتفظ بالتصريح المختوم.
2. اصرف نقودك في الأبناك أو مكاتب الصرف المعتمدة، واحتفظ بكل وصل باسمك.
3. قبل المغادرة، أعد شراء العملة الأجنبية من البنك بالتصريح والوصولات.

### انتبه

- عدم التصريح عند الدخول يعني غياب الإثبات عند الخروج. الأوراق النقدية غير المصرح بها يمكن حجزها.
- الأموال المودعة في حساب بالدرهم القابل للتحويل أو في حساب بالعملة الأجنبية لا تخضع لسقف 100,000 درهم.
- لبلد إقامتك قاعدته الخاصة. في الاتحاد الأوروبي، يجب التصريح بالنقود التي تبلغ 10,000 يورو أو أكثر عند الدخول أو الخروج.

### المصادر الرسمية

- https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre
- https://www.oc.gov.ma/

## عملية مرحبا والعبور الصيفي

من منتصف يونيو إلى منتصف شتنبر، تنتشر على طول طريق العودة فضاءات الاستقبال والفرق الطبية وبواخر إضافية.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_marhaba.html

### معلومات أساسية

- نسخة 2026 امتدت من 10 يونيو إلى 15 شتنبر ونقلت أكثر من 4 ملايين شخص، نحو نصفهم عبر البحر.
- مؤسسة محمد الخامس للتضامن تسيّر 26 فضاء للاستقبال، 20 في المغرب و 6 بالخارج، بنحو 1,400 من المساعدين الاجتماعيين والأطباء والممرضين.
- في 2026 كانت التذاكر قابلة للتبادل بين شركات البواخر في المضيق، وهذا مفيد عندما تكون الرحلة ممتلئة أو متأخرة.
- أيام الذروة: من أواخر يونيو إلى بداية يوليوز عند الدخول، وابتداء من منتصف غشت عند العودة.

### الخطوات

1. احجز تذكرة بتاريخ وتوقيت محددين. القنصليات تنصح بتجنب التذاكر المفتوحة في أسابيع الذروة.
2. اختر مسارك: المضيق انطلاقا من الجزيرة الخضراء أو طريفة، أو رحلة بحرية طويلة من سيت أو مرسيليا أو برشلونة أو ألمرية أو موتريل أو جنوة نحو طنجة المتوسط أو الناظور.
3. على الطريق السيار في إسبانيا، توقف فقط في باحات الاستراحة الرسمية.
4. عند العودة، توقف في باحة الاستراحة قبل طنجة المتوسط: هناك تؤكد تذكرتك وتوقيت رحلتك قبل التوجه إلى الميناء.

### انتبه

- أسعار التذاكر هي الشكوى الأولى كل سنة، وقد أثيرت في البرلمان في يونيو 2026. الحجز قبل أشهر والسفر وسط الأسبوع هما الوسيلتان الوحيدتان المضمونتان للتوفير.
- قارن مع مطار قريب أو ميناء آخر: الفرق قد يغطي تكلفة تغيير المسار.
- اشترِ التذاكر من الشركة أو من وكالة معروفة. الباعة على جنبات الطرق قرب الموانئ لا يمكن الوصول إليهم عند إلغاء رحلة.

### المصادر الرسمية

- https://www.fm5.ma/

## الرجوع النهائي

نقل واحد للأمتعة معفى من الرسوم لكل أسرة، وإعفاء أكبر منذ 2026، وتوفير حقيقي على سيارتك إذا توفرت فيك الشروط.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_return.html

### معلومات أساسية

- أثاثك المنزلي وأمتعتك الشخصية تدخل معفاة من الرسوم، في عملية نقل واحدة لكل أسرة.
- زيادة على ذلك، الأمتعة التي ليس لها طابع تجاري معفاة من الرسوم في حدود 40,000 درهم. كان السقف 30,000 إلى غاية 2026.
- يمكن تقسيم النقل إلى شطرين إذا كان كل شيء مدرجا في الجرد الأول ومرّ الشطران عبر المكتب الجمركي نفسه داخل أجل ستة أشهر.
- سيارة عمرها أقل من ثلاث سنوات: تُعامل عند التعشير كأنها أقدم بثلاث سنوات. أي تخفيض بنسبة 25% على سيارة جديدة، و 20% على سيارة عمرها سنة، و 10% على سيارة عمرها سنتان. مرة واحدة فقط.
- البالغون 60 سنة فأكثر مع أكثر من عشر سنوات بالخارج: تخفيض بنسبة 90% من قيمة سيارة سياحية واحدة، مرة واحدة في العمر. لا يمكن بيع السيارة لمدة خمس سنوات، ويجب أن تكون حاضرا عند التعشير.
- لا يمكن الجمع بين الامتيازين الخاصين بالسيارة.

### الخطوات

1. اطلب من سلطات البلد الذي تقيم فيه شهادة تغيير الإقامة. وإذا لم تكن موجودة، تصادق القنصلية على تصريح بالشرف.
2. أعدّ جردا مفصلا، مؤرخا وموقعا، لكل ما تنقله.
3. للاستفادة من تخفيض 90%، اطلب من القنصلية شهادة الإقامة لمدة عشر سنوات.
4. قم بتعشير الأمتعة والسيارة في المكتب الجمركي لنقطة الدخول.

### ما يجب إحضاره

- شهادة تغيير الإقامة، أو تصريح بالشرف مصادق عليه في القنصلية
- جرد مفصل، مؤرخ وموقع
- قائمة الأدوات والمعدات المهنية إذا كنت تنقل معك حرفتك
- لتخفيض 90%: التسجيل القنصلي، و CNIE أو جواز السفر، وما يثبت عشر سنوات بالخارج، وبطاقة إقامة سارية الصلاحية

### انتبه

- تخفيض 90% يخص السيارات السياحية فقط: لا يشمل الشاحنات الصغيرة ولا سيارات البيك آب ولا المنازل المتنقلة ولا الدراجات النارية ولا الدراجات الرباعية.
- من يقيم أصلا في المغرب لا يستفيد منه.
- رخصة سياقتك الأجنبية صالحة سنة واحدة بعد استقرارك. ابدأ إجراءات الاستبدال مبكرا.
- قبل المغادرة، اسأل كتابة صندوق تقاعدك وصندوقك الصحي عما تحتفظ به بعد إقامتك في المغرب.

### المصادر الرسمية

- https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre
- https://www.consulat.ma/en/final-return-morocco
- https://www.consulat.ma/en/benefit-90-reduction-granted-clearance-motor-vehicle

# المال

اجعل قدرا أكبر من مالك يصل إلى أهلك، واختر الحساب المناسب، وتجنب المفاجآت الضريبية.

## إرسال المال إلى الأهل بتكلفة أقل

العمولة ليست سوى نصف الثمن. سعر الصرف الذي يُعطى لك هو النصف الآخر.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_send.html

### معلومات أساسية

- التكلفة الحقيقية للتحويل هي العمولة مضافا إليها الفرق بين سعر مقدم الخدمة والسعر المتوسط في السوق المعروض في صفحة «اليوم».
- ثلاث فئات من الخدمات: بنكك أو فرع بنك مغربي بالخارج، وتطبيقات التحويل عبر الإنترنت، وشبكات النقد التي لها شبابيك للسحب.
- يمكن أن يتوصل المستفيد بالمال في حساب بنكي، أو نقدا في شباك مثل Wafacash أو Cash Plus أو Barid Cash، أو في محفظة على الهاتف المحمول.

### الخطوات

1. حدد المبلغ بعملتك، ثم اطرح على كل خدمة سؤالا واحدا: كم درهما يصل؟
2. قارن ثلاث خدمات على الأقل في اليوم نفسه. موقع Remittance Prices Worldwide التابع للبنك الدولي يعرض التكاليف حسب البلد.
3. تحقق من مدة التسليم ومما إذا كان المستفيد يؤدي شيئا عند السحب.
4. احتفظ بالوصل إلى أن يصل المال.

### انتبه

- التحويل المعلن عنه بدون عمولة يربح ماله في الغالب من سعر الصرف.
- الأسعار المقترحة في نهاية الأسبوع وأيام العطل تكون غالبا أسوأ.
- إرسال مبلغ أكبر على فترات متباعدة يكلف أقل من عدة تحويلات صغيرة.
- تجنب الوسطاء غير الرسميين. إذا اختفى المال، فلن يكون لك إثبات ولا سبيل للمطالبة.

### المصادر الرسمية

- https://remittanceprices.worldbank.org/

## الحساب البنكي المناسب في المغرب

توجد ثلاثة أنواع من الحسابات لمغاربة العالم. الحساب الذي تؤدي منه هو الذي يحدد هل يمكن لمالك أن يخرج من جديد.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_accounts.html

### معلومات أساسية

- حساب بالدرهم القابل للتحويل: يُموَّل من الخارج بالعملة الأجنبية ويُمسك بالدرهم. يمكن إعادة تحويل الرصيد إلى الخارج بحرية.
- حساب بالعملة الأجنبية: يُمسك باليورو أو الدولار أو عملة أخرى، وهو أيضا قابل للتحويل بحرية.
- حساب عادي بالدرهم: للحياة اليومية في المغرب. الأموال المودعة فيه لا يمكن تحويلها إلى الخارج بحرية.
- الاستثمار المؤدى بالعملة الأجنبية عن طريق البنك يحتفظ بضمانة: المداخيل وثمن البيع وأي ربح يمكن تحويلها إلى الخارج.

### الخطوات

1. افتح حسابا بالدرهم القابل للتحويل أو حسابا بالعملة الأجنبية قبل أي شراء كبير. كثير من الأبناك المغربية تفتحه انطلاقا من فروعها في أوروبا.
2. أدِّ ثمن العقار أو أشغال البناء أو الأسهم من ذلك الحساب، عن طريق التحويل.
3. اطلب من البنك الوثيقة التي تثبت أن الأموال جاءت من الخارج، واحتفظ بها مع العقد.

### انتبه

- إذا اشتريت من حساب عادي بالدرهم، أو نقدا، فقد يبقى ثمن البيع مجمدا في المغرب لاحقا.
- احتفظ بكل وصل تحويل ما دام الأصل في ملكك.

### المصادر الرسمية

- https://www.oc.gov.ma/

## الضرائب على سكن في المغرب

خمس قواعد يقع فيها الملاك المقيمون بالخارج، مأخوذة من دليل إدارة الضرائب الخاص بمغاربة العالم.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_tax.html

### معلومات أساسية

- البيع: الضريبة مستحقة على الربح، بحد أدنى قدره 3% من ثمن البيع حتى إذا لم تحقق أي ربح.
- إعفاء السكن الرئيسي: لا ضريبة على الربح إذا كان المسكن سكنك الرئيسي مدة خمس سنوات على الأقل قبل البيع، ولم يسبق كراؤه أو استعماله لنشاط مهني.
- بالنسبة للمالك المقيم بالخارج، المسكن الذي يسكنه مجانا زوجك أو أبناؤك أو والداك يُعتبر سكنك الرئيسي.
- يمكن الاستفادة من الإعفاء مرة كل خمس سنوات. بعد مغادرتك المسكن لديك سنة واحدة للبيع، بشرط أن يبقى فارغا.
- رسم الخدمات الجماعية يبقى مستحقا حتى وأنت معفى من رسم السكن.

### الخطوات

1. بعد البيع، أودع الإقرار بالأرباح العقارية داخل أجل 30 يوما.
2. صرّح بانتهاء أشغال البناء أو بشغور المسكن في أجل أقصاه 31 يناير.
3. أودع الإقرار السنوي بالدخل، مثلا عن مداخيل الكراء، في أجل أقصاه 1 مارس.

### انتبه

- العقار الموروث: كل وارث يودع إقرارا مستقلا ويؤدي عن نصيبه. إقرار واحد ناقص قد يعرقل البيع على الجميع.
- الإيداع المتأخر تترتب عنه غرامات. محاسب أو موثق موثوق في المغرب يكلف أقل من مراجعة ضريبية.
- مداخيل الكراء في المغرب قد يلزم أيضا التصريح بها في بلد إقامتك. الاتفاقية الضريبية بين البلدين تحدد من يفرض الضريبة وعلى ماذا.

### المصادر الرسمية

- https://www.tax.gov.ma/

## التقاعد والتعويضات والتغطية الصحية

ما تحتفظ به عند قضاء أشهر في المغرب، أو عند التقاعد فيه، يتوقف على البلد الذي يؤدي.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_pension.html

### معلومات أساسية

- للمغرب اتفاقيات للضمان الاجتماعي مع بلدان الإقامة الرئيسية. تشمل طريقة أداء المعاشات في المغرب، وفي بعض الحالات العلاجات الصحية.
- المعاش الذي اكتسبته يؤدى لك عادة أينما أقمت. أما التعويضات المرتبطة بالإقامة، مثل بعض المنح والتكميلات، فقد تتوقف عند مغادرتك.
- صناديق التقاعد تطلب شهادة الحياة كل سنة. القنصلية تسلمها مجانا للمتقاعدين.

### الخطوات

1. راسل صندوق تقاعدك وصندوقك الصحي قبل أي إقامة طويلة. اسأل عما يستمر، وما يتوقف، وأي استمارة تحملها معك.
2. اطلب استمارة الاتفاقية التي تخول الاستفادة من العلاج في المغرب، إذا كانت الاتفاقية تنص عليها.
3. أرسل شهادة الحياة في وقتها كل سنة.

### انتبه

- أنت في إجازة مرضية أو تتقاضى تعويضا عن البطالة؟ الإقامة في المغرب دون موافقة كتابية من الصندوق قد تؤدي إلى مطالبتك بإرجاع المبالغ، حتى مع موافقة طبيبك.
- بعض المنح التي تؤدى لك في المغرب تتوقف أو تتغير عند بلوغ سن التقاعد. احتفظ بكل رسالة من صندوقك.
- بدون استمارة الاتفاقية، تؤدي مصاريف العلاج في المغرب من مالك الخاص. خذ تأمين المساعدة لكل رحلة.

### المصادر الرسمية

- https://www.consulat.ma/en/individual-or-collective-life-certificate-or-family-registration-form

# العقار

اشترِ وابنِ واحتفظ ببيت في المغرب وأنت مطمئن البال، حتى من بعيد.

## شراء بيت بأمان

معظم القصص السيئة تشترك في الأخطاء الثلاثة نفسها: عدم التحقق من الرسم العقاري، وأداء المال خارج البنك، وتسليم عربون لمندوب مبيعات.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_buy.html

### معلومات أساسية

- العقار المحفظ له رقم رسم عقاري. المحافظة العقارية، ANCFCC، تسلم شهادة تبين المالك والرهون والحجوزات.
- العقار غير المحفظ، المعروف بالملكية، يستند إلى رسوم عدلية، والمنازعة فيه أسهل بكثير.
- بيع العقار في طور الإنجاز ينظمه قانون خاص: عقد مكتوب، وأداءات على مراحل مرتبطة بتقدم الأشغال، وضمانات لأموالك.
- أداء جزء من الثمن بالخارج، أو دون التصريح به، غير قانوني. مكتب الصرف فتح تحقيقات بشأن منعشين عقاريين طلبوا ذلك من مشترين بالخارج.

### الخطوات

1. اطلب رقم الرسم العقاري واحصل بنفسك على شهادة الملكية من ANCFCC.
2. اختر موثقك أنت، لا موثق البائع. الموثق يتحقق من الرسم العقاري والضرائب المستحقة والرخص.
3. أدِّ كل درهم بتحويل عن طريق الموثق، من حساب قابل للتحويل أو حساب بالعملة الأجنبية.
4. لا توقّع شيئا ولا تؤدِّ شيئا في معرض عقاري. زر الورش واقرأ رخصة البناء أولا.
5. بعد التوقيع، تأكد من أن الرسم العقاري قد قُيِّد باسمك.

### ما يجب إحضاره

- CNIE أو جواز السفر
- ما يثبت أن الأموال جاءت من الخارج
- للعقار المقتنى بواسطة شخص آخر: وكالة يحررها موثق أو عدل أو محام مؤهل لذلك

### انتبه

- الكتيبات الإشهارية التي تعد بالتسليم في ثلاث أو أربع سنوات ليست ضمانة. اسأل عن البنك أو شركة التأمين التي تضمن إتمام الأشغال.
- ثمن أقل بكثير من ثمن السوق، أو ضغط من أجل الأداء اليوم، هو أقدم إشارة إنذار على الإطلاق.
- لا تدع أبدا الشراء يُسجَّل باسم قريب تيسيرا للأمور. قانونيا، المسكن ملكه.

### المصادر الرسمية

- https://www.ancfcc.gov.ma/
- https://www.oc.gov.ma/

## مساعدة الدولة على السكن: دعم السكن

إعانة مباشرة لاقتناء أول سكن في المغرب. مغاربة العالم مؤهلون للاستفادة منها ويمثلون نحو ربع المستفيدين.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_aid.html

### معلومات أساسية

- 100,000 درهم لمسكن ثمنه 300,000 درهم أو أقل، مع احتساب الرسوم.
- 70,000 درهم لمسكن ثمنه بين 300,000 و 700,000 درهم.
- يمتد البرنامج من 2024 إلى 2028. في نهاية نونبر 2025، كان 24% من مستفيديه البالغ عددهم 75,760 يقيمون بالخارج.
- يخص أول سكن يصبح سكنا رئيسيا. الشروط الكاملة موجودة على موقع البرنامج.

### الخطوات

1. تأكد من استيفائك للشروط وقدّم طلبك على منصة دعم السكن.
2. اختر مسكنا له رسم عقاري ورخصة السكن.
3. وقّع عقد الوعد بالبيع لدى موثق، وهو الذي يطلب صرف الإعانة.
4. وقّع عقد البيع النهائي. تُصرف الإعانة عن طريق الموثق.

### انتبه

- الإعانة مقرونة بالتزام بالاحتفاظ بالمسكن سكنا رئيسيا لعدة سنوات. البيع أو الكراء قبل الأوان قد يعني إرجاعها.
- الإعانة لا تراقب المنعش العقاري مكانك. زر، وقارن، واسأل عن المحيط: الوزارة تراجع الآن جودة المساكن المقتناة بالإعانة.

### المصادر الرسمية

- https://www.daamsakane.ma/

## الاستثمار أو إنشاء مقاولة

معظم الأموال المرسلة إلى الوطن تذهب إلى الأسرة والسكن. من هنا تبدأ إذا أردت أن تبني شيئا.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_invest.html

### معلومات أساسية

- المراكز الجهوية للاستثمار هي الشباك الوحيد لإنشاء شركة وللحصول على الرخص.
- لدى إدارة الجمارك خلية تقدم المشورة لمغاربة العالم حول استيراد المعدات لمشروع.
- MDM Invest آلية للتمويل المشترك من الدولة لمشاريع مغاربة العالم. شروطها تغيرت على مر السنين، فاسأل بنكا عن الشروط الحالية.
- الاستثمار الممول بالعملة الأجنبية يحتفظ بالحق في تحويل الأرباح الموزعة وثمن البيع إلى الخارج.

### الخطوات

1. اختبر الفكرة خلال إقامة طويلة قبل أن تنقل المال.
2. التقِ بالمركز الجهوي للاستثمار في الجهة التي تستهدفها.
3. أدخل رأس المال عن طريق حساب قابل للتحويل أو حساب بالعملة الأجنبية.
4. استعن بمحاسب محلي منذ اليوم الأول.

### انتبه

- احذر من شراكة يمسك فيها قريب كل شيء باسمه.
- اكتب كل اتفاق، حتى داخل الأسرة.

### المصادر الرسمية

- https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre
- https://marocainsdumonde.gov.ma/

## احمِ أملاكك من بعيد

المنازل الفارغة والتركات غير المقسومة هي الأهداف المعتادة للاحتيال. عادات قليلة تغلق الباب.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_protect.html

### معلومات أساسية

- الاحتيال العقاري يعتمد على وكالات مزورة وعقود مزورة. لهذا لم تعد الوكالات العرفية مقبولة في المعاملات العقارية.
- تتوفر ANCFCC على خدمة للتنبيه، محافظتي، تُشعر المالك عند إيداع أي شيء على رسم عقاري.
- التركة التي تبقى دون قسمة لسنوات تعرقل البيوع وتغذي النزاعات العائلية.

### الخطوات

1. حفّظ الأرض غير المحفظة. الرسم العقاري أقوى حماية موجودة.
2. اشترك في خدمة التنبيه لكل رسم من رسومك العقارية.
3. أدِّ الضرائب المحلية كل سنة واحتفظ بالوصولات: فهي دليل على الحيازة.
4. بعد الوفاة، صفِّ التركة سريعا لدى موثق أو عدول وقيّد نصيب كل وارث.

### انتبه

- ألغِ الوكالات القديمة كتابة.
- لا تترك أصول العقود لدى حارس أو قريب بعيد.
- إذا أُودع شيء على رسمك العقاري من دونك، استشر محاميا فورا. آجال الطعن قصيرة.

### المصادر الرسمية

- https://www.ancfcc.gov.ma/

# الأسرة

الزواج والطلاق والأطفال والجنسية والإرث، بين مغربيين أو مع طرف أجنبي، في المغرب وفي بلد إقامتك. ثم الصلة بالبلد: اللغة والتغطية الصحية وإسماع صوتك.

## الزواج بالخارج: في البلدية أو أمام العدول بالقنصلية

الزواج المدني بالخارج صحيح بالنسبة للمغرب إذا استوفى شروط مدونة الأسرة. بعد ذلك تودع نسخة من العقد لدى القنصلية.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_marriage.html

### معلومات أساسية

- بصفتك مغربيا مقيما بالخارج، يمكنك أن تبرم زواجك وفق الإجراءات المحلية لبلد إقامتك، في البلدية أو مكتب الحالة المدنية (مدونة الأسرة، المادة 14).
- بالنسبة للمغرب، يجب أن يتوفر في هذا الزواج: رضا الطرفين، والأهلية، والولي عند الاقتضاء، وانتفاء الموانع القانونية، وعدم الاتفاق على إسقاط الصداق. ويجب أن يحضره شاهدان مسلمان.
- يكفي حينها العقد المحلي لإثبات الزواج في القانون المغربي. ولا حاجة إلى رسم ثان في المغرب أو في القنصلية.
- يجب أن تودع نسخة من العقد لدى قنصلية مغربية داخل أجل ثلاثة أشهر من تاريخ الزواج. ومنذ تعديل المادة 15 سنة 2021، يمكن أن تكون قنصلية محل إقامتك أو قنصلية مكان إبرام الزواج.
- فاتك أجل ثلاثة أشهر؟ ما زال بإمكانك إيداع النسخة، ولو بعد سنوات. يوضح الدليل القانوني لمؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج أن القانون لا ينص على أي جزاء عن التأخير.
- إذا لم يتضمن العقد شاهدين مسلمين أو الصداق، تحرر مصلحة العدول بالقنصلية رسما ملحقا به يسمى «إشهاد ملحق».
- توجه القنصلية النسخة إلى مكتب الحالة المدنية لمحل ولادة كل من الزوجين بالمغرب. وإذا كان أحد الزوجين مولودا خارج المغرب، توجه النسخة إلى الرباط.
- الزواج المدني الذي يستوفي هذه الشروط له نفس قيمة الزواج أمام العدول، بما في ذلك عند تسجيل أبنائك في الحالة المدنية المغربية.
- الطريق الآخر: الزواج أمام العدول في قنصلية مغربية، وفق القواعد نفسها المعمول بها في المغرب. ويجب أن يأذن قاضي الأسرة المكلف بالزواج بتوثيق العقد أولا.
- السن الأدنى للزواج 18 سنة للفتى والفتاة معا. ودون 18 سنة، لا يأذن بالزواج إلا قاضي الأسرة المكلف بالزواج، بمقرر معلل.
- تسري مدونة الأسرة على جميع المغاربة، ولو كانوا حاملين لجنسية أخرى، وعلى كل زوجين أحدهما مغربي.

### الخطوات

1. قبل الزواج، تأكد من أن شاهدين مسلمين سيحضران مراسم العقد ومن أن الصداق لن يُتفق على إسقاطه.
2. أبرم زواجك أمام السلطة المحلية، وفق مسطرة بلد إقامتك.
3. اسأل القنصلية عن نوع النسخة وعن الترجمة التي تطلبها. ثم أودع العقد داخل أجل ثلاثة أشهر، في قنصلية محل إقامتك أو قنصلية مكان الزواج.
4. إذا لم يذكر العقد الشاهدين أو الصداق، اطلب الإشهاد الملحق من مصلحة العدول في الزيارة نفسها.
5. اسأل متى سيظهر بيان الزواج في رسمَي ولادتكما المغربيين وكيف تحصل على الدفتر العائلي.

### ما يجب إحضاره

- نسخة من عقد الزواج الصادر عن السلطة المحلية. وهي الوثيقة الوحيدة التي يذكرها القانون نفسه.
- تطلب القنصليات عادة أيضا: التسجيل القنصلي للطرف المغربي، وعقود الازدياد، و CNIE وجوازات السفر، وترجمة العقد إلى العربية، مع المصادقة أو الأبوستيل. اسأل قنصليتك عن لائحتها وعن المبلغ الواجب أداؤه.
- للإشهاد الملحق المتعلق بالشاهدين: يمكن لأحد الزوجين أن يطلبه وحده. وإذا كان يتضمن الصداق، وجب حضور الزوجين معا.
- الزواج العدلي في القنصلية: مطبوع طلب إذن القاضي، ومعه نسخة موجزة من رسم الولادة وشهادة إدارية وشهادة طبية لكل واحد منكما.
- الزواج العدلي بأجنبي أو بمعتنق للإسلام: إذن خاص، وبالنسبة للخطيب الأجنبي شهادة الكفاءة في الزواج.
- الزواج بالوكالة: وكالة يُذكر فيها الزوج الآخر والصداق، محررة في ورقة رسمية أو مصححة الإمضاء، ومؤشر عليها من قاضي الأسرة المكلف بالزواج.

### انتبه

- موانع الزواج في القانون المغربي تطبق أيضا على الزواج المدني بالخارج. المادة 39 تمنع زواج المسلمة بغير المسلم، وزواج المسلم بغير المسلمة ما لم تكن مسيحية أو يهودية.
- الزواج أمام العدول في القنصلية رسم مغربي. تحقق أولا من أن بلد إقامتك يقبل زواجا أُبرم في قنصلية أجنبية فوق ترابه، خصوصا إذا كان أحدكما يحمل جنسية ذلك البلد.
- الزواج بالوكالة استثناء: لا يأذن به القاضي إلا إذا وُجدت ظروف خاصة تمنعك من الحضور شخصيا. وبعض البلدان لا تعترف به.
- الزواج الديني دون عقد موثق (زواج الفاتحة) لا يثبت به الزواج في المغرب.
- مقترح وليس قانونا: الخطوط العريضة للإصلاح المعلن عنها في دجنبر 2024 تقترح السماح للمغاربة المقيمين بالخارج بالزواج دون شاهدين مسلمين إذا تعذر حضورهما. أما اليوم فما زال الشاهدان مطلوبين.

### زواج لم يُسجَّل قط في المغرب

- زواج مدني لم تودع نسخة من عقده قط: احمل نسخة من العقد إلى قنصلية محل إقامتك أو قنصلية مكان الزواج. قاعدة 2021 تشمل أيضا الزيجات المبرمة قبلها.
- عقد لا يذكر الشاهدين أو الصداق: تتممه مصلحة العدول بالقنصلية بالإشهاد الملحق.
- زواج ديني فقط، دون عقد موثق: دعوى ثبوت الزوجية الخاصة بمثل هذا الزواج انتهى أجلها في 5 فبراير 2019 ولم يُفتح من جديد. على الزوجين إبرام زواج جديد وفق القواعد القانونية.
- أطفال وُلدوا قبل وجود العقد: يمكن للأب أن يقر ببنوة الأطفال برسم يحرره العدول، حتى يُسجَّلوا في الحالة المدنية. وتدعو دورية صادرة سنة 2016 ضباط الحالة المدنية إلى قبوله.

### المصادر الرسمية

- https://www.consulat.ma/en/registration-civil-marriage-consular-services
- https://www.consulat.ma/en/ishhad-moulhaq-annexation-witness
- https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/
- https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433

## الزواج في المغرب وأنت مقيم بالخارج

في المغرب يُبرم الزواج أمام عدلين، بعد أن يأذن قاضي الأسرة المكلف بالزواج بتوثيق العقد. جهّز الوثائق قبل عطلتك.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_marryma.html

### معلومات أساسية

- يُبرم الزواج في المغرب أمام عدلين. يسمعان الإيجاب والقبول منكما ويحرران الرسم.
- أولا يتحقق قاضي الأسرة المكلف بالزواج بالمحكمة الابتدائية من ملفك ويأذن للعدلين بتحرير الرسم. بدون هذا الإذن لا يوجد رسم.
- المرأة الراشدة تعقد زواجها بنفسها. ولها أيضا أن تفوض ذلك لأبيها أو لأحد أقاربها: فالولاية في الزواج حق لها.
- الصداق لا يمكن إسقاطه. يُكتب في الرسم، مع بيان المعجّل منه والمؤجّل، وهو ملك للزوجة.
- السن الأدنى 18 سنة للفتى والفتاة معا. ودون 18 سنة، لا يأذن بالزواج إلا قاضي الأسرة المكلف بالزواج.
- يتضمن الرسم إذن القاضي، والصداق، والشروط التي اتفقتما عليها، وتوقيعيكما. ثم يخاطب عليه القاضي.
- تتسلم الزوجة أصل الرسم، ويتسلم الزوج نظيرا منه.
- يُوجَّه ملخص الرسم إلى مكتب الحالة المدنية لمحل ولادة كل من الزوجين داخل أجل 15 يوما. وإذا كان أحد الزوجين مولودا خارج المغرب، يُوجَّه الملخص إلى وكيل الملك بالرباط.
- تدير وزارة العدل بوابة خاصة بطلبات الإذن بتوثيق الزواج، هي eadoul.justice.gov.ma. اسأل العدل الذي تتعامل معه هل تستعملها محكمتك.
- مغربيان يحمل أحدهما جنسية أخرى أيضا: زواجهما ليس زواجا مختلطا في نظر القانون المغربي. والمسطرة الخاصة بالأجانب لا تطبق عليهما.
- الزواج المبرم وفق القانون المغربي صحيح عموما في بلد إقامتك، لكن معظم البلدان تشترط تسجيله لديها قبل أن يُعتد به في الوثائق أو التأشيرة أو التجمع العائلي.

### الخطوات

1. اطلب اللائحة الحالية للوثائق من قسم قضاء الأسرة بالمحكمة التي ستتزوج في دائرتها، ومن أحد العدول. فهي تختلف من محكمة إلى أخرى.
2. قبل السفر، اجمع الوثائق الصادرة عن بلد إقامتك. وترجمها إلى العربية لدى ترجمان محلف إذا طلبت المحكمة ذلك.
3. إذا كنت تحمل جنسية بلد إقامتك، اسأل قنصليته بالمغرب عما تشترطه قبل الزواج. فرنسا وإسبانيا تشترطان أولا شهادة الكفاءة في الزواج.
4. في المغرب، احصل على الشهادة الطبية من طبيب هناك وعلى الشهادة الإدارية من السلطة المحلية.
5. قدّم الطلب. يتحقق القاضي من الملف ويأذن لعدلين بتوثيق العقد.
6. أبرم الزواج أمام العدلين. وأخبرهما مسبقا بالشروط التي تريد تضمينها في الرسم.
7. بعد أن يخاطب القاضي على الرسم، اطلب نسخا مطابقة للأصل وترجمة محلفة. ثم سجّل الزواج في بلد إقامتك.

### ما يجب إحضاره

- مطبوع طلب الإذن بتوثيق الزواج
- نسخة موجزة من رسم الولادة لكل واحد منكما، مسلّمة من أجل الزواج
- شهادة إدارية لكل واحد منكما
- شهادة طبية لكل واحد منكما، من طبيب في المغرب
- CNIE الخاصة بك. اسأل المحكمة عما تطلبه أيضا من المغربي المقيم بالخارج.
- إذا سبق لأحدكما الزواج: ما يثبت انتهاء الزواج السابق، أي رسم الطلاق أو الحكم بالتطليق، أو شهادة الوفاة
- إذن خاص من القاضي في حالة الزواج دون 18 سنة، أو تعدد الزوجات، أو زواج معتنق الإسلام أو الأجنبي
- للزواج بالوكالة: الوكالة، مصححة الإمضاء، يُذكر فيها الزوج الآخر والصداق، ومؤشر عليها من القاضي

### انتبه

- وثائق السفارات والقنصليات تأخذ وقتا. القنصليات الفرنسية بالمغرب تحتاج إلى ثلاثة أشهر على الأقل، ابتداء من اكتمال الملف، لتسليم شهادة الكفاءة في الزواج.
- الزواج بالوكالة قد يُرفض في الخارج. تفيد القنصلية الإيطالية بالدار البيضاء أن الزواج المبرم بالوكالة لا يمكن نقله إلى سجلات الحالة المدنية في إيطاليا.
- الشروط المتفق عليها أمام العدول لا تعتبر عقدا للنظام المالي للزوجين لدى موثق أجنبي. فرنسا لا تأخذ بعين الاعتبار إلا عقدا أُبرم أمام موثق قبل الزواج.
- لم نعثر على أي رقم رسمي للمصاريف. تذكر سفارة الولايات المتحدة مبلغ 150 درهما لإيداع طلب الزواج لدى عدل. اسأل العدل عن تكلفة الرسم.
- مقترح وليس قانونا: الإصلاح سيُبقي سن الزواج في 18 سنة، مع استثناء ابتداء من 17 سنة بشروط صارمة فقط، وسيسمح بتوثيق الخطبة.

### إذا كنت تحمل أيضا جنسية البلد الذي تقيم فيه

- ذلك البلد يعاملك كواحد من مواطنيه. قواعده الخاصة بالزواج في الخارج تطبق عليك، حتى لو كان الطرف الآخر مغربيا أيضا.
- فرنسا: قبل الزواج، تتقدمان معا وشخصيا بطلب شهادة الكفاءة في الزواج (CCAM) لدى القنصلية الفرنسية التي يتبع لها مكان الزواج. وبعده، يُنقل الزواج إلى السجلات الفرنسية عن طريق البريد لدى Service central d'état civil بمدينة نانت. وإلى ذلك الحين لا يكون له أي أثر لدى الإدارات الفرنسية.
- إسبانيا: قبل الزواج العدلي، احصل على شهادة الكفاءة في الزواج من السجل المدني لمحل إقامتك في إسبانيا. بدونها لا يمكن تقييد الزواج في السجل المدني القنصلي، ولا استعماله للحصول على التأشيرة أو التجمع العائلي.
- إيطاليا: يجب نقل الزواج إلى سجلات بلديتك الإيطالية، أي بلدية إقامتك أو بلدية تسجيلك في AIRE. ويجب أن يتضمن الرسم المغربي اسمي الزوجين وتاريخ ومكان ولادة كل منهما.
- بلجيكا: الرسم المغربي، بعد المصادقة عليه أو وضع الأبوستيل وترجمته عند الحاجة، يمكن أن يقيّده ضابط الحالة المدنية ببلديتك في قاعدة بيانات الحالة المدنية البلجيكية. ويُعترف به إذا استوفى كل واحد منكما شروط قانونه الوطني.
- هولندا: إذا كنت تقيم في هولندا، يجب عليك تسجيل رسم الزواج لدى بلديتك. الزواج الذي أُقيم بصفة غير رسمية، دون الرسم المغربي، لا يمكن تسجيله.
- ألمانيا: الزواج الصحيح وفق القانون المغربي صحيح في ألمانيا. ويجب أن يكون رسم الزواج المغربي مصادقا عليه ليُستعمل هناك.
- المملكة المتحدة: يُعترف بالزواج إذا اتبعت المسطرة القانونية المغربية وكان هذا الزواج مسموحا به في قانون المملكة المتحدة.
- كندا والولايات المتحدة: تفيد سفارة الولايات المتحدة أن الزواج المغربي معترف به ولا يحتاج إلى تسجيل. أما كندا، فلم نعثر على أي صفحة رسمية حول تسجيل زواج أُبرم في الخارج: اسأل مقاطعتك.

### المصادر الرسمية

- https://eadoul.justice.gov.ma/
- https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/
- https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F36480/0
- https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec
- https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf
- https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/

## الزواج بأجنبي أو أجنبية

يمكن للمغربي أو المغربية الزواج بشخص أجنبي، في المغرب أو في الخارج. القانون المغربي يضع قاعدة تتعلق بالدين، ويشترط في المغرب إذنا من المحكمة بعد إجراء بحث.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_mixed.html

### معلومات أساسية

- تسري مدونة الأسرة على الزواج متى كان أحد الطرفين مغربيا، أينما أُبرم.
- قاعدة الدين (المادة 39): المسلمة لا يمكنها الزواج بغير المسلم. والمسلم يمكنه الزواج بمسلمة أو مسيحية أو يهودية. والزواج المبرم خلافا لهذه القاعدة باطل.
- عمليا: الأجنبي غير المسلم يجب أن يعتنق الإسلام قبل الزواج. أما الأجنبية المسيحية أو اليهودية فلا يلزمها اعتناق الإسلام.
- توجد ثلاث طرق. في المغرب، أمام العدول، بإذن من المحكمة. في الخارج، في البلدية، وفق القانون المحلي. أو أمام العدول في قنصلية مغربية، لكن فقط إذا كان قانون ذلك البلد يسمح بذلك.
- في المغرب، يحتاج زواج الأجنبي إلى إذن خاص. تقدم الطلب إلى قاضي الأسرة المكلف بالزواج بالمحكمة الابتدائية، وهي في الغالب محكمة موطن الطرف المغربي.
- يحيل القاضي الملف على وكيل الملك لإجراء بحث حول الطرف الأجنبي: انتفاء الموانع، وحسن السيرة، وعدم وجود خطر على النظام العام، والمهنة والدخل.
- بعد الحصول على الإذن، يحرر عدلان رسم الزواج. السفارات الأجنبية بالمغرب لا تبرم هذه الزيجات.
- لا يحدد أي مصدر رسمي مدة ثابتة. تقول سفارة الولايات المتحدة إن التحقق من الوثائق يستغرق من بضعة أيام إلى بضعة أشهر، وإن المدة التي تأخذها المحكمة تختلف.
- في الخارج، في البلدية: بالنسبة للمغرب تطبق القواعد نفسها المطبقة على مغربيين، بما فيها حضور الشاهدين المسلمين وإيداع نسخة العقد لدى القنصلية داخل أجل ثلاثة أشهر.
- في القنصلية، يتقدم الطرفان في الزواج المختلط بطلبهما إلى قاضي الأسرة الملحق بالقنصلية أو السفارة المغربية. يجري القنصل بحثا ويشهد بانتفاء الموانع. وقد يمنع بلد الإقامة هذا الزواج إذا كان أحدكما من مواطنيه.
- الزواج لا يغيّر جنسية أحد، ولا يمنح الطرف الأجنبي تلقائيا حق الإقامة في بلد الطرف الآخر.
- المغربي الذي يحمل أيضا جنسية البلد الآخر يبقى مغربيا في نظر مدونة الأسرة. وزواج شخصين في هذا الوضع ليس زواجا مختلطا في المغرب.

### الخطوات

1. الطرف الأجنبي: قبل السفر، احصل على وثائق بلدك الأصلي: عقد الازدياد، وشهادة السوابق العدلية، وما يثبت الطلاق أو الترمل عند الاقتضاء.
2. الطرف الأجنبي: احصل على شهادة الكفاءة في الزواج، أو الوثيقة التي تقوم مقامها، من سفارتك أو قنصليتك بالمغرب أو من سلطات بلدك. بعض السفارات تضيف شهادة الجنسية.
3. صادق على وثائق السفارة لدى وزارة الشؤون الخارجية المغربية، وترجم كل وثيقة أجنبية إلى العربية.
4. إذا كان اعتناق الإسلام لازما، يوثقه العدول. ويُضم الرسم الذي يحررونه إلى الملف.
5. في المغرب، احصل على الشهادات الطبية من طبيب هناك وعلى مستخرج السجل العدلي المغربي.
6. قدّم الطلب إلى قاضي الأسرة المكلف بالزواج. وانتظر البحث والإذن.
7. أبرم الزواج أمام عدلين. ثم يخاطب القاضي على الرسم.
8. سجّل الزواج في بلد الطرف الأجنبي: انظر الملاحظات الخاصة بكل بلد أسفله.

### ما يجب إحضاره

- طلب مكتوب يتضمن هويتك الكاملة وموضوع الطلب
- نسخ موجزة من رسوم الولادة، ونسخة مطابقة للأصل من CNIE الطرف المغربي
- الطرف الأجنبي: شهادة الكفاءة في الزواج، أو ما يعادلها
- الطرف الأجنبي: نسخة من جواز السفر. سفارة الولايات المتحدة تحدد نسخة مطابقة للأصل من صفحة الهوية ومن الصفحة التي تحمل ختم الدخول إلى المغرب.
- الطرف الأجنبي: شهادة الجنسية، وعند الاقتضاء شهادة الإقامة
- الطرف الأجنبي: شهادة السوابق العدلية من البلد الأصلي، ومستخرج السجل العدلي المغربي الذي تسلمه وزارة العدل بالرباط
- الطرف الأجنبي: ما يثبت المهنة والدخل، مثل شهادة العمل والأجر
- رسم اعتناق الإسلام عند الاقتضاء. وبالنسبة للعروس غير المسلمة، تذكر السفارة الألمانية في لائحتها ما يثبت أنها كتابية.
- شهادة طبية وشهادة إدارية لكل واحد منكما
- أربع صور شمسية حديثة
- إذا سبق لأحدكما الزواج: ما يثبت انتهاء الزواج السابق، في أصله أو في نسخة مطابقة للأصل

### انتبه

- اللائحة تتغير من محكمة إلى أخرى. اسأل قسم قضاء الأسرة بالمحكمة التي ستتزوج في دائرتها، واسأل العدل، قبل أن تجمع أي وثيقة.
- تختلف المصادر حول الجهة التي يودع لديها الطلب. دليل مؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج يذكر قاضي الأسرة بالمحكمة الابتدائية. وسفارة الولايات المتحدة تذكر قسم الأسرة بالنيابة العامة لدى محكمة الاستئناف. اسأل في عين المكان.
- شهادات السفارات تنتهي صلاحيتها. الشهادة البريطانية يجب استعمالها داخل أجل ثلاثة أشهر.
- الوثائق الأجنبية يجب أن تكون مصادقا عليها أو حاملة للأبوستيل، وأن تُترجم إلى العربية.
- تعدد الزوجات: رسم الزواج الثاني لا يمكن الاحتجاج به في البلدان التي تمنع التعدد، والزوجة الثانية لا يمكنها الالتحاق بزوجها هناك عن طريق التجمع العائلي.
- الشريك غير المتزوج لا وضع قانوني له في المغرب: العيش المشترك دون زواج غير معترف به.

### ما يطلبه بلد الطرف الأجنبي

- قبل الزواج، معظم البلدان تطلب من مواطنها شهادة. وبعده، معظمها يشترط تقييد الزواج في سجلاته.
- فرنسا: قبل الزواج: شهادة الكفاءة في الزواج (CCAM) من القنصلية الفرنسية التي يتبع لها مكان الزواج. يحضر الطرفان شخصيا، ويُعلَّق إعلان الزواج لمدة 10 أيام، وينبغي أن تتوقع مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر. بعد الزواج: نقل الزواج إلى السجلات الفرنسية عن طريق البريد لدى Service central d'état civil بمدينة نانت، وهو لازم لتأشيرة الزوج أو الزوجة. تزوجت دون الشهادة؟ راسل نانت مباشرة، وقد تُطلب مقابلة.
- إسبانيا: قبل الزواج: شهادة الكفاءة في الزواج من السجل المدني لمحل إقامة الطرف الإسباني. بعد الزواج: التسجيل في السجل المدني نفسه. بدون الشهادة لا يُقيَّد الزواج ولا يُعتد به في التأشيرة أو التجمع العائلي.
- إيطاليا: بعد الزواج: نقله إلى سجلات البلدية الإيطالية لآخر إقامة أو بلدية التسجيل في AIRE. إذا كان الرسم المغربي لا يتضمن الأسماء أو تواريخ الولادة أو أماكنها، تطلب القنصلية رسما تصحيحيا. والزواج بالوكالة لا يمكن نقله إلى السجلات.
- بلجيكا: قبل الزواج: شهادة عدم وجود مانع من الزواج من القنصلية البلجيكية، إذا طلبتها السلطات المغربية. بعد الزواج: الرسم، بعد المصادقة عليه أو وضع الأبوستيل وترجمته، يمكن أن تقيّده بلديتك في قاعدة بيانات الحالة المدنية البلجيكية.
- هولندا: قبل الزواج: تصريح بالكفاءة في الزواج، من بلديتك الهولندية أو، إذا لم يسبق لك أن أقمت في هولندا، من السفارة بالرباط (30 يورو). بعد الزواج: التسجيل لدى بلديتك إلزامي إذا كنت تقيم في هولندا.
- ألمانيا: قبل الزواج: تسلّم السفارة بالرباط شهادة الكفاءة في الزواج، بناء على الشهادة الصادرة عن مكتب الحالة المدنية الألماني الذي تتبع له، وشهادة الجنسية، مقابل 36 يورو لكل واحدة. بعد الزواج: يجب أن يكون رسم الزواج المغربي مصادقا عليه ليُستعمل في ألمانيا.
- المملكة المتحدة: قبل الزواج: شهادة عدم وجود مانع من الزواج من مكتب الحالة المدنية الذي تتبع له إذا كنت تقيم في المملكة المتحدة. وإذا كنت تقيم في بلد آخر: إقرار رسمي بالحالة العائلية (50 جنيها إسترلينيا) ونسخة مطابقة للأصل من جواز السفر (25 جنيها إسترلينيا) لدى السفارة بالرباط. الإقرار صالح لمدة ثلاثة أشهر.
- كندا: قبل الزواج: تسلّم السفارة بالرباط شهادة عدم وجود مانع من الزواج في اليوم نفسه، بموعد، مقابل 50 دولارا كنديا. ولائحتها الخاصة بالسلطات المغربية تضيف شهادة التحقق من السجل العدلي حاملة للأبوستيل.
- الولايات المتحدة: تنشر السفارة لائحة مفصلة بالوثائق. وتشدد على أن شهادة السوابق العدلية يجب الحصول عليها قبل المجيء إلى المغرب. الزواج المغربي معترف به في الولايات المتحدة ولا يُسجَّل فيها.

### المصادر الرسمية

- https://service-public.ma/node/9984
- https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/
- https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec
- https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf
- https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/
- https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/registry/marriage
- https://www.netherlandsworldwide.nl/marry/morocco.fr
- https://rabat.diplo.de/resource/blob/2452162/3e1ff0b58b9edd0aa3793706579058a5/eheschliessung-in-marokko-data.pdf
- https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-morocco
- https://www.international.gc.ca/country-pays/morocco-maroc/rabat-info.aspx?lang=eng
- https://ma.usembassy.gov/services/marriage-in-morocco/

## رسم الزواج: الشروط والأموال وتعدد الزوجات

ما تكتبه في الرسم يوم الزواج يحسم أمورا كثيرة فيما بعد: الشروط، والصداق، ومصير الأموال التي تُقتنى أثناء الزواج.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_contract.html

### معلومات أساسية

- الشروط المضمنة في عقد الزواج ملزمة لكما معا. لا يبطل منها إلا ما خالف مقاصد الزواج أو القواعد الآمرة، وحينها يبقى الزواج نفسه صحيحا.
- تُكتب الشروط في رسم الزواج نفسه.
- شرط عدم التعدد: إذا اشترطت الزوجة على زوجها ألا يتزوج عليها، مُنع عليه التعدد.
- حق الطلاق: يمكن للزوج أن يمنح زوجته حق إنهاء الزواج بنفسها، وهو التمليك، ويكون ذلك غالبا في رسم الزواج. تتقدم حينها بطلب إلى المحكمة، ولا يمكنه أن يمنعها.
- الصداق ملك خاص للزوجة. تصف المدونة قيمته بأنها معنوية ورمزية. ويبين الرسم المعجّل منه والمؤجّل.
- الأموال: لكل واحد من الزوجين ذمة مالية مستقلة. الزواج وفق مدونة الأسرة لا يدمج ما يملكه كل منكما.
- يمكنكما الاتفاق على طريقة تدبير الأموال المكتسبة أثناء الزواج وتوزيعها. هذا الاتفاق اختياري، ويُضمَّن في وثيقة مستقلة عن رسم الزواج (المادة 49).
- يجب على العدلين إشعاركما معا بهذه الأحكام المتعلقة بالأموال عند الزواج.
- إذا لم يوجد اتفاق، يُفصل في النزاع حول الأموال المكتسبة أثناء الزواج بناء على وسائل الإثبات، مع مراعاة عمل كل واحد من الزوجين وما تحمّله من أعباء.
- تعدد الزوجات يحتاج إلى إذن من المحكمة. على الزوج أن يثبت المبرر الموضوعي الاستثنائي وتوفره على موارد كافية لإعالة أسرتين. وتستدعي المحكمة الزوجة الأولى.
- إذا رفضت الزوجة الأولى وتمسك الزوج بطلبه، طبّقت المحكمة مسطرة التطليق للشقاق تلقائيا.
- يجب أن يُشعر القاضي الزوجة الجديدة بأن الرجل متزوج بغيرها، ويُدوَّن رضاها.
- إذا طرأت وقائع أصبح معها الوفاء بالشرط مرهقا، أمكن للطرف الملتزم به أن يطلب من المحكمة إعفاءه منه أو تعديله.

### الخطوات

1. قبل يوم الزواج، حدّدا معا الشروط التي تريدانها، مثل شرط عدم التعدد أو حق الزوجة في الطلاق.
2. أخبر العدلين قبل أن يحررا الرسم. اقرأ الرسم، أو اطلب أن يُقرأ عليك، قبل التوقيع.
3. إذا أردتما اقتسام ما تكتسبانه أثناء الزواج، فحرّرا الاتفاق المتعلق بالأموال في وثيقة مستقلة.
4. إذا تزوجت وفق قانون أجنبي، تحقق من النظام المالي الذي يطبقه تلقائيا: في بعض البلدان هو نظام الأموال المشتركة.
5. احتفظ بأصل الرسم وبالاتفاق في مكان آمن، مع نسخ في البلدين.

### ما يجب إحضاره

- رسم الزواج، متضمنا الشروط المتفق عليها والصداق
- الاتفاق المستقل حول الأموال المكتسبة أثناء الزواج، إذا أبرمتماه
- لاحقا، عند النزاع: كل ما يثبت ما أداه أو قام به كل واحد منكما من أجل أموال الأسرة

### انتبه

- بدون اتفاق، لا يوجد نصيب تلقائي بالنصف. المحكمة تقدّر مساهمة كل واحد من الزوجين، وهذا لا يعني القسمة بالتساوي.
- رفض الزوجة الأولى لا يمنع وحده المحكمة من البت في طلب التعدد. شرط عدم التعدد وحده يمنعه منعا تاما.
- الشروط المتفق عليها أمام العدول لا تعتبر في فرنسا عقدا للنظام المالي للزوجين. للحصول على عقد تأخذ به فرنسا، توجه إلى موثق قبل الزواج.
- التعدد المأذون به في المغرب لا أثر له في البلدان التي تمنعه: رسم الزواج الثاني لا يُقبل هناك، والزوجة الثانية لا تستفيد من التجمع العائلي.
- مقترح وليس قانونا: الإصلاح سيُلزم العدلين بسؤال الزوجة هل تشترط على الزوج عدم التعدد، وبتدوين جوابها. وسيعتبر أيضا عمل الزوجة داخل البيت مساهمة في الأموال المكتسبة.

### المصادر الرسمية

- https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433
- https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/

## الطلاق وفق القانون المغربي

في المغرب لا ينتهي الزواج إلا عن طريق المحكمة. مدونة الأسرة تتيح عدة طرق: الطلاق الاتفاقي، والتطليق للشقاق، أو بطلب من الزوج أو من الزوجة.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_divorcema.html

### معلومات أساسية

- لا طلاق خارج المحكمة. الكلام الذي يقال في البيت، أو اليمين، أو الرسالة، لا ينهي الزواج. العبرة فقط بإذن المحكمة أو بحكمها، ويُشهَد على الطلاق عند الاقتضاء لدى عدلين.
- تسري المدونة على جميع المغاربة، ولو كانوا حاملين لجنسية أخرى، وعلى كل زوجين أحدهما مغربي.
- تقدم الطلب إلى قسم قضاء الأسرة بالمحكمة الابتدائية: محكمة بيت الزوجية، أو موطن الزوجة أو محل إقامتها، أو المكان الذي حُرر فيه رسم الزواج، حسب هذا الترتيب.
- تحاول المحكمة أولا الإصلاح بينكما. وفي حالة وجود أطفال، تقوم بمحاولتين للصلح تفصل بينهما مدة لا تقل عن 30 يوما.
- يجب البت في التطليق للشقاق داخل أجل ستة أشهر من تاريخ تقديم الطلب. وكذلك دعاوى التطليق التي ترفعها الزوجة لأحد الأسباب القانونية، إلا في ظروف استثنائية.
- إذا طلب الزوج الطلاق، حددت المحكمة مستحقات الزوجة والأطفال. وعليه أن يودع المبلغ بالمحكمة داخل أجل 30 يوما. فإن لم يفعل، اعتبرته المحكمة متراجعا عن الطلاق.
- مقرر المحكمة القاضي بإنهاء الزواج لا يقبل الطعن فيما يخص الطلاق نفسه. أما الجزء المتعلق بالمال والأطفال فيقبل الطعن.
- توجه المحكمة ملخصا إلى مكتب الحالة المدنية لمحل ولادة كل من الزوجين، فيضمّن بيان الطلاق في رسمَي ولادتكما. وإذا كان أحد الزوجين مولودا بالخارج، يُوجَّه الملخص إلى وكيل الملك بالرباط.
- يُطبَّق قانون جديد للمسطرة المدنية (القانون رقم 58.25) منذ 24 غشت 2026. وتفيد تقارير صحفية أن الطلبات يمكن إيداعها الآن عبر منصات إلكترونية.
- وفق هذا القانون، يمكن للمحاكم المغربية أن تنظر في دعوى طلاق ضد زوج أو زوجة يقيم بالخارج إذا كان رسم الزواج قد حُرر في المغرب، أو كان الطرف المدعي مغربيا، أو كان الطرف المدعى عليه مغربيا، حسب قراءة أحد المتخصصين.

### الخطوات

1. اختر الطريق مع محام: الطلاق الاتفاقي، أو التطليق للشقاق، أو أحد الأنواع الأخرى المذكورة أسفله. فهو يحدد ما تتحقق منه المحكمة وما يُستحق من مبالغ.
2. قدّم الطلب مرفقا برسم الزواج. في الطلاق بطلب من الزوج، أضف ما يثبت دخل الزوج. وفي الطلاق الاتفاقي، أضف اتفاقكما المكتوب.
3. احضر جلسة الصلح. اسأل المحكمة، عن طريق محاميك، هل يجب أن تحضر شخصيا: المدونة لا تنص على شيء بخصوص الأزواج المقيمين بالخارج.
4. في الطلاق بطلب من الزوج، يودع الزوج المبلغ الذي حددته المحكمة داخل أجل 30 يوما.
5. بعد إذن المحكمة، يُشهَد على الطلاق لدى عدلين بدائرة نفوذ المحكمة. أما في التطليق، فالحكم نفسه ينهي الزواج.
6. اسحب رسم الطلاق أو الحكم، وشهادة تفيد أنه نهائي.
7. تأكد من تضمين بيان الطلاق في رسم ولادتك المغربي بطلب نسخة جديدة منه. ثم اطلب الاعتراف بالطلاق في بلد إقامتك.

### ما يجب إحضاره

- رسم الزواج
- هوية الزوجين، ومعلومات عن الأطفال
- للطلاق بطلب من الزوج: ما يثبت دخل الزوج والتزاماته
- للطلاق الاتفاقي أو الخلع: اتفاقكما المكتوب وشروطه
- من الخارج: وكالة لمحاميك، مصححة الإمضاء في القنصلية. اسأل المحكمة عما تقبله.

### انتبه

- إذا كان الزوج هو طالب الطلاق وتوصل شخصيا بالاستدعاء ولم يحضر، اعتبرت المحكمة ذلك تراجعا منه عن طلبه.
- إذا توصلت الزوجة شخصيا بالاستدعاء ولم تحضر ولم تجب كتابة، أمكن البت في الملف في غيابها بعد إخطارها عن طريق النيابة العامة.
- تحقق من نوع الطلاق المكتوب في رسمك. عدة بلدان أوروبية ترفض الطلاق الذي يقرره الزوج وحده، وتقبل الطلاق الاتفاقي أو التطليق للشقاق.
- دعوى الطلاق في المغرب لا توقف وحدها دعوى مرفوعة في الخارج. بين فرنسا والمغرب، المحكمة التي رُفعت إليها الدعوى ثانيا يجب أن تنتظر.
- لم نتمكن من قراءة صفحة القنصليات الخاصة بالطلاق في المغرب. اسأل قنصليتك عما يمكن إنجازه في عين المكان.
- مقترحات وليست قانونا: الإصلاح سيجعل الطلاق الاتفاقي عقدا دون دعوى قضائية، وسيقلص عدد أنواع الطلاق، وسيحدد ستة أشهر كأجل أقصى لكل دعوى طلاق.

### طرق الطلاق

- الطلاق الاتفاقي (بالتراضي): تتفقان معا على إنهاء الزواج، بشروط أو دون شروط. ويجب ألا تضر الشروط بالأطفال. يقدم الطلب أحدكما أو كلاكما، فتحاول المحكمة الإصلاح بينكما، ثم تأذن بالطلاق.
- التطليق للشقاق: يطلب أحد الزوجين، أو كلاهما، من المحكمة حل نزاع يهدد الزواج. إذا تعذر الإصلاح، حكمت المحكمة بالتطليق وحددت المستحقات، مع مراعاة نصيب كل واحد من المسؤولية.
- الطلاق بطلب من الزوج: يحتاج إلى إذن المحكمة، ويودع مستحقات الزوجة والأطفال، ثم يُشهِد على الطلاق لدى عدلين.
- طلاق الزوجة بالتمليك: إذا ملّكها زوجها حق الطلاق، وغالبا في رسم الزواج، تتقدم هي نفسها بالطلب إلى المحكمة. ولا يمكنه أن يعترض.
- الخلع (الطلاق بمقابل): تقدم الزوجة مقابلا عن الطلاق، باتفاق بينكما. إذا اختلفتما في المبلغ، حددته المحكمة. وما تقدمه الزوجة لا يمكن أن يكون من مال الأطفال.
- التطليق بطلب من الزوجة لأسباب قانونية: ستة أسباب: إخلال الزوج بشرط من شروط العقد، أو الضرر، أو عدم الإنفاق، أو الغيبة لأكثر من سنة، أو العيب الخفي، أو الإيلاء (يمين الزوج على هجر زوجته). ويمكن إثبات الضرر بكل الوسائل، بما فيها شهادة الشهود.
- قبل البناء (الدخول): يكون الطلاق بائنا في الحال. تستحق الزوجة نصف الصداق، ولا عدة عليها.

### بعد صدور القرار: طلاق رجعي أو بائن، والعدة

- الطلاق البائن: كل تطليق قضت به المحكمة فهو بائن، إلا في حالتي الإيلاء وعدم الإنفاق. وكذلك الطلاق الاتفاقي، والخلع، وطلاق التمليك، والطلاق الثالث. وللعودة إلى الحياة الزوجية، لا بد من عقد زواج جديد.
- الطلاق الرجعي: الطلاق الأول أو الثاني الذي يوقعه الزوج رجعي خلال العدة. يمكنه أن يراجع زوجته بالإشهاد على ذلك لدى عدلين. يستدعي القاضي الزوجة، فإذا رفضت أمكنها أن تطلب التطليق للشقاق.
- العدة: تبتدئ من تاريخ الطلاق إذا وقع البناء: ثلاثة أطهار لذوات الحيض، أو ثلاثة أشهر لمن لا تحيض، أو إلى وضع الحمل بالنسبة للحامل. وعدة المتوفى عنها زوجها أربعة أشهر وعشرة أيام.
- بعد الطلاق الثالث: لا يمكنكما الزواج من جديد إلا إذا تزوجت المرأة بعد ذلك برجل آخر زواجا وقع فيه البناء ثم انتهى.

### المصادر الرسمية

- https://www.consulat.ma/en/divorce-morocco
- https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433
- https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/

## الطلاق بين بلدين

الطلاق الصادر في بلد لا يغيّر وحده سجلاتك في البلد الآخر. اعمل على الاعتراف به هناك قبل أن تتزوج من جديد.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_divorce.html

### معلومات أساسية

- يقبل المغرب الطلاق الذي تحكم به محكمة أجنبية إذا كانت تلك المحكمة مختصة وكانت أسبابه لا تتنافى مع الأسباب التي تقررها مدونة الأسرة (المادة 128).
- منذ 24 غشت 2026، ينظم قانون جديد للمسطرة المدنية (القانون رقم 58.25) الأحكام الأجنبية، في المواد من 451 إلى 456. ولا يُنفَّذ الحكم الأجنبي في المغرب إلا بعد أن تأمر محكمة مغربية بتذييله بالصيغة التنفيذية.
- تتحقق المحكمة المغربية من أن الزوجين معا استُدعيا ومُثِّلا بصفة قانونية في الخارج، ومن أن الحكم نهائي هناك، ومن أنه لا يتعارض مع حكم مغربي، ومن أنه يحترم النظام العام المغربي.
- جديد في 2026: تنظر المحكمة أيضا في ما إذا كان البلد الذي صدر فيه الحكم يعامل الأحكام المغربية بالطريقة نفسها (المعاملة بالمثل). ولا توجد بعد سوابق في تطبيق هذا الشرط.
- العقود المحررة بالخارج أمام موظف مختص، وليس الأحكام القضائية وحدها، يمكن أن تُذيَّل بالصيغة التنفيذية.
- في ما يخص الحالة المدنية فقط، تسمح دورية صادرة سنة 2016 عن أربع وزارات بتضمين مقررات الطلاق الأجنبية النهائية دون تذييل بالصيغة التنفيذية، ما لم تتضمن التزامات مالية أو تمس بالنظام العام، حسب Médias24. ومصادر رسمية أخرى تقول إنه لا بد دائما من حكم قضائي. والممارسة تختلف.
- الطلاق الفرنسي بالتراضي دون قاض: دورية لوزارة الداخلية صادرة سنة 2019 تؤيد تضمينه في السجلات المغربية دون تذييل بالصيغة التنفيذية، حسب مجلة قانونية فرنسية. وهذا يستند إلى دورية، لا إلى قانون.
- ما دام الطلاق لم يُضمَّن في رسم ولادتك المغربي، فأنت ما زلت متزوجا في السجلات المغربية. وهذا يمنع الزواج من جديد في المغرب ويربك مسائل الإرث.
- لا تحتاج إلى السفر: يمكن لمحام في المغرب أن ينوب عنك بوكالة مصادق عليها في القنصلية.
- وفي الاتجاه المعاكس، يجب الاعتراف بالطلاق المغربي أو تضمينه في بلد إقامتك قبل أن يُعتدّ به هناك. لكل بلد مسطرته: انظر أسفله.

### الخطوات

1. احصل على الحكم الأجنبي كاملا وعلى ما يثبت أنه نهائي في البلد الذي أصدره.
2. اسأل قنصليتك، أو مكتب الحالة المدنية في مكان ولادتك، هل يمكن تضمين الطلاق مباشرة أم أنهم يطلبون أولا حكما من محكمة مغربية.
3. إذا لزم حكم قضائي، أو إذا كان عليك أن تنفذ في المغرب مقررات تتعلق بالمال أو بالحضانة، فكلّف محاميا بتقديم طلب التذييل بالصيغة التنفيذية وفق قانون المسطرة الجديد.
4. ترجم جميع الوثائق إلى العربية لدى ترجمان محلف.
5. بعد قبوله، اطلب تضمين الطلاق في رسم ولادتك، وتأكد من ذلك بطلب نسخة جديدة.

### ما يجب إحضاره

- حكم الطلاق الأجنبي، الأصل ونسخة
- ما يثبت أنه نهائي ولم يعد قابلا للطعن
- ما يثبت أن الزوجين معا استُدعيا إلى المسطرة بصفة قانونية، مثل شهادة التبليغ
- رسم الزواج أو عقد الزواج
- CNIE أو جواز السفر، وتسجيلك القنصلي
- ترجمات محلفة إلى العربية
- اللائحة الدقيقة تحددها الآن المادة 454 من القانون الجديد، ولم نتمكن من الاطلاع عليها. اطلب من محاميك أو من كتابة ضبط المحكمة تأكيدها.

### انتبه

- لا تتزوج من جديد اعتمادا على طلاق لم يعترف به البلد الآخر بعد.
- قبل 24 غشت 2026، كان رئيس المحكمة الابتدائية يبت في الطلاق الأجنبي داخل أجل أسبوع واحد. لم نتمكن من التأكد من أن القانون الجديد أبقى على ذلك. اسأل محاميك عن المحكمة المختصة وعن الآجال المطبقة الآن.
- المقرر الأجنبي المتعلق بالحضانة لا يُنفَّذ في المغرب تلقائيا. هو أيضا يحتاج إلى التذييل بالصيغة التنفيذية.
- تقيم في أوروبا؟ الطلاق الذي يحصل عليه الزوج وحده في المغرب قد يُرفض هناك. والمصادر الفرنسية والبلجيكية تتعامل بشكل مختلف مع الطلاق الاتفاقي أو التطليق للشقاق.
- إذا رُفعت الدعوى في البلدين معا: بين فرنسا والمغرب، يجب على المحكمة التي رُفعت إليها الدعوى ثانيا أن تنتظر. وبالنسبة للبلدان الأخرى، لا يتضمن القانون المغربي الجديد قاعدة مفصلة، حسب قراءة لأحد المختصين.

### الطلاق المغربي في البلد الذي تقيم فيه

- فرنسا: بموجب الاتفاقية المغربية الفرنسية لسنة 1981، يمكن تضمين الطلاق المغربي النهائي في السجلات الفرنسية دون تذييل بالصيغة التنفيذية. أرسل طلب التحقق منه (vérification d'opposabilité)، مع ترجمات إلى الفرنسية، إلى وكيل الجمهورية في مكان الزواج، أو في نانت إذا أُبرم الزواج بالخارج. ووكيل الجمهورية يرفض الطلاق بإرادة الزوج المنفردة. وقد قبلت Cour de cassation الطلاق الاتفاقي المغربي سنة 2014.
- بلجيكا: يُعترف بحكم الطلاق الأجنبي دون مسطرة خاصة إذا استوفى الشروط التي يفرضها القانون. أما الطلاق بإرادة الزوج وحده فيُرفض، ما لم تتوفر شروط صارمة، منها قبول الزوجة قبولا حرا وواضحا.
- هولندا: يُعترف بالطلاق الذي تم الحصول عليه بعد مسطرة سليمة أمام سلطة مختصة. أما الطلاق الذي يقع بتصريح من أحد الزوجين فلا يُعترف به إلا إذا كان الطرف الآخر قد وافق عليه أو قبله بشكل واضح.
- ألمانيا: تقدّم طلبا رسميا للاعتراف (الفصل 107 من FamFG) إلى إدارة العدل التابعة لـ Land الذي تقيم فيه، مع الأصول وترجمات ينجزها ترجمان معتمد في ألمانيا.
- إسبانيا: حكم الطلاق الصادر خارج الاتحاد الأوروبي يجب أن يمر بمسطرة التذييل بالصيغة التنفيذية المنصوص عليها في القانون 29/2015 قبل أن يعتمده السجل المدني. والوثائق المغربية تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلفة.
- إيطاليا: يُطلب الاعتراف بموجب المادة 64 من القانون 218/1995. والاستمارات القنصلية تطلب الحكم بلغته الأصلية وبالإيطالية، والتاريخ الذي صار فيه نهائيا.
- المملكة المتحدة: يُعترف بالطلاق الذي تم الحصول عليه بالخارج عن طريق مسطرة إذا كان نافذا في البلد الذي صدر فيه، وكان أحد الزوجين يقيم فيه أو له موطن فيه أو يحمل جنسيته.
- كندا: يُعترف بالطلاق الأجنبي إذا كان أحد الزوجين قد أقام في ذلك البلد سنة واحدة على الأقل مباشرة قبل بدء المسطرة.

### الزواج المختلط: أي محكمة وأي قانون

- أمام محكمة مغربية: تطبق المحكمة مدونة الأسرة متى كان أحد الزوجين مغربيا، ولو كانت له جنسية ثانية.
- فرنسا والمغرب: إذا كانت لكما الجنسية نفسها، فقانون ذلك البلد هو الذي يحكم الطلاق. وإلا فهو قانون البلد الذي يوجد فيه موطنكما المشترك، أو آخر موطن مشترك لكما. ومحاكم ذلك البلد يمكنها أن تبت. وإذا كانت لكما معا جنسية أحد البلدين، فمحاكمه أيضا يمكنها ذلك.
- أحد الزوجين بالخارج والدعوى ضده في المغرب: منذ غشت 2026، يمكن للمحاكم المغربية أن تنظر في الدعوى إذا كان رسم الزواج قد حُرِّر في المغرب، أو إذا كان الطرف الذي يرفع الدعوى مغربيا، أو إذا كان الطرف المدعى عليه مغربي الجنسية.

### المصادر الرسمية

- https://www.consulat.ma/en/divorce-pronounced-foreign-courts
- https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433
- https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf
- https://www.justice.fr/fiche/mettre-jour-actes-detat-civil-francais-suite-divorce-prononce-etranger
- https://www.justiz.sachsen.de/olg/download/Scheidungsanerkennung/Marokko_S.pdf
- https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/55/section/46
- https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/d-3.4/section-22.html

## الأطفال بعد الطلاق: الحضانة والنيابة الشرعية والسفر

الحضانة تُسند في الغالب إلى الأم، بينما يبقى الأب هو النائب الشرعي. وهذا الفرق مهم في المدرسة والوثائق والسفر.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_custody.html

### معلومات أساسية

- الحضانة هي رعاية الطفل في حياته اليومية. بعد الطلاق تُخوَّل للأم أولا، ثم للأب، ثم لأم الأم. فإن تعذر ذلك، تختار المحكمة أحد الأقارب الأكثر أهلية.
- تستمر الحضانة إلى سن 18 للذكر والأنثى. وابتداء من سن 15، يمكن للطفل أن يختار العيش مع أبيه أو مع أمه.
- النيابة الشرعية (الولاية) أمر مستقل. بحكم القانون، الأب هو الولي على أولاده، حتى بعد الطلاق. والأم الحاضنة لا تصير ولية لهذا السبب وحده.
- تصير الأم ولية عند وفاة الأب أو غيابه أو فقدانه الأهلية. وإذا حصل له مانع، يمكنها أن تقوم بالمصالح المستعجلة لأولادها.
- الأم الحاضنة التي تتزوج من جديد تحتفظ بالحضانة إذا كان الطفل دون 7 سنوات، أو إذا كان فراقها يلحق به ضررا، أو إذا كان به مرض أو إعاقة تجعل رعايتها له ضرورية، أو إذا كان زوجها الجديد قريبا محرما للطفل أو نائبا شرعيا له. وفي غير ذلك قد تفقدها.
- للوالد الآخر حق زيارة الطفل واستزارته. يمكنكما الاتفاق على الأوقات؛ وإلا حددت المحكمة أوقاتا وأماكن دقيقة.
- إذا تحايل أحد الوالدين في تنفيذ نظام الزيارة، يمكن للمحكمة أن تعدّله، ويمكنها حتى أن تُسقط الحضانة.
- الانتقال إلى مدينة أخرى داخل المغرب لا يُسقط الحضانة. والمدونة لا تمنح مثل هذه الحماية عند الانتقال إلى الخارج.
- يمكن للمحكمة أن تمنع السفر بالطفل خارج المغرب دون موافقة نائبه الشرعي. وإذا رُفضت الموافقة، يمكن للحاضن أن يلجأ إلى قاضي المستعجلات، وهو لا يأذن إلا بسفر مؤقت تكون العودة منه مضمونة.
- جواز السفر: يذكر الموقع الرسمي لجواز السفر أن الأم المطلقة يمكنها أن تنجز جوازات السفر لأبنائها القاصرين، ما لم يوجد مقرر قضائي يمنع ذلك. ويجب أن يحضر الطفل.
- يمكن إعادة النظر في الحضانة كلما اقتضت مصلحة الطفل ذلك.
- إذا توفي أحد الوالدين، يبقى لأبويه حق زيارة الطفل.

### الخطوات

1. اقرأ مقرر الحضانة: فهو يحدد الحاضن، والزيارات، ومنع السفر إن وُجد.
2. اتفقا كتابة على الزيارات والعطل، واطلبا تضمين الاتفاق في المقرر القضائي.
3. قبل السفر مع الطفل، احصل على موافقة كتابية من الوالد الآخر، مصادق عليها. وتذكر الإرشادات الرسمية البريطانية أن المغرب يطلب إذن الوالدين معا لكي يغادر الطفل البلاد، إلى أن يبلغ 18 سنة.
4. إذا رُفضت الموافقة، قدّم طلبا إلى قاضي المستعجلات وأثبت أن السفر مؤقت.
5. من أجل جواز السفر المغربي للطفل، اذهب مع الطفل إلى قنصليتك. والوالد الذي يتعذر عليه الحضور يمكنه أن يمنح وكالة.
6. إذا نُقل طفلك إلى بلد آخر أو احتُجز فيه، اتصل فورا بالسلطة المركزية في البلد الذي تقيم فيه.

### ما يجب إحضاره

- نسخة من مقرر الطلاق: يذكر الأطفال والحاضن والزيارات
- موافقة كتابية من الوالد الآخر على السفر، مصادق عليها
- لجواز السفر: حضور الطفل شخصيا، والوثائق التي تحددها قنصليتك للقاصرين
- لمقرر يتعلق بالحضانة أو الزيارة أو النفقة يُستعمل بين فرنسا والمغرب: شهادة من كتابة الضبط تفيد أنه قابل للتنفيذ

### انتبه

- من له الحق في الحضانة وسكت مدة سنة بعد علمه بزواج الحاضنة يسقط حقه في المطالبة بها.
- يمكن لأي من الوالدين أن يطلب من محكمة مغربية منع السفر بالطفل. وقد يُوقَف أحد الوالدين في المطار إذا وُجد منع.
- الطفل المزدوج الجنسية يمكنه مغادرة المغرب بجواز السفر المغربي. وجواز السفر الثاني لا يحمي من نقل الطفل إلى المغرب.
- الأمر بإرجاع الطفل لا يفصل في من تكون له الحضانة.
- مقترحات وليست قانونا: من شأن الإصلاح أن يسمح للأم المطلقة بالاحتفاظ بالحضانة إذا تزوجت من جديد، وأن يمنح الأم الحاضنة النيابة الشرعية أيضا، وأن يجعل النيابة الشرعية مشتركة.

### إذا نُقل طفل إلى بلد آخر

- اتفاقية لاهاي لسنة 1980: المغرب طرف فيها منذ 2010. ولا تُطبَّق إلا مع البلدان التي قبلت انضمام المغرب: تحقق من جدول وضعية الاتفاقية قبل الاعتماد عليها. ومع المملكة المتحدة تُطبَّق منذ 1 يوليوز 2016.
- السلطة المركزية المغربية: وزارة العدل بالرباط، مديرية الشؤون المدنية. تتلقى طلبات الإرجاع وتعمل مع سلطة بلدك.
- فرنسا والمغرب: تُطبَّق اتفاقية 1981. وزارتا العدل تساعدان مجانا: تحددان مكان الطفل، وتسعيان إلى إرجاعه طوعا، وترفعان القضية إلى المحكمة. ويجب على القاضي أن يأمر بالإرجاع الفوري، إلا إذا كان ذلك يعرّض الطفل لخطر جسيم.
- اتفاقية لاهاي لسنة 1996: تشمل مقررات الحضانة والحماية. وهي سارية بين المغرب وفرنسا وإسبانيا وألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة وبلجيكا وإيطاليا. أما كندا فليست طرفا فيها.

### المصادر الرسمية

- https://www.passeport.ma/Home/Faq
- https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=24
- https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=850
- https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=70
- https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf
- https://www.gov.uk/government/publications/morocco-child-abduction/morocco-child-abduction

## المال بعد الطلاق

المحكمة هي التي تحدد المستحقات: مستحقات الزوجة عند الطلاق، ثم نفقة الأطفال وسكناهم إلى أن يعتمدوا على أنفسهم.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_dues.html

### معلومات أساسية

- عندما يطلب الزوج الطلاق، تستحق الزوجة: الصداق المؤخر إن وُجد، ونفقة العدة، والمتعة.
- تحدد المحكمة المتعة بمراعاة مدة الزواج، والوضعية المالية للزوج، وأسباب الطلاق، ومدى تعسف الزوج في استعمال حقه. ولا يوجد جدول محدد لها.
- خلال العدة تسكن الزوجة في بيت الزوجية أو في مسكن آخر ملائم. فإن تعذر ذلك، حددت المحكمة مبلغا لتكاليف السكن.
- في التطليق للشقاق تحدد المحكمة المستحقات نفسها وتقدّر نصيب كل من الزوجين من المسؤولية. ويمكن أن يُحكم على المسؤول بتعويض الطرف الآخر.
- الصداق: يُستحق كله إذا تم الدخول، ونصفه إذا وقع الطلاق قبله.
- نفقة الأطفال تشمل الغذاء والكسوة والعلاج والتعليم. وتُقدَّر بمراعاة دخل الملزم بالنفقة، ومستوى عيش الأطفال قبل الطلاق، ومستوى الأسعار.
- سكنى الأطفال تُحدَّد بشكل مستقل. يجب على الأب أن يوفر لهم سكنا أو أن يؤدي مبلغ كراء تحدده المحكمة، ولا يمكن إخراجهم من البيت قبل أن ينفذ ذلك.
- تجب على الأب نفقة أولاده إلى سن 18، أو 25 لمن يتابع دراسته. وبالنسبة للبنت تستمر إلى أن تكسب عيشها أو تتزوج. وبالنسبة للولد المصاب بإعاقة والعاجز عن الكسب، تستمر النفقة.
- إذا عجز الأب عن الأداء وكانت الأم موسرة، تتحمل هي الجزء الذي عجز عنه.
- النفقة مستحقة من تاريخ التوقف عن الأداء، لا من تاريخ الحكم.
- يمكن للمحكمة أن تأمر باقتطاع النفقة من أجر الملزم بها. وتنص المدونة على أن قضايا النفقة يجب البت فيها داخل أجل شهر واحد.
- إذا تزوجت الأم الحاضنة من جديد، لم يعد الأب ملزما بسكنى المحضون ولا بأجرة الحضانة. وتبقى النفقة واجبة عليه.
- الأموال: كل واحد منكما يحتفظ بما يملكه. لا توجد قسمة تلقائية عند الطلاق، إلا إذا وقّعتما اتفاقا حول الأموال المكتسبة أثناء الزواج.

### الخطوات

1. اطلب من المحكمة تحديد النفقة وسكنى الأطفال. وأحضر ما يثبت الدخل ومصاريف الأطفال.
2. اطلب أن يبيّن الحكم طريقة الأداء، مثلا بالاقتطاع من الأجر.
3. إذا توقف الأداء أكثر من شهر دون عذر مقبول، تُطبَّق أحكام إهمال الأسرة. اسأل محاميا أو النيابة العامة عن طريقة تقديم شكاية.
4. للتحصيل في بلد آخر: بين فرنسا والمغرب، تقوم وزارتا العدل بدور السلطتين المركزيتين في ما يخص النفقة، ومساعدتهما مجانية. وفي غير ذلك، اسأل محاميا عن طريقة تنفيذ الحكم في البلد الذي يقيم فيه الملزم بالنفقة.

### ما يجب إحضاره

- ما يثبت دخل الملزم بالنفقة والتزاماته: بيانات الأجر، الوثائق الضريبية، العقود
- ما يثبت مصاريف الأطفال: المدرسة، الصحة، السكن
- الاتفاق المكتوب حول الأموال، إذا وقّعتما اتفاقا؛ وإلا فما يثبت مساهمتك
- الحكم، مع شهادة كتابة الضبط التي تفيد أنه قابل للتنفيذ، لاستعماله في بلد آخر

### انتبه

- لا يمكنك أن تطلب الزيادة في النفقة أو التخفيض منها قبل مضي سنة، إلا في ظروف استثنائية.
- الحكم بالنفقة يبقى ساري المفعول إلى أن يصدر مقرر آخر يحل محله.
- إذا كان الملزم بالنفقة غير قادر على أدائها للجميع، فالترتيب هو: الزوجة، ثم الأولاد الصغار، ثم البنات، فالأبناء الذكور، فالأم، فالأب.
- عدم أداء النفقة المحكوم بها قضائيا هو أيضا مسألة جنائية، هي إهمال الأسرة. لم نطّلع على نص القانون الجنائي: اسأل محاميا عن العقوبات.
- مقترحات وليست قانونا: من شأن الإصلاح أن يضع معايير مرجعية للنفقة، وأن يمنح المتعة للزوجة التي تطلب الطلاق بنفسها، وأن يعتبر العمل المنزلي مساهمة في الأموال المكتسبة.

### المصادر الرسمية

- https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433
- https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf

## الجنسية المغربية: من يحملها وكيف تُثبَت

أنت مغربي إذا كان أبوك مغربيا أو أمك مغربية. والحصول على جنسية أخرى لا يُنهيها.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_nationality.html

### معلومات أساسية

- أنت مغربي منذ الولادة إذا كان أبوك مغربيا أو أمك مغربية، أينما وُلدت وأيا كانت جنسية الوالد الآخر (قانون الجنسية المغربية، الفصل 6).
- أُضيف انتقال الجنسية عن طريق الأم سنة 2007. ويشمل أيضا المولودين قبل هذا التاريخ من أم مغربية وأب أجنبي.
- المغرب يقبل ازدواج الجنسية. لا تفقد الجنسية المغربية بحصولك على جنسية أخرى.
- داخل المغرب، يُعامل مزدوج الجنسية كمغربي فقط. وقنصلية البلد الآخر لا تستطيع أن تفعل لك الكثير هناك.
- الزواج لا يغيّر جنسية أحد. من يتزوج من المغاربة بأجنبي أو أجنبية يبقى مغربيا. والطلاق لا يغيّر شيئا كذلك.
- تُثبت جنسيتك بشهادة الجنسية. تطلبها من وكيل الملك لدى المحكمة الابتدائية. ومن الخارج، تحيل القنصلية الطلب.
- بالنسبة للمغاربة المولودين بالخارج، يذكر دليل مؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج وكيل الملك لدى المحكمة الابتدائية بالرباط.
- أُطلقت خدمة عبر الإنترنت لطلبات شهادة الجنسية في يناير 2024، ونشرت وزارة العدل مسطرة مبسطة في فبراير 2026. لم نتمكن من فتح أي منهما: اسأل المحكمة أو القنصلية عن العنوان الحالي.
- صاحب الجنسية المغربية الأصلية يمكنه أيضا أن يثبتها بجميع الوسائل، ومنها كونه عومل دائما على أنه مغربي.
- الطفل المولود في المغرب من أبوين مجهولين مغربي. أما الولادة في المغرب من أبوين أجنبيين فلا تمنح الجنسية بمفردها.
- الكفالة لا تغيّر جنسية الطفل. بعد خمس سنوات، يمكن للكافل المغربي أن يقدم تصريحا ليصبح الطفل المولود بالخارج من أبوين مجهولين مغربيا.

### الخطوات

1. للحصول على الشهادة: اجمع نسخة كاملة من عقد ازديادك وما يثبت أن أباك مغربي أو أن أمك مغربية.
2. سلّم الطلب إلى قنصليتك، أو إلى النيابة العامة لدى المحكمة الابتدائية في المغرب.
3. عن طريق الأم، وأنت مولود بالخارج: يوجَّه الطلب إلى وكيل الملك بالرباط. ثم اطلب تسجيل ولادتك في الحالة المدنية المغربية.
4. للتخلي عن الجنسية المغربية: أرسل طلبا إلى وزير العدل، عن طريق القنصلية. وتبقى مغربيا إلى أن يُنشر مرسوم.

### ما يجب إحضاره

- ما يثبت هويتك إذا كنت راشدا: جواز السفر أو بطاقة الإقامة
- نسخة كاملة من عقد ازديادك
- عن طريق الأم: نسخة كاملة من عقد ازديادها ونسخة من CNIE الخاصة بها
- عن طريق الأب: لم نجد أي لائحة رسمية. توقّع أن يُطلب منك عقد ازديادك وما يثبت أنه مغربي، واسأل النيابة العامة أو القنصلية.

### انتبه

- ادخل المغرب واخرج منه بجواز سفرك المغربي أو CNIE إذا كنت تتوفر عليهما. مزدوجو الجنسية يُطلب منهم CNIE بانتظام في المطارات المغربية.
- اكتساب جنسية بلد آخر، أو إرجاع جواز السفر المغربي، لا يُنهي الجنسية المغربية. لا ينهيها إلا مرسوم منشور.
- إذا تخليت عن الجنسية المغربية، فقدها أيضا أولادك القاصرون غير المتزوجين الذين يعيشون معك.
- وُلدت قبل 2 أبريل 2007 من أم مغربية: يمكنك الاحتفاظ باسمك العائلي واسمك الشخصي، بموجب دورية مشتركة أوردها دليل المؤسسة.

### كيف تُفقد الجنسية المغربية

- بمرسوم، بناء على طلبك: الراشد الذي اكتسب جنسية أجنبية في الخارج، أو الشخص الذي له جنسية أجنبية منذ الولادة، يمكن أن يؤذن له بمرسوم في التخلي عن الجنسية المغربية. ولا يحصل شيء دون المرسوم.
- الاختيار بين 18 و20 سنة: الولد المولود من زواج مختلط والمغربي عن طريق أمه يمكنه أن يصرّح، بين 18 و20 سنة، بأنه يحتفظ بجنسية أحد أبويه فقط.
- التجريد من الجنسية: لا يطال إلا من اكتسب الجنسية المغربية، ولا يطال أبدا صاحب الجنسية المغربية الأصلية، وذلك بسبب جرائم خطيرة ارتُكبت داخل عشر سنوات من تاريخ الاكتساب.
- استرجاع الجنسية: من كانت له الجنسية المغربية الأصلية وفقدها يمكنه أن يطلب استرجاعها. ويُمنح الاسترجاع بمرسوم.

### المصادر الرسمية

- https://www.consulat.ma/en/nationality-certificate
- https://www.consulat.ma/index.php/en/moroccan-nationality-certificate-children-born-moroccan-mother-and-foreign-father
- https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/
- https://justice.gov.ma/

## الأطفال حين يكون أحد الوالدين مغربيا والآخر أجنبيا

طفلك مغربي منذ الولادة عن طريق الوالد المغربي. أما الجنسية الأخرى فتتوقف على قانون البلد الآخر، وأحيانا على أجل قصير.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_kids.html

### معلومات أساسية

- الطفل الذي أحد والديه مغربي يكون مغربيا منذ الولادة، سواء كان ذلك الوالد هو الأب أو الأم، وأينما وُلد الطفل.
- القاعدة المتعلقة بالنسب لا تضع أي شرط يتعلق بالدين.
- حصول الطفل أيضا على جنسية الوالد الآخر يحدده قانون ذلك البلد. انظر الملاحظات الخاصة بكل بلد أسفله.
- في المغرب يُعامل الطفل كمغربي، وتُطبَّق عليه مدونة الأسرة، أيا كانت جنسيته الثانية.
- ليكون للولادة وجود في السجلات المغربية، يجب تسجيلها في الحالة المدنية المغربية: في قنصليتك، أو مباشرة في مكتب الحالة المدنية بالمغرب.
- إذا كانت الأم هي الطرف المغربي وطلبت القنصلية ما يثبت جنسية الطفل، تُطلب شهادة الجنسية من وكيل الملك، عن طريق القنصلية.
- الاختيار بين 18 و20 سنة: الولد المولود من زواج مختلط والمغربي عن طريق أمه يمكنه أن يصرّح لوزير العدل بأنه يحتفظ بجنسية أحد أبويه فقط. وقبل 18 سنة، يمكن للأم أن تقدم هذا التصريح عن الطفل، وله أن يتراجع عنه بين 18 و20 سنة.
- الطفل المغربي عن طريق أبيه ليس له مثل هذا التصريح. والتخلي عن الجنسية المغربية يتطلب حينئذ مرسوما.
- الاسم الشخصي في السجلات المغربية: يجب ألا يمس بالأخلاق أو بالنظام العام، وألا يكون اسما عائليا، ولا مركبا من أكثر من اسمين، ولا اسم مدينة أو قرية أو قبيلة، حسب دليل المؤسسة.
- من بين واجبات الوالدين، تذكر مدونة الأسرة التوجيه الديني للطفل.

### الخطوات

1. صرّح بالولادة لدى السلطة المحلية في بلد الولادة، واحصل على نسخة كاملة من عقد الازدياد.
2. الوالد المغربي: اطلب تسجيل الولادة في الحالة المدنية المغربية عن طريق قنصليتك، وإضافة الطفل إلى الدفتر العائلي.
3. الوالد الأجنبي: تحقق من قاعدة بلدك في الشهر نفسه. بعض الآجال قصيرة.
4. اطلب وثائق الطفل من الجانبين: جواز السفر المغربي، ثم لاحقا CNIE.
5. عند بلوغ 18 سنة، الولد المغربي عن طريق أمه الذي يريد جنسية واحدة فقط له سنتان لتقديم التصريح.

### ما يجب إحضاره

- التسجيل القنصلي للوالدين والدفتر العائلي المغربي
- نسخة كاملة من عقد الازدياد المحلي للطفل
- عقد زواج الوالدين
- نسخة موجزة من عقد ازدياد الوالد المغربي ونسخة من وثيقة هوية الوالد الآخر
- وثيقة هوية الشخص الذي يصرّح بالولادة
- لشهادة الجنسية عن طريق الأم: نسخة كاملة من عقد ازدياد الطفل، ونسخة كاملة من عقد ازديادها، ونسخة من CNIE الخاصة بها

### انتبه

- تفويت أجل البلد الآخر قد يُفقد الطفل تلك الجنسية.
- يمكن للوالدين منع أبنائهما من مغادرة المغرب، كما تنبّه إلى ذلك نصائح السفر الرسمية الكندية. سافر بموافقة كتابية من الوالد الآخر.
- في المغرب، ما تستطيع قنصلية البلد الثاني فعله يكون أقل إذا كان الطفل مغربيا أيضا.
- سجّل الولادة في الحالة المدنية المغربية مبكرا. المصادر تختلف حول ما إذا كان هناك أجل ما زال مطبقا: اسأل قنصليتك.

### هل يحصل الطفل على الجنسية الأخرى؟

- قواعد اطّلعنا عليها في الموقع الرسمي لكل بلد في أكتوبر 2026. وهي تتوقف في الغالب على المكان الذي وُلد فيه الوالد الأجنبي أو عاش فيه.
- فرنسا: الطفل فرنسي إذا كان أحد والديه على الأقل فرنسيا، أينما وُلد، متى ثبتت قانونيا علاقة البنوة بذلك الوالد.
- بلجيكا: إذا كان الوالد البلجيكي مولودا في بلجيكا، فالطفل بلجيكي. وإذا كان مولودا بالخارج، يجب تقديم تصريح داخل خمس سنوات من الولادة.
- إسبانيا: المولود من أب إسباني أو أم إسبانية له الجنسية الإسبانية الأصلية.
- إيطاليا: تغيرت القواعد سنة 2025. الطفل المولود بالخارج وله جنسية أخرى لا يكون إيطاليا تلقائيا إلا إذا كان أحد والديه أو أحد أجداده يحمل الجنسية الإيطالية وحدها، أو إذا كان الوالد الإيطالي قد أقام في إيطاليا سنتين متتاليتين قبل الولادة. وفي غير ذلك، يمكن للوالد الإيطالي بالولادة أن يقدم تصريحا داخل ثلاث سنوات من الولادة.
- هولندا: الطفل هولندي إذا كان أحد والديه هولنديا عند الولادة، أو إذا أقرّ رجل هولندي بأبوّته.
- ألمانيا: إذا كان الوالد الألماني مولودا بالخارج بعد 31 دجنبر 1999 ووُلد الطفل بالخارج وله جنسية أخرى، فلا يكون الطفل ألمانيا إلا إذا سُجلت الولادة لدى مكتب الحالة المدنية الألماني داخل سنة واحدة.
- سويسرا: الطفل المولود بالخارج وله جنسية أخرى يفقد الجنسية السويسرية عند بلوغ 25 سنة، إلا إذا سُجّل لدى سلطة سويسرية أو صرّح كتابة برغبته في الاحتفاظ بها.
- المملكة المتحدة: الطفل المولود خارج المملكة المتحدة من والد بريطاني قد يكون بريطانيا، حسب التواريخ ووضعية الوالدين. استعمل أداة التحقق الرسمية على GOV.UK.
- كندا: قواعد سارية منذ 15 دجنبر 2025: إذا كان الوالد الكندي مولودا في كندا فالطفل كندي. وإذا كان الوالد الكندي مولودا هو أيضا بالخارج، فيجب أن يكون قد قضى 1,095 يوما على الأقل في كندا قبل الولادة.
- الولايات المتحدة: إذا كان أحد الوالدين أمريكيا ومتزوجا من الوالد الآخر: يجب أن يكون الوالد الأمريكي قد أقام في الولايات المتحدة خمس سنوات قبل الولادة، منها سنتان بعد سن 14.

### المصادر الرسمية

- https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book
- https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/
- https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F3068
- https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/nationality/being-granted-belgian-nationality-age-18
- https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad/que-es-nacionalidad/como-adquiere-nacionalidad/espanoles-origen
- https://www.esteri.it/en/servizi-opportunita/italiani-all-estero/cittadinanza/
- https://www.government.nl/topics/dutch-citizenship/becoming-a-dutch-citizen
- https://www.auswaertiges-amt.de/cu-de/2538312-2538312
- https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verlust.html
- https://www.gov.uk/check-british-citizenship/born-outside-the-uk-or-stateless
- https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-citizenship/act-changes/rules-2025.html
- https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-policies/citizenship-child-born-abroad.html

## زوجك الأجنبي أو زوجتك الأجنبية في المغرب: الجنسية والإقامة والعمل

الزواج لا يمنح بمفرده الجنسية المغربية لزوجك الأجنبي أو زوجتك الأجنبية. لكنه يفتح الطريق إلى بطاقة الإقامة في المغرب، وبالنسبة للزوجة إلى تصريح بعد خمس سنوات.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_spouse.html

### معلومات أساسية

- الزواج من مغربي أو مغربية لا يجعل أحدا مغربيا تلقائيا.
- الزوجة الأجنبية لمغربي: يمكنها اكتساب الجنسية بتصريح تقدمه إلى وزير العدل، إذا أقام الزوجان معا في المغرب بكيفية اعتيادية وقانونية مدة خمس سنوات على الأقل، وكانت العلاقة الزوجية ما زالت قائمة عند توقيعها التصريح (قانون الجنسية المغربية، الفصل 10).
- السنوات الخمس تُقضى في المغرب. وحسب صيغة الفصل، لا تُحتسب السنوات المقضية بالخارج، ولذلك فالزوجان المستقران بالخارج لا يستوفيان الشرط.
- للوزير أجل سنة للجواب. والسكوت مدة سنة يُعتبر رفضا. وإذا قبل، صارت مغربية ابتداء من تاريخ إيداع التصريح.
- الطلاق، أو وفاة الزوج، بعد الإيداع لا يُلغي التصريح.
- الزوج الأجنبي لمغربية: القانون لا يمنحه مثل هذا التصريح. طريقه الوحيد هو التجنيس العادي، والزواج فيه ليس شرطا ولا يختصر الطريق.
- التجنيس يشترط خمس سنوات من الإقامة القانونية في المغرب قبل الطلب، وبلوغ سن الرشد، وصحة جيدة، وحسن السيرة دون إدانة خطيرة، ومعرفة العربية أو الأمازيغية، ووسائل كافية للعيش. وهو قرار وليس حقا، ويُمنح بمرسوم.
- الإقامة: القانون المتعلق بالأجانب يمنح بطاقة الإقامة للزوج الأجنبي لمغربية وللزوجة الأجنبية لمغربي، إذا كان الدخول والإقامة قانونيين. ولا يحدد أي مدة دنيا للزواج.
- الأجنبي المتزوج من مغربية، أو الأجنبية المتزوجة من مغربي، منذ سنة على الأقل لا يمكن طرده، إلا في الحالات المتعلقة بأمن الدولة.
- العمل: مقالات صحفية ودلائل لمنظمات غير حكومية تذكر أزواج المغاربة ضمن الأجانب المعفيين من شهادة ANAPEC. وفي جميع الحالات لا بد من سند إقامة لتوقيع عقد شغل.
- أبناؤكما مغاربة عن طريقك، أيا كانت وضعية زوجك أو زوجتك.

### الخطوات

1. ادخل المغرب بطريقة قانونية واحتفظ بما يثبت ذلك: ختم جواز السفر أو التأشيرة.
2. قبل مرور 90 يوما، اطلب البطاقة لدى مكتب الأجانب بولاية الأمن في مدينتك، أو لدى الدرك الملكي في البادية.
3. قدّم الاستمارة والوثائق في نسختين مطابقتين للأصل، واحتفظ بالوصل: فهو يقوم مقام سند إقامة مؤقت.
4. جدّد البطاقة قبل انتهاء صلاحيتها، وصرّح بكل تغيير في العنوان.
5. الزوجة، بعد خمس سنوات في المغرب: أرسلي التصريح إلى وزير العدل مع ما يثبت الزواج وجنسية زوجك والسنوات الخمس. واحتفظي بما يثبت تاريخ الإيداع.

### ما يجب إحضاره

- بالنسبة للبطاقة، الشرطة هي التي تعطي اللائحة الدقيقة. الأساس المعتاد: الاستمارة، ونسخة مطابقة للأصل من جواز السفر، وصور، وما يثبت العنوان، ومستخرج من السجل العدلي، وشهادة طبية، وتنبر، وعقد الزواج.
- للاشتغال: نسخة مصادق عليها من عقد الزواج ونسخة حديثة من CNIE الخاصة بالطرف المغربي، حسب الصحافة. تأكد من ذلك لدى المشغّل.
- لتصريح الزوجة: قانون الجنسية لا يتضمن أي لائحة. توقّعي أن تثبتي الزواج، والجنسية المغربية لزوجك، وخمس سنوات من الإقامة القانونية للزوجين في المغرب.

### انتبه

- مقترح وليس قانونا: مشروع القانون 019.13، المعلن عنه سنة 2023، من شأنه أن يفتح التصريح أمام الأزواج الأجانب للمغربيات. لم نجد أي أثر للمصادقة عليه إلى غاية أكتوبر 2026. والمواقع التي تعلن عنه تصف مشروع القانون.
- الإقامة في المغرب بدون بطاقة فعل يعاقب عليه القانون: غرامة من 5,000 إلى 30,000 درهم وحبس من شهر إلى سنة، أو إحدى هاتين العقوبتين.
- بطاقة الإقامة تسقط صلاحيتها بعد أكثر من سنتين خارج المغرب. وهذا يهم الأزواج الذين يعودون للعيش بالخارج.
- القانون لا يقول شيئا عن البطاقة عند انتهاء الزواج، بالطلاق أو الوفاة. اسأل مكتب الأجانب قبل التجديد المقبل بوقت كاف.
- الممارسة قد تختلف عن النص: القنصليات الفرنسية تقول إن البطاقة تُجدَّد كل سنة إلى حين الحصول على بطاقة مدتها عشر سنوات.
- مصادرنا لا تتفق حول ما إذا كان زوج المغربية أو زوجة المغربي ما زال يحتاج إلى تأشير وزارة الشغل على عقد الشغل. اسأل الوزارة قبل التوقيع.
- الشريك غير المتزوج لا يمكنه الاستناد إلى هذه العلاقة: المعاشرة دون زواج غير معترف بها في المغرب.
- الاتجاه المعاكس يقرره بلد إقامتك. فالزواج من مواطن ألماني، مثلا، لا يمنح بمفرده حق الإقامة في ألمانيا.

### المصادر الرسمية

- https://justice.gov.ma/
- https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/
- https://www.travail.gov.ma/mtip-espace-emploi/migrations-pour-des-fins-de-travail/recruter-un-salarie-etranger/?lang=fr
- https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-venir/permis-de-sejour

## الإرث في الزواج المختلط

القانون المغربي يتبع المغربي أينما كان، وهو يمنع التوارث بين المسلم وغير المسلم. والوصية واختيار القانون المطبق يمكن أن يهيّئا ما لا يمنحه القانون.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_inherit.html

### معلومات أساسية

- بالنسبة للمغرب، تركة المغربي تخضع لمدونة الأسرة، حتى مع جنسية ثانية وحياة بالخارج.
- حسب مدونة الأسرة، لا توارث بحكم القانون بين مسلم وغير مسلم (المادة 332). وهذا يسري أيا كان المتوفى منهما، ويسري كذلك بين الآباء والأبناء.
- وعليه، فالزوجة غير المسلمة لا ترث بحكم القانون من زوجها المسلم، وهو لا يرث منها.
- المنع يخص الإرث بحكم القانون، لا الوصية. يمكن أن يوصى للطرف غير المسلم من الزوجين في وصية تحترم المدونة، كما يوضح موثق في الصحافة المغربية.
- الوصية لا يمكن أن تتجاوز ثلث التركة. وما زاد على الثلث لا ينفذ إلا إذا أجازه الورثة بعد الوفاة.
- لا يمكن الإيصاء لمن هو وارث بحكم القانون، إلا إذا أجاز ذلك باقي الورثة.
- إذا كان الزوج الأجنبي مسلما أو الزوجة الأجنبية مسلمة، فالمنع لا يُطبَّق: يرث كل منهما بحكم القانون مثل أي زوج أو زوجة.
- لكل واحد من الزوجين ذمة مالية مستقلة عن ذمة الآخر. وما يملكه الزوج الباقي على قيد الحياة لا يدخل في التركة.
- تركة الأجنبي غير المسلم في المغرب تخضع لقانونه الوطني، حسب الموثق نفسه.
- إذا كنت تقيم في الاتحاد الأوروبي: بالنسبة للمحاكم هناك، قانون البلد الذي كانت فيه إقامتك الاعتيادية هو الذي يحكم تركتك كلها، إلا إذا اخترت قانون جنسيتك في وصية (اللائحة الأوروبية 650/2012). وهذه القاعدة لا تُطبَّق في الدنمارك وإيرلندا.
- وهكذا ينطلق النظامان من نقطتين مختلفتين: الإقامة عند المحكمة الأوروبية، والجنسية عند المغرب. والأملاك في أوروبا والأملاك في المغرب يمكن أن تُقسم وفق قواعد مختلفة.
- في المغرب، يثبت الورثة صفتهم برسم الإراثة، الذي يحرره العدول بناء على شهادة اثني عشر شاهدا.
- الأحفاد الذين توفي أبوهم أو أمهم قبل الجد أو الجدة يأخذون نصيب ذلك الوالد، في حدود ثلث التركة (الوصية الواجبة).

### الخطوات

1. أحصِ ما يملكه كل واحد منكما، وفي أي بلد.
2. إذا كان أحدكما لا يرث من الآخر، فاستشر العدول أو موثقا في المغرب بشأن وصية، في حدود الثلث.
3. إذا كنت تقيم في الاتحاد الأوروبي، قرّر مع موثق هل تكتب اختيار القانون المطبق في وصيتك. فبدونه يُطبَّق هناك قانون بلد إقامتك.
4. تذكّر أن ما هو باسمك ملك لك ولا يدخل في تركة زوجك أو زوجتك. والاتفاق المكتوب حول الأموال المكتسبة أثناء الزواج يبيّن من يملك ماذا.
5. استشر موثقا في كل بلد تملك فيه أملاكا.

### ما يجب إحضاره

- لرسم الإراثة في المغرب: اثنا عشر شاهدا كانوا يعرفون المتوفى. اسأل العدول عن وثائق الهوية والوثائق العائلية التي يطلبونها.
- رسم زواجكما، والاتفاق حول الأموال إن أبرمتماه
- رسوم الملكية وكشوف الحسابات، لكل بلد

### انتبه

- الوصية لا يمكن أن تعطي كل شيء للزوج أو الزوجة. وكل ما زاد على الثلث يتوقف على إجازة الورثة بعد الوفاة.
- يمكن للموصي أن يغيّر وصيته أو يلغيها في أي وقت.
- يؤكد دليل المؤسسة أن أمثلته تصح بالنسبة للأملاك الموجودة في المغرب. أما الأملاك بالخارج فتخضع لقواعد أخرى.
- مقترح وليس قانونا: رأي المجلس العلمي الأعلى بشأن الإصلاح من شأنه أن يسمح للزوجين المختلفين في الدين بأن يوصي أحدهما للآخر أو يهبه بحرية. ولم يُعتمد هذا الرأي.
- لم نتمكن من قراءة المواد المتعلقة بالوصية في نسخة رسمية من المدونة. القواعد المذكورة أعلاه مأخوذة من الصحافة المغربية نقلا عن موثق. تحقق من الصيغة لدى موثق قبل أن تتصرف.
- هذه القواعد هي قواعد مدونة الأسرة. أما المغاربة اليهود فتسري عليهم قواعد الأحوال الشخصية العبرية المغربية.

### المصادر الرسمية

- https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02012R0650-20120705
- https://europa.eu/youreurope/citizens/family/inheritances/planning-inheritance/index_en.htm

## العربية والأمازيغية والمغرب لأبنائك

الجيلان الثاني والثالث يحافظان على الرابط عبر اللغة والزيارات والحكايات. والمساعدة موجودة.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_roots.html

### معلومات أساسية

- يوفد المغرب أساتذة للغة العربية والثقافة المغربية إلى عدة بلدان أوروبية عن طريق مؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج.
- تنظم المؤسسة كل سنة مقاما ثقافيا صيفيا في المغرب لفائدة أبناء مغاربة العالم، وكان آخره في يوليوز 2026.
- اليوم الوطني للمهاجر يوافق 10 غشت.

### الخطوات

1. اسأل قنصليتك أو المؤسسة عن أماكن الدروس القريبة منك.
2. تحدث بالدارجة أو الأمازيغية في البيت، ولو قليلا كل يوم. فقرة «دارجة اليوم» عندنا بداية صغيرة.
3. امنح الأطفال سببا خاصا بهم للذهاب: ابن عم، رياضة، وصفة طبخ، حكاية من القرية.

### انتبه

- الطفل الذي لم يُسجَّل قط في القنصلية لا تكون له وثائق مغربية لاحقا. سجّل الولادة أولا.

### المصادر الرسمية

- https://www.fh2mre.ma/

## الصحة والطوارئ خلال الإقامة

تغطيتك الصحية بالخارج قلّما تتبعك إلى المغرب. رتّب أمرها قبل السفر.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_health.html

### معلومات أساسية

- بدون استمارة الاتفاقية من صندوقك، تؤدي مصاريف العلاج في المغرب بنفسك ثم تطلب التعويض لاحقا، إذا كانت تغطيتك تسمح بذلك.
- المصحات الخاصة قد تطلب تسبيقا قبل قبول المريض.
- تأمين المساعدة يغطي الترحيل الطبي، وفي الغالب عودة الأسرة والسيارة.

### الخطوات

1. اطلب من صندوقك الصحي الاستمارة الخاصة بالإقامات المؤقتة في المغرب، إن وُجدت.
2. خذ تأمين المساعدة في السفر لكل رحلة، أو تحقق مما تتضمنه بطاقتك البنكية.
3. احفظ في هاتفك أرقام الطوارئ الموجودة في صفحة «المغرب».

### انتبه

- الوالدان المسنان اللذان يزورانك بالخارج يحتاجان إلى تأمين السفر من أجل التأشيرة، وهو مفيد حتى حين لا يكون إلزاميا.

### المصادر الرسمية

- https://www.consulat.ma/en/sanitary-repatriation-insured-persons

## الشكايات وإسماع صوتك

عندما لا تجيب إدارة، توجد قنوات تترك أثرا.

URL: https://bablblad.com/ar/guide_voice.html

### معلومات أساسية

- Chikaya.ma هي البوابة الوطنية للشكايات المتعلقة بأي إدارة مغربية. في 2024 عالجت أكثر من 1,300 طلب وشكاية من مغاربة العالم.
- لكل قنصلية عنوان بريد إلكتروني، وفي عدة بلدان مركز اتصال للخدمات القنصلية. تجدها في صفحة «الدليل».
- مجلس الجالية المغربية بالخارج، CCME، هو الهيئة الاستشارية التي تتحدث باسم الجالية.
- التمثيلية السياسية لمغاربة العالم مطلب قديم كان ما يزال موضوع نقاش في 2026.

### الخطوات

1. راسل أولا الإدارة المعنية واحتفظ بنسخة.
2. إذا لم تتلق جوابا، أودع شكايتك على Chikaya.ma مع التواريخ والأسماء والوثائق.
3. في نزاع جمركي، استعمل صفحة الشكايات بموقع الجمارك.

### المصادر الرسمية

- https://www.chikaya.ma/
- https://www.ccme.org.ma/

## الخدمات

الأبناك وفاعلو الهاتف وخدمات تحويل الأموال وشركات الطيران والبواخر والمواقع الرسمية، كلٌّ باسمه، مع الأسعار وتاريخ الاطلاع على كل واحد منها.

- [الخدمات](https://bablblad.com/ar/services.html)
- [الأبناك](https://bablblad.com/ar/svc_banks.html): كل بنك في المغرب، وعرضه لمغاربة العالم، والرقم الذي تتصل به من الخارج، وأين يوجد في بلدك.
- [إرسال المال](https://bablblad.com/ar/svc_transfers.html): كل خدمة تحويل باسمها، وأين يُسحب المال في المغرب، وكم كلّف فعلا إرسال 140 يورو من ستة بلدان.
- [الهاتف والإنترنت في المغرب](https://bablblad.com/ar/svc_phone.html): بطاقة SIM أو eSIM للصيف، ورموز التعبئة، وباقات الإنترنت، والتعبئة من الخارج، والإنترنت لبيت العائلة.
- [الاتصال بالمغرب](https://bablblad.com/ar/call.html): العروض والخيارات التي تشمل المغرب، وسعر الدقيقة، وكم يكلف استعمال هاتفك هناك، بلدا بلدا.
- [الرحلات الجوية والمطارات](https://bablblad.com/ar/svc_flights.html): أي شركات الطيران تربط بلدك بأي مطارات مغربية، وما يجب معرفته عن الأمتعة.
- [البواخر](https://bablblad.com/ar/svc_ferries.html): كل الخطوط من إسبانيا وفرنسا وإيطاليا، ومن يؤمّنها منذ عمليات الاستحواذ في 2026، وكم تستغرق، وأدنى ثمن معروض.
- [التنقل داخل المغرب](https://bablblad.com/ar/svc_transport.html): Al Boraq والقطارات الأخرى، وحافلات CTM و Supratours، وشارة Jawaz، والغرامات، وتأمين السيارة عند الحدود.
- [الصحة والمساعدة](https://bablblad.com/ar/svc_health.html): عقود المساعدة والترحيل إلى الوطن التي يبيعها كل بنك، وأهم المستشفيات، وما يغطيه تأمينك الصحي خلال الإقامة.
- [الخدمات الرسمية عبر الإنترنت](https://bablblad.com/ar/svc_online.html): خمسون موقعا حكوميا وخطا هاتفيا: ما يقدمه كل واحد منها، وما تحتاجه لتسجيل الدخول، وهل يشتغل من الخارج.
- [التلفزة والإذاعة والأخبار](https://bablblad.com/ar/svc_media.html): أين تشاهد القنوات المغربية مباشرة، وترددات الأقمار الصناعية لأوروبا والخليج وأمريكا الشمالية، والإذاعات ومواقع الأخبار.
- [الجهات والمدن](https://bablblad.com/ar/svc_regions.html): بطاقة معلومات لكل جهة من الجهات الـ12، وأكبر 20 مدينة حسب إحصاء 2024، والأرقام التي ينبغي معرفتها عن البلد.
- [الدراسة وبرامج الشباب](https://bablblad.com/ar/svc_study.html): ولوج جامعة مغربية بشهادة أجنبية، ودروس العربية بالخارج، والمقامات الصيفية، والمراكز الثقافية.
- [العمل والاستثمار](https://bablblad.com/ar/svc_work.html): إنشاء شركة، ومنحة MDM Invest، والمراكز الجهوية للاستثمار الـ12، والضريبة على معاش أجنبي.
- [الطرود ونقل الأمتعة](https://bablblad.com/ar/svc_shipping.html): ما تسمح الجمارك بمروره معفى من الرسوم عبر البريد أو معك شخصيا، والخطوات الرسمية للرجوع النهائي.
- [الاتصال بالمغرب من فرنسا](https://bablblad.com/ar/call_fr.html)
- [الاتصال بالمغرب من إسبانيا](https://bablblad.com/ar/call_es.html)
- [الاتصال بالمغرب من إيطاليا](https://bablblad.com/ar/call_it.html)
- [الاتصال بالمغرب من بلجيكا](https://bablblad.com/ar/call_be.html)
- [الاتصال بالمغرب من هولندا](https://bablblad.com/ar/call_nl.html)
- [الاتصال بالمغرب من ألمانيا](https://bablblad.com/ar/call_de.html)
- [الاتصال بالمغرب من المملكة المتحدة](https://bablblad.com/ar/call_gb.html)
- [الاتصال بالمغرب من كندا](https://bablblad.com/ar/call_ca.html)
- [الاتصال بالمغرب من الولايات المتحدة](https://bablblad.com/ar/call_us.html)
- [الاتصال بالمغرب من الإمارات العربية المتحدة](https://bablblad.com/ar/call_ae.html)
- [الاتصال بالمغرب من المملكة العربية السعودية](https://bablblad.com/ar/call_sa.html)
- [الاتصال بالمغرب من قطر](https://bablblad.com/ar/call_qa.html)
- [الاتصال بالمغرب من سويسرا](https://bablblad.com/ar/call_ch.html)

# الأبناك

URL: https://bablblad.com/ar/svc_banks.html

### باختصار

- ثمانية أبناك تقول إنه يمكنك فتح الحساب من الخارج، عبر الإنترنت أو في تطبيقها: Attijariwafa bank و Banque Populaire و BANK OF AFRICA و CIH Bank و Crédit Agricole du Maroc و BMCI و Saham Bank و Bank Al Yousr.
- من الخارج، اتصل بالرقم المخصص للزبناء بالخارج. الأرقام القصيرة مثل 2121 أو 2828 أو 3232 أو 4242 لا تشتغل إلا من داخل المغرب.
- ثلاثة أبناك لها فروعها الخاصة في أوروبا: Attijariwafa bank Europe و Chaabi Bank (Banque Populaire) و BANK OF AFRICA.
- عدة عروض مجانية في البداية فقط: 12 شهرا عند BMCI، والسنة الأولى عند Crédit du Maroc. اسأل عن ثمنها بعد ذلك.
- الحساب بالدرهم القابل للتحويل يسمح لك بإخراج مالك من المغرب. أما الحساب العادي بالدرهم فهو للإنفاق داخل المغرب.

### الأبناك

- Attijariwafa bank (Pack Elan), من الخارج: +212 5 22 58 88 59, من داخل المغرب: +212 5 22 58 88 88. حساب بالدرهم لمغاربة العالم مع بطاقة Visa وخدمات بنكية عبر الإنترنت. يوجد في أربعة مستويات، وأرخصها، للشباب من 18 إلى 25 سنة، يبدأ من 5 دراهم في الشهر. https://www.attijariwafabank.com/fr
- Banque Populaire (Pack BLADI), من الخارج: +212 5 22 58 50 66, من داخل المغرب: 2121. عرض يجمع الحساب والبطاقات والخدمات البنكية عن بعد لمغاربة العالم، ويُباع في ست صيغ. https://www.groupebcp.com/fr/
- BANK OF AFRICA (Pack BLUE / Pack FIRST), من الخارج: +212 5 22 42 15 42, من داخل المغرب: 080 100 8100. حساب بالدرهم أو بالدرهم القابل للتحويل مع بطاقة Visa وخدمات بنكية عبر الإنترنت. يُفتح عبر الإنترنت من الخارج في أربع خطوات. https://www.bankofafrica.ma/fr
- CIH Bank (CODE 212), من الخارج: +212 5 20 912 212. حساب يُفتح كليا عبر الإنترنت من الخارج. عند إطلاقه في يوليوز 2024، أعلن البنك أن مصاريف الحساب والبطاقة مجانية مدى الحياة. https://www.cihbank.ma/
- Crédit Agricole du Maroc (Pack L'BLED). مجموعة من الخدمات البنكية اليومية لمغاربة العالم. يمكن فتح الحساب من هاتفك المحمول، أينما كنت. https://www.creditagricole.ma/
- Crédit du Maroc (Confiance Jaliya), من الخارج: +212 5 22 477 477, من داخل المغرب: 3232. يتضمن حسابا بالدرهم القابل للتحويل وتحويلات مجانية داخل Crédit du Maroc. مجاني في السنة الأولى، حسب مطوية البنك لسنة 2025. https://www.creditdumaroc.ma/
- BMCI (Pack Horizons), من الخارج: +212 5 29 044 044, من داخل المغرب: 2828. حساب بالدرهم القابل للتحويل مع بطاقة Visa Gold International. مجاني في أول 12 شهرا. يُفتح الحساب عبر الإنترنت في ست خطوات. https://www.bmci.ma/
- Saham Bank (Forfait Start / Dynamic / Signature), من الخارج: +212 5 22 42 42 44, من داخل المغرب: 4242. ثلاثة عروض بتحويلات عادية وفورية غير محدودة. عرض Dynamic يضيف سحبين مجانيين في الشهر من الشبابيك الأوتوماتيكية للأبناك الأخرى. يُفتح الحساب عن بعد. https://www.sahambank.com/
- Al Barid Bank (Hssab Rawabit), من داخل المغرب: 080 200 32 32. حساب بنك البريد لمغاربة العالم، مع بطاقات Visa وعقد للمساعدة. يُفتح الحساب في فرع بالمغرب. https://www.albaridbank.ma/
- CFG Bank, من الخارج: +212 5 22 776 800. لا يوجد عرض خاص بمغاربة العالم، لكن يمكنهم التوفر على حساب بالدرهم أو بالدرهم القابل للتحويل أو بالعملة الأجنبية. https://www.cfgbank.com/
- Arab Bank https://www.arabbank.ma/
- Umnia Bank https://www.umniabank.ma/fr
- Bank Assafa, من داخل المغرب: 05 29 04 04 44 https://www.bankassafa.com/fr
- Bank Al Yousr, من الخارج: +212 5 22 58 50 50, من داخل المغرب: 05 22 58 50 50 https://www.alyousr.ma/
- Bank Al Karam, من داخل المغرب: 0801 05 04 04 https://www.bankalkaram.ma/
- Al Akhdar Bank

# إرسال المال

URL: https://bablblad.com/ar/svc_transfers.html

### باختصار

- هذه الأسعار أرقام للبنك الدولي عن إرسال 140 يورو في الربع الثالث من سنة 2025. الأسعار تتغير كثيرا، فتحقق من المبلغ الذي يتوصل به المستفيد قبل الإرسال.
- من فرنسا، كلّف الإرسال عبر Remitly على الإنترنت إلى حساب بنكي 1.46%. أما الأداء نقدا في شباك فكلّف 3.99% مع Banque Chaabi de Maroc و 4.71% مع Ria و 7.56% مع Western Union.
- التحويل البنكي العادي مكلف حين يكون المبلغ صغيرا. على 140 يورو، بلغت العمولة وحدها 63 يورو عند Caisse D'Epargne Ile de France و 37 يورو عند La Caixa في إسبانيا و 35 يورو عند ABN AMRO Bank في هولندا.
- عمولة 0 يورو لا تعني تحويلا مجانيا. بدون عمولة، احتفظ MoneyGram من بلجيكا مع ذلك بنسبة 1.18% عن طريق سعر الصرف، واحتفظ Boursorama من فرنسا بنسبة 2.58%.
- مع Remitly، كلّف السحب النقدي أكثر من الإيداع في حساب بنكي: 2.17% مقابل 1.46% من فرنسا، و 3.58% مقابل 1.79% من إسبانيا.
- بلغ متوسط التكلفة 3.86% من بلجيكا، و 4.11% من ألمانيا، و 5.57% من هولندا، و 6.29% من إسبانيا، و 7.21% من إيطاليا، و 7.39% من فرنسا. المتوسط العالمي هو 6.36%.

### الخدمات، واحدة واحدة

- Wise: Wise لا يدفع إلا في حساب بنكي بالمغرب، وبالدرهم. تحتاج إلى رقم حساب المستفيد المكوَّن من 24 رقما (RIB). لا يوجد سحب نقدي. https://wise.com/
- Remitly: Remitly يدفع في حساب بنكي، أو نقدا، أو في محفظة Orange Money. من فرنسا، يعلن Remitly أنه لا يأخذ أي عمولة على الإيداع في حساب بنكي. https://www.remitly.com/
- WorldRemit: WorldRemit يدفع بتحويل بنكي، أو نقدا، أو في محفظة على الهاتف المحمول. يحدد WorldRemit سقف السحب النقدي في 80,000 درهم لكل تحويل. https://www.worldremit.com/
- Sendwave: Sendwave يشتغل فقط عبر تطبيقه على الهاتف المحمول. نحو المغرب، يدفع Sendwave نقدا فقط. جزء من التكلفة موجود في سعر الصرف. https://www.sendwave.com/
- Taptap Send: Taptap Send لا يأخذ أي عمولة على الإرسال إلى حساب بنكي أو إلى محفظة Orange Money. السحب النقدي يكلف 2.99 يورو من فرنسا و 2.50 يورو من إسبانيا أو إيطاليا أو بلجيكا أو هولندا أو ألمانيا. سعر الصرف يتضمن هامشا. https://www.taptapsend.com/
- Western Union: مع Western Union يمكنك الإرسال عبر الإنترنت أو في التطبيق أو لدى وكيل. يدفع Western Union في حساب بنكي، أو نقدا لدى وكيل، أو في محفظة Orange Money. https://www.westernunion.com/
- MoneyGram: مع MoneyGram يمكنك الإرسال عبر الإنترنت أو لدى وكيل. عمولة MoneyGram تتغير حسب المبلغ، وطريقة الأداء، وطريقة استلام المال، ومكان سحبه. https://www.moneygram.com/
- Ria Money Transfer: مع Ria Money Transfer يمكنك الإرسال عبر الإنترنت أو لدى وكيل. يُدفع النقد في أكثر من 14,000 نقطة شريكة في المغرب. يدفع Ria Money Transfer أيضا في حساب بنكي أو في محفظة Orange Money. https://www.riamoneytransfer.com/
- Revolut: Revolut يرسل الدراهم إلى حساب بنكي. التحويل البنكي عبر Revolut من هولندا يصل عادة في ظرف 3 إلى 5 أيام عمل. https://www.revolut.com/
- Paysend: Paysend يدفع إلى بطاقة بنكية أو حساب بنكي أو محفظة رقمية في المغرب. من فرنسا، تبدأ عمولة Paysend من 0 يورو. https://paysend.com/
- Xoom: Xoom يدفع عن طريق الإيداع في أهم الأبناك المغربية أو السحب النقدي. https://www.xoom.com/
- Moneytrans: مع Moneytrans، يكون النقد جاهزا في نحو ساعة واحدة، حسب الشريك. الإيداع في حساب بنكي يستغرق من 48 إلى 72 ساعة. يتوفر Moneytrans على 6,500 نقطة أداء في المغرب. https://www.moneytrans.eu/
- TransferGo: TransferGo يدفع إلى بطاقة بنكية أو حساب بنكي أو نقدا. التحويل إلى بطاقة يستغرق عادة بضع دقائق. عمولة TransferGo تتغير حسب طريقة الأداء وطريقة استلام المال. https://www.transfergo.com/
- Xe: Xe يدفع عن طريق الإيداع البنكي أو السحب النقدي في أكثر من 9,000 نقطة في المغرب. من الولايات المتحدة، يستغرق تحويل Xe من بضع دقائق إلى 3 أيام عمل. https://www.xe.com/
- Attijariwafa bank Europe: موقع Attijariwafa bank Europe الخاص بفرنسا يذكر أن التحويلات عبر الإنترنت إلى المغرب مجانية ويصل مبلغها في ظرف ساعتين. https://www.attijariwafa.net/
- Chaabi Bank: عند التحويل عبر Chaabi Bank إلى حساب، يجب أن يكون حساب المستفيد لدى Banque Populaire في المغرب. يُقيَّد المبلغ في الحساب خلال 24 ساعة إذا أكدت قبل 16:00، وإلا ففي ظرف 48 ساعة على الأكثر. https://www.chaabibank.fr/
- Bank of Africa - BMCE EuroServices (DabaTransfer): مع DabaTransfer، تطبيق BMCE EuroServices على الهاتف المحمول، يمكنك إرسال المال إلى المغرب دون التنقل إلى فرع. https://www.bankofafrica.ma/en/marocains-du-monde/transfert-dargent-en-ligne/france

### فرنسا (الربع الثالث من 2025, 140 EUR (200 USD), المتوسط من هذا البلد 7.39 %)

- Remitly (بطاقة ائتمان → حساب بنكي): العمولة 0 EUR, التكلفة الإجمالية 1.46 %
- Remitly (بطاقة ائتمان → محفظة على الهاتف): العمولة 0 EUR, التكلفة الإجمالية 1.46 %
- Remitly (بطاقة سحب → حساب بنكي): العمولة 0 EUR, التكلفة الإجمالية 1.46 %
- Remitly (بطاقة سحب → محفظة على الهاتف): العمولة 0 EUR, التكلفة الإجمالية 1.46 %
- Attijariwafa Bank (تحويل بنكي → حساب بنكي): العمولة 1.5 EUR, التكلفة الإجمالية 1.49 %
- TransferGo (تحويل بنكي → حساب بنكي): العمولة 0 EUR, التكلفة الإجمالية 1.82 %
- Remitly (بطاقة ائتمان → نقدا): العمولة 0.99 EUR, التكلفة الإجمالية 2.17 %
- Remitly (بطاقة سحب → نقدا): العمولة 0.99 EUR, التكلفة الإجمالية 2.17 %

### إسبانيا (الربع الثالث من 2025, 140 EUR (200 USD), المتوسط من هذا البلد 6.29 %)

- Remitly (بطاقة ائتمان → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 1.79 %
- Remitly (بطاقة سحب → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 1.79 %
- MoneyGram (بطاقة ائتمان → نقدا): العمولة 1.99 EUR, التكلفة الإجمالية 2.63 %
- MoneyGram (بطاقة سحب → نقدا): العمولة 1.99 EUR, التكلفة الإجمالية 2.65 %
- Money Exchange (نقدا → نقدا): العمولة 3 EUR, التكلفة الإجمالية 2.66 %
- MoneyGram (بطاقة ائتمان → حساب بنكي): العمولة 2.99 EUR, التكلفة الإجمالية 2.93 %
- MoneyGram (بطاقة سحب → حساب بنكي): العمولة 2.99 EUR, التكلفة الإجمالية 2.94 %
- Remitly (بطاقة ائتمان → نقدا): العمولة 2.99 EUR, التكلفة الإجمالية 3.58 %

### إيطاليا (الربع الثالث من 2025, 140 EUR (200 USD), المتوسط من هذا البلد 7.21 %)

- Poste Italiane via Western Union (بطاقة سحب → نقدا): العمولة 0.99 EUR, التكلفة الإجمالية -1.12 %
- Poste Italiane via MoneyGram (نقدا → نقدا): العمولة 3 EUR, التكلفة الإجمالية -0.45 %
- Remitly (بطاقة ائتمان → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 1.14 %
- Remitly (بطاقة سحب → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 1.14 %
- MoneyGram (بطاقة سحب → حساب بنكي): العمولة 0.99 EUR, التكلفة الإجمالية 1.55 %
- MoneyGram (بطاقة ائتمان → حساب بنكي): العمولة 0.99 EUR, التكلفة الإجمالية 1.9 %
- Ria (بطاقة ائتمان → نقدا): العمولة 2.5 EUR, التكلفة الإجمالية 1.94 %
- Ria (بطاقة سحب → نقدا): العمولة 2.5 EUR, التكلفة الإجمالية 1.94 %

### بلجيكا (الربع الثالث من 2025, 140 EUR (200 USD), المتوسط من هذا البلد 3.86 %)

- MoneyGram (بطاقة سحب → حساب بنكي): العمولة 0 EUR, التكلفة الإجمالية 1.18 %
- MoneyGram (بطاقة ائتمان → حساب بنكي): العمولة 0 EUR, التكلفة الإجمالية 1.51 %
- MoneyGram (بطاقة ائتمان → نقدا): العمولة 2.5 EUR, التكلفة الإجمالية 2.15 %
- Ria (نقدا → نقدا): العمولة 2.5 EUR, التكلفة الإجمالية 2.74 %
- MoneyGram (بطاقة سحب → نقدا): العمولة 2.99 EUR, التكلفة الإجمالية 2.92 %
- Atena Money Transfert (نقدا → نقدا): العمولة 4 EUR, التكلفة الإجمالية 3.34 %
- Remitly (بطاقة ائتمان → نقدا): العمولة 1.99 EUR, التكلفة الإجمالية 3.53 %
- Remitly (بطاقة سحب → نقدا): العمولة 1.99 EUR, التكلفة الإجمالية 3.53 %

### هولندا (الربع الثالث من 2025, 140 EUR (200 USD), المتوسط من هذا البلد 5.57 %)

- Western Union (بطاقة سحب → نقدا): العمولة 4.5 EUR, التكلفة الإجمالية 0.98 %
- Western Union (بطاقة ائتمان → نقدا): العمولة 4.5 EUR, التكلفة الإجمالية 0.99 %
- Paysend (تحويل بنكي → حساب بنكي): العمولة 1.5 EUR, التكلفة الإجمالية 2.1 %
- Paysend (بطاقة سحب → حساب بنكي): العمولة 1.5 EUR, التكلفة الإجمالية 2.1 %
- Remitly (تحويل بنكي → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 2.87 %
- Remitly (بطاقة ائتمان → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 2.87 %
- Remitly (بطاقة سحب → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 2.87 %
- Western Union (تحويل بنكي → حساب بنكي): العمولة 1.99 EUR, التكلفة الإجمالية 3.63 %

### ألمانيا (الربع الثالث من 2025, 140 EUR (200 USD), المتوسط من هذا البلد 4.11 %)

- Ria (تحويل بنكي → حساب بنكي): العمولة 0.8 EUR, التكلفة الإجمالية 2.24 %
- MoneyGram (بطاقة سحب → نقدا): العمولة 2.5 EUR, التكلفة الإجمالية 2.43 %
- Remitly (تحويل بنكي → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 2.5 %
- Remitly (تحويل بنكي → محفظة على الهاتف): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 2.5 %
- Remitly (بطاقة ائتمان → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 2.5 %
- Remitly (بطاقة ائتمان → محفظة على الهاتف): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 2.5 %
- Remitly (بطاقة سحب → حساب بنكي): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 2.5 %
- Remitly (بطاقة سحب → محفظة على الهاتف): العمولة 0.49 EUR, التكلفة الإجمالية 2.5 %

# الهاتف والإنترنت في المغرب

URL: https://bablblad.com/ar/svc_phone.html

### باختصار

- الفاعلون الثلاثة يبيعون eSIM، في وكالاتهم أو عبر الإنترنت. Maroc Telecom و Orange يرسلان رمز QR بالبريد الإلكتروني بعد الطلب عبر الإنترنت.
- بطاقة SIM العادية مسبقة الدفع ثمنها بسيط: Orange تعرضها بثمن 20 درهما مع رصيد من 20 درهما. أحضر جواز سفر أو بطاقة تعريف سارية الصلاحية، لأن كل خط يجب أن يُسجَّل باسم صاحبه.
- للإنترنت، أضف الرمز *3 إلى تعبئتك عند أي من الفاعلين الثلاثة. على سبيل الاستئناس، 100 درهم تعطي 10 جيغا لمدة شهر.
- لإقامة قصيرة مع استعمال كثيف، inwi (300 درهم) و Maroc Telecom (320 درهما) يبيعان عروضا بإنترنت غير محدود لمدة 14 يوما.
- للاحتفاظ برقمك للسنة المقبلة، قم بالتعبئة قبل انتهاء صلاحيته. Maroc Telecom تحتفظ ببطاقة SIM لمدة 12 شهرا بعد كل تعبئة. inwi تسمح باستقبال المكالمات 6 أشهر إضافية، ثم شهرين للتعبئة.
- من الخارج، يمكنك تعبئة رقم أي من الفاعلين الثلاثة على Max it، موقع Orange للتعبئة الدولية، والأداء ببطاقة Visa أو Mastercard.

### Maroc Telecom

- خدمة الزبناء: 888 / 0801 000 888
- رمز الرصيد: #580#
- عروض eSIM للزوار تبدأ من 70 درهما. اطلبها من المتجر الإلكتروني واختر نوع البطاقة eSIM، أو اسأل في وكالة. يصلك رمز QR ورمز PIN بالبريد الإلكتروني. أجرِ أول مكالمة في المغرب لتفعيلها.
- من أي بلد، يمكنك تعبئة الرقم على الموقع الموجود رابطه هنا والأداء ببطاقة Visa أو Mastercard. يبيع الفاعل أيضا التعبئات عبر الإنترنت بالبطاقة البنكية على موقعه.
- بطاقة SIM صالحة 12 شهرا ابتداء من التفعيل، وكل تعبئة تجدد مدة 12 شهرا. إذا لم تقم بأي تعبئة خلال هذه المدة، تُعطَّل بطاقة SIM وتفقد الرقم.
- Pass *3 Internet: 5 MAD, 0.5 GB, 1 يوم
- Pass *3 Internet: 10 MAD, 1 GB, 3 يوم
- Pass *3 Internet: 20 MAD, 2 GB, 7 يوم
- Pass *30 Internet: 20 MAD, 5 GB, 3 يوم
- Pass *2 Appels nationaux et internet: 25 MAD, 1 GB, 14 يوم
- Pass *3 Internet: 30 MAD, 3 GB, 14 يوم
- Pass *3 Internet: 50 MAD, 5 GB
- Pass *3 Internet: 100 MAD, 10 GB
- Pass *3 Internet: 200 MAD, 20 GB
- Pass *3 Internet: 300 MAD, 30 GB
- Pass *2 Appels nationaux et internet: 300 MAD, 14 يوم
- Pass *3 Internet: 500 MAD, 50 GB

### Orange Maroc

- خدمة الزبناء: 121
- رمز الرصيد: #554# / 5554
- خط جديد: اشترِه بصيغة eSIM من المتجر الإلكتروني وامسح رمز QR المرسل بالبريد الإلكتروني، أو اسأل في متجر. رقم موجود: تستبدل لك الوكالة بطاقة SIM بـ eSIM مقابل 20 درهما.
- على موقع الفاعل للتعبئة الدولية، أدخل الرقم المغربي، واختر رصيدا أو عرض إنترنت أو باقة، وأدِّ ببطاقة Visa أو Mastercard. يشتغل من أي بلد.
- Orange Internet 30 MAD: 30 MAD, 3 GB, 14 يوم
- Orange Internet 50 MAD: 50 MAD, 5 GB, 30 يوم
- Orange Internet 100 MAD: 100 MAD, 10 GB, 30 يوم
- Recharge Marhaba (*66): 100 MAD, 30 يوم
- Orange Morocco Bundle 100 MAD: 100 MAD, 6 GB, 30 يوم

### inwi

- خدمة الزبناء: 220 / 0529 000 220
- رمز الرصيد: *120#
- اطلبها في وكالة أو من موقع الفاعل، ثم امسح رمز QR وأنت متصل بشبكة Wi-Fi. عرض eSIM مع التعبئة يتضمن رصيدا من 20 درهما صالحا 90 يوما.
- من أي بلد، يمكنك تعبئة الرقم على الموقع الموجود رابطه هنا والأداء ببطاقة Visa أو Mastercard. يبيع الفاعل أيضا تعبئات ابتداء من 5 دراهم بالبطاقة البنكية على موقعه.
- كل تعبئة تمدد صلاحية الخط. عند انتهائها، يبقى الخط يستقبل المكالمات فقط لمدة 6 أشهر. بعد ذلك تُقطع المكالمات الواردة ويبقى أمامك شهران إضافيان للتعبئة قبل إغلاق الخط.
- Recharge Internet *3: 5 MAD, 0.5 GB, 1 يوم
- Recharge Internet *3: 10 MAD, 1 GB, 3 يوم
- Recharge Réseaux Sociaux *6: 10 MAD, 3 يوم
- Recharge Internet *3: 20 MAD, 2 GB, 7 يوم
- Recharge Réseaux Sociaux *6: 20 MAD, 15 يوم
- Recharge Internet *3: 50 MAD, 5 GB, 30 يوم
- Recharge Internet *3: 100 MAD, 10 GB, 30 يوم
- Vacay Wifi: 100 MAD, 7 يوم

# الاتصال بالمغرب من فرنسا

URL: https://bablblad.com/ar/call_fr.html

- Freebox و Livebox من Orange و Bbox من Bouygues Telecom تشمل مكالمات غير محدودة إلى الهواتف الثابتة المغربية، لكن ليس إلى الهواتف المحمولة: الدقيقة إلى هاتف محمول مغربي تكلف 0.37 يورو من Livebox و 0.63 يورو من Bbox.
- الأرقام الثابتة المغربية ذات التنقل المحدود (التي تبدأ بـ 212 526، 212 527، 212 533، 212 534، 212 540 وبضع بادئات أخرى) غير مشمولة مع Freebox أو Bbox وتُحتسب بالدقيقة.
- لا يوجد في القائمة هنا أي اشتراك للهاتف المحمول يشمل المكالمات إلى الهواتف المحمولة المغربية: بدون خيار إضافي، تكلف الدقيقة من 0.49 يورو مع Lebara 200 Go 5G إلى 0.81 يورو مع Forfaits SFR و Forfaits Bouygues Telecom.
- أرخص خيار إضافي تم العثور عليه هو Option Maroc 5h من Orange و Sosh: 5 ساعات في الشهر إلى الهواتف المحمولة والثابتة المغربية مقابل 5 يورو.
- تحتسب RED by SFR مبلغ 9 يورو مقابل 30 دقيقة (30MIN VERS LE MAGHREB) و 29 يورو مقابل ساعتين (2H VERS LE MAGHREB).
- للأسفار، Forfait Free Max من Free Mobile بـ 29.99 يورو في الشهر يشمل إنترنت الهاتف غير المحدود في المغرب؛ أما المكالمات التي تُجرى هناك فتبقى محتسبة بالدقيقة.
- باقات السفر للمغرب: Pass Maroc 35Go من Orange تعطي 35 GB لمدة 10 أيام بـ 14.99 يورو، و Pass Maghreb من Bouygues Telecom تعطي 8 GB لمدة 30 يوما بـ 35 يورو.

### العروض والخيارات والأسعار

- Orange Option Maroc 5h: 5 EUR / month. الـ 5 ساعات في Option Maroc 5h من Orange مشتركة بين الهواتف المحمولة والثابتة المغربية، للمكالمات التي تُجرى من فرنسا. الوقت غير المستعمل يضيع في نهاية الشهر.
- Orange Option Maroc 10h + 10h: 10 EUR / month. Option Maroc 10h + 10h من Orange يعطي 10 ساعات مشتركة بين الهواتف المحمولة والثابتة المغربية. الـ 10 ساعات الإضافية تصلح فقط للأرقام المغربية التي تبدأ ببادئات معينة.
- Sosh Option Maroc 5h: 5 EUR / month. الـ 5 ساعات في Option Maroc 5h من Sosh مشتركة بين الهواتف المحمولة والثابتة المغربية. الأرقام الخاصة مستثناة.
- Sosh Option Maroc 10h: 10 EUR / month. الـ 10 ساعات في Option Maroc 10h من Sosh مشتركة بين الهواتف المحمولة والثابتة المغربية. الأرقام الخاصة مستثناة.
- RED by SFR 30MIN VERS LE MAGHREB: 9 EUR / month. الـ 30 دقيقة في 30MIN VERS LE MAGHREB من RED by SFR مشتركة بين الهواتف الثابتة والمحمولة في المغرب والجزائر وتونس.
- RED by SFR 1H VERS LE MAGHREB: 17 EUR / month. الـ 60 دقيقة في 1H VERS LE MAGHREB من RED by SFR مشتركة بين الهواتف الثابتة والمحمولة في المغرب والجزائر وتونس.
- RED by SFR 2H VERS LE MAGHREB: 29 EUR / month. الـ 120 دقيقة في 2H VERS LE MAGHREB من RED by SFR مشتركة بين الهواتف الثابتة والمحمولة في المغرب والجزائر وتونس. الدقائق غير المستعملة تضيع في نهاية الشهر.
- La Poste Mobile OPTION 1H MAGHREB: 9 EUR / month. OPTION 1H MAGHREB من La Poste Mobile خاص بالهاتف المنزلي المرتبط بعلبة الإنترنت: ساعة واحدة في الشهر إلى المغرب والجزائر وتونس. الهواتف الثابتة المغربية مشمولة أصلا مع العلبة ولا تُخصم.
- Syma Mobile 100 Go 5G: 9.99 EUR / month. Syma Mobile 100 Go 5G فيه مكالمات غير محدودة إلى الهواتف الثابتة المغربية فقط؛ المكالمات إلى الهواتف المحمولة تُحتسب بالدقيقة. بطاقة SIM تكلف 10 يورو.
- Bouygues Telecom Forfait B&YOU 50Go, Forfaits Bouygues Telecom 150Go et plus. Forfait B&YOU 50Go و Forfaits Bouygues Telecom 150Go et plus يغطيان الهواتف الثابتة فقط. الأرقام الثابتة المغربية التي تبدأ بـ 212 526، 527، 533، 534، 540، 546، 547، 550 أو 553 تكلف 0.81 يورو للدقيقة.
- Free Freebox (Pop, Ultra, Ultra Essentiel, Révolution Light). Freebox تغطي الهواتف الثابتة فقط. الأرقام الثابتة المغربية ذات التنقل المحدود، التي تبدأ بـ 212 526، 527، 533، 534، 540، 546، 547، 550 أو 553، غير مشمولة.
- Orange Livebox. Livebox من Orange تغطي الهواتف الثابتة فقط. المكالمات إلى الهواتف المحمولة المغربية تُحتسب بالدقيقة، زائد رسم ربط قدره 0.13 يورو عن كل مكالمة.
- Bouygues Telecom Bbox. Bbox من Bouygues Telecom تغطي الهواتف الثابتة فقط. الأرقام الثابتة المغربية التي تبدأ بـ 212 526، 527، 533، 534، 540، 546، 547، 550 أو 553 غير مشمولة وتكلف 0.60 يورو للدقيقة.
- Free Mobile Forfait Free Max: 29.99 EUR / month. مع Forfait Free Max من Free Mobile، إنترنت الهاتف غير محدود في فرنسا وفي المغرب. المكالمات من فرنسا إلى المغرب، والمكالمات والرسائل النصية من داخل المغرب، تُحتسب حسب الاستهلاك.
- Free Mobile Forfait Free 5G+: 19.99 EUR / month. المغرب ليس ضمن البلدان التي يعمل فيها Forfait Free 5G+‎ من Free Mobile في الخارج: الإنترنت والمكالمات والرسائل النصية في المغرب تُحتسب حسب الاستهلاك.
- Free Mobile Forfait 2€: 2 EUR / month. استعمال الهاتف في المغرب غير مشمول في Forfait 2€ من Free Mobile.
- Lebara 200 Go 5G: 9.99 EUR / 30 days. المكالمات إلى المغرب غير مشمولة في Lebara 200 Go 5G وتُحتسب بالدقيقة.
- Bouygues Telecom Forfaits Bouygues Telecom, Forfaits B&You. التعريفة للدقيقة من فرنسا في Forfaits Bouygues Telecom و Forfaits B&You التي لا تشمل المكالمات إلى الهواتف الثابتة المغربية.
- SFR Forfaits SFR. التعريفة للدقيقة من فرنسا في Forfaits SFR. في اشتراك SFR المحدود في ساعتين، التعريفة هي 0.99 يورو للدقيقة.
- Orange Pass Maroc 35Go: 14.99 EUR / 10 days. Pass Maroc 35Go من Orange تشمل إنترنت الهاتف فقط، بدون مكالمات أو رسائل نصية. صالحة 10 أيام متتالية ابتداء من التفعيل. غير متوفرة مع البطاقات مسبقة الدفع.
- Orange Pass Voyage 1: 29.99 EUR / 10 days. Pass Voyage 1 من Orange تعطي إنترنت غير محدود و 30 دقيقة من المكالمات و 50 رسالة نصية لمدة 10 أيام، وهي صالحة في 69 وجهة منها المغرب.
- Bouygues Telecom Pass Maghreb: 35 EUR / 30 days. Pass Maghreb من Bouygues Telecom تشمل إنترنت الهاتف فقط، في المغرب والجزائر وتونس. المكالمات والرسائل النصية غير مشمولة. تعمل مع كل اشتراكات الهاتف المحمول من Bouygues Telecom.

# الاتصال بالمغرب من إسبانيا

URL: https://bablblad.com/ar/call_es.html

- في إسبانيا، تأتي الدقائق إلى المغرب مع عروض الدفع المسبق لمدة 28 يوما: Vodafone و Lebara و Llamaya تمنح عددا محددا من الدقائق إلى الهواتف المحمولة المغربية ابتداء من عروضها بـ 10 يورو فما فوق.
- بـ 10 يورو لكل 28 يوما، تحصل على 100 دقيقة إلى الهواتف المحمولة المغربية مع كل من Vodafone Prepago S و Lebara 100 GB (Todo Incluido 10) و Llamaya Bono 100 GB.
- بـ 20 يورو، تحصل على 300 دقيقة إلى الهواتف المحمولة المغربية مع Lebara 300 GB (Todo Incluido 20) و Llamaya Bono 200 GB، وعلى 200 دقيقة مع Vodafone Prepago L.
- أرخص العروض، وهي Bono 25 GB من Llamaya بـ 5 يورو و Lebara 7 GB (Todo Incluido 7) بـ 7 يورو، تغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط. لا يوجد في القائمة هنا أي عرض بمكالمات غير محدودة إلى المغرب.
- خارج العروض، تكلف المكالمة إلى هاتف محمول مغربي من 0.24 إلى 0.56 يورو للدقيقة زائد رسم ربط قدره 0.90 يورو مع Lebara و Llamaya.
- خيار إضافي بـ 5 يورو يعوّض ثمنه بسرعة: Bono Maroc من Lebara فيه 60 دقيقة إلى الهواتف المحمولة المغربية و Bono Marruecos من Orange فيه 50 دقيقة.
- لا يوجد في القائمة هنا أي عرض يشمل إنترنت الهاتف في المغرب. الأسعار العادية مرتفعة جدا، تصل إلى 12.10 يورو للميغابايت مع Movistar؛ وتبيع Orange خيارا إضافيا مسبق الدفع بـ 1 GB في اليوم مقابل 10 يورو.

### العروض والخيارات والأسعار

- Vodafone Vodafone Prepago S: 10 EUR / 28 days. مع Vodafone Prepago S، الـ 100 دقيقة إلى الهواتف المحمولة مشتركة بين المغرب وفنزويلا؛ والـ 200 دقيقة إلى الهواتف الثابتة مشتركة مع بلدان أخرى.
- Vodafone Vodafone Prepago M: 15 EUR / 28 days. مع Vodafone Prepago M، الـ 150 دقيقة إلى الهواتف المحمولة مشتركة بين المغرب وفنزويلا؛ والـ 300 دقيقة إلى الهواتف الثابتة مشتركة مع بلدان أخرى.
- Vodafone Vodafone Prepago L: 20 EUR / 28 days. مع Vodafone Prepago L، الـ 200 دقيقة إلى الهواتف المحمولة مشتركة بين المغرب وفنزويلا؛ والـ 400 دقيقة إلى الهواتف الثابتة مشتركة مع بلدان أخرى.
- Vodafone Vodafone Prepago XL: 30 EUR / 28 days. مع Vodafone Prepago XL، الـ 300 دقيقة إلى الهواتف المحمولة مشتركة بين المغرب وفنزويلا؛ والـ 450 دقيقة إلى الهواتف الثابتة مشتركة مع بلدان أخرى.
- Vodafone Vodafone Prepago XXL: 40 EUR / 28 days. مع Vodafone Prepago XXL، الـ 400 دقيقة إلى الهواتف المحمولة مشتركة بين المغرب وفنزويلا؛ والـ 500 دقيقة إلى الهواتف الثابتة مشتركة مع بلدان أخرى.
- Orange Bono Marruecos: 5 EUR / 28 days. Bono Marruecos من Orange يعطي 50 دقيقة في المجموع إلى الهواتف الثابتة والمحمولة المغربية، إلى 5 أرقام مختلفة على الأكثر. فقط للمكالمات التي تُجرى من إسبانيا.
- Lebara Bono Maroc: 5 EUR / 28 days. Bono Maroc من Lebara خاص بالمكالمات إلى الهواتف المحمولة المغربية. لإضافته تحتاج إلى عرض مفعّل من Lebara Todo Incluido 10 أو 15 أو 20 أو 30.
- Lebara 100 GB (Todo Incluido 10): 10 EUR / 28 days. مع Lebara 100 GB (Todo Incluido 10)، تُحتسب المكالمات إلى الهواتف الثابتة المغربية ضمن الـ 500 دقيقة الدولية في العرض، وهي مشتركة بين 81 وجهة.
- Lebara 250 GB (Todo Incluido 15): 15 EUR / 28 days. مع Lebara 250 GB (Todo Incluido 15)، تُحتسب المكالمات إلى الهواتف الثابتة المغربية ضمن الـ 1000 دقيقة الدولية في العرض، وهي مشتركة بين 81 وجهة.
- Lebara 300 GB (Todo Incluido 20): 20 EUR / 28 days. مع Lebara 300 GB (Todo Incluido 20)، تُحتسب المكالمات إلى الهواتف الثابتة المغربية ضمن الـ 2000 دقيقة الدولية في العرض، وهي مشتركة بين 81 وجهة.
- Llamaya Bono 100 GB: 10 EUR / 28 days
- Llamaya Bono 150 GB: 15 EUR / 28 days
- Llamaya Bono 200 GB: 20 EUR / 28 days. الـ 300 دقيقة إلى الهواتف المحمولة المغربية في Bono 200 GB من Llamaya جزء من الـ 1000 دقيقة الدولية في العرض.
- Llamaya Bono 25 GB: 5 EUR / 28 days. Bono 25 GB من Llamaya يغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط؛ الهواتف المحمولة غير مشمولة. الـ 100 دقيقة مشتركة مع المكالمات داخل إسبانيا وإلى 72 بلدا آخر.
- Lebara 7 GB (Todo Incluido 7): 7 EUR / 28 days. Lebara 7 GB (Todo Incluido 7) يغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط؛ الهواتف المحمولة غير مشمولة. الـ 100 دقيقة مشتركة بين 81 وجهة.
- Lebara Tarifas internacionales. تضيف Lebara رسم ربط قدره 0.90 يورو إلى كل مكالمة. حسب الشبكة المغربية التي تتصل بها، تكلف الهواتف المحمولة 0.24 أو 0.56 يورو للدقيقة والهواتف الثابتة 0.19، 0.24 أو 0.60 يورو.
- Llamaya Tarifas internacionales. تضيف Llamaya رسم ربط قدره 0.90 يورو إلى كل مكالمة. حسب الشبكة المغربية التي تتصل بها، تكلف الهواتف المحمولة 0.24 أو 0.56 يورو للدقيقة والهواتف الثابتة 0.19، 0.24 أو 0.60 يورو.

# الاتصال بالمغرب من إيطاليا

URL: https://bablblad.com/ar/call_it.html

- العروض المباعة في إيطاليا للاتصال بالخارج تغطي في معظمها الهواتف الثابتة المغربية فقط.
- TIM International Special Rete 5G و TIM International Rete 5G و TIM International New Rete 5G (من 7.99 إلى 10.99 يورو في الشهر) تحتسب المغرب ضمن 300 دقيقة مشتركة، والهواتف المحمولة مستثناة.
- وحده Call Your Country Special 5G Marocco من WindTre يشمل دقائق إلى الهواتف المحمولة المغربية: 30 دقيقة في الشهر، الهواتف الثابتة والمحمولة معا، مقابل 10.99 يورو مع 200 GB.
- بدون رصيد دقائق، تكلف المكالمة من إيطاليا إلى المغرب 0.70 يورو للدقيقة مع iliad، و 2.04 يورو للدقيقة زائد رسم ربط قدره 0.19 يورو في Tariffa base من TIM.
- للأسفار، iliadclub MONDO من iliad بـ 12.99 يورو في الشهر يشمل 30 GB يمكن استعمالها في المغرب.
- تبيع TIM باقات سفر من 19.99 يورو (TIM in Viaggio Pass MONDO Small: 5 GB، 7 أيام) إلى 34.99 يورو (TIM in Viaggio Pass MONDO Large: 50 GB، 30 يوما).
- بدون عرض أو باقة من هذا النوع، يُحتسب الاستعمال في المغرب حسب الاستهلاك: تحتسب iliad مبلغ 0.23 يورو للميغابايت و 1.99 يورو للدقيقة، لذلك اترك إنترنت الهاتف متوقفا.

### العروض والخيارات والأسعار

- WindTre Call Your Country Special 5G Marocco: 10.99 EUR / month. Call Your Country Special 5G Marocco من WindTre يعطي 30 دقيقة في المجموع إلى الهواتف الثابتة والمحمولة المغربية. للزبناء الجدد المزدادين في المغرب.
- TIM TIM International Special Rete 5G: 7.99 EUR / month. TIM International Special Rete 5G يغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط، ضمن 300 دقيقة مشتركة مع بلدان أخرى. تحتاج إلى رمز ضريبي أجنبي. الشهر الأول مجاني.
- TIM TIM International Rete 5G: 8.99 EUR / month. TIM International Rete 5G يغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط، ضمن 300 دقيقة مشتركة مع بلدان أخرى. للزبناء الجدد الذين لديهم رمز ضريبي أجنبي؛ 200 GB مع التعبئة التلقائية.
- TIM TIM International New Rete 5G: 10.99 EUR / month. TIM International New Rete 5G يغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط، ضمن 300 دقيقة مشتركة مع بلدان أخرى. للزبناء الجدد الذين لديهم رمز ضريبي أجنبي؛ 250 GB مع التعبئة التلقائية.
- WindTre Call Your Country Plus 5G: 9.99 EUR / month. Call Your Country Plus 5G من WindTre يغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط؛ الـ 100 دقيقة مشتركة بين 53 بلدا.
- WindTre Call Your Country Special World 5G: 10.99 EUR / month. Call Your Country Special World 5G من WindTre يغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط؛ الـ 300 دقيقة مشتركة بين 53 بلدا.
- WindTre Call Your Country Unlimited Full 5G: 19.99 EUR / month. Call Your Country Unlimited Full 5G من WindTre يغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط؛ الـ 300 دقيقة مشتركة بين 53 بلدا. الإنترنت في إيطاليا غير محدود.
- iliad iliadclub MONDO: 12.99 EUR / month. الـ 30 GB في المغرب مع iliadclub MONDO إنترنت فقط؛ المكالمات التي تُجرى هناك تكلف 1.99 يورو للدقيقة. الإنترنت في إيطاليا ينخفض إلى 300 GB إذا لم تعد شروط العرض مستوفاة.
- iliad GIGA 150: 7.99 EUR / month. المغرب ليس ضمن الوجهات الدولية المشمولة في GIGA 150 من iliad. في المغرب، يكلف إنترنت الهاتف 0.23 يورو للميغابايت.
- TIM Tariffa base. Tariffa base من TIM تنطبق على المكالمات من إيطاليا بدون عرض: تُحتسب كل دقيقة كاملة مسبقا، زائد رسم ربط قدره 0.19 يورو عن كل مكالمة.
- TIM TIM in Viaggio Pass MONDO Small: 19.99 EUR / 7 days. TIM in Viaggio Pass MONDO Small: 5 GB و 100 دقيقة (50 صادرة، 50 واردة) و 100 رسالة نصية للاستعمال في المغرب. تُؤدّى مرة واحدة، عند التفعيل.
- TIM TIM in Viaggio Pass MONDO Medium: 29.99 EUR / 30 days. TIM in Viaggio Pass MONDO Medium: 25 GB و 100 دقيقة (50 صادرة، 50 واردة) و 100 رسالة نصية للاستعمال في المغرب. تُؤدّى مرة واحدة، عند التفعيل.
- TIM TIM in Viaggio Pass MONDO Large: 34.99 EUR / 30 days. TIM in Viaggio Pass MONDO Large: 50 GB و 100 دقيقة (50 صادرة، 50 واردة) و 100 رسالة نصية للاستعمال في المغرب. تُؤدّى مرة واحدة، عند التفعيل.

# الاتصال بالمغرب من بلجيكا

URL: https://bablblad.com/ar/call_be.html

- Option Appels internationaux من Telenet هو العرض الوحيد هنا الذي يشمل المكالمات إلى الهواتف المحمولة المغربية: 2,000 دقيقة في الشهر إلى الهواتف الثابتة والمحمولة في قائمة بلدان تضم المغرب، مقابل 10 يورو في الشهر.
- خيارات Proximus تغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط: Free Calls International (3.50 يورو في الشهر) و Calls & SMS (4.99 يورو) و Calls & SMS+‎ (9.99 يورو)، لذلك تحقق من نوع الأرقام التي تتصل بها أكثر.
- تحتسب Proximus الأرقام المغربية التي تبدأ بـ 526، 527، 533، 534، 540، 546، 547، 550، 553، 600 أو 892 كأرقام هاتف محمول، لذلك لا تغطيها خياراتها الخاصة بالهاتف الثابت.
- بدون خيار، تكلف الدقيقة إلى هاتف محمول مغربي 1.00 يورو مع Telenet Mobile و 1.05 يورو مع Scarlet.
- ببطاقة Lycamobile مسبقة الدفع، تكلف الدقيقة إلى هاتف محمول مغربي 0.40 يورو زائد 0.19 يورو عن كل مكالمة.
- لاستعمال هاتفك في المغرب، تحتسب Proximus مبلغ 7.49 يورو لكل 24 ساعة، ويكلف Daily Travel من Orange Belgium مبلغ 4 يورو في اليوم مقابل 1 GB؛ أما باقة Roaming Basic من Telenet فتكلف 7 يورو مقابل 1 GB لمدة 30 يوما.
- بدون باقة، تحتسب Scarlet مبلغ 3.00 يورو للدقيقة لإجراء مكالمة في المغرب و 1.50 يورو للدقيقة لاستقبالها.

### العروض والخيارات والأسعار

- Telenet Option Appels internationaux: 10 EUR / month. الـ 2,000 دقيقة في الشهر رصيد واحد مشترك بين كل البلدان المشمولة، الهواتف الثابتة والمحمولة معا.
- Proximus Free Calls International: 3.5 EUR / month. من خط هاتف منزلي إلى الهواتف الثابتة المغربية فقط، من 17:00 إلى 8:00 في أيام العمل وطوال اليوم في نهاية الأسبوع والعطل الرسمية، في حدود 2,000 دقيقة في الشهر.
- Proximus Calls & SMS: 4.99 EUR / month. الـ 25 دقيقة تغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط؛ المكالمات إلى الهواتف المحمولة المغربية غير مشمولة.
- Proximus Calls & SMS+: 9.99 EUR / month. الـ 60 دقيقة تغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط؛ المكالمات إلى الهواتف المحمولة المغربية غير مشمولة.
- Lycamobile. يضاف إلى كل مكالمة رسم ربط قدره 0.19 يورو. هذه تعريفات ترويجية: أرسل كلمة "SAVE" في رسالة نصية إلى 2525 للاستفادة منها.
- Telenet Telenet Mobile
- Scarlet. تعريفات من لائحة أسعار Scarlet المؤرخة في 12 يوليوز 2023.
- Telenet Roaming Basic: 7 EUR / 30 days. إنترنت فقط، بدون دقائق مكالمات. تُطبَّق تعريفات التجوال العادية بعد استنفاد الباقة.
- Telenet Roaming Plus: 29 EUR / 30 days. تشمل أيضا 60 دقيقة من المكالمات في المغرب. تُطبَّق تعريفات التجوال العادية بعد استنفاد الباقة.
- Telenet Roaming Ultra: 55 EUR / 30 days. تشمل أيضا 180 دقيقة من المكالمات في المغرب. تُطبَّق تعريفات التجوال العادية بعد استنفاد الباقة.
- BASE Roaming Lite: 15 EUR / month. إنترنت فقط، صالحة في قائمة بلدان خارج الاتحاد الأوروبي تضم المغرب. تُطبَّق التعريفات العادية بعد استنفاد الحجم.
- BASE Roaming Smart: 25 EUR / month. إنترنت فقط، صالحة في قائمة بلدان خارج الاتحاد الأوروبي تضم المغرب. تُطبَّق التعريفات العادية بعد استنفاد الحجم.
- BASE Roaming Max: 30 EUR / month. إنترنت فقط، صالحة في قائمة بلدان خارج الاتحاد الأوروبي تضم المغرب. تُطبَّق التعريفات العادية بعد استنفاد الحجم.
- Orange Belgium Daily Travel: 4 EUR / day. تدفع فقط في الأيام التي تستعمل فيها إنترنت الهاتف في المغرب؛ اليوم يمتد من منتصف الليل إلى منتصف الليل بتوقيت بلجيكا.
- Mobile Vikings Global Data Pass 250 MB: 10 EUR / month. إنترنت فقط، صالحة لشهر واحد في 28 وجهة خارج الاتحاد الأوروبي، منها المغرب. الأسعار كما نُشرت في يوليوز 2025.
- Mobile Vikings Global Data Pass 1 GB: 15 EUR / month. إنترنت فقط، صالحة لشهر واحد في 28 وجهة خارج الاتحاد الأوروبي، منها المغرب. الأسعار كما نُشرت في يوليوز 2025.
- Mobile Vikings Global Data Pass 3 GB: 25 EUR / month. إنترنت فقط، صالحة لشهر واحد في 28 وجهة خارج الاتحاد الأوروبي، منها المغرب. الأسعار كما نُشرت في يوليوز 2025.

# الاتصال بالمغرب من هولندا

URL: https://bablblad.com/ar/call_nl.html

- لا يوجد هنا أي عرض هولندي يشمل دقائق كثيرة إلى الهواتف المحمولة المغربية: Bellen Wereld من Odido يعطي 30 دقيقة مقابل 5 يورو في الشهر، والباقة مسبقة الدفع Voordeel naar Wereld من Vodafone تعطي 50 دقيقة مقابل 15 يورو لكل 30 يوما.
- الخيار الإضافي الدولي غير المحدود من Lebara بـ 5 يورو في الشهر يغطي الهواتف الثابتة المغربية فقط، وليس المحمولة.
- بدون خيار، تكلف الدقيقة من هولندا إلى المغرب 1.271 يورو مع Simyo Sim Only و 1.50 يورو مع hollandsnieuwe؛ ومع Bellen Wereld من Odido، تكلف كل دقيقة بعد الـ 30 الأولى 0.50 يورو.
- لإنترنت الهاتف في المغرب، تبيع Simyo باقة Buitenlandbundel Marokko 3 GB بـ 20 يورو و Buitenlandbundel Marokko 6 GB بـ 30 يورو، وكلتاهما صالحة 31 يوما.
- اشتراك Unlimited Max من Vodafone يشمل 25 GB في الشهر في المغرب.
- بدون باقة، يُحتسب إنترنت الهاتف في المغرب لكل MB: 2.50 يورو مع KPN، و 4 يورو مع hollandsnieuwe، و 5 يورو مع Simyo، لذلك اشترِ باقة أو أوقف تجوال البيانات قبل الهبوط.
- إجراء مكالمة في المغرب يكلف 1.00 يورو للدقيقة مع KPN، و 2.00 يورو مع hollandsnieuwe، و 2.542 يورو مع Simyo؛ واستقبال مكالمة هناك يكلف 0.50 و 1.00 و 2.542 يورو للدقيقة.

### العروض والخيارات والأسعار

- Odido Bellen Wereld: 5 EUR / month. الـ 30 دقيقة مشتركة بين كل البلدان خارج الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة؛ بعد ذلك تكلف كل دقيقة 0.50 يورو.
- Vodafone Voordeel naar Wereld: 15 EUR / 30 days. للبطاقات مسبقة الدفع فقط: 50 دقيقة أو 50 رسالة نصية إلى بلدان خارج أوروبا. الباقة لا تتجدد تلقائيا.
- Lebara: 5 EUR / month. خيار إضافي من Lebara بمكالمات غير محدودة إلى 44 بلدا. بالنسبة للمغرب يغطي الهواتف الثابتة فقط؛ المكالمات إلى الهواتف المحمولة المغربية غير مشمولة.
- Simyo Sim Only. المكالمات من هولندا إلى بلدان أخرى لا تدخل أبدا ضمن باقتك.
- hollandsnieuwe. السعر نفسه ينطبق سواء بقيت لك دقائق في باقتك أم لا.
- Simyo Buitenlandbundel Marokko 3 GB: 20 EUR / 31 days. إنترنت فقط؛ صالحة 31 يوما أو إلى أن يُستنفد الإنترنت.
- Simyo Buitenlandbundel Marokko 6 GB: 30 EUR / 31 days. إنترنت فقط؛ صالحة 31 يوما أو إلى أن يُستنفد الإنترنت.

# الاتصال بالمغرب من ألمانيا

URL: https://bablblad.com/ar/call_de.html

- لا يوجد هنا أي عرض ألماني يشمل دقائق إلى المغرب. أدنى الأسعار للدقيقة عند Ortel Mobile: 0.05 يورو إلى الهواتف الثابتة المغربية و 0.29 يورو إلى الهواتف المحمولة، زائد 0.15 يورو عن كل مكالمة.
- للمكالمات من ألمانيا إلى المغرب، تحتسب Vodafone حتى 0.98 يورو للدقيقة، وتحتسب O2 Prepaid مبلغ 0.99 يورو، وتحتسب 1&1 مبلغ 1.79 يورو.
- لإنترنت الهاتف في المغرب، تبدأ الباقات من 4.99 يورو: WorldTravel من Vodafone و 1&1 500 MB Tagespaket (Paketzone B).
- مقابل 9.99 يورو، تحصل على 1 GB لمدة 7 أيام مع Welt 1 GB من ALDI TALK، وعلى 2 GB لمدة 28 يوما مع Travel Paket Africa + Middle East S من Ortel Mobile.
- بدون باقة، يكلف إجراء مكالمة في المغرب 0.99 يورو للدقيقة مع Ortel Mobile و ALDI TALK، و 2.49 يورو مع 1&1، و 2.73 يورو مع Vodafone، و 2.99 يورو مع بطاقات O2 مسبقة الدفع.
- بدون باقة، يكلف إنترنت الهاتف في المغرب 0.99 يورو لكل MB مع Ortel Mobile و ALDI TALK و 1.49 يورو لكل MB مع 1&1.
- تدفع أيضا لاستقبال المكالمات في المغرب: 0.99 يورو للدقيقة مع Ortel Mobile، و 1.59 يورو مع بطاقات O2 مسبقة الدفع ومع 1&1.

### العروض والخيارات والأسعار

- Ortel Mobile. يضاف إلى كل مكالمة رسم ربط قدره 0.15 يورو.
- Vodafone. السعر بين 0.69 و 0.98 يورو للدقيقة؛ 0.98 يورو هو الحد الأقصى.
- O2 O2 Prepaid
- 1&1
- Ortel Mobile Travel Paket Africa + Middle East S: 9.99 EUR / 28 days. إنترنت فقط، صالحة لمدة 28 يوما في مجموعة بلدان تضم المغرب.
- Ortel Mobile Travel Paket Africa + Middle East L: 19.99 EUR / 28 days. إنترنت فقط، صالحة لمدة 28 يوما في مجموعة بلدان تضم المغرب.
- Vodafone WorldTravel: 4.99 EUR / month. إنترنت فقط. مدة الالتزام الدنيا لهذا الخيار 12 شهرا.
- Vodafone ReisePaket World Tag: 9.99 EUR / day. تشمل أيضا 50 دقيقة و 50 رسالة نصية إلى ألمانيا أو داخل المغرب. بدون مدة التزام.
- Vodafone ReisePaket World Woche: 34.99 EUR / 7 days. تشمل أيضا 50 دقيقة و 50 رسالة نصية في اليوم إلى ألمانيا أو داخل المغرب.
- O2 Roaming Plus World: 14.99 EUR / month. للاشتراكات بعقد. إنترنت فقط، صالحة لشهر واحد؛ يمكنك شراء حجم إضافي برسالة نصية.
- O2 Roaming Plus World (Prepaid): 9.99 EUR / 7 days. للبطاقات مسبقة الدفع. إنترنت فقط، بدون دقائق مكالمات.
- ALDI TALK Welt 250 MB: 5.99 EUR / 7 days. إنترنت فقط؛ صالحة لمدة أقصاها 7 أيام ولا تتجدد تلقائيا.
- ALDI TALK Welt 1 GB: 9.99 EUR / 7 days. إنترنت فقط؛ صالحة لمدة أقصاها 7 أيام ولا تتجدد تلقائيا.
- 1&1 500 MB Tagespaket (Paketzone B): 4.99 EUR / 24 hours. إنترنت فقط؛ صالحة لمدة أقصاها 24 ساعة.
- 1&1 1000 MB Wochenpaket (Paketzone B): 9.99 EUR / 7 days. إنترنت فقط؛ صالحة لمدة أقصاها 7 أيام.
- 1&1 5000 MB Monatspaket (Paketzone B): 39.99 EUR / 30 days. إنترنت فقط؛ صالحة لمدة أقصاها 30 يوما.
- Telekom Travel & Surf: 49.95 EUR / 28 days. إنترنت فقط.
- congstar: 30 EUR / 7 days. باقة إنترنت من congstar صالحة في المغرب فقط.
- congstar: 50 EUR / 28 days. باقة إنترنت من congstar صالحة في المغرب فقط.

# الاتصال بالمغرب من المملكة المتحدة

URL: https://bablblad.com/ar/call_gb.html

- بالتعريفة العادية لدى EE، تكلف المكالمة من المملكة المتحدة إلى المغرب 4.64 جنيه إسترليني للدقيقة، لذلك تجنب الاتصال بالمغرب بهذه التعريفة.
- الخيار الإضافي Call Abroad 75 من Vodafone يكلف 14 جنيها إسترلينيا في الشهر ويعطي 75 دقيقة لقائمة من 200 وجهة تضم المغرب، الهواتف المحمولة والثابتة.
- توجد تعريفات أرخص: 45 بنسا للدقيقة مع VOXI، و 37 بنسا إلى الهواتف المحمولة أو 7.7 بنس إلى الهواتف الثابتة مع تطبيق رصيد المكالمات BOSS Revolution.
- لاستعمال هاتفك في المغرب تحتاج إلى باقة أو خيار إضافي: الباقة اليومية من EE تكلف 7.50 جنيه إسترليني مع 500 MB ومكالمات غير محدودة.
- الخيار الإضافي Roam Beyond data add-on من iD Mobile يكلف 5 جنيهات إسترلينية مقابل 2 GB ليوم واحد في المغرب.
- بدون باقة، ترتفع التكاليف بسرعة: تحتسب O2 مبلغ 3 جنيهات إسترلينية للدقيقة لإجراء مكالمة أو استقبالها خارج أوروبا و 26 جنيها إسترلينيا مقابل 100 MB من الإنترنت.

### العروض والخيارات والأسعار

- Vodafone Call Abroad 75: 14 GBP / month. الـ 75 دقيقة رصيد واحد مشترك للمكالمات من المملكة المتحدة إلى 200 وجهة منها المغرب. يتجدد الخيار الإضافي كل شهر إلى أن تلغيه.
- BOSS Revolution. تشتري رصيد المكالمات مسبقا. 10 جنيهات إسترلينية من الرصيد تعطي 27 دقيقة إلى هاتف محمول مغربي أو 130 دقيقة إلى هاتف ثابت.
- VOXI. المغرب يوجد في Zone 5 لدى VOXI للمكالمات من المملكة المتحدة. التعريفة نفسها تنطبق على الهواتف المحمولة والثابتة.
- EE. التعريفة العادية لدى EE؛ الرسالة النصية تكلف 98 بنسا. مع الخيار الإضافي الشهري International Pass من EE، تكلف الدقيقة إلى المغرب 51 بنسا. في بطاقات SIM من EE المعبأة بالرصيد، تكلف 1.50 جنيه إسترليني.
- iD Mobile Roam Beyond data add-on: 5 GBP / 1 day. إنترنت فقط، للاستعمال في المغرب. خيارات إضافية أكبر: 10 GB لمدة 5 أيام تكلف 20 جنيها إسترلينيا و 20 GB لمدة 10 أيام تكلف 35 جنيها إسترلينيا.
- Lebara Roaming Add-On 8 Days: 10 GBP / 8 days. تشمل أيضا 50 دقيقة و 50 رسالة نصية. صالحة في مجموعة من 55 وجهة تضم المغرب.

# الاتصال بالمغرب من كندا

URL: https://bablblad.com/ar/call_ca.html

- اشتراك واحد فقط هنا يذكر المغرب في المكالمات: Ultra - Unlimited with international roaming من Bell، بـ 100 دولار كندي في الشهر.
- يشمل هذا الاشتراك من Bell مكالمات غير محدودة من كندا إلى المغرب و 5 GB من الإنترنت في اليوم في المغرب.
- مع تطبيق رصيد المكالمات BOSS Revolution، تكلف الدقيقة إلى المغرب 77.3 سنت إلى هاتف محمول و 13.3 سنت إلى هاتف ثابت.
- لرحلة قصيرة، يتيح لك رسم يومي استعمال اشتراكك في المغرب: 16 دولارا كنديا مع Virgin Plus، و 18 دولارا كنديا مع TELUS ومع Fido.
- لإقامة أطول، باقة لمدة 30 يوما تكلف 120 دولارا كنديا مع Rogers ومع Fido؛ وباقاتهما لمدة 3 و 7 و 14 يوما تكلف 45 و 75 و 100 دولار.
- تحتسب Virgin Plus رسم التجوال اليومي لمدة 20 يوما على الأكثر في كل فترة فوترة.

### العروض والخيارات والأسعار

- Bell Ultra - Unlimited with international roaming: 100 CAD / month. مكالمات غير محدودة من كندا إلى 83 بلدا منها المغرب. في المغرب: 5 GB من الإنترنت في اليوم، ثم إنترنت أبطأ. السعر يشمل خصم الأداء التلقائي.
- BOSS Revolution. تشتري رصيد المكالمات مسبقا. 10 دولارات من الرصيد تعطي 13 دقيقة إلى هاتف محمول مغربي أو 75 دقيقة إلى هاتف ثابت.

# الاتصال بالمغرب من الولايات المتحدة

URL: https://bablblad.com/ar/call_us.html

- لا يوجد هنا أي عرض يشمل دقائق إلى الهواتف المحمولة المغربية. الخيار الإضافي Stateside International Talk من T-Mobile، بـ 15 دولارا أمريكيا في الشهر، يخفض التعريفة إلى المغرب من 3.00 إلى 0.30 دولار للدقيقة.
- Ultra Mobile تشمل مكالمات غير محدودة إلى الهواتف الثابتة المغربية فقط، ضمن عرض بـ 19 دولارا أمريكيا لشهر واحد.
- مع تطبيق Rebtel، تكلف الدقيقة 0.50 دولار أمريكي إلى هاتف محمول مغربي و 0.025 دولار أمريكي إلى هاتف ثابت.
- عند السفر، تذكر T-Mobile المغرب ضمن البلدان التي يكون فيها التجوال مشمولا: الرسائل النصية لا تُحتسب والمكالمات تكلف 0.50 دولار أمريكي للدقيقة.
- باقة T-Mobile International Pass بإنترنت أكثر تكلف 50 دولارا أمريكيا لمدة 10 أيام مع 15 GB.
- تحتسب AT&T مبلغ 12 دولارا أمريكيا في اليوم، مع International Day Pass، لاستعمال اشتراكك المحلي في المغرب.

### العروض والخيارات والأسعار

- Ultra Mobile: 19 USD / month. مكالمات غير محدودة إلى الهواتف الثابتة المغربية فقط. المكالمات إلى الهواتف المحمولة المغربية تستعمل رصيد المكالمات؛ العرض يعطي 1.50 دولار من الرصيد في الشهر. السعر لشهر واحد، يُؤدّى مسبقا.
- T-Mobile Stateside International Talk: 15 USD / month. المغرب ليس ضمن البلدان ذات المكالمات غير المحدودة. مع هذا الخيار الإضافي تكلف الدقيقة إلى المغرب 0.30 دولار بدل 3.00. السعر لكل خط.
- Rebtel Pay As You Go credits. تشتري الرصيد في التطبيق. باقات الرصيد المعروضة للمغرب هي 10 دقائق مقابل 5 دولارات و 20 دقيقة مقابل 10 دولارات.
- T-Mobile Pay Per Use. تعريفة T-Mobile للمكالمات من الولايات المتحدة إلى المغرب بدون الخيار الإضافي Stateside International Talk.

# الاتصال بالمغرب من الإمارات العربية المتحدة

URL: https://bablblad.com/ar/call_ae.html

- مع عرض International Calling Offer من e& (etisalat and) للخطوط مسبقة الدفع، تكلف المكالمة إلى المغرب 1.89 درهم إماراتي للدقيقة، شاملة الضريبة على القيمة المضافة، وتُحتسب بالثانية.
- تعلن e&‎ عن مكالمات دولية غير محدودة في بعض اشتراكات Freedom الشهرية (Freedom Unlimited Calls) ابتداء من 260 درهما إماراتيا، وإحدى قوائم e&‎ تذكر المغرب.
- قائمة أخرى من e&‎ تستثني المغرب من الدقائق الدولية، لذلك تأكد لدى e&‎ قبل شراء أي اشتراك أو باقة دقائق للمغرب.
- كانت المكالمات الصوتية والمرئية عبر WhatsApp ما تزال مقيّدة في الإمارات في ماي 2026؛ ومن التطبيقات المذكورة على أنها تعمل هناك: BOTIM و GoChat Messenger و Voico.
- لرحلة إلى المغرب، سعر e& Roaming Daily Data Plan هو 35 درهما إماراتيا في اليوم مع 500 MB في اليوم.
- سعر e& Roaming Daily Combo Plan هو 60 درهما إماراتيا في اليوم مع 1 GB في اليوم ودقائق مكالمات.
- بدون باقة، يكلف استقبال مكالمة في المغرب على خط e&‎ مبلغ 4.25 درهم إماراتي للدقيقة، ويكلف الاتصال بالإمارات 9.50 درهم إماراتي للدقيقة.

### العروض والخيارات والأسعار

- e& (etisalat and) Freedom Unlimited Calls: 260 AED / month. السعر الأدنى. إحدى قوائم e&‎ تذكر المغرب ضمن المكالمات الدولية غير المحدودة، وقائمة أخرى من e&‎ تستثني المغرب من الدقائق الدولية. تأكد لدى e&‎ قبل الاشتراك.
- e& (etisalat and) International Calling Offer. تعريفة خطوط e&‎ مسبقة الدفع بعد تفعيل عرض International Calling Offer. تشمل 5% من الضريبة على القيمة المضافة. تُحتسب المكالمات بالثانية، دون رسم ربط.
- e& (etisalat and) Roaming Daily Data Plan: 35 AED / day. تُحتسب فقط في الأيام التي تستعملها فيها. بعد 500 MB في اليوم تنخفض السرعة إلى 64 Kbps. تعمل في المغرب على شبكتي IAM و Orange.
- e& (etisalat and) Roaming Daily Combo Plan: 60 AED / day. إنترنت ودقائق مكالمات للاستعمال في الخارج. بعد 1 GB في اليوم تنخفض السرعة إلى 64 Kbps. تعمل في المغرب على شبكتي IAM و Orange.

# الاتصال بالمغرب من المملكة العربية السعودية

URL: https://bablblad.com/ar/call_sa.html

- لا توجد في القائمة هنا أي باقة بدقائق إلى المغرب: باقات الدقائق الدولية من stc و Zain KSA و Friendi تغطي بلدانا أخرى فقط.
- لرحلة إلى المغرب، تبيع stc باقات global roaming تغطي المغرب: 138 ريالا سعوديا لمدة يومين مع 5 GB، وحتى 517.5 ريال سعودي لمدة 30 يوما مع 50 GB.
- مع باقات stc هذه، المكالمات داخل المغرب والمكالمات إلى السعودية والمكالمات التي تستقبلها تكلف 1.03 ريال سعودي للدقيقة.
- باقات التجوال الخاصة بالمكالمات فقط من stc لا تغطي المغرب، لذلك اختر باقة تشمل الإنترنت.

### العروض والخيارات والأسعار

- stc global roaming: 138 SAR / 2 days. باقة global roaming من stc تغطي المغرب. المكالمات داخل المغرب والمكالمات إلى السعودية والمكالمات التي تستقبلها تكلف 1.03 ريال سعودي للدقيقة.
- stc global roaming: 184 SAR / 4 days. باقة global roaming من stc تغطي المغرب. المكالمات داخل المغرب والمكالمات إلى السعودية والمكالمات التي تستقبلها تكلف 1.03 ريال سعودي للدقيقة.
- stc global roaming: 287.5 SAR / 10 days. باقة global roaming من stc تغطي المغرب. المكالمات داخل المغرب والمكالمات إلى السعودية والمكالمات التي تستقبلها تكلف 1.03 ريال سعودي للدقيقة.
- stc global roaming: 517.5 SAR / 30 days. باقة global roaming من stc تغطي المغرب. المكالمات داخل المغرب والمكالمات إلى السعودية والمكالمات التي تستقبلها تكلف 1.03 ريال سعودي للدقيقة.

# الاتصال بالمغرب من قطر

URL: https://bablblad.com/ar/call_qa.html

- تدرج Vodafone Qatar دقائق دولية في اشتراكاتها الشهرية Postpaid+‎ و Unlimited+‎، وقائمة البلدان الخاصة بهذه الدقائق تضم المغرب.
- اشتراكات Postpaid+‎ تكلف من 130 إلى 230 ريالا قطريا في الشهر وتشمل حتى 300 دقيقة دولية.
- اشتراكات Unlimited+‎، بإنترنت محلي غير محدود، تكلف من 300 إلى 1,000 ريال قطري في الشهر وتشمل من 200 إلى 1,000 دقيقة دولية.
- عدد من اشتراكات Vodafone Qatar هذه يباع بسعر أقل خلال الأشهر الـ 6 الأولى.
- قبل الاشتراك، اسأل Vodafone Qatar عن عدد الدقائق التي يعطيها اشتراكك وهل تغطي المكالمات إلى كل أرقام الهاتف المحمول المغربية.
- تنشر Ooredoo و Vodafone Qatar تعريفاتهما للدقيقة إلى المغرب وأسعار التجوال على موقعيهما وفي تطبيقيهما؛ تحقق منها قبل الاتصال أو السفر.

### العروض والخيارات والأسعار

- Vodafone Qatar Postpaid+: 130 QAR / month. حتى 300 دقيقة دولية في الشهر، لقائمة بلدان تضم المغرب. سعر ترويجي: 115 ريالا قطريا في الشهر خلال الأشهر الـ 6 الأولى.
- Vodafone Qatar Postpaid+: 180 QAR / month. حتى 300 دقيقة دولية في الشهر، لقائمة بلدان تضم المغرب. سعر ترويجي: 145 ريالا قطريا في الشهر خلال الأشهر الـ 6 الأولى.
- Vodafone Qatar Postpaid+: 230 QAR / month. حتى 300 دقيقة دولية في الشهر، لقائمة بلدان تضم المغرب. سعر ترويجي: 175 ريالا قطريا في الشهر خلال الأشهر الـ 6 الأولى.
- Vodafone Qatar Unlimited+: 300 QAR / month. إنترنت محلي غير محدود. الدقائق الدولية خاصة بقائمة بلدان تضم المغرب. إلى غاية 3 نونبر 2026: 225 ريالا قطريا في الشهر خلال الأشهر الـ 6 الأولى.
- Vodafone Qatar Unlimited+: 450 QAR / month. إنترنت محلي غير محدود. الدقائق الدولية خاصة بقائمة بلدان تضم المغرب. إلى غاية 3 نونبر 2026: 350 ريالا قطريا في الشهر خلال الأشهر الـ 6 الأولى.
- Vodafone Qatar Unlimited+: 750 QAR / month. إنترنت محلي غير محدود. الدقائق الدولية خاصة بقائمة بلدان تضم المغرب. إلى غاية 3 نونبر 2026: 650 ريالا قطريا في الشهر خلال الأشهر الـ 6 الأولى.
- Vodafone Qatar Unlimited+: 1000 QAR / month. إنترنت محلي غير محدود. الدقائق الدولية خاصة بقائمة بلدان تضم المغرب.

# الاتصال بالمغرب من سويسرا

URL: https://bablblad.com/ar/call_ch.html

- الاتصال بالمغرب من هاتف محمول سويسري مكلف: 3.99 فرنك سويسري للدقيقة مع Lidl Connect و 4.29 فرنك سويسري مع Salt، ولا يوجد هنا أي عرض يشمل دقائق من سويسرا إلى المغرب.
- اشتراكات BLACK و BLACK Plus و BLACK Max من yallo تشمل 5 GB في الشهر في المغرب، ابتداء من 25.90 فرنك سويسري في الشهر؛ ومع BLACK Plus و BLACK Max تضاف 5 ساعات من المكالمات هناك.
- وإلا فاشترِ باقة إنترنت قبل السفر: Data Travel 1 GB من Swisscom، الصالحة 12 شهرا، تكلف 19.90 فرنك سويسري.
- أسبوع واحد مع 5 GB بالسرعة العالية يكلف 49.95 فرنك سويسري مع Salt 1-week Data Pack أو Lidl Connect 1-week data pack.
- بدون باقة، تكلف المكالمة في المغرب 4.99 فرنك سويسري للدقيقة مع Salt ومن 2.60 إلى 6.20 فرنك سويسري مع Lidl Connect، وتدفع حتى عند استقبال المكالمات.
- بدون باقة، قد يكلف إنترنت الهاتف في الخارج حتى 15 فرنكا سويسريا لكل MB مع Salt، لذلك أوقف تجوال البيانات أو اشترِ باقة أولا.

### العروض والخيارات والأسعار

- Lidl Connect
- Salt
- yallo BLACK: 25.9 CHF / month. سعر مع تخفيض دائم؛ السعر العادي هو 93 فرنكا سويسريا في الشهر. الـ 5 GB صالحة في 49 وجهة منها المغرب.
- yallo BLACK Plus: 31.9 CHF / month. تشمل أيضا 5 ساعات من المكالمات في الشهر في هذه الوجهات. سعر مع تخفيض دائم؛ السعر العادي هو 115 فرنكا سويسريا في الشهر.
- yallo BLACK Max: 34.9 CHF / month. تشمل أيضا 5 ساعات من المكالمات في الشهر في هذه الوجهات، لكن لا تشمل المكالمات من سويسرا إلى المغرب. السعر العادي بدون التخفيض الدائم: 135 فرنكا سويسريا.
- Swisscom Data Travel 1 GB: 19.9 CHF / 12 months. إنترنت فقط؛ صالحة لمدة 12 شهرا في منطقة بلدان تضم المغرب.
- Swisscom Data Travel 5 GB: 49.9 CHF / 12 months. إنترنت فقط؛ صالحة لمدة 12 شهرا في منطقة بلدان تضم المغرب.
- Swisscom Data Travel 10 GB: 69.9 CHF / 12 months. إنترنت فقط؛ صالحة لمدة 12 شهرا في منطقة بلدان تضم المغرب.
- Salt Data DayPass: 14.95 CHF / 24 hours. 1 GB بالسرعة العالية لكل 24 ساعة، ثم اتصال بطيء. تدفع فقط عندما تستعمل الإنترنت، وتتجدد الباقة كل 24 ساعة من الاستعمال.
- Salt 1-week Data Pack: 49.95 CHF / week. إنترنت غير محدود لمدة أسبوع واحد، منه 5 GB بالسرعة العالية. تعمل الباقة في بلد واحد فقط.
- Lidl Connect 1-week data pack: 49.95 CHF / 7 days. إنترنت غير محدود لمدة 7 أيام من أول استعمال، منه 5 GB بالسرعة العالية.

# البواخر

URL: https://bablblad.com/ar/svc_ferries.html

### باختصار

- أصبحت Armas Trasmediterránea جزءا من Baleària يوم 30 يونيو 2026. رحلاتها السابقة من موتريل نحو الناظور والحسيمة تبيعها الآن Baleària.
- لم تعد DFDS تؤمّن خط طريفة - طنجة المدينة منذ 5 ماي 2025. تؤمّنه Baleària و AML.
- بدأت AML خط ألمرية - الناظور في صيف 2026، إلى جانب Baleària و GNV.
- أوقفت La Méridionale خط مرسيليا - طنجة المتوسط من 15 شتنبر 2026 إلى 15 يونيو 2027. من فرنسا، تؤمّن GNV رحلات من سيت طيلة السنة.
- لأقصر رحلة، اختر طريفة - طنجة المدينة (1 س) أو الجزيرة الخضراء - طنجة المتوسط (1 س و 30 د). من الجزيرة الخضراء رحلات أكثر وثمن انطلاق أدنى.
- في الصيف، اشترِ تذكرة بتاريخ محدد قبل التوجه بسيارتك إلى الميناء. Baleària لا تقبل التذاكر المفتوحة عند الإركاب.

### الخطوط

- Tarifa → Tanger Ville (1 h): Baleària, Africa Morocco Link (AML), ابتداء من 70 EUR. بواخر سريعة فقط. لم تعد DFDS تؤمّن هذا الخط منذ 5 ماي 2025. مع Baleària، تغيير التاريخ أو التوقيت مسبقا مجاني.
- Algeciras → Tanger Med (1 h 30): Baleària, Africa Morocco Link (AML), DFDS, ابتداء من 29 EUR. أصبحت Armas Trasmediterránea جزءا من Baleària يوم 30 يونيو 2026. مع Baleària، تغيير التاريخ أو التوقيت مسبقا مجاني.
- Motril → Nador (Beni Ensar) (5 h): Baleària, ابتداء من 77.55 EUR. خط كان لشركة Armas Trasmediterránea سابقا، وتبيعه الآن Baleària.
- Motril → Al Hoceima (5 h): Baleària, ابتداء من 86.55 EUR. خط كان لشركة Armas Trasmediterránea سابقا، وتبيعه الآن Baleària. في 2026 اشتغل من يونيو إلى شتنبر.
- Almería → Nador (Beni Ensar) (7 h 25 (Baleària), 9 h (GNV)): Baleària, GNV, Africa Morocco Link (AML), ابتداء من 85 EUR. بدأت AML هذا الخط في صيف 2026. مع Baleària، تغيير التوقيت قد يكلف فرق الثمن، مع غرامة في آخر 48 ساعة.
- Motril → Tanger Med (8 h): Baleària, ابتداء من 111 EUR. مع Baleària، تغيير التاريخ أو التوقيت مسبقا مجاني.
- Barcelona → Nador (Beni Ensar) (27 h – 30 h 25): GNV, ابتداء من 96 EUR. تحقق من أيام الرحلات في جدول مواعيد الانطلاق لدى الشركة.
- Barcelona → Tanger Med (31 h): GNV, ابتداء من 87 EUR. رحلة مباشرة. العودة من طنجة المتوسط تستغرق 37 ساعة.
- Algeciras → Ceuta (1 h): Baleària, DFDS, ابتداء من 38 EUR. من سبتة تدخل المغرب برّا عبر باب سبتة. سلطة المنافسة لا تسمح لشركة DFDS بشراء أصول Armas Trasmediterránea على هذا الخط إلا إذا واصل فاعل ثالث تأمين تلك الخدمة.
- Málaga → Melilla (6–7 h): Baleària, ابتداء من 53.29 EUR. تغيير التوقيت قد يكلف فرق الثمن.
- Almería → Melilla (7 h): Baleària, ابتداء من 50 EUR. خط كان لشركة Armas Trasmediterránea سابقا. أصبحت هذه الشركة جزءا من Baleària يوم 30 يونيو 2026.
- Motril → Melilla (7 h): Baleària, ابتداء من 50 EUR. رحلة ليلية. خط كان لشركة Armas Trasmediterránea سابقا. أصبحت هذه الشركة جزءا من Baleària يوم 30 يونيو 2026.
- Sète → Nador (Beni Ensar) (39 h 45): GNV, ابتداء من 82 EUR. الرحلة تستغرق من 38 إلى 44 ساعة، حسب الباخرة وحالة الطقس.
- Marseille → Tanger Med (40 h 30): La Méridionale. الرحلات متوقفة من 15 شتنبر 2026 إلى 15 يونيو 2027. إذا حجزت رحلة في هذه الفترة، تتصل بك الشركة لتقترح عليك حلا.
- Sète → Tanger Med (42 h): GNV, ابتداء من 97 EUR. الرحلة تستغرق من 39 إلى 48 ساعة، حسب الباخرة. بعض الرحلات تتوقف في برشلونة.
- Genoa → Tanger Med (51 h): GNV, ابتداء من 148 EUR. مباشرة، أو 53 ساعة و 30 دقيقة مع توقف في برشلونة.
- Civitavecchia → Tanger Med (51 h): GNV, ابتداء من 172 EUR. الباخرة تتوقف في برشلونة.

# الرحلات الجوية والمطارات

URL: https://bablblad.com/ar/svc_flights.html

### باختصار

- في هذه اللوائح، مراكش وأكادير هما المدينتان اللتان يصلهما أكبر عدد من شركات الطيران انطلاقا من أوروبا، وتليهما طنجة.
- فتحت Royal Air Maroc قاعدة في تطوان في مارس 2026، برحلات نحو باريس ولندن غاتويك وبروكسل وبرشلونة ومدريد ومالقة.
- لصيف 2026، برمجت Royal Air Maroc رحلات جديدة من طنجة نحو برشلونة ومالقة ومدريد، ومن الناظور نحو فرانكفورت ودوسلدورف وبرشلونة.
- كثير من الخطوط تشتغل في الصيف فقط أو في الشتاء فقط. تحقق من موقع شركة الطيران في تواريخ سفرك.
- مع Royal Air Maroc، الحقيبة المسجلة غير مشمولة في كل تعريفات الدرجة الاقتصادية بين المغرب وأوروبا. تحقق من تعريفتك قبل الأداء.

كل خط أسفله ورد في مصدرين مستقلين على الأقل، تم الاطلاع عليهما يوم 2026-10-11. الخطوط التي وردت في مصدر واحد فقط لم تُدرج، وقد يغيب لذلك خط موجود فعلا. هذه ليست جدول مواعيد: شركات الطيران تضيف خطوطا وتحذف أخرى كل موسم، وبرنامج الشتاء يبدأ يوم 25 أكتوبر 2026. تحقق من موقع الشركة في تواريخ سفرك.

### فرنسا

- Brest (BES): AGA Transavia; RAK Transavia
- Bastia (BIA): OUD Transavia (موسمي)
- Biarritz (BIQ): RAK Transavia
- Bordeaux (BOD): AGA easyJet (ابتداء من 2026-10-25), Transavia, Volotea (موسمي); CMN Royal Air Maroc; ESU easyJet (موسمي); FEZ Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Transavia, Royal Air Maroc, Volotea (موسمي); RBA easyJet; TNG Air Arabia Maroc; VIL Transavia (موسمي)
- Basel-Mulhouse (BSL): AGA easyJet; CMN Air Arabia Maroc; RAK easyJet; RBA Air Arabia Maroc; TNG easyJet (موسمي)
- Paris Beauvais (BVA): AGA Ryanair; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair
- Carcassonne (CCF): TNG Ryanair (موسمي)
- Paris Charles de Gaulle (CDG): AGA easyJet (موسمي); CMN Royal Air Maroc, Air France; FEZ Air Arabia Maroc; OUD Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Royal Air Maroc, Air France; RBA Air Arabia Maroc, Air France, easyJet, Royal Air Maroc (موسمي); TNG Air Arabia Maroc, Air France; TTU Royal Air Maroc
- Dole (DLE): FEZ Ryanair; RAK Ryanair
- Deauville (DOL): RAK Transavia
- Metz-Nancy (ETZ): CMN TUI fly
- Nîmes (FNI): FEZ Ryanair; RAK Ryanair
- Limoges (LIG): RAK Ryanair (موسمي)
- Lille (LIL): AGA Transavia, Volotea (موسمي); CMN TUI fly; FEZ Ryanair; RAK easyJet, TUI fly, Volotea (موسمي), Transavia
- La Rochelle (LRH): RAK Ryanair (موسمي)
- Lyon (LYS): AGA easyJet (موسمي), Transavia; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, Transavia; ESU easyJet (موسمي); FEZ Air Arabia Maroc, Transavia; OUD Transavia; RAK easyJet, Transavia, Royal Air Maroc, Volotea (موسمي); RBA easyJet; TNG Air Arabia Maroc, easyJet (موسمي)
- Montpellier (MPL): AGA Transavia; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; FEZ Air Arabia Maroc; NDR Air Arabia Maroc; RAK Transavia; RBA Transavia; TNG Air Arabia Maroc
- Marseille (MRS): AGA Ryanair; CMN Royal Air Maroc, Shanghai Airlines; ESU Ryanair; FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; OZZ Ryanair; RAK Ryanair, Transavia (موسمي), Royal Air Maroc; RBA Ryanair, Royal Air Maroc; TNG Ryanair; TTU Ryanair (موسمي)
- Nice (NCE): AGA easyJet; CMN Royal Air Maroc; RAK easyJet; RBA easyJet
- Nantes (NTE): AGA Ryanair (موسمي), Transavia, Volotea (موسمي); CMN Royal Air Maroc, Transavia; ESU easyJet (موسمي) (ابتداء من 2026-10-27), Transavia (موسمي); FEZ Ryanair; OUD Transavia (موسمي); RAK easyJet, Transavia, Royal Air Maroc, Volotea; RBA easyJet; TNG Transavia (موسمي)
- Paris Orly (ORY): AGA Royal Air Maroc, Transavia; CMN Royal Air Maroc, Transavia, TUI fly; ERH Transavia (موسمي); ESU Transavia; FEZ Royal Air Maroc, Transavia; NDR Transavia; OUD Royal Air Maroc, Transavia; OZZ Transavia; RAK Transavia, Royal Air Maroc, TUI fly, Vueling (موسمي); RBA Royal Air Maroc, Transavia, TUI fly; TNG Royal Air Maroc, Transavia, Vueling; VIL Royal Air Maroc, Transavia
- Perpignan (PGF): RAK Ryanair
- Rennes (RNS): AGA Transavia; RAK Transavia
- Strasbourg (SXB): AGA Volotea (موسمي); CMN Royal Air Maroc; FEZ Air Arabia Maroc; NDR Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Volotea (موسمي)
- Toulouse (TLS): AGA Ryanair, Transavia; CMN Royal Air Maroc; FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair; NDR Ryanair (موسمي); OUD Ryanair; RAK Ryanair, easyJet, Royal Air Maroc, Transavia; RBA Ryanair; TNG Ryanair
- Tours (TUF): RAK Ryanair
- Paris Vatry (Châlons) (XCR): RAK Ryanair

### إسبانيا

- Lanzarote (ACE): GLN Binter; RAK Ryanair (موسمي); VIL Ryanair
- Málaga (AGP): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, Iberia; FEZ Ryanair; RAK easyJet, Ryanair; RBA easyJet, Ryanair; TNG Ryanair (موسمي); TTU Royal Air Maroc, Ryanair
- Alicante (ALC): CMN Royal Air Maroc; FEZ Ryanair (موسمي); RAK Ryanair; TTU Ryanair
- Barcelona (BCN): AGA Vueling (موسمي); CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; ESU Vueling (موسمي); FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair, Vueling (موسمي); NDR Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc (موسمي), Ryanair, Vueling; OUD Ryanair (موسمي); OZZ Ryanair; RAK Ryanair, Vueling; RBA Air Arabia Maroc, Ryanair; TNG Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc (موسمي), Ryanair, Vueling; TTU Royal Air Maroc
- Bilbao (BIO): CMN Royal Air Maroc; RAK Volotea (موسمي), Vueling (موسمي); TNG Air Arabia Maroc
- Girona (GRO): BEM Ryanair; RAK Ryanair; TNG Air Arabia Maroc (موسمي)
- Gran Canaria (LPA): AGA Binter; CMN Royal Air Maroc; EUN Binter, Royal Air Maroc; GLN Binter; RAK Ryanair; TNG Binter (موسمي); VIL Binter
- Madrid (MAD): AGA Ryanair (موسمي); CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, Iberia; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Iberia (الصيف), Royal Air Maroc (الصيف), Ryanair; RAK Ryanair, Air Europa, Iberia; RBA Ryanair; TNG Air Arabia Maroc, Iberia, Royal Air Maroc (موسمي), Ryanair; TTU Royal Air Maroc, Ryanair (موسمي); VIL Ryanair
- Palma de Mallorca (PMI): NDR Air Arabia Maroc; RAK Ryanair (موسمي)
- Murcia (RMU): NDR Air Arabia Maroc
- Santiago de Compostela (SCQ): RAK Vueling (موسمي)
- Santander (SDR): RAK Ryanair
- Seville (SVQ): CMN Royal Air Maroc; ESU Vueling (موسمي); RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair
- Tenerife North (TFN): RAK Binter (موسمي)
- Tenerife South (TFS): AGA Ryanair; CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair (موسمي)
- Valencia (VLC): CMN Royal Air Maroc; FEZ Ryanair (موسمي); RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair
- Zaragoza (ZAZ): RAK Ryanair

### إيطاليا

- Milan Bergamo (BGY): AGA Ryanair; BEM Ryanair; CMN Air Arabia Maroc; FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair
- Bologna (BLQ): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; FEZ Ryanair; RAK TUI fly
- Rome Ciampino (CIA): FEZ Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair
- Catania (CTA): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc
- Cuneo (CUF): CMN Air Arabia Maroc
- Rome Fiumicino (FCO): CMN Royal Air Maroc; RAK Wizz Air (موسمي)
- Milan Malpensa (MXP): AGA Ryanair (موسمي) (ابتداء من 2026-10-28), Wizz Air; CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair, easyJet, Wizz Air; RBA easyJet
- Naples (NAP): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; RAK Ryanair, easyJet
- Palermo (PMO): RAK Wizz Air
- Pisa (PSA): CMN Air Arabia Maroc; RAK Ryanair; RBA Ryanair
- Turin (TRN): CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair
- Venice Treviso (TSF): RAK Ryanair
- Venice (VCE): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc
- Verona (VRN): CMN Royal Air Maroc (موسمي)

### بلجيكا

- Brussels (BRU): AGA Transavia, TUI fly (موسمي); AHU Royal Air Maroc (موسمي), TUI fly; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, TUI fly, Turkish Airlines; FEZ Air Arabia Maroc, TUI fly; NDR Air Arabia Maroc, Brussels Airlines (موسمي), Royal Air Maroc, TUI fly (موسمي); OUD Royal Air Maroc (موسمي), Brussels Airlines (موسمي), TUI fly; RAK Ryanair, Transavia, Royal Air Maroc, TUI fly; RBA Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc, TUI fly; TNG Air Arabia Maroc, Brussels Airlines (موسمي), Royal Air Maroc, TUI fly (موسمي); TTU Royal Air Maroc, TUI fly (موسمي)
- Brussels South Charleroi (CRL): AGA Ryanair; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair; TTU Ryanair

### هولندا

- Amsterdam Schiphol (AMS): AGA Transavia; AHU Royal Air Maroc (موسمي); CMN Royal Air Maroc, Transavia; FEZ Air Arabia Maroc; NDR Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc; RAK easyJet (موسمي), Transavia; RBA Transavia; TNG Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc; TTU Air Arabia Maroc
- Eindhoven (EIN): FEZ Ryanair; NDR TUI fly; OUD TUI fly; RAK Ryanair, Transavia; TNG Ryanair
- Rotterdam The Hague (RTM): AHU Transavia; CMN TUI fly; FEZ Transavia; NDR Transavia, TUI fly; TNG Air Arabia Maroc, Transavia (موسمي)

### ألمانيا

- Berlin (BER): AGA easyJet, Transavia (موسمي); RAK Ryanair, Transavia (موسمي)
- Cologne Bonn (CGN): AGA Ryanair (موسمي); NDR Air Arabia Maroc, Corendon (موسمي), Eurowings (موسمي); RAK Ryanair; TNG Air Arabia Maroc, Eurowings (موسمي)
- Düsseldorf (DUS): AGA Condor (موسمي), Eurowings (موسمي); CMN Eurowings (موسمي); NDR Corendon (موسمي), Eurowings (موسمي), Royal Air Maroc (موسمي); OUD Royal Air Maroc (موسمي); RAK Eurowings (موسمي)
- Karlsruhe/Baden-Baden (FKB): AGA Ryanair; FEZ Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair
- Memmingen (FMM): TNG Ryanair
- Frankfurt (FRA): AGA Condor (موسمي), Discover Airlines (موسمي) (ابتداء من 2026-10-26); CMN Royal Air Maroc, Lufthansa; NDR Royal Air Maroc (موسمي); RAK Discover Airlines
- Hamburg (HAM): AGA Condor (موسمي), Marabu (موسمي); RAK easyJet
- Frankfurt-Hahn (HHN): AGA Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Air Arabia Maroc (موسمي), Ryanair; RAK Ryanair (موسمي); RBA Ryanair
- Munich (MUC): AGA Condor (موسمي); CMN Royal Air Maroc; FEZ Discover Airlines (موسمي) (ابتداء من 2026-10-25); RAK Discover Airlines
- Düsseldorf Weeze (NRN): AGA Ryanair; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair
- Nuremberg (NUE): RBA Ryanair
- Stuttgart (STR): AGA Eurowings (موسمي); RAK Eurowings (موسمي)

### المملكة المتحدة

- Belfast (BFS): RAK easyJet (موسمي)
- Birmingham (BHX): AGA easyJet (ابتداء من 2026-10-27), Jet2, Ryanair, TUI Airways; RAK Ryanair, easyJet, Jet2, TUI Airways
- Bournemouth (BOH): AGA Jet2 (موسمي)
- Bristol (BRS): AGA easyJet, Jet2; RAK easyJet, TUI Airways (موسمي)
- Edinburgh (EDI): AGA easyJet, Ryanair; RAK Ryanair, easyJet (موسمي)
- East Midlands (EMA): AGA Jet2 (موسمي) (ابتداء من 2026-10-15)
- Glasgow (GLA): AGA easyJet (موسمي), Jet2; RAK easyJet (موسمي), Jet2
- Leeds Bradford (LBA): AGA Jet2; RAK Jet2 (موسمي)
- London Gatwick (LGW): AGA British Airways, easyJet, Jet2 (موسمي) (ابتداء من 2026-10-26), TUI Airways; CMN Royal Air Maroc; RAK easyJet, TUI Airways, Wizz Air, British Airways; RBA British Airways; TNG Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc (موسمي); TTU Royal Air Maroc
- London Heathrow (LHR): CMN Royal Air Maroc; RAK British Airways
- Liverpool (LPL): RAK Ryanair, easyJet
- London Luton (LTN): AGA easyJet; RAK easyJet; RBA easyJet (ابتداء من 2026-11-05)
- Manchester (MAN): AGA easyJet, Jet2, Ryanair, TUI Airways; CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair, easyJet, Jet2, TUI Airways; RBA Ryanair; TNG Ryanair
- Newcastle (NCL): AGA Jet2 (موسمي), TUI Airways (موسمي); RAK Ryanair (موسمي), Jet2
- London Southend (SEN): RAK easyJet
- London Stansted (STN): AGA Jet2, Ryanair; CMN Royal Air Maroc; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; RAK Ryanair, Jet2; RBA Ryanair; TNG Ryanair

### كندا

- Montréal (YUL): AGA Air Transat (موسمي); CMN Royal Air Maroc, Air Canada; RAK Air Transat
- Toronto (YYZ): CMN Royal Air Maroc

### الولايات المتحدة

- Atlanta (ATL): RAK Delta Air Lines (موسمي)
- Newark (EWR): RAK United Airlines (موسمي)
- Washington Dulles (IAD): CMN Royal Air Maroc
- New York JFK (JFK): CMN Royal Air Maroc
- Los Angeles (LAX): CMN Royal Air Maroc
- Miami (MIA): CMN Royal Air Maroc

### الإمارات العربية المتحدة

- Abu Dhabi (AUH): CMN Etihad Airways
- Dubai (DXB): CMN Royal Air Maroc, Emirates

### المملكة العربية السعودية

- Jeddah (JED): CMN Royal Air Maroc, flynas, Saudia; RBA flynas
- Medina (MED): AGA Royal Air Maroc; CMN Royal Air Maroc, Saudia
- Riyadh (RUH): CMN Royal Air Maroc, Saudia

### قطر

- Doha (DOH): CMN Royal Air Maroc, Qatar Airways; RAK Qatar Airways

### سويسرا

- Basel-Mulhouse (BSL): AGA easyJet; CMN Air Arabia Maroc; RAK easyJet; RBA Air Arabia Maroc; TNG easyJet (موسمي)
- Geneva (GVA): AGA easyJet; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Swiss; RBA easyJet; TNG easyJet (موسمي)
- Zurich (ZRH): AGA Edelweiss (موسمي); CMN Royal Air Maroc; RAK Chair Airlines, Edelweiss (موسمي), easyJet (ابتداء من 2026-10-28)

### البرتغال

- Faro (FAO): RAK Ryanair
- Funchal (FNC): RAK Binter (موسمي)
- Lisbon (LIS): AGA Ryanair (موسمي); CMN Royal Air Maroc, TAP Air Portugal; RAK Ryanair, easyJet, TAP Air Portugal; TNG Ryanair
- Porto (OPO): AGA Ryanair (موسمي); CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair, easyJet; RBA Ryanair; TNG Ryanair

### تركيا

- Istanbul (IST): CMN Royal Air Maroc, Turkish Airlines; RAK Turkish Airlines; RBA Air Arabia Maroc; TNG Royal Air Maroc
- Istanbul Sabiha Gökçen (SAW): CMN Air Arabia Maroc, Pegasus; TNG Air Arabia Maroc

### بولندا

- Kraków (KRK): AGA Ryanair; RAK Ryanair (موسمي)
- Katowice (KTW): AGA Wizz Air (موسمي)
- Warsaw (WAW): AGA Wizz Air (موسمي); RAK Wizz Air, LOT Polish Airlines (موسمي)
- Wrocław (WRO): AGA Ryanair

### الدانمرك

- Copenhagen (CPH): AGA Norwegian (موسمي), SAS (موسمي); RAK Norwegian, SAS (موسمي); TNG Norwegian (موسمي)

### مصر

- Cairo (CAI): CMN Royal Air Maroc, Egyptair; TNG Air Cairo
- Alexandria (HBE): CMN Air Cairo (موسمي)
- Sharm El Sheikh (SSH): CMN Air Cairo (موسمي)

### أيرلندا

- Dublin (DUB): AGA Ryanair; RAK Ryanair, Aer Lingus (موسمي); RBA Ryanair

### السويد

- Stockholm Arlanda (ARN): AGA Norwegian (موسمي); RAK Ryanair, Norwegian (موسمي)
- Gothenburg (GOT): RAK Norwegian (موسمي)

### التشيك

- Prague (PRG): AGA Eurowings (موسمي); RAK easyJet (ابتداء من 2026-10-25), Eurowings (موسمي)

### النرويج

- Oslo (OSL): AGA Norwegian (موسمي); RAK Norwegian (موسمي); TNG Norwegian (موسمي)

### رومانيا

- Cluj-Napoca (CLJ): RAK Wizz Air (موسمي)
- Bucharest (OTP): RAK Wizz Air (موسمي), Animawings (موسمي)

### تونس

- Tunis (TUN): CMN Royal Air Maroc, Tunisair; RBA Nouvelair

### النمسا

- Vienna (VIE): AGA Ryanair; RAK Austrian Airlines (موسمي)

### بلغاريا

- Sofia (SOF): RAK Wizz Air (موسمي), Ryanair

### الكاميرون

- Douala (DLA): CMN Royal Air Maroc
- Yaoundé (NSI): CMN Royal Air Maroc

### الرأس الأخضر

- Praia (RAI): CMN Royal Air Maroc
- Sal (SID): CMN Royal Air Maroc

### فنلندا

- Helsinki (HEL): AGA Norwegian (موسمي); RAK Norwegian (موسمي)

### اليونان

- Athens (ATH): CMN Aegean Airlines; RAK Aegean Airlines (موسمي)

### هنغاريا

- Budapest (BUD): RAK Ryanair, Wizz Air

### لوكسمبورغ

- Luxembourg (LUX): AGA Luxair (موسمي); RAK Luxair (موسمي)

### موريتانيا

- Nouakchott (NKC): CMN Royal Air Maroc, Mauritania Airlines

### نيجيريا

- Abuja (ABV): CMN Royal Air Maroc
- Lagos (LOS): CMN Royal Air Maroc

### روسيا

- Saint Petersburg (LED): CMN Royal Air Maroc
- Moscow Sheremetyevo (SVO): CMN Royal Air Maroc

### السنغال

- Dakar (DSS): CMN Royal Air Maroc, Air Sénégal

### أنغولا

- Luanda (NBJ): CMN Royal Air Maroc

### بوركينا فاسو

- Ouagadougou (OUA): CMN Royal Air Maroc

### البحرين

- Bahrain (BAH): CMN Gulf Air

### بنين

- Cotonou (COO): CMN Royal Air Maroc

### البرازيل

- São Paulo (GRU): CMN Royal Air Maroc

### الكونغو - كينشاسا

- Kinshasa (FIH): CMN Royal Air Maroc

### جمهورية أفريقيا الوسطى

- Bangui (BGF): CMN Royal Air Maroc

### الكونغو - برازافيل

- Brazzaville (BZV): CMN Royal Air Maroc

### ساحل العاج

- Abidjan (ABJ): CMN Royal Air Maroc

### الصين

- Beijing Daxing (PKX): CMN Royal Air Maroc

### الغابون

- Libreville (LBV): CMN Royal Air Maroc

### غانا

- Accra (ACC): CMN Royal Air Maroc

### غامبيا

- Banjul (BJL): CMN Royal Air Maroc

### غينيا

- Conakry (CKY): CMN Royal Air Maroc

### غينيا الاستوائية

- Malabo (SSG): CMN Royal Air Maroc

### غينيا بيساو

- Bissau (OXB): CMN Royal Air Maroc

### إسرائيل

- Tel Aviv (TLV): RAK Arkia

### الأردن

- Amman (AMM): CMN Royal Jordanian

### الكويت

- Kuwait (KWI): CMN Kuwait Airways

### ليبيريا

- Monrovia (ROB): CMN Royal Air Maroc

### لاتفيا

- Riga (RIX): RAK airBaltic (موسمي)

### مالي

- Bamako (BKO): CMN Royal Air Maroc

### النيجر

- Niamey (NIM): CMN Royal Air Maroc

### سلوفاكيا

- Bratislava (BTS): AGA Wizz Air (موسمي) (ابتداء من 2026-10-27)

### سيراليون

- Freetown (FNA): CMN Royal Air Maroc

### تشاد

- N'Djamena (NDJ): CMN Royal Air Maroc

### توغو

- Lomé (LFW): CMN Royal Air Maroc

### الرحلات الداخلية بالمغرب

- AGA ↔ CMN: Royal Air Maroc
- AGA ↔ EUN: Royal Air Maroc
- AGA ↔ FEZ: Air Arabia Maroc, Ryanair
- AGA ↔ OUD: Ryanair
- AGA ↔ RBA: Air Arabia Maroc
- AGA ↔ TNG: Air Arabia Maroc, Ryanair
- AGA ↔ VIL: Royal Air Maroc
- AHU ↔ CMN: Royal Air Maroc
- AHU ↔ TNG: Royal Air Maroc
- AHU ↔ TTU: Royal Air Maroc
- BEM ↔ TNG: Ryanair
- CMN ↔ ERH: Royal Air Maroc
- CMN ↔ EUN: Royal Air Maroc
- CMN ↔ FEZ: Royal Air Maroc
- CMN ↔ GLN: Royal Air Maroc
- CMN ↔ NDR: Royal Air Maroc
- CMN ↔ OUD: Royal Air Maroc
- CMN ↔ OZG: Royal Air Maroc
- CMN ↔ OZZ: Royal Air Maroc
- CMN ↔ RAK: Royal Air Maroc
- CMN ↔ SMW: Royal Air Maroc
- CMN ↔ TNG: Royal Air Maroc
- CMN ↔ TTA: Royal Air Maroc
- CMN ↔ TTU: Royal Air Maroc
- CMN ↔ VIL: Royal Air Maroc
- ERH ↔ RAK: Ryanair
- ERH ↔ RBA: Royal Air Maroc
- ESU ↔ RBA: Air Arabia Maroc
- EUN ↔ RAK: Royal Air Maroc
- EUN ↔ RBA: Royal Air Maroc
- EUN ↔ VIL: Royal Air Maroc
- FEZ ↔ RAK: Ryanair
- NDR ↔ RBA: Air Arabia Maroc
- NDR ↔ TNG: Air Arabia Maroc
- OUD ↔ RAK: Ryanair
- OUD ↔ RBA: Air Arabia Maroc
- OUD ↔ TNG: Ryanair
- OZG ↔ OZZ: Royal Air Maroc
- RAK ↔ TNG: Ryanair
- RAK ↔ TTU: Ryanair
- RAK ↔ VIL: Royal Air Maroc
- RBA ↔ VIL: Royal Air Maroc

# التنقل داخل المغرب

URL: https://bablblad.com/ar/svc_transport.html

### باختصار

- احجز Al Boraq مبكرا: التذاكر المسبقة أرخص والحجز يُفتح 3 أشهر قبل موعد الانطلاق.
- في الرباط، يتوقف Al Boraq في محطة الرباط أكدال، وليس في محطة الرباط المدينة.
- احتفظ بنقود بالدرهم لرسوم الطريق السيار. كل محطات الأداء تقبل النقد، لكن الأداء بالبطاقة غير متوفر في كل مكان.
- قبل السفر، تأكد من أن بطاقتك الخضراء تتضمن المغرب (MA). إذا لم تكن تتضمنه، اشترِ تأمين الحدود في المركز الحدودي عند الوصول.
- أدِّ غرامة السير داخل 24 ساعة فتكون أقل: 400 درهم بدل 700 لمخالفة من الدرجة الأولى.
- في سيارة الأجرة، اتفق على الثمن أولا أو تأكد من أن العداد يشتغل.

### القطارات

- أين يتوقف Al Boraq: قطارات Al Boraq فائقة السرعة تتوقف في محطات طنجة المدينة والقنيطرة والرباط أكدال والدار البيضاء المسافرين. لا تتوقف في محطة الرباط المدينة، التي لا تمر بها سوى القطارات العادية.
- ربح الوقت: الرحلة من طنجة إلى الدار البيضاء تستغرق ساعتين و 10 دقائق على متن Al Boraq. قبل الخط فائق السرعة كانت تستغرق 4 ساعات و 45 دقيقة.
- الانطلاق من طنجة: حسب مواقيت 2026، ينطلق Al Boraq من طنجة نحو الرباط والدار البيضاء على الساعة 06:00، ثم كل ساعة إلى غاية 19:00، وآخر قطار على الساعة 21:00.
- الأثمنة تتغير حسب التاريخ: في Al Boraq ومعظم قطارات المسافات الطويلة توجد تذاكر مسبقة أرخص لا يمكن تغييرها، وتذاكر مرنة أغلى. تذاكر آخر لحظة تباع بثمن التذكرة المرنة.
- الحجز عبر الإنترنت: تباع التذاكر على oncf-voyages.ma. يُفتح الحجز 3 أشهر قبل موعد الانطلاق.
- الأداء ببطاقة أجنبية: يُفترض أن يقبل موقع السكك الحديدية معظم البطاقات البنكية الأجنبية. إذا رُفضت بطاقتك، جرّب بطاقة أخرى أو بائعا وسيطا للتذاكر.
- المقاعد المحجوزة: كل تذكرة Al Boraq أو Al Atlas تتضمن مقعدا محجوزا. الدرجة الثانية في القطارات المكوكية بين الرباط والدار البيضاء بدون مقاعد محجوزة.
- القطار الليلي: القطار الليلي من طنجة إلى مراكش فيه مقاعد في الدرجة الثانية ومقصورات نوم في الدرجة الأولى بـ 4 أسرّة. لا يمكن حجز الأسرّة عبر الإنترنت، بل المقاعد فقط.
- الأطفال الصغار: الأطفال دون 4 سنوات يسافرون مجانا في القطارات.
- الخط فائق السرعة نحو مراكش: يجري بناء خط فائق السرعة من القنيطرة إلى مراكش. بلغت نسبة الإنجاز نحو 30% في ماي 2026، ومن المقرر افتتاحه في 2029.
- مدة الرحلات بعد 2029: عند افتتاح الخط الجديد، يُنتظر أن تستغرق الرحلة من طنجة إلى مراكش نحو 3 ساعات و 30 دقيقة، ومن الرباط إلى طنجة نحو ساعة واحدة.
- من الرباط إلى مطار الدار البيضاء: مع الخط الجديد، يُنتظر ألا تتجاوز الرحلة من الرباط إلى مطار محمد الخامس بالدار البيضاء 35 دقيقة.

### الحافلات

- CTM: الحجز: تبيع CTM التذاكر عبر الإنترنت على booking.ctm.ma.
- CTM: تذاكر الذهاب والإياب: تعلن CTM عن تخفيض 10% على تذاكر الذهاب والإياب في جميع خطوطها داخل المغرب.
- CTM: تذكرتك: لا حاجة إلى طباعة تذكرة CTM. يمكنك إظهار التذكرة الإلكترونية يوم السفر.
- CTM: الأمتعة: يمكنك وضع حقيبتين في صندوق الأمتعة، وزن كل واحدة لا يتجاوز 20 كيلوغراما. أمتعة اليد يمكن أن تصل أبعادها إلى 40 × 50 × 16 سم.
- CTM: رسم الأمتعة: وضع حقيبة في صندوق الأمتعة يكلّف ابتداء من 5 دراهم، في حدود 20 كيلوغراما. إذا كانت الحقيبة أثقل، يُحدَّد الثمن في الوكالة.
- CTM: ضياع الأمتعة: إذا ضاعت حقيبة، تؤدي CTM 100 درهم، إلا إذا كنت قد صرّحت بقيمتها. يمكنك التصريح بقيمة تصل إلى 5,000 درهم.
- CTM: تغيير التذكرة واسترجاع ثمنها: يمكنك تغيير تذكرة CTM على الموقع أو في وكالة إلى حدود 12 ساعة قبل موعد الانطلاق. ثمن التذاكر لا يُسترجع.
- CTM: الأطفال: الطفل دون 4 سنوات يسافر مجانا في حِجر شخص بالغ، طفل واحد لكل بالغ. ابتداء من 4 سنوات يكون للطفل مقعد ويؤدي الثمن كاملا.
- CTM: خدمة الزبناء: خدمة زبناء CTM تجيب من 08:00 إلى 22:00 على الرقم +212 521 640 640.
- Supratours: Supratours هي شركة الحافلات التابعة للمكتب الوطني للسكك الحديدية. في مراكش تنطلق حافلاتها من المحطة المجاورة لمحطة القطار.
- Supratours: وتيرة الرحلات: الحافلات من مراكش إلى أكادير تنطلق كل ساعة تقريبا وثمنها نحو 110 دراهم. الحافلات نحو الصويرة تنطلق كل 2 إلى 3 ساعات.
- Supratours: الأمتعة: في Supratours، تسجيل حقيبة في صندوق الأمتعة يكلّف نحو 5 دراهم.
- القطار والحافلة بتذكرة واحدة: في أي محطة قطار يمكنك طلب تذكرة مشتركة للقطار والحافلة إلى أكادير عبر مراكش.

### الطرق السيارة وشارة Jawaz

- الشبكة: يتوفر المغرب على 1,839 كلم من الطرق السيارة المؤدى عنها، تسيّرها الشركة الوطنية للطرق السيارة ADM.
- ثمن شارة Jawaz: الثمن الرسمي لشارة الأداء الإلكتروني Jawaz هو 100 درهم منذ شتنبر 2024. وقبل ذلك بيعت بـ 80 درهما طيلة خمس سنوات.
- Jawaz لا تمنح أي تخفيض: شارة Jawaz لا تخفّض رسم الطريق السيار. هي تسمح لك باستعمال ممرات الأداء الإلكتروني.
- أين تشتري شارة Jawaz: تبيع ADM الشارة في نقط بيع متنقلة بمحطات الأداء الرئيسية وباحات الاستراحة. لا حاجة إلى النزول من سيارتك.
- تعبئة شارة Jawaz: يمكنك تعبئة الشارة بتحويل بنكي، أو في الشباك الأوتوماتيكي، أو في وكالات Wafacash، أو في تطبيقات الأبناك.
- النقد في محطة الأداء: كل محطات الأداء تقبل النقد بالدرهم.
- البطاقات البنكية في محطة الأداء: الأداء بالبطاقة غير متوفر في كل محطات الأداء. لا تعتمد عليه.
- معلومات الطريق السيار بالهاتف: للحصول على معلومات عن الطريق السيار، اتصل بـ ADM على الرقم 5050.
- تطبيق حركة السير المباشرة: تطبيق ADM لمعلومات حركة السير المباشرة اسمه ADM TRAFIC.

### قانون السير والغرامات

- السرعة القصوى: السرعة القصوى 120 كلم/س على الطرق السيارة، و 100 كلم/س على الطرق خارج المدن، ومن 40 إلى 60 كلم/س داخل المدن. احترم علامات التشوير.
- تجاوز السرعة بـ 20 إلى أقل من 30 كلم/س: هذه مخالفة من الدرجة الثانية. الغرامة تبدأ من 500 درهم.
- تجاوز السرعة بـ 30 إلى أقل من 50 كلم/س: هذه مخالفة من الدرجة الأولى. الغرامة تبدأ من 700 درهم وتُسحب 4 نقط من رخصة السياقة المغربية.
- تجاوز السرعة بـ 50 كلم/س أو أكثر: تُحال هذه المخالفة على المحكمة: غرامة من 4,000 إلى 8,000 درهم وتوقيف رخصة السياقة من 1 إلى 3 أشهر.
- الضوء الأحمر أو علامة قف: عدم التوقف عند الضوء الأحمر أو علامة قف مخالفة من الدرجة الأولى. الغرامة تبدأ من 700 درهم وتُسحب 4 نقط من رخصة السياقة المغربية.
- الهاتف: حمل الهاتف باليد أثناء السياقة مخالفة من الدرجة الثانية. الغرامة تبدأ من 500 درهم.
- حزام السلامة: يجب على السائق والركاب وضع حزام السلامة. عدم وضعه مخالفة من الدرجة الثانية. الغرامة تبدأ من 500 درهم.
- الأطفال في المقاعد الأمامية: لا يُسمح للأطفال دون 10 سنوات بالركوب في المقاعد الأمامية. هذه مخالفة من الدرجة الثانية. الغرامة تبدأ من 500 درهم.
- الكحول: السياقة تحت تأثير الكحول تبدأ من 0.20 غرام من الكحول في لتر الدم. العقوبة هي الحبس من 6 أشهر إلى سنة واحدة، أو غرامة من 5,000 إلى 10,000 درهم، أو هما معا.
- الكحول: رخصة السياقة: في حالة السياقة تحت تأثير الكحول، توقف المحكمة أيضا رخصة السياقة من 6 أشهر إلى سنة واحدة. رفض اختبار النفَس يعرّضك للعقوبات نفسها.
- الغرامة الجزافية، الدرجة الأولى: تؤدي 400 درهم داخل 24 ساعة، و 500 درهم داخل 15 يوما، و 700 درهم بعد ذلك.
- الغرامة الجزافية، الدرجة الثانية: تؤدي 300 درهم داخل 24 ساعة، و 350 درهما داخل 15 يوما، و 500 درهم بعد ذلك.
- الغرامة الجزافية، الدرجة الثالثة: تؤدي 150 درهما داخل 24 ساعة. المبلغ الكامل للغرامة الجزافية هو 300 درهم.
- الراجلون: الراجلون الذين يخالفون قواعد السير يؤدون غرامة جزافية قدرها 25 درهما.
- الاطلاع على غراماتك: يمكنك الاطلاع على الغرامات التي سجّلها الرادار أو الشرطة أو الدرك على موقع وكالة السلامة الطرقية infractionsroutieres.narsa.gov.ma.
- رخصة السياقة الأجنبية: رخصة السياقة الأجنبية صالحة في المغرب لمدة سنة واحدة ابتداء من التاريخ الذي تصبح فيه مقيما.
- بعد سنة في المغرب: بعد سنة من الإقامة، يجب أن تستبدل رخصتك الأجنبية أو تجتاز امتحانات رخصة السياقة المغربية.
- الرخصة البريطانية: مع رخصة بريطانية تحتاج أيضا إلى رخصة السياقة الدولية لسنة 1968. المغرب لم يعد يقبل صيغة 1949.
- الوثائق التي تحملها معك: احمل معك دائما أثناء السياقة رخصة السياقة وشهادة التأمين والبطاقة الرمادية.
- السيارة المسجلة بالخارج: الوثائق: مع سيارة مسجلة بالخارج، احمل معك البطاقة الرمادية، وبطاقة القبول المؤقت سارية الصلاحية، وما يثبت أنك تقيم بالخارج.
- السيارة المسجلة بالخارج: مدة البقاء: السيارة المسجلة بالخارج يمكن أن تبقى في المغرب 180 يوما في السنة، في إقامة واحدة أو عدة إقامات.
- المغادرة بالسيارة نفسها: يُسجَّل رقم تسجيل سيارتك عند دخولك المغرب بها. لا يُسمح لك بمغادرة البلاد بدون تلك السيارة.
- حادثة سير: بعد حادثة سير، املأ مطبوع المعاينة الودية للحادثة. يوقّعه السائقان معا.

### تأمين السيارة عند الحدود

- البطاقة الخضراء: بطاقتك الخضراء الأوروبية لا تغطيك في المغرب إلا إذا كانت تتضمن المغرب (الرمز MA) وكانت تلك الخانة غير مشطوبة.
- المراقبة عند الحدود: يجب أن تدلي بما يثبت تأمين السيارة عند دخول المغرب وعند مغادرته.
- إذا كانت بطاقتك الخضراء لا تغطي المغرب: اشترِ تأمين الحدود عند الوصول، في شبابيك التأمين بنقط الدخول.
- مدة صلاحيته: يباع تأمين الحدود لمدة 5 أيام أو 10 أيام أو شهر واحد أو 3 أشهر أو 6 أشهر، ويمكن تجديده.
- الثمن: لا توجد لائحة أثمنة رسمية منشورة. تُخبَر بالثمن في الشباك.
- أين يباع: مكاتب التأمين في المركزين الحدوديين طنجة المتوسط وطنجة المدينة تبيع تأمين الحدود.
- من يبيعه: شركة التأمين CAT تبيع تأمين الحدود في المراكز الحدودية.
- مطبوعات المعاينة الودية: مطبوعات المعاينة الودية الفارغة متوفرة في أكشاك التأمين بميناء طنجة ولدى محلات بيع التبغ في المدن.

# الصحة والمساعدة

URL: https://bablblad.com/ar/svc_health.html

### باختصار

- تختلف العقود في شرط بلد الإقامة: بعضها لا يقبل إلا المقيمين في أوروبا والبلدان المغاربية، وبعضها يقبل أي بلد إقامة، ومنها كندا والولايات المتحدة.
- بعض العقود تغطي الوفاة فقط. وأخرى تضيف النقل الطبي والمصاريف الطبية وعطب السيارة والمساعدة القانونية. اقرأ لائحة الضمانات وسقوفها قبل التوقيع.
- تحقق من حد السن ومن فترة الانتظار: بعض العقود يجب الاشتراك فيها قبل 65 أو 70 سنة، وأحدها لا يغطي الوفاة بسبب مرض إلا بعد 90 يوما.
- عدة أبناك تستعمل اسم Injad لعقود مختلفة تدبّرها شركات مساعدة مختلفة. تحقق من شركة المساعدة المذكورة في عقدك أنت.
- احتفظ برقم الطوارئ لشركة المساعدة في محفظتك. الرقم الذي تتصل به من الخارج قد يختلف عن الرقم الذي تتصل به في المغرب.
- إذا كنت مواطنا مغربيا مؤمَّنا في فرنسا ولا تحمل الجنسية الفرنسية أيضا، اطلب الاستمارة SE 350-04 قبل السفر واحتفظ بها مع جواز سفرك. البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي خاصة بأوروبا فقط.

### أرقام الطوارئ

- الإسعاف والوقاية المدنية: اتصل بالرقم 150 واطلب سيارة إسعاف. الرقم نفسه يوصلك بالوقاية المدنية. 150
- الشرطة: رقم الطوارئ الخاص بالشرطة. 190
- الدرك الملكي: رقم الطوارئ الخاص بالدرك الملكي، وهو شرطة ذات صفة عسكرية. 177
- صيدليات مفتوحة ليلا ونهارا: في كل مدينة وكل حي صيدليات مفتوحة على مدار 24 ساعة.

### عقود المساعدة والترحيل إلى الوطن

- Barid INJAD MRE (Al Barid Bank): نقل الجثمان إلى مكان الدفن، مع الغسل والتابوت والإجراءات; تذكرتا ذهاب وإياب لأفراد الأسرة المرافقين للمتوفى; مساهمة قدرها 15,000 درهم في مصاريف الجنازة (20,000 درهم مع الصيغة الموسعة); تذكرة ذهاب وإياب لحضور دفن أحد الأقارب المقربين في المغرب; الصيغة الموسعة: النقل الطبي والترحيل، وتسبيق المصاريف الطبية; الصيغة الموسعة: قطر السيارة، والإيواء، وسرقة السيارة
- INJAD BILA HOUDOUD (Attijariwafa bank, Wafa IMA Assistance): الوفاة: نقل الجثمان والإجراءات الإدارية; الصحة: الاستشارات الطبية والإجلاء الطبي; السيارة: عطب أو حادثة أو سرقة; المساعدة القانونية
- Injad Sans Frontière (Attijariwafa bank Europe, IMA Assurances (Inter Mutuelles Assistance)): تجهيز المتوفى ونقل جثمانه إلى الوطن; نقل 2 من الأقارب إلى مكان الدفن; مبلغ جزافي للجنازة; نقل الأمتعة الشخصية إلى المغرب وتونس; النقل الطبي وتسبيق المصاريف الطبية في حدود 3,500 يورو خلال الرحلة إلى المغرب وتونس أو منهما; قطر السيارة إلى أقرب ورشة إصلاح في حدود 220 يورو، وسيارة بديلة وفندق; المساعدة القانونية بالخارج: تسبيق الكفالة في حدود 5,200 يورو وأتعاب الممثل القانوني في حدود 1,740 يورو
- Salama (BANK OF AFRICA, RMA ASSISTANCE), +212 5 22 46 46 47: نقل الجثمان إلى الوطن وتذاكر ذهاب وإياب للأقارب; مبلغ جزافي للجنازة يؤدى للمستفيدين; مساعدة المسافرين بعد مرض أو حادثة; مساعدة السيارة في الرحلات إلى المغرب، للسيارات المصرَّح بها; المساعدة القانونية بعد حادثة سير خارج بلد الإقامة
- Injad Achamil (Banque Populaire, Maroc Assistance Internationale (MAI)), +33 1 45 81 16 16: نقل الجثمان إلى المغرب أو إلى بلد الإقامة; تذاكر سفر لفردين من الأسرة بعد الوفاة; منحة جنازة قدرها 15,000 درهم; تذاكر ذهاب وإياب لحضور جنازة أحد الأقارب المقربين في المغرب; النقل الطبي والترحيل، في المغرب وبالخارج; المصاريف الطبية خارج بلد الإقامة; السيارة في المغرب: القطر، والفندق أو نقل الركاب، وسيارة بديلة
- Assur-Plus Assistance MRE (BMCI, Africa First Assist), +212 522 97 47 47: نقل الجثمان إلى الوطن مع مرافقَين على الأكثر، أو الدفن في بلد الإقامة; مساهمة قدرها 15,000 درهم في مصاريف الجنازة; العودة المبكرة بعد وفاة أحد الأقارب المقربين; النقل الطبي والترحيل إلى بلد الإقامة; تسبيق المصاريف الطبية بالخارج; السيارة: القطر، وعودة الركاب، والإصلاح، وسائق بديل، وإيصال قطع الغيار; المساعدة القانونية بالخارج بعد حادثة سيارة: أتعاب المحامي وتسبيق الكفالة
- Salama Europe (BOA EuroServices, RMA Assistance / Mutuaide Assistance (Groupama)): المصاريف الطبية والاستشفائية في حدود 4,650 يورو; مبلغ جزافي للجنازة قدره 2,050 يورو; 4 تذاكر طائرة لحضور جنازة أحد الأقارب المقربين في المغرب; تسبيق الكفالة الجنائية في حدود 5,580 يورو; أتعاب المحامي في حدود 1,860 يورو; مساعدة السيارة; المساعدة في حالة الوفاة
- Injad Achamil Europe (Chaabi Bank, Maroc Assistance Internationale (MAI)), +33 1 45 81 16 16: المساعدة الطبية; مساعدة السيارة المؤمَّنة; المساعدة بعد سرقة الأغراض أو ضياعها; الوفاة: الإجراءات ونقل الجثمان إلى المغرب أو بلد الإقامة، أو الدفن في عين المكان
- Assalama Euro Assistance (Crédit Agricole du Maroc): نقل الجثمان إلى المغرب من أجل الدفن وفق الشريعة الإسلامية; الإجراءات الإدارية; العودة المبكرة إلى المغرب بعد وفاة أحد الأقارب المقربين; مرافقة المتوفى; الدفن في بلد الإقامة; منحة إذا تكفلت هيئة اجتماعية بمصاريف نقل الجثمان
- Assalama Globe Assistance (Crédit Agricole du Maroc): نقل الجثمان إلى المغرب من أجل الدفن وفق الشريعة الإسلامية; الإجراءات الإدارية; العودة المبكرة إلى المغرب بعد وفاة أحد الأقارب المقربين; مرافقة المتوفى; الدفن في بلد الإقامة; منحة إذا تكفلت هيئة اجتماعية بمصاريف نقل الجثمان
- Assalama Mondial Assistance (Crédit Agricole du Maroc, Saham Assistance (Africa First Assist)): المساعدة الطبية; المساعدة في حالة الوفاة; المساعدة التقنية للسيارة; المساعدة القانونية بالخارج; المساعدة بعد سرقة الممتلكات أو ضياعها
- Isaaf Mondial Assistance (Crédit du Maroc, SAHAM Assistance (Africa First Assist)): المساعدة في حالة الوفاة، مع نقل الجثمان إلى الوطن; حيث لا يوجد ممثل لشركة المساعدة: استرجاع مصاريف نقل الجثمان في حدود 30,000 درهم; تسبيق المصاريف الطبية في حدود 50,000 درهم، منها 20,000 درهم تتحملها شركة المساعدة; مساعدة السيارة; المساعدة القانونية بالخارج; ما يعادل 3,000 درهم نقدا بعد ضياع الوثائق أو سرقتها
- INJAD ASSALAMA (Maroc Assistance Internationale, Maroc Assistance Internationale (MAI)), +33 1 45 81 16 16: نقل الجثمان إلى الوطن مع مرافق، ومنحة جنازة; رحلة ذهاب وإياب لحضور جنازة في المغرب; الإجراءات الإدارية بعد الوفاة; النقل الطبي والترحيل داخل المغرب بعد مرض أو حادثة; السيارة في المغرب: القطر، وعودة الركاب أو متابعة الرحلة، والإيواء خلال مدة الإصلاح

### ما يغطيه تأمينك الصحي خلال الإقامة

- فرنسا. من يمكنه الاستفادة من الاتفاقية الفرنسية المغربية: يجب أن تكون مواطنا مغربيا مؤمَّنا في فرنسا بحكم عملك أو بصفتك باحثا عن شغل يتقاضى تعويضا. من يحملون الجنسيتين الفرنسية والمغربية معا مستثنون.
- فرنسا. الاستمارة التي تطلبها قبل السفر: اطلب من صندوقك الفرنسي للتأمين الصحي الاستمارة SE 350-04. يجب أن تتضمن أفراد الأسرة الذين يعيشون معك في فرنسا. هي صالحة لمدة 3 أشهر ويمكن تمديدها 3 أشهر أخرى.
- فرنسا. ما تفعله في المغرب: قدّم الاستمارة لصندوق الضمان الاجتماعي المغربي (CNSS). بعدها تُقدَّم لك العلاجات الضرورية في الحال وفق القواعد المغربية. بدون الاستمارة، يمكن لـ CNSS أن يطلبها من صندوقك الفرنسي.
- فرنسا. الإجازة المرضية خلال إقامتك: إذا مُنحت إجازة مرضية في المغرب، أرسل التقرير الطبي الموجز (الاستمارة SE 350-20) إلى صندوقك الفرنسي داخل 48 ساعة. صندوقك الفرنسي هو الذي يقرر في التعويضات اليومية.
- فرنسا. التعويض بعد عودتك: خارج الاتفاقية، قد لا يعوّض صندوقك الفرنسي بعد عودتك سوى العلاجات المستعجلة وغير المبرمجة، وفق التعريفات الجزافية الفرنسية، وليس ما أديته فعلا. إذا لم يكن لك حساب على الإنترنت، أرسل الفواتير مع الاستمارة S3125.
- فرنسا. البطاقة الأوروبية والتأمين الإضافي: البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي خاصة بالاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والمملكة المتحدة. في البلدان الأخرى، ينصح التأمين الصحي الفرنسي بعقد مساعدة.
- المملكة المتحدة. تأمين السفر: نصائح السفر الصادرة عن الحكومة البريطانية توصيك بتأمين صحي للسفر يغطي العلاج في المغرب والإجلاء الطبي، وبأن تتوفر على أموال يمكنك الوصول إليها.

# الخدمات الرسمية عبر الإنترنت

URL: https://bablblad.com/ar/svc_online.html

### باختصار

- يمكنك طلب عقد الازدياد أو شهادة التسجيل القنصلي عبر الإنترنت، بدون حساب، لتُرسَل إليك بالبريد المضمون إلى عنوانك بالخارج.
- البوابة القنصلية تتيح لك حجز موعد، وتقديم طلب وتتبّعه، والأداء عبر الإنترنت في ما يخص جوازات السفر والمصادقة ووثائق الحالة المدنية.
- موقع المحافظة العقارية يتيح لك طلب شهادة الملكية وتتبّع الإجراءات على رسم عقاري، ويمكنك أداء رسم السكن عبر الإنترنت بدون حساب.
- تطبيق الهوية الرقمية الوطنية يعمل ببطاقتك الوطنية للتعريف. تحتاجه لتسجيل الدخول في خدمة المصادقة عبر الإنترنت وفي تطبيق مكتب الصرف.
- المصادقة عبر الإنترنت تكلّف 20 درهما عن كل توقيع إلكتروني أو نسخة مطابقة للأصل، وتتطلب البطاقة الوطنية للتعريف المغربية، فلا يمكنك استعمالها بدونها.
- عدة خطوط هاتفية منشورة فقط في شكل أرقام وطنية مغربية. بوابة الشكايات تعطي رقما خاصا بالمتصلين من خارج المغرب: +212 5 37 67 99 06.

### الخدمات الرسمية عبر الإنترنت

- Consular appointment (rendez-vous consulaire) (https://www.consulat.ma/fr/node/6548): اطلب موعدا في قنصليتك من أجل خدمة قنصلية.
- Consulat.ma - Online consular services (https://www.consulat.ma): احجز المواعيد، وقدّم الطلبات وتتبّعها، وأدِّ عبر الإنترنت ما يخص جوازات السفر والمصادقة ووثائق الحالة المدنية.
- Demande de Passeport Biométrique (passeport.ma) (https://www.passeport.ma/Home/Index): قدّم طلب جواز السفر البيومتري عبر الإنترنت.
- La Carte Nationale d'Identité Electronique (CNIE) (https://www.cnie.ma/): الموقع الرسمي للبطاقة الوطنية للتعريف الإلكترونية.
- Mon Identité Numérique (Mon eID) (https://www.identitenumerique.ma): تطبيق الهوية الرقمية الوطنية، وهو مرتبط ببطاقتك الوطنية للتعريف. تستعمله لإنشاء حساب وتسجيل الدخول في خدمات عمومية أخرى على الإنترنت.
- Watiqa.ma - Demande d'acte de naissance (https://www.watiqa.ma/index.php?page=citoyen.FormulaireCommande): اطلب عبر الإنترنت نسخة موجزة أو كاملة من عقد الازدياد وتوصّل بها بالبريد المضمون في المغرب أو بالخارج.
- Watiqa.ma - Demande d'attestation d'immatriculation consulaire (https://www.watiqa.ma/index.php5?page=citoyen.FormulaireCommandeEtranger&): اطلب شهادة التسجيل القنصلي عبر الإنترنت لتُرسَل إليك بالبريد المضمون إلى العنوان الذي تحدده.
- Wraqi (légalisation et signature en ligne) (https://wraqi.ma/): وقّع الوثائق إلكترونيا، واحصل على نسخ مطابقة للأصل وعلى شهادة السكنى، واطلب التحقق من الوثائق دون التنقل إلى الإدارة.
- Demande de Certificat de nationalité Marocaine (https://nationalitemarocaine.justice.gov.ma/Pages/NouvelleDemande): قدّم عبر الإنترنت طلب شهادة الجنسية المغربية.
- Guichet électronique du casier judiciaire (https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/Accueil.aspx?culture=fr-FR): قدّم طلب مستخرج من سجلك العدلي عبر الإنترنت، دون حاجة إلى التنقل.
- Mahakim.ma (بوابة محاكم) (https://www.mahakim.ma): بوابة المحاكم المغربية.
- Services administratifs et judiciaires en ligne (https://servicesenligne.justice.gov.ma/#/home): استفد عن بعد من عدة خدمات لوزارة العدل مرتبطة بالقضايا المعروضة على المحاكم المغربية.
- ANCFCC - services en ligne (https://www.ancfcc.gov.ma): اطلب شهادة الملكية أو تصميما مسحيا، واطّلع على الإشهار العقاري، وأدِّ رسوم المحافظة العقارية، وقدّم شكاية إلى المحافظة العقارية.
- Certificat de propriété (commande en ligne) (https://www.ancfcc.gov.ma/CertificatPropriete): اطلب شهادة الملكية عبر الإنترنت، ثم تتبّع الطلب وتحقق من صحة الوثيقة التي تتوصل بها.
- Daam Sakane (aide directe au logement) (https://www.daamsakane.ma/): قدّم طلب الإعانة المباشرة من الدولة لاقتناء سكن.
- Mohafadati (https://www.ancfcc.gov.ma/DemandeSuiviTitresPage): تتبّع كل الإجراءات المنجزة على رسم عقاري.
- Rokhas (guichet unique national des autorisations territoriales) (https://rokhas.ma/): أودع عبر الإنترنت طلبات رخص البناء والرخص المحلية الأخرى عن طريق الشباك الوحيد الوطني.
- Direction Générale des Impôts - SIMPL (https://www.tax.gov.ma): احصل على رقم التعريف الضريبي عبر الإنترنت، وصرّح بمداخيل الكراء وأدِّ الضريبة عنها، وأدِّ رسم السكن ورسم الخدمات الجماعية.
- Le Rendez-vous Fiscal (https://tax.rdv.gov.ma/?page=citoyen.PrendreRendezVous): احجز موعدا في أحد مكاتب الضرائب.
- Paiement TH-TSC sans compte (https://tl.tax.gov.ma/tl/public/autresDeclarations/PaiementTHTSCAnonyme.do?method=list&avisNonRecu=true): أدِّ رسم السكن ورسم الخدمات الجماعية عبر الإنترنت دون إنشاء حساب.
- Télé-déclaration des avoirs et liquidités détenus à l'étranger (Ex-MRE) (https://services.oc.gov.ma/Teledeclaration/ExMRE/fr): صرّح بالممتلكات والأموال التي تتوفر عليها بالخارج إذا كنت تقيم بالخارج ونقلت إقامتك الضريبية إلى المغرب.
- Trésorerie Générale du Royaume - téléservices (https://www.tgr.gov.ma): افتح حسابا على الإنترنت لدى الخزينة العامة، واطّلع على وصولات الأداء، وقدّم شكاية عبر الإنترنت.
- Administration des Douanes et Impôts Indirects (https://www.douane.gov.ma): تعرّف مسبقا على مراحل كل إجراء جمركي في فهرس المساطر الجمركية.
- Dédouanement d'un véhicule (MCV) - simulateur (https://www.douane.gov.ma/mcv/#/view): اطّلع على الإجراءات والرسوم والضرائب الخاصة بتعشير سيارة، واحسب المبلغ بالمحاكاة.
- Diw@nati (https://www2.douane.gov.ma/diwanati/#/home?returnUrl=%2Fidentification): استعمل الخدمات الإلكترونية لإدارة الجمارك الموجهة للمقاولات.
- OC CONNECT (https://www.oc.gov.ma/fr/e-services/application-mobile-oc-connect): اطّلع على رصيد مخصصاتك الشخصية من العملة الأجنبية وعلى سجل عملياتها، وتوصّل بتنبيه عند كل عملية صرف.
- Office des Changes (dont plateforme SMART) (https://www.oc.gov.ma): اطّلع على قواعد الصرف الخاصة بمغاربة العالم، وقدّم الطلبات والتصاريح والشكايات على المنصة الإلكترونية.
- Accès Maroc (e-Visa) (https://www.acces-maroc.ma): تحقق من الأهلية وقدّم طلب تأشيرة أو تأشيرة إلكترونية أو ترخيص دخول إلى المغرب.
- ONDA - Guide du voyageur (https://www.onda.ma/Je-suis-Passager#formalities): دليل المسافر للمكتب الوطني للمطارات: شبكة المطارات، والأمتعة، والتأشيرة الإلكترونية، ودليل مواقيت الرحلات.
- Opération Marhaba (Fondation Mohammed V pour la Solidarité) (https://www.fm5.ma/fr/operations/operation-marhaba): اطّلع على عملية الاستقبال الصيفية السنوية: فضاءات الاستقبال في نقط العبور البحري بإيطاليا وفرنسا وإسبانيا وعند الوصول إلى المغرب.
- CNOPS - Espace assuré (https://www.cnops.org.ma/): فضاء المؤمَّنين لدى صندوق التأمين الصحي للقطاع العام.
- CNSS - services en ligne (https://www.cnss.ma/fr/content/services-en-ligne-0): دبّر إجراءاتك لدى الضمان الاجتماعي عن بعد، بصفتك مشغّلا أو أجيرا أو عاملا غير أجير أو مستفيدا.
- Caisse Marocaine des Retraites (CMR) (https://www.cmr.gov.ma/Portal/cmr/prestations#1): خدمات ومعلومات عملية للمتقاعدين الذين يتقاضون معاشا من هذا الصندوق.
- RCAR - services en ligne (https://www.rcar.ma): استعمل فضاءات المنخرط والمستفيد والمشغّل، وتحقق من صحة الوثائق، واطلب المعلومات، وقدّم الشكايات لدى نظام التقاعد هذا.
- Conseil de la communauté marocaine à l'étranger (CCME) (https://www.ccme.org.ma): اقرأ الأخبار والدراسات والمنشورات حول مغاربة العالم واستعمل روبوت المحادثة الخاص بالمجلس.
- Département des Marocains résidant à l'étranger (DMRE) (https://www.mre.gov.ma): الموقع الرسمي لمغاربة العالم: أخبار، ودليل ضريبي، ودليل للخدمات الإلكترونية، واستمارة اتصال لطلب المعلومات، وخط هاتفي للمداومة.
- Fondation Hassan II - Déposer une plainte (https://www.fh2mre.ma/?page_id=59338/): أرسل إلى المؤسسة شكاية موقّعة حول نزاع في المغرب لتتابعها لدى السلطات المختصة.
- Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger (https://www.fh2mre.ma): المساعدة القانونية والاجتماعية، والإنعاش الاقتصادي، وبرامج التربية والثقافة، مع دليل قانوني وأرقام اتصال مباشرة بكل قسم.
- CursusSup - Portail d'orientation et d'inscription Postbac (https://www.cursussup.gov.ma/): بوابة التوجيه والتسجيل لولوج التعليم العالي بعد البكالوريا.
- E-madrassa (https://www.e-madrassa.ma/): دروس مجانية في اللغة العربية عبر الإنترنت لأبناء مغاربة العالم.
- Plateforme pour la gestion des équivalences de diplôme (https://equivalence.men.gov.ma/Account): قدّم عبر الإنترنت طلب اعتراف المغرب (المعادلة) بشهادة أو تكوين حصلت عليهما بالخارج.
- ANAPEC - services aux chercheurs d'emploi (https://anapec.ma/accueil/services-aux-chercheurs-demploi/): خدمات الوكالة العمومية للتشغيل لفائدة الباحثين عن شغل.
- Demande du Registre de Commerce (https://justice.gov.ma/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%AC%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A/): اطلب من وزارة العدل مستخرجا من السجل التجاري.
- Directinfo (Registre central du commerce) (https://www.directinfo.ma): ابحث عن المعلومات القانونية والمالية حول الشركات المغربية في السجل التجاري المركزي واشترِ الوثائق عبر الإنترنت.
- Amendis (https://www.amendis.ma): دبّر عقدك وأدِّ فواتيرك في الوكالة الإلكترونية.
- Fatourati (https://www.fatourati.ma): أدِّ الفواتير عبر الإنترنت: فواتير الكهرباء الوطنية، وفواتير الفاعلين الجهويين في الماء والكهرباء، وبعض المدارس.
- Redal (https://www.redal.ma): دبّر حسابك في فضاء الزبناء على الإنترنت واشترك في الفواتير الإلكترونية.
- Bureau d'Ordre Digital (https://bodigital.gov.ma/?lang=fr): أرسل مراسلة إلكترونيا إلى وزارة أو مؤسسة عمومية أو جماعة ترابية منخرطة في الخدمة، وتوصّل بإشعار بالتوصل.
- Chikaya.ma (البوابة الوطنية للشكايات) (https://www.chikaya.ma): قدّم شكاية أو ملاحظة أو اقتراحا حول أي خدمة عمومية وتتبّع معالجتها.
- Idarati (https://www.idarati.ma): ابحث عن أي مسطرة إدارية حسب الموضوع أو الإدارة، واعثر على الخدمات العمومية المتوفرة عبر الإنترنت.

### الخطوط الهاتفية

- DMRE - permanence téléphonique: +212 700 009 734. خط المداومة للقطاع المكلف بالمغاربة المقيمين بالخارج، للمعلومات والتوجيه.
- Chikaya.ma: 3737 / +212 5 37 67 99 06. خط المساعدة للبوابة الوطنية للشكايات. في المغرب يمكنك أيضا الاتصال بالرقم 08 0200 3737.
- Opération Marhaba - numéro vert: 080000 23 23. الخط المجاني لعملية الاستقبال السنوية.
- Fondation Hassan II pour les MRE - standard: +212 5 37 27 46 50. الخط الرئيسي لمؤسسة المغاربة المقيمين بالخارج.
- Fondation Hassan II pour les MRE - pôle juridique: +212 7 62 86 92 59. قسم المساعدة القانونية بالمؤسسة. الموقع يدرج هذا الرقم تحت عنوان «Marhaba 2026».
- Fondation Hassan II pour les MRE - pôle économique: +212 7 62 84 11 65. قسم الإنعاش الاقتصادي بالمؤسسة. الموقع يدرج هذا الرقم تحت عنوان «Marhaba 2026».
- CCME: +212 5 37 56 71 71. هاتف مجلس الجالية المغربية بالخارج، في الرباط.
- Office des Changes - centre d'appel: 05 37 26 63 63. مركز الاتصال لمكتب الصرف.
- DGI - Centre d'Information Téléphonique: 05 37 27 37 27. مركز المعلومات لإدارة الضرائب.
- ANCFCC - e-services: +212 5 30 14 14 14. الشكايات والاقتراحات والمعلومات حول الخدمات الإلكترونية للمحافظة العقارية. يوجد رقمان آخران: +212 8 00 00 29 29 و +212 8 00 00 20 16.
- RCAR: 0537 71 81 81. هاتف نظام التقاعد، كما يظهر في صفحته الرئيسية.
- OMPIC - Centre de Relation Clients: 0802 000 018. خط الزبناء الخاص بمعلومات الشركات وخدمات السجل التجاري. يوجد رقم ثان: 0802 000 019.
- OMPIC - standard: +212 5 22 58 64 00. الموزع الهاتفي لمكتب الملكية الصناعية والتجارية.

# التلفزة والإذاعة والأخبار

URL: https://bablblad.com/ar/svc_media.html

### باختصار

- في أوروبا، وجّه الصحن اللاقط نحو Hot Bird 13.0°E: قنوات Al Aoula و 2M Monde و Arryadia و Al Maghribia و Tamazight و Athaqafia و Assadissa متاحة عليه مجانا على تردد واحد.
- في الخليج، القنوات العمومية مجانية على Es'hail 1 عند ‎25.5°E، و 2M Monde و Al Aoula مجانيتان أيضا على Nilesat عند ‎7.0°W.
- في أمريكا الشمالية، قناتا 2M TV و Al Maghribia مدرجتان على القمر الاصطناعي Galaxy 19 عند ‎97.0°W.
- بدون صحن لاقط، استعمل البث المباشر الرسمي على الإنترنت: SNRT Live للقنوات والإذاعات العمومية، و medi1tv.com أو تطبيق MEDI1TV لقناة MEDI1TV.
- Forja هي خدمة الفيديو تحت الطلب المجانية التابعة لـ SNRT، وتعرض مسلسلات مغربية وأفلاما ومسرحا ووثائقيات، على الويب وفي تطبيقات iOS و Android.
- لخدمة Forja مستعملون في فرنسا وإسبانيا وإيطاليا وكندا.

### ترددات الأقمار الصناعية

- Hot Bird 13F / Hot Bird 13G 13.0°E, 10872.70 V 27500: Al Aoula Inter HD, Al Aoula Inter, Al Aoula Laayoune, 2M Monde, Arryadia HD, Assadissa, Tamazight HD, Athaqafia HD, Al Maghribia
- Eutelsat 3B / Rascom QAF 1R 3.0°E, 11656.00 H 7350: 2M National HD, 2M Monde HD, 2M MENA HD
- Eutelsat 3B / Rascom QAF 1R 3.0°E, 11646.50 H 1900: M24 Maroc
- Eutelsat 7 West A 7.0°W, 11475.00 V 27500: Al Aoula Inter HD, Al Aoula Inter, Al Aoula Laayoune, Arriadia, Assadissa, Tamazight, Al Maghribia, Athaqafia, 2M National HD
- Eutelsat 7 West A / Nilesat 102 / Nilesat 201 / Nilesat 301 7.0°W, 11372.60 H 27500: 2M Monde, Medi 1 TV Inter HD
- Nilesat 201 7.0°W, 12015.30 V 27500: 2M Monde
- Nilesat 201 7.0°W, 12207.30 V 27500: Al Aoula Inter
- Eutelsat 7 West A / Nilesat 102 / Nilesat 201 / Nilesat 301 7.0°W, 11430.20 V 27500: M24 Maroc
- Eutelsat 7 West A 7.0°W, 11315.30 V 27500: Chada TV
- Eutelsat 7 West A 7.0°W, 11158.00 V 5000: Tele Maroc, Chada Radio
- Es'hail 1 25.5°E, 11180.00 V 27500: Al Aoula, Al Aoula Inter HD, Al Aoula Laayoune, Arryadia HD, Arriadia, Assadissa HD, Assadissa, Tamazight, Al Maghribia, Athaqafia, Aflam HD, 2M National, Medi 1 TV
- Es'hail 1 25.5°E, 11623 V: Arryadia HD1, Arryadia HD2, Arryadia HD3, Arryadia
- Badr 7 / Badr 8 / Es'hail 2 26.0°E, 12303.00 H 27500: 2M National
- Arabsat 5C 20.0°E, 3884.00 R 27500: Al Maghribia
- Eutelsat 7C 7.0°E, 11595 H: 2M TV
- Galaxy 19 97.0°W, 12053 V 22000: 2M TV, Al Maghribia

# الجهات والمدن

URL: https://bablblad.com/ar/svc_regions.html

### باختصار

- الدار البيضاء-سطات هي أكثر الجهات سكانا بـ 7,688,967 نسمة في 2024، متقدمة على الرباط-سلا-القنيطرة (5,132,639) ومراكش-آسفي (4,892,393).
- الجهات الجنوبية الثلاث، كلميم-واد نون والعيون-الساقية الحمراء والداخلة-وادي الذهب، يبلغ مجموع سكانها 1,119,678 نسمة.
- إحصاء 2024 سجّل 36,828,330 نسمة في المغرب، و62.8% منهم يعيشون في الوسط الحضري.
- بين إحصاءي 2014 و2024، ارتفع عدد سكان الداخلة-وادي الذهب من 142,955 إلى 219,965 نسمة، بينما لم يكد يتغير في بني ملال-خنيفرة (من 2,520,776 إلى 2,525,801).
- أربع مدن يتجاوز عدد سكانها مليون نسمة: الدار البيضاء وطنجة وفاس ومراكش.

### الجهات الـ12

- Tanger-Tétouan-Al Hoceïma: عاصمة الجهة Tanger, السكان، إحصاء 2024 4030222. معروفة بميناء الحاويات طنجة المتوسط على مضيق جبل طارق وبالمناطق الاقتصادية الحرة المقامة حوله.
- L'Oriental: عاصمة الجهة Oujda, السكان، إحصاء 2024 2294665. جهة شرقية على البحر الأبيض المتوسط، فيها الميناء الصناعي بني انصار قرب الناظور ومدينة وجدة الجامعية.
- Fès-Meknès: عاصمة الجهة Fès, السكان، إحصاء 2024 4467911. معروفة أساسا بالسياحة الثقافية، بفضل التراث التاريخي والمعماري لفاس ومكناس.
- Rabat-Salé-Kénitra: عاصمة الجهة Rabat, السكان، إحصاء 2024 5132639. جهة الرباط، عاصمة البلاد ومقر الحكومة؛ وسلا والقنيطرة وتمارة هي مدنها الكبرى الأخرى.
- Béni Mellal-Khénifra: عاصمة الجهة Béni Mellal, السكان، إحصاء 2024 2525801. الفلاحة هي النشاط الرئيسي في هذه الجهة الداخلية، والحوض القريب من خريبكة يضم 44% من احتياطي المغرب من الفوسفاط.
- Casablanca-Settat: عاصمة الجهة Casablanca, السكان، إحصاء 2024 7688967. أكثر جهات المغرب سكانا، اقتصادها يقوم أساسا على الخدمات والصناعة، وفيها موانئ كبرى في الدار البيضاء والجرف الأصفر والمحمدية.
- Marrakech-Safi: عاصمة الجهة Marrakech, السكان، إحصاء 2024 4892393. جهة مراكش، لها ميناءان على الأطلسي في آسفي والصويرة، وجامعة متعددة التخصصات التقنية في ابن جرير.
- Drâa-Tafilalet: عاصمة الجهة Errachidia, السكان، إحصاء 2024 1655623. جهة داخلية من الواحات على تخوم الصحراء، معروفة بالفلاحة وتربية الماشية والسياحة والصناعة التقليدية والصناعة السينمائية حول ورزازات.
- Souss-Massa: عاصمة الجهة Agadir, السكان، إحصاء 2024 3020431. جهة أطلسية حول أكادير، معروفة بالفلاحة في حوضي وادي سوس ووادي ماسة، وبالصيد البحري والسياحة الشاطئية.
- Guelmim-Oued Noun: عاصمة الجهة Guelmim, السكان، إحصاء 2024 448685. جهة جنوبية يُعدّ فيها الصيد البحري نشاطا مهما، مع ميناءين للصيد في سيدي إفني وفي الوطية قرب طانطان.
- Laâyoune-Sakia El Hamra: عاصمة الجهة Laâyoune, السكان، إحصاء 2024 451028. جهة فيها ميناء للتجارة والصيد في العيون، وميناء للفوسفاط في المرسى، وميناءان للصيد في بوجدور وطرفاية، وحقول للطاقة الريحية والشمسية.
- Dakhla-Oued Ed-Dahab: عاصمة الجهة Dakhla, السكان، إحصاء 2024 219965. أقصى جهات المغرب جنوبا وأقلها سكانا؛ في الداخلة أحد أكبر موانئ الصيد في الجنوب، وميناء أطلسي جديد في طور البناء.

### المغرب بالأرقام

- عدد السكان في 2024: إحصاء 1 شتنبر 2024 سجّل 36,828,330 نسمة: 36,680,178 مغربيا و148,152 أجنبيا.
- سكان المدن: حسب إحصاء 2024، يعيش 62.8% من السكان في الوسط الحضري.
- مغاربة العالم: يعيش أكثر من 6.1 مليون مغربي بالخارج، حسب الوزارة المكلفة بالمغاربة المقيمين بالخارج.
- المسجلون في القنصليات: كان نحو 5.1 مليون مغربي مسجلين في القنصليات في أبريل 2021. المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي يقدّر مجموع الجالية بالخارج بما بين 6 و6.5 مليون.
- نسبة المقيمين في أوروبا: يقيم في أوروبا 89% من مغاربة العالم.
- الوافدون في صيف 2026: استقبلت عملية مرحبا 2026 الصيفية أكثر من 4,137,589 من مغاربة العالم.
- التحويلات المالية إلى المغرب في 2025: حوّل مغاربة العالم 122,023 مليون درهم إلى المغرب في 2025. الرقم مؤقت.
- التحويلات المالية إلى المغرب في 2024: حوّل مغاربة العالم 118,979 مليون درهم إلى المغرب في 2024.
- التحويلات المالية إلى المغرب، من يناير إلى غشت 2026: من يناير إلى نهاية غشت 2026، بلغت التحويلات 89,215 مليون درهم، بزيادة 9.0% مقارنة بالأشهر نفسها من 2025. الرقم مؤقت.
- اللغتان الرسميتان: للمغرب لغتان رسميتان: العربية والأمازيغية.
- العملة: العملة هي الدرهم المغربي، ورمزه MAD، ويُقسَّم إلى 100 سنتيم. وهو غير قابل للتحويل بحرية.
- الأوراق النقدية والقطع المعدنية: الأوراق النقدية: 20 و50 و100 و200 درهم. القطع المعدنية: 10 و20 سنتيما، ونصف درهم، و1 و2 و5 و10 دراهم.
- التوقيت: رجع المغرب إلى توقيت GMT (UTC+0)‎ طيلة السنة يوم 20 شتنبر 2026. لم تعد الساعة تتغير في رمضان.
- أوقات العمل وعطلة نهاية الأسبوع: الإدارات العمومية تفتح من الاثنين إلى الجمعة، من 8:30 إلى 16:30. السبت والأحد هما عطلة نهاية الأسبوع، والأوقات قد تتغير في رمضان.
- الحد الأدنى للأجور خارج الفلاحة (مبلغ 2025): منذ 1 يناير 2025، الحد الأدنى القانوني للأجور خارج الفلاحة هو 17.1 درهم في الساعة. هذا الرقم خاص بسنة 2025.
- الحد الأدنى للأجور في الفلاحة (مبلغ 2025): منذ 1 أبريل 2025، الحد الأدنى القانوني للأجور في الفلاحة هو 93 درهما في اليوم. هذا الرقم خاص بسنة 2025.
- الضريبة على القيمة المضافة (TVA): السعر العادي للضريبة على القيمة المضافة هو 20%. تُطبَّق أسعار أقل على بعض السلع والخدمات.
- الدخول المدرسي 2026-2027: تنطلق الدراسة في الموسم الدراسي 2026-2027 يوم الاثنين 7 شتنبر 2026 لكل المستويات.
- العطل الرسمية المؤدى عنها: اللائحة الرسمية تضم 17 يوم عطلة مؤدى عنه في السنة: 10 أيام وطنية و7 أيام للأعياد الدينية.
- الأعياد الوطنية ذات التواريخ الثابتة: يوم واحد لكل منها: 1 يناير، 11 يناير، 14 يناير (رأس السنة الأمازيغية)، 1 ماي، 30 يوليوز، 14 غشت، 20 غشت، 21 غشت، 6 نونبر و18 نونبر.
- الأعياد الدينية: 1 محرم (يوم واحد)، عيد المولد النبوي (يومان)، عيد الفطر (يومان) وعيد الأضحى (يومان). التواريخ تتبع التقويم القمري.
- عيد الوحدة، 31 أكتوبر: 31 أكتوبر هو عيد الوحدة، وهو عطلة رسمية حديثة. يخلّد ذكرى قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2797.
- رمز الاتصال الدولي وأرقام الهاتف: رمز البلد هو ‎+212. الأرقام الوطنية تتكون من 9 أرقام بعد الرقم الأول 0. الهاتف الثابت يبدأ بـ 05 والمحمول بـ 06 أو 07.
- أرقام الطوارئ: اتصل بالرقم 19 للشرطة، و15 للوقاية المدنية أو سيارة الإسعاف، و177 للدرك الملكي.
- الرموز البريدية: الرمز البريدي يتكون من خمسة أرقام. الرقمان الأولان يدلان على المنطقة الكبرى، والثلاثة الأخيرة على الدائرة البريدية.

# الدراسة وبرامج الشباب

URL: https://bablblad.com/ar/svc_study.html

### الدراسة في المغرب

- الولوج إلى المؤسسات العمومية ذات الاستقطاب المحدود: الولوج إلى المؤسسات العمومية ذات الاستقطاب المحدود يتم عبر المنصة الوطنية CursusSup. وعبرها جرى قبول الحاصلين الجدد على البكالوريا لموسم 2026-2027.
- الترشح ببكالوريا أجنبية: استمارة الترشح على CursusSup تسألك عن نوع البكالوريا. «Baccalauréat étranger» (بكالوريا أجنبية) هو أحد الاختيارات.
- معادلة الشهادات المدرسية الأجنبية: لوزارة التربية الوطنية منصة على الإنترنت لمعادلة الشهادات المدرسية الأجنبية. تتسجل، وتقدّم طلبك عبر الإنترنت، وتتابع ملفك، وتتوصل بنسخة من القرار.
- البكالوريا الأجنبية تحتاج إلى شهادة معادلة: منصة معادلة شهادات التعليم العالي تطلب من حاملي بكالوريا أجنبية تحميل شهادة معادلة مسلَّمة من قطاع التربية الوطنية.
- معادلة دبلومات التعليم العالي الأجنبية: تقدّم طلبك على منصة E-équivalence التابعة لوزارة التعليم العالي، ثم تودع ملفا ورقيا في الرباط. الرسم عموما نحو 200 درهم. المعالجة تستغرق من 2 إلى 6 أشهر.
- شهادات الجامعات العمومية في خمسة بلدان معترف بها: قرارات نُشرت يوم 17 يوليوز 2025 تعترف بشهادات الإجازة والماستر والدكتوراه المسلَّمة من الجامعات العمومية في إسبانيا وبلجيكا والمملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا، وتعتبرها معادلة للشهادات المغربية.
- شروط هذا الاعتراف، ودبلومات الهندسة: يجب أن يكون دبلوما للدولة حصلت عليه بعد دراسة نظامية، مع ما يثبت أنك أقمت في ذلك البلد. دبلومات الهندسة مقبولة إذا كانت مدة التكوين خمس سنوات على الأقل بعد البكالوريا.
- شهادات الجامعات العمومية الفرنسية: بموجب قرار بتاريخ 3 أبريل 2025، يُعترف تلقائيا بشهادات الإجازة والماستر والدكتوراه المسلَّمة من الجامعات العمومية الفرنسية. يجب أن يحمل الدبلوم توقيع أو ختم رئيس الأكاديمية الفرنسي (recteur d'académie).
- لا حاجة إلى المعادلة للطلبة الدوليين في 2026-2027: في موسم 2026-2027، يمكن للطلبة الدوليين الترشح للجامعات العمومية بشهادات أجنبية دون معادلة مغربية. إذا كنت تحمل الجنسية المغربية، اسأل الجامعة هل يشملك هذا الإجراء.
- Al Akhawayn University: رسوم الدراسة للمغاربة وللطلبة الدوليين: ابتداء من خريف 2026، رسوم الدراسة في سلك الإجازة هي 2,226 درهما عن كل رصيد دراسي للطلبة المغاربة و3,392 للطلبة الدوليين. المترشح الدولي الذي أحد والديه مغربي يؤدي التعريفة المغربية.
- Université Mohammed VI des Sciences et de la Santé: المنح الدراسية: منحة التميز تشترط معدلا ممتازا في بكالوريا محصل عليها في المغرب، لذلك قد لا تُقبل البكالوريا الأجنبية. اسأل الجامعة عن منحها الأخرى وعن رسومها.

### برامج لمغاربة العالم

- Enseignement de la langue arabe et de la culture marocaine (ELACM) (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): دروس اللغة العربية والثقافة المغربية: التعليم الأولي، ودروس داخل الزمن المدرسي، ودروس خارج الزمن المدرسي في المدارس العمومية، ودروس في الجمعيات والمساجد.
- ELACM (année scolaire 2021/2022) (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): الأساتذة والتلاميذ في الموسم الدراسي 2021-2022: فرنسا 340 و48,141؛ إسبانيا 96 و6,778؛ بلجيكا 58 و7,850؛ ألمانيا 6 و466؛ هولندا 2 و384.
- e-Madrassa (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): منصة على الإنترنت لتعلم العربية، بالصور والمقاطع السمعية البصرية والأناشيد والحكايات والألعاب. وهي تكمّل الدروس داخل القسم.
- Séjour culturel (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): مقام صيفي في المغرب على أربع دورات، مدة كل واحدة 10 أيام ويشارك فيها 240 طفلا. في 2026: من 4 إلى 13 يوليوز، ومن 16 إلى 25 يوليوز، ومن 28 يوليوز إلى 6 غشت، ومن 9 إلى 18 غشت.
- Séjour culturel 2025 (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): نُظّم مقام 2025 في المركز السوسيو-ثقافي للمؤسسة بالقنيطرة، وتضمّن ورشات ورياضة ومزرعة تربوية وخرجات في الرباط.
- Séjours culturels (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): مقامات ثقافية صيفية في المغرب لفائدة الأطفال، مدرجة ضمن برنامج الهوية التابع للوزارة.
- Université d'été (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): تسعة أيام من الورشات والنقاشات والزيارات الميدانية. دورة 2026 أقيمت في طنجة من 4 إلى 12 يوليوز. انتهى التسجيل عبر الإنترنت يوم 19 أبريل 2026.
- Bourses universitaires pour étudiants MRE (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): منح جامعية ضمن برنامج الدعم الاجتماعي التابع للوزارة.
- Assistance juridique (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): تتبّع الشكايات والقضايا المعروضة على المحاكم لدى السلطات القضائية، والتنسيق مع المحامين والسلطات المحلية، وتقديم المشورة في المساطر والنزاعات الأسرية والإرث وشؤون المعتقلين.
- Pôle Promotion économique (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): مساعدة ومواكبة مغاربة العالم الراغبين في الاستثمار بالمغرب. مقر المؤسسة: ‎67, boulevard Ibn Sina, Agdal, Rabat، ‎+212 537 27 46 50.
- MeM by CGEM (Marocains Entrepreneurs du Monde) (CGEM): شبكة تابعة للاتحاد العام لمقاولات المغرب، تقوم على الإرشاد والاستثمار ومبادرات سفراء الأعمال، ومرتبطة بجهات الاتحاد وفيدرالياته. الهاتف: ‎05 22 99 70 00.
- Desk Marocains du Monde (Agence Marocaine de Développement des Investissements et des Exportations (AMDIE)): نقطة اتصال خاصة بمستثمري الجالية لدى الوكالة الوطنية للاستثمار: diaspora@amdie.gov.ma، ‎+212 661 550 523، Avenue Attine, Mahaj Riad Center, Rabat.
- Journée nationale des Marocains Résidant à l'Étranger (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): يوم وطني يُحتفى به كل 10 غشت منذ 2003، مع أنشطة في العمالات والأقاليم.
- Semaine de l'investissement pour les Marocains du Monde (Centres Régionaux d'Investissement): لقاءات في المراكز الجهوية للاستثمار الاثني عشر، نُظّمت في 2026 من 10 إلى 13 غشت. خدمة Fast Track توفر لك مخاطَبا واحدا ومعالجة ذات أولوية وتتبّعا فرديا.
- Permanence téléphonique (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): الخط الهاتفي للقطاع الوزاري: ‎+212 700 009 734، من الاثنين إلى الجمعة من 16:30 إلى 18:30، والسبت وأيام العطل الرسمية من 09:00 إلى 13:00. تتوفر أيضا استمارة اتصال على الإنترنت.

# العمل والاستثمار

URL: https://bablblad.com/ar/svc_work.html

### العمل والاستثمار وإنشاء مقاولة

- نظام المقاول الذاتي: من يمكنه التسجيل: النظام مفتوح لكل شخص ذاتي مقيم في المغرب يزاول نشاطا مستقلا باسمه الخاص. إذا كنت ما تزال تقيم بالخارج، فأنت لا تستوفي شرط الإقامة.
- نظام المقاول الذاتي: كيف تتسجل: تأكد من أن نشاطك مقبول، وقم بالتسجيل الأولي على rn.ae.gov.ma، وجهّز ملفك وأودعه في شباك أحد الأبناك الشريكة لـ Poste Maroc. تتابعه عبر الإنترنت، ثم تتسلم بطاقتك.
- نظام المقاول الذاتي: سقف رقم المعاملات وقاعدة الزبون الواحد: سقف رقم المعاملات: 500,000 درهم في السنة للتجارة والصناعة والصناعة التقليدية، و200,000 للخدمات. في الخدمات، إذا تجاوزت 80,000 درهم في السنة مع زبون واحد، يقتطع الزبون من المنبع ضريبة بنسبة 30% على المبلغ الزائد.
- إنشاء شركة عبر الإنترنت: DIRECT ENTREPRISE (www.directentreprise.ma)‎ هي القناة الرسمية على الإنترنت لكل إجراءات إنشاء الشركات.
- إنشاء شركة: حجز الاسم: الخطوة الأولى هي الشهادة السلبية، وبها يُحجز اسم الشركة. تطلبها عبر الإنترنت. تكلف نحو 233 درهما وتبقى صالحة ثلاثة أشهر.
- إنشاء شركة: رسوم التسجيل: تسجيل النظام الأساسي مجاني؛ العقود الأخرى تكلف ابتداء من 260 درهما. السجل التجاري: 350 درهما. الإعلان القانوني: 973 درهما لشركة المساهمة، و423 للأشكال الأخرى المذكورة، و223 للفرع.
- المراكز الجهوية للاستثمار: منصة CRI-Invest: على هذه المنصة التابعة للمراكز الجهوية للاستثمار، تطلق مشروعا استثماريا عبر الإنترنت، وتتابع تقدمه، وتطّلع على المساطر والتحفيزات، وتتوصل بالرخص.
- ميثاق الاستثمار: نظام خاص بالمقاولات الأصغر حجما: للمقاولات الصغيرة جدا والصغرى والمتوسطة: مشروع من 1 إلى 50 مليون درهم، ونسبة مناصب شغل قارة لا تقل عن 1.5 (1 للسياحة)، وتمويل 10% على الأقل من المشروع بالأموال الذاتية.
- ميثاق الاستثمار: سقف المنح: في إطار ميثاق الاستثمار، يمكن أن تصل المنحة الإجمالية إلى 30% من الاستثمار المؤهل، بجمع المنح المشتركة والترابية والقطاعية.
- MDM Invest: ما هو: صندوق للدولة تدبّره Tamwilcom. يؤدي منحة غير قابلة للاسترداد، بعد إنجاز المشروع، للمقاولات التي ينشئها أو يوسّعها مغاربة العالم في المغرب. الهاتف: ‎0537 71 68 68.
- MDM Invest: المنحة وحجم المشروع: المنحة هي 10% من الاستثمار، في حدود 5 ملايين درهم. يجب أن يكون المشروع إنشاء أو توسعة بقيمة 1 مليون درهم على الأقل. المشاريع المنجزة قبل تقديم الطلب غير مؤهلة.
- MDM Invest: القطاعات المؤهلة: الصناعة والخدمات المرتبطة بها، والتعليم، والنقل واللوجستيك، والطاقة، والاقتصاد الأخضر، والرقمنة، والصناعة التقليدية، والسياحة، والصحة.
- MDM Invest: مساهمتك الذاتية: يجب ألا تقل أموالك الذاتية عن 20% من المشروع؛ والباقي قرض بنكي أو مساهمة أخرى. بعض الصفحات الرسمية ما تزال تعرض شروطا قديمة (25% بالعملة الأجنبية)، فتأكد لدى بنكك.
- MDM Invest: من يمكنه تقديم الطلب وكيف: مفتوح لمغاربة العالم الحاملين لبطاقة إقامة أو وثيقة هوية أجنبية أو بطاقة قنصلية، ولمن عادوا نهائيا قبل أقل من سنة من إيداع الطلب. يُقدَّم الطلب عن طريق بنك فقط.
- MDM Tamwil: قرض بتمويل مشترك: تموّل Tamwilcom، بشراكة مع بنك، المقاولات التي ينشئها أو يوسّعها مغاربة العالم. حصتها من 1 إلى 5 ملايين درهم، في حدود 40% من الاستثمار، لمشاريع لا تقل قيمتها عن 2.5 مليون درهم.
- MDM Tamwil: سعر الفائدة والمدة: حصة Tamwilcom تكلف 2.5% في السنة دون احتساب الرسوم، على مدى 7 سنوات على الأكثر، منها مدة قد تصل إلى سنتين قبل بدء تسديد أصل القرض. يُقدَّم الطلب عن طريق البنك.
- ضمان القروض للمقاولات الصغيرة: Intelaka: قروض بنكية إلى حدود 1.2 مليون درهم، مضمونة بنسبة 80% من أصل القرض. Damane Express: ضمان بنسبة 70% على القروض وعمليات الائتمان الإيجاري إلى حدود 1 مليون درهم، و80% للمقاولات التي تسيّرها النساء أساسا.
- منح للمشاريع الصغيرة: تمنح المبادرة الوطنية للتنمية البشرية ما يصل إلى 100,000 درهم لكل مشروع، بما لا يتجاوز 90% من تكلفته.
- المعاش الأجنبي: خصم جزافي وتخفيض الضريبة بنسبة 80%: إذا استقررت في المغرب بمعاش أجنبي، يُطبَّق أولا خصم جزافي: 70% إلى حدود 168,000 درهم في السنة و40% على ما فوق ذلك. ثم تُخفَّض الضريبة المستحقة على المعاش الذي تحوّله بنسبة 80%.
- المعاش الأجنبي: الشروط والتصريح السنوي: التخفيض يشمل فقط المبالغ المحوَّلة بصفة نهائية بالدرهم غير القابل للتحويل. أودع تصريحك بالدخل قبل 1 مارس من كل سنة، مع شهادات من الجهة المؤدية للمعاش ومن بنكك. خط المساعدة: ‎05 37 27 37 27.

# الطرود ونقل الأمتعة

URL: https://bablblad.com/ar/svc_shipping.html

### الطرود والجمارك

- طرد بين الخواص: عتبة 1,250 درهما: دورية الجمارك رقم 6346/210 بتاريخ 1 يوليوز 2022: الأغراض التي لا تتجاوز قيمتها 1,250 درهما، والمرسلة مباشرة من أحد الخواص إلى آخر، تبقى معفاة من الرسوم. يجب ألا يكون للطرد أي طابع تجاري.
- المشتريات عبر الإنترنت: تؤدى عنها الرسوم من أول درهم: منذ 1 يوليوز 2022، كل سلعة تُشترى من منصات التجارة الإلكترونية تؤدى عنها الرسوم الجمركية والضرائب، مهما كانت قيمتها. إعفاء 1,250 درهما لا يشملها.
- المرسوم الذي تستند إليه قاعدة المشتريات عبر الإنترنت: المرسوم رقم 2.22.438 يستثني المشتريات عبر الإنترنت من الإعفاء من رسوم الاستيراد، مهما كانت قيمة الإرسالية.
- هدية تشتريها عبر الإنترنت وترسلها بالبريد إلى أسرتك: المغربي المقيم بالخارج الذي يشتري غرضا، ولو عبر الإنترنت، ويرسله إلى أسرته لا تعنيه قاعدة المشتريات عبر الإنترنت. إعفاء 1,250 درهما بين الخواص يبقى ساريا.
- متى يُعتبر الطرد تجاريا: الكتب والجرائد لا يؤدى عنها شيء. الطرود إلى حدود 1,250 درهما معفاة ما لم تكن تجارية، مثلا 200 قطعة من المنتوج نفسه. فوق 1,250 درهما تؤدي الرسوم لشركة النقل أو للجمارك.
- الأغراض التي تحملها معك شخصيا: إذا كنت تقيم وتعمل بالخارج، فالأغراض غير التجارية التي تجلبها معك معفاة من الرسوم إذا كانت قيمتها أقل من 25,000 درهم في السنة الميلادية، بشرط ألا تكون كلها من صنف واحد.
- أمتعة شخصية مرسلة كأمتعة غير مصحوبة: الأمتعة الشخصية مثل الحلي أو الحاسوب المحمول أو المعدات الرياضية الخفيفة أو اللعب يمكن أن تصل أيضا كأمتعة غير مصحوبة، ويجب إخراجها عند نهاية إقامتك. الأثاث والأجهزة المنزلية وأجهزة التلفاز مستثناة.
- الأدوية: الأدوية المخصصة لاستعمالك الشخصي تدخل معفاة من الرسوم إذا أدليت بشهادة طبية أو وصفة طبية. الأدوية الأخرى تحتاج إلى ترخيص من الوكالة المغربية للأدوية وتؤدى عنها الرسوم.
- الرجوع النهائي: بشهادة تغيير الإقامة، يدخل الأثاث المستعمل والأمتعة الشخصية معفاة من الرسوم، إضافة إلى أغراض غير تجارية في حدود 40,000 درهم. يجب أن تصل الأمتعة داخل أجل ستة أشهر، في شحنتين على الأكثر.
- إدخال سيارة خلال إقامة مؤقتة: السيارة المسجلة بالخارج تُقبل لمدة 180 يوما في السنة الميلادية، في إقامة واحدة أو عدة إقامات، بعد الإدلاء ببطاقة إقامتك والوثائق الأصلية للسيارة. هذه المدة لا يمكن تمديدها.
- استيراد سيارة بصفة نهائية: العمر الأقصى للسيارة: لا تُقبل للتعشير إلا السيارات التي يقل عمرها عن خمس سنوات. للجمارك في بوابتها محاكٍ للرسوم على الإنترنت.
- استيراد سيارة بصفة نهائية: تخفيض 90% ابتداء من سن 60: إذا كان عمرك 60 سنة أو أكثر وأقمت بالخارج 10 سنوات على الأقل، تستفيد من تخفيض 90% على قيمة السيارة وهي جديدة، في حدود 300,000 درهم على الأكثر، لسيارة واحدة في العمر.
- شركة النقل: EMS Chronopost International Maroc: فاعل في البريد السريع والطرود تابع لمجموعة Poste Maroc و Geopost. خدمة الزبناء: ‎+212 5 22 20 21 21. في موقعه حاسبات للأسعار وآجال التسليم.
- الطرود المرسلة من المغرب إلى الاتحاد الأوروبي: منذ 1 يوليوز 2026، تُطبَّق قواعد جمركية جديدة للاتحاد الأوروبي على الإرساليات التي تقل قيمتها عن 150 يورو والقادمة من خارج الاتحاد. وهذا يهم الطرود التي ترسلها من المغرب إلى أوروبا.

### الرجوع النهائي: الخطوات الرسمية

- قبل المغادرة: شهادة تغيير الإقامة: احصل على شهادة تغيير الإقامة من البلدية التي تغادرها أو من القنصلية المغربية. جهّز جردا مؤرخا وموقعا وما يثبت إقامتك وعملك بالخارج.
- الأمتعة المنزلية في الجمارك: الأثاث المستعمل والأمتعة الشخصية وجهاز منزلي واحد من كل نوع تدخل معفاة من الرسوم، إضافة إلى أغراض غير تجارية في حدود 40,000 درهم وأدوات عمل مستعملة في حدود 150,000 درهم. عملية نقل واحدة لكل أسرة.
- الأجل المحدد لوصول أمتعتك: يجب أن تصل أمتعتك في شحنة واحدة، أو شحنتين على الأكثر، عبر المكتب الجمركي نفسه، داخل أجل ستة أشهر من تاريخ تسليم شهادة تغيير الإقامة.
- رفع سقف الإعفاء في 2026: ارتفع سقف الأغراض غير التجارية عند الرجوع النهائي من 30,000 إلى 40,000 درهم في 2026. الصفحات التي ما تزال تذكر 30,000 درهم متجاوزة.
- سيارتك: سيارة واحدة تستفيد من تخفيض إضافي عن القِدم يعادل ثلاث سنوات على قيمتها الخاضعة للرسوم، مرة واحدة في العمر. يجب ألا يتجاوز تاريخ الشهادة ستة أشهر. ابتداء من سن 60 مع عشر سنوات من الإقامة بالخارج، يُطبَّق بدله تخفيض 90%.
- تمدرس الأبناء: معادلة الشهادات المدرسية الأجنبية تتم على منصة التربية الوطنية على الإنترنت. تتسجل وتقدّم الطلب وتتابع الملف عبر الإنترنت.
- رخصة السياقة: استبدل رخصتك الأجنبية داخل أجل 12 شهرا من استقرارك في المغرب، بحضورك شخصيا في مركز NARSA، ومعك الرخصة ووثيقة الهوية وصورتان وشهادة طبية لا يتجاوز تاريخها ثلاثة أشهر. الرسم: 700 درهم.
- دبلوماتك أنت: شهادات الجامعات العمومية في فرنسا وإسبانيا وبلجيكا وألمانيا والمملكة المتحدة معترف بها بموجب قرارات نُشرت يوم 17 يوليوز 2025. الدبلومات الأخرى تمر عبر منصة E-équivalence.
- المعاش والضريبة: رتّب مع صندوق تقاعدك الأجنبي أداء معاشك في المغرب. صرّح به كل سنة قبل 1 مارس. الضريبة على الجزء المحوَّل بصفة نهائية بالدرهم غير القابل للتحويل تُخفَّض بنسبة 80%.
- بدء نشاط: بعد أن تصير مقيما، يمكنك الاستفادة من نظام المقاول الذاتي. إذا عدت قبل أقل من سنة، ما يزال بإمكانك طلب MDM Invest عن طريق بنك. المراكز الجهوية للاستثمار تقدّم خدمة Fast Track.

# البيت المغربي

صالون مغربي في شقة بليون أو مونتريال، زرابي تعيش ثلاثين سنة، الزليج والفوانيس وصينية الشاي، الحمام المغربي في البيت، وبيتك في المغرب: كيف تنجز ذلك، بالمقاسات والخطوات والأخطاء التي يجب تجنبها.

## الصالون المغربي

سدادر على طول الجدران، أفرشة متينة، وطاولة منخفضة في الوسط: المقاسات، والأقمشة، وكيف تجد له مكانا في شقة بالخارج.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_salon.html

الصالون المغربي صُنع للاستقبال: الجميع يجلسون متقابلين، وفي الليل تصير السدادر أسرّة للضيوف. يناسب الشقة الصغيرة كما يناسب الدار الكبيرة، إذا كانت المقاسات صحيحة.

### باختصار

- السداري قاعدة من خشب، فوقها فراش متين، ووسائد مسنودة إلى الجدار.
- المقاسات المعتادة: عمق 70 سم للصالون التقليدي، و 60 سم لصالون عصري أضيق، وعلوّ الجلسة من 40 إلى 45 سم عن الأرض.
- احسب 60 سم من السداري لكل ضيف جالس.
- أغلب الورشات تصنع كل صالون على مقاس الغرفة، لذلك لا يزيد ثمن التفصيل على المقاس عن الجاهز إلا قليلا.

### الأجزاء وأسماؤها

- السداري: القاعدة الخشبية، بسيطة أو منقوشة، وغالبا بداخلها مكان للتخزين. علوّها عادة من 25 إلى 30 سم.
- الفراش (البونج): إسفنج متين، سمكه من 15 إلى 20 سم، يُقص على طول كل سداري. الإسفنج المتين يحافظ على شكله، أما اللين فيهبط في ظرف سنتين.
- وسائد الظهر: وسائد كبيرة متينة تُسند إلى الجدار، علوّها نحو 45 إلى 50 سم. احسب واحدة لكل 70 سم تقريبا.
- المساند والوسائد الصغيرة (الخدادي): مساند للذراعين عند طرفي كل سداري، ووسائد متفرقة للراحة واللون.
- الطاولة المنخفضة (الميدة): مستديرة أو مربعة، علوّها من 35 إلى 45 سم، وخفيفة ليسهل تحريكها حين تصير السدادر أسرّة.
- الطلامط: الأغطية المفصلة على مقاس الأفرشة والوسائد. طقم ثانٍ منها يغيّر لك وجه الغرفة في عشر دقائق.

### قِس الغرفة

1. قِس كل جدار ستستعمله، من الزاوية إلى الزاوية، على علوّ الجلسة. سجّل مواضع الأبواب والنوافذ وأجهزة التدفئة ومآخذ الكهرباء.
2. اختر الشكل: جدار واحد، أو جداران على شكل L، أو ثلاثة جدران على شكل U. اترك 80 سم على الأقل فارغة أمام الباب.
3. في الزاوية، سداري واحد فقط يصل إلى الجدار. الآخر يتوقف قبله بمسافة تساوي عمق السداري.
4. اترك من 40 إلى 50 سم بين السداري وحافة الطاولة، ليجلس الناس ويقوموا بسهولة.
5. أعطِ الورشة أطوال جدرانك ومواضع الزوايا. الورشة الجيدة ترسل لك رسما قبل أن تبدأ القص.

### الأقمشة

- البروكار والجاكار المنسوج، المظهر الكلاسيكي للمناسبات: فاخر، لكنه بارد عند الجلوس، والماء يترك عليه أثرا.
- القطيفة (الموبرة): دافئة ومريحة، لكن كل فتات يظهر عليها. اختر وبرا قصيرا وكثيفا.
- أقمشة القطن الممزوج بالكتان: عملية للحياة اليومية، أغطيتها تُغسل، وألوانها أهدأ.
- القماش المقاوم للبقع أو قماش الأثاث الخارجي: يستحق ثمنه إذا كان في البيت أطفال صغار.
- اطلب سحّابات في أغطية الأفرشة والوسائد. بدون سحّابات، التنظيف يعني استدعاء خياط الصالونات.
- عرض القماش عادة 140 سم. الورشة تخبرك بعدد الأمتار اللازمة؛ اشترِ 10% زيادة للإصلاحات لاحقا، لأن القماش من الدفعة نفسها قلّما يوجد من جديد.

### في شقة بالخارج

- تأكد من المصعد والدرج قبل أن تطلب سداريا واحدا طويلا. القواعد المصنوعة قطعا من 1 إلى 2 متر تصعد أي درج، ويمكن ترتيبها من جديد حين تنتقل إلى سكن آخر.
- عمق 60 سم بدل 70 يربحك 20 سم من الأرضية في غرفة بها سدادر من الجهتين.
- أجهزة التدفئة: اترك 10 سم من الفراغ أمامها، أو اطلب قاعدة ظهرها مفتوح.
- مكان التخزين داخل القاعدة يتسع للبطانيات وللطقم الثاني من الطلامط.
- سداري عمقه 70 سم وطوله 190 سم يصلح لنوم شخص بالغ.
- سداري على جدار واحد وقبالته أريكة: حلّ جيد حين تكون الغرفة هي أيضا غرفة تلفزيون العائلة.

### الشراء في المغرب أو حيث تقيم

في المغرب، ورشات الصالونات موجودة في كل مدينة، وتشتهر بها سلا وفاس ومكناس والدار البيضاء وتطوان. وفي الخارج، يشتغل صنّاع الصالون المغربي في أغلب المدن التي بها جالية كبيرة، ويصنعون بالمقاسات نفسها.

- قارن الأشياء نفسها: خشب القاعدة، وكثافة الإسفنج، وثمن متر القماش، والسحّابات، والتوصيل والتركيب.
- اسأل عن كثافة الإسفنج. لجلسة تُستعمل كل يوم، كثافة 30 كلغ في المتر المكعب أو أكثر تحافظ على شكلها.
- شحن صالون من المغرب: القاعدة تُشحن مفككة أو قطعا. الإسفنج يأخذ حجما كبيرا، وشراؤه محليا أرخص في الغالب.
- احتفظ بالفاتورة وبقائمة القطع من أجل الجمارك.

### أخطاء يجب تجنبها

- الطلب قبل قياس الباب والدرج والمصعد.
- سدادر أعمق مما تحتمله غرفة ضيقة: صفّان بعمق 70 سم يتركان أرضية قليلة جدا في غرفة عرضها أقل من 3 أمتار.
- الإسفنج اللين، لأنه مريح عند تجربته في المحل.
- طاولة أكبر أو أثقل من أن تُحرَّك.
- طقم واحد من الطلامط بلون فاتح، وفي البيت أطفال.

## الزرابي المغربية

بني وراين، أزيلال، بوشرويط، الحنبل: كيف تعرفها، وتتأكد من أنها أصلية، وتختار مقاسها، وتحافظ عليها ثلاثين سنة.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_rugs.html

الزربية الصوفية المعقودة باليد في الأطلس يستغرق صنعها أسابيع، وتعيش أطول من أغلب الأثاث. الأسماء تُستعمل في المحلات بلا تدقيق، لذلك يفيدك أن تعرف ما الذي أمامك.

### باختصار

- اقلب الزربية: في الزربية المعقودة باليد ترى كل عقدة، غير منتظمة قليلا، والرسم واضح كما في الوجه.
- أهداب الزربية الأصلية هي نهاية خيوطها نفسها. الأهداب المخيطة بعد النسج علامة تدعو إلى الحذر.
- زرابي الصوف الجديدة يتساقط منها الصوف بضعة أشهر. هذا عادي ويتوقف.
- استعمل المكنسة الكهربائية دون الفرشاة الدوارة، وأدِر الزربية مرتين في السنة، ولا تضعها أبدا في آلة الغسيل.

### العائلات الكبرى

- بني وراين: الأطلس المتوسط. صوف سميك بلون كريمي، عليه معيّنات وخطوط بنية داكنة أو سوداء. وبر عميق وناعم صُنع لشتاء بارد.
- أزيلال: الأطلس الكبير. أرضية كريمية عليها رسوم ملونة عفوية. أرقّ من بني وراين، وكل واحدة تختلف عن الأخرى.
- بجعد: من السهول المحيطة ببجعد. درجات من الأحمر والوردي والبرتقالي تبهت بلطف مع الزمن.
- بني مگيلد: الأطلس المتوسط. وبر كثيف بدرجات داكنة من الأحمر والبنفسجي والأزرق؛ ثقيلة ودافئة.
- مريرت: من منطقة خنيفرة. صوف كثيف جدا وحريري الملمس؛ من أغلى الزرابي الجديدة.
- تازناخت: جنوب الأطلس الكبير. أصفر زعفراني وأحمر وأسود؛ وكثيرا ما يجتمع النسيج المسطح والتطريز والوبر في القطعة الواحدة.
- زنافي: نسيج مسطح بالأسود والأبيض، بخطوط رفيعة ومعيّنات. خفيفة، تناسب الممرات والمطابخ.
- الحنبل (الكليم): منسوج مسطحا، بلا وبر. خفيف، يُستعمل على الوجهين، وسهل النفض؛ يصلح زربية أولى، ويصلح كذلك معلقا على الجدار.
- بوشرويط: تُصنع في البيوت من شرائط قماش أعيد استعماله. زاهية الألوان ورخيصة الثمن؛ وليست من الصوف.
- الزربية الرباطية: زربية حضرية دقيقة العقد، بأرضية حمراء ورسم كبير في الوسط وحواشٍ: هي الزربية الرسمية في البيوت العتيقة.

### افحص الزربية قبل أن تؤدي ثمنها

1. انظر إلى الظهر. العقد اليدوية غير متساوية. أما ظهر الزربية المصنوعة بالآلة فمنتظم تماما، وكثيرا ما تكون عليه شبكة صلبة أو قماش ملصق.
2. انظر من أين تبدأ الأهداب: يجب أن تخرج من الزربية نفسها.
3. شُمّ والمس. للصوف رائحة غنم خفيفة وملمس دهني قليلا. الأكريليك لامع وخفيف ويصرّ تحت الأصابع.
4. اطلب حرق خيط واحد سائب منها. الصوف تفوح منه رائحة الشعر المحروق وينطفئ وحده؛ أما الألياف الصناعية فتذوب وتصير حبة صلبة.
5. قِسها بنفسك. الزرابي اليدوية لا تكون أبدا مستطيلة تماما؛ فرق من 3 إلى 5 سم بين طرف وآخر أمر معتاد.
6. افرك منطقة داكنة بقماشة بيضاء مبللة. إذا ظهر اللون على القماشة فالصباغة ستسيل.
7. اسأل أين نُسجت، وهل هي جديدة أم قديمة. البائع الصادق يجيب دون تردد.

### أي مقاس

- مع أريكة ومقاعد: كبيرة بما يكفي لتستقر عليها الأرجل الأمامية لكل مقعد: عادة 200 x 300 سم في غرفة جلوس عادية.
- في صالون مغربي: اترك من 20 إلى 30 سم من الأرضية ظاهرة بين الزربية والسدادر.
- تحت طاولة الأكل: مقاس الطاولة زائد 60 سم من كل جهة، لتبقى الكراسي فوق الزربية عند سحبها.
- غرفة النوم: زربية كبيرة واحدة تحت الثلثين السفليين من السرير، أو زربية طويلة ضيقة 80 x 200 سم في كل جانب.
- الممر: زربية طويلة ضيقة تترك من 10 إلى 15 سم من الأرضية في كل جانب.

### العناية اليومية

- نظّفها بالمكنسة الكهربائية مرة في الأسبوع، بالشفط فقط. الفرشاة الدوارة تنتزع الصوف.
- أدِر الزربية نصف دورة كل ستة أشهر، ليتساوى أثر المشي وضوء الشمس على جهتيها.
- ضع تحتها بطانة مانعة للانزلاق: تحمي العقد وتمنع السقوط.
- إذا انسكب عليها شيء: نشّفه فورا بقماشة بيضاء، من الحافة نحو الوسط. لا تفرك.
- ثم استعمل ماء باردا مع قليل من صابون لطيف أو خل أبيض، ونشّف من جديد، واتركها تجف وهي مبسوطة.
- هوِّ الزربية خارج البيت في يوم جاف، في الظل. الشمس القوية تُبهت الأصباغ الطبيعية.
- غسلة كاملة كل سنتين أو ثلاث: عند مختص في تنظيف الزرابي، أو خارج البيت صيفا بماء بارد وصابون لطيف وفرشاة ناعمة في اتجاه الوبر، ثم شطف طويل وعدة أيام من التجفيف وهي مبسوطة.

### العث والتخزين

- العث يضع بيضه في الصوف المظلم الذي لا يحرّكه أحد: تحت الأسرّة والأثاث. مرّر المكنسة الكهربائية هناك أيضا، وعلى ظهر الزربية مرتين في السنة.
- قبل تخزين الزربية يجب تنظيفها. العث يقصد الأوساخ وبقع الطعام أولا.
- لُفّها ولا تطوِها أبدا، والوبر إلى الداخل، وغطّها بإزار من القطن. البلاستيك يحبس الرطوبة.
- أضف خشب الأرز أو الخزامى، وتفقّدها كل بضعة أشهر.
- الزربية الصغيرة المصابة بالعث يمكن إغلاقها بإحكام في كيس وتركها في المجمِّد ثلاثة أيام على الأقل. ثم نظّفها جيدا بالمكنسة الكهربائية.

### أخطاء يجب تجنبها

- الشراء بالاسم فقط. زربية على طراز بني وراين ليست بني وراين.
- زربية أصغر من الغرفة: تجعل الغرفة تبدو أصغر.
- آلات التنظيف بالبخار، وآلات الغسيل، وماء جافيل.
- تخزين الزربية في البلاستيك داخل قبو.
- الثقة في شهادة أصالة طبعها المحل. الأولى أن تنظر إلى ظهر الزربية.

## الزليج والبجماط وبلاط الإسمنت

ما هو كل واحد منها، وأين يوضع، وكيف يُركَّب، وكيف يُحافَظ عليه عشرات السنين.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_tiles.html

البلاط المغربي يُصنع باليد، ولا يكون أبدا مستويا تماما ولا متطابقا. هذا سر جماله، وهو أيضا سبب تركيبه وتنظيفه بطريقة تختلف عن بلاط المصانع.

### باختصار

- الزليج طين مشوي مزجّج يُقطع باليد، ويُصنع معظمه في فاس. الفروق الصغيرة في اللون والسطح عادية.
- البجماط بلاطة مستطيلة من الطين المشوي، أسمك من الزليج، وتُستعمل كثيرا في الأرضيات.
- بلاط الإسمنت لا يُشوى: فهو مسامي، ويجب سد مسامه بمادة واقية قبل الاستعمال.
- نظّف الأنواع الثلاثة بصابون محايد أو بالصابون البلدي. لا حمض، ولا ماء جافيل، ولا خل.

### ثلاث مواد

- الزليج: طين مشوي مزجّج، نحو 10 x 10 سم وسمكه 1 سم، بحواف مقطوعة بميل. لامع وغير مستوٍ، وفي طبقته الزجاجية نقرات صغيرة وشقوق رفيعة. للجدران، وجدار المطبخ فوق سطح العمل، والدوش، والنافورات، وأسطح الطاولات.
- البجماط: قوالب من الطين المشوي، نحو 5 x 15 سم وسمكها 2 سم، مزجّجة أو طبيعية. للأرضيات والدرجات والسطوح في المناخ المعتدل، تُرصّ على شكل عظم السمكة أو في صفوف مستقيمة.
- بلاط الإسمنت: إسمنت مضغوط تعلوه طبقة ملونة فيها الرسم، عادة 20 x 20 سم وسمكه نحو 1.6 سم. غير لامع، وناعم تحت القدم. للأرضيات والجدران داخل البيت.

### أين يصلح، وأين لا يصلح

- الزليج على جدار المطبخ فوق سطح العمل أو على جدار غرفة الحمام: نعم. الجدار خلف الدوش يجب عزله عن الماء أولا؛ فالبلاط وحده لا يمنع تسرب الماء.
- الزليج على الأرضية: فقط النوع الأسمك المخصص للأرضيات، وتوقّع أن تظهر عليه آثار في ممر كثير الحركة.
- خارج البيت حيث يتجمد الماء: تجنب الطين المشوي. الماء يدخل الطين والصقيع يكسره. اطلب بلاطا مقاوما للصقيع.
- بلاط الإسمنت في الدوش أو خلف الموقد: ممكن إذا سُدّت مسامه جيدا وأعيد سدها بانتظام، لكن البقع تظهر عليه بسهولة أكبر من البلاط المزجّج.
- التدفئة الأرضية: الأنواع الثلاثة تصلح معها. يجب أن تجف فرشة الملاط ببطء قبل تشغيل التدفئة.

### الطلب

- اطلب كمية تزيد على المساحة بـ 10 إلى 15%. البلاط المقطوع باليد ينكسر في النقل وعند القص، والدفعة اللاحقة لن تطابق الأولى.
- اطلب صورة لدفعتك مبسوطة في ضوء النهار. الألوان تختلف من فرن إلى آخر.
- الزليج يُباع قطعا متفرقة بالمتر المربع، أو ألواحا مركّبة مسبقا ووجهها إلى الأسفل. الألواح أسرع في التركيب.
- الزليج يزن نحو 20 كلغ في المتر المربع. تحقق من تكلفة النقل قبل ثمن البلاط.

### التركيب

1. افتح كل الصناديق واخلط البلاط قبل البدء، لتتوزع درجات اللون على المساحة كلها.
2. إذا نصح الصانع بذلك، انقع بلاط الطين المشوي في ماء نظيف بضع دقائق حتى لا يشرب اللاصق.
3. الزليج يُركَّب حافة إلى حافة، تقريبا بلا فاصل. لا تستعمل الصلبان البلاستيكية التي توضع بين بلاط المصانع.
4. تقبّل عدم الاستواء. من يحاول تسوية كل بلاطة يُضيّع سر جمال الزليج.
5. املأ الفواصل بملاط ناعم لونه قريب من لون البلاط، وادفعه داخل الفراغات، وامسح بسرعة: الملاط يعلق في نقرات الطبقة الزجاجية.
6. بلاط الإسمنت: ضع المادة الواقية مرة قبل ملء الفواصل ومرة بعده. ملوِّن ملاط الفواصل يلطّخ الإسمنت غير المحمي إلى الأبد.
7. ابحث عن حرفي تبليط سبق له أن ركّبه، أو أعطه تعليمات الصانع. أغلب المشاكل تأتي من تركيبه مثل البلاط العادي.

### التنظيف والعناية

- كل أسبوع: ماء دافئ مع قليل من الصابون المحايد أو الصابون البلدي.
- أبدا: مزيلات الكلس الحمضية، أو الخل، أو ماء جافيل، أو المساحيق الكاشطة. فهي تُطفئ لمعان الطبقة الزجاجية وتأكل الإسمنت.
- الكلس على زليج الدوش: جفّف الجدار بعد الاستعمال. هذا أسهل من إزالة الكلس.
- بلاط الإسمنت: أعد وضع المادة الواقية أو الشمع مرة في السنة في الغرف الكثيرة الحركة. يجب أن تبقى قطرة الماء على السطح مكوّرة.
- البلاطة التي انكسر طرفها يمكن نزعها وتعويضها. احتفظ بالبلاط الزائد من طلبيتك.

### أخطاء يجب تجنبها

- طلب المساحة بالضبط، دون احتياط.
- فواصل عريضة وصلبان بلاستيكية مع الزليج.
- ملء فواصل بلاط الإسمنت قبل سد مسامه.
- الخل وبخاخات إزالة الكلس.
- الطين المشوي خارج البيت في مناخ فيه صقيع.

## تادلاكت والجدران

ملاط الجير المصقول من مراكش، ما يقدر عليه وما لا يقدر، وطرق أبسط للحصول على الدفء نفسه.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_walls.html

تادلاكت ملاط جيري من منطقة مراكش، يُكبس ويُصقل بحجر ثم يُعالج بالصابون البلدي. يعطي جدرانا ناعمة بلا فواصل وبلمعة خفيفة، في غرف الحمام والحمامات التقليدية وغرف الجلوس.

### باختصار

- تادلاكت يصدّ الماء لكنه لا يمنع تسربه كما يمنعه البلاط. يناسب غرف الحمام إذا أنجزه مختص وتمت العناية به.
- يُنظف بالصابون البلدي المخفف بالماء، ولا يُنظف أبدا بالحمض أو بالمواد الكاشطة.
- الشقوق الرفيعة كالشعرة جزء من طبيعة المادة.
- الجير السائل والصباغات الجيرية تعطي جدارا ناعما متموج اللون شبيها به، بتكلفة أقل بكثير.

### ما هو تادلاكت

يُخلط جير هضبة مراكش بالماء والملوِّن، ويوضع في طبقات رقيقة، ويُرصّ بالملاسة، ثم يُصقل بحجر صلب أملس. وفي الأخير يُدلك بالصابون البلدي الأسود المصنوع من الزيتون: يتفاعل مع الجير ويغلق السطح. العمل بطيء، وينجزه صانع تقليدي هو المعلم.


### أين يُستعمل

- جدران غرفة الحمام، محيط المغسلة، محيط حوض الاستحمام: نعم.
- داخل دوش يُستعمل كل يوم: ممكن، لكنه يتطلب عملا متقنا تماما، وتهوية جيدة، وعناية منتظمة بالصابون. كثيرون يضعون الزليج في الدوش وتادلاكت على باقي الجدران.
- غرفة الجلوس، غرفة النوم، المدخل، إطار المدفأة الجدارية، الكوّات والرفوف المبنية في الجدار: مثالي.
- أسطح العمل في المطبخ: لا يُنصح به. الليمون والخل والسكاكين تترك عليه آثارا.
- يحتاج إلى أساس سليم وصلب. على ألواح الجبس يحتاج إلى طبقة تحضيرية مناسبة وإلى شبكة تقوية: اسأل الصانع.

### العناية بتادلاكت

- امسح رذاذ الماء، ولا تترك الماء راكدا في الزوايا أو على الحواف.
- نظّف بإسفنجة ناعمة وصابون بلدي مذاب في ماء دافئ. اشطف وجفف.
- مرة أو مرتين في السنة، اغسل السطح بالصابون البلدي، واتركه بضع دقائق، ثم لمّعه بقماشة ناعمة. هكذا تتجدد الحماية.
- لا ماء جافيل، ولا مزيل كلس، ولا إسفنجة خشنة، ولا آلة تنظيف بالبخار.
- الشامبو وصبغة الشعر يتركان بقعا: اشطفهما فورا.
- يستطيع الصانع أن يصقل من جديد موضعا فقد لمعانه أو تبقّع. الإصلاحات الصغيرة ممكنة، لكن اللون قلّما يطابق تماما.

### طرق أبسط للحصول على المظهر نفسه

- الجير السائل: جير وملوِّن يوضعان بالفرشاة في عدة طبقات رقيقة. غير لامع، متموج اللون، ويترك الجدار يتنفس. رخيص، ويمكنك أن تنجزه بنفسك على جدران الإسمنت والجير والحجر.
- الصباغة الجيرية: جاهزة للاستعمال وأسهل في الوضع من الجير السائل، على أغلب الجدران المهيأة بطبقة تحضيرية.
- الملاط المصقول أو الميكروسيمنت: بلا فواصل، وأمتن في الغرف الرطبة. مادة مختلفة بمظهر أملس مشابه.
- صباغة بتأثير تادلاكت: صباغة للزينة. تعطي اللون وشيئا من التموج، لا العمق ولا مقاومة الماء.

### ألوان ناجحة

ألوان تادلاكت التقليدية تأتي من ملوِّنات التراب: ترابي مراكش وورديّها، ولون الطين المشوي، والرملي، والرمادي، والأحمر الداكن. جدار واحد قوي اللون، في كوّة أو خلف سداري، يكفي في الغالب؛ واترك الباقي فاتحا.


### أخطاء يجب تجنبها

- الظن بأن تادلاكت في الدوش لا يحتاج إلى عناية.
- تنظيفه مثل البلاط، ببخاخ مزيل للكلس.
- تكليف جبّاص عادي لم يسبق له أن أنجزه.
- الاستعجال في العمل: كل طبقة تحتاج إلى وقتها لتجف.

## ألوان المغرب

ست تشكيلات لونية مأخوذة من مدن المغرب وحدائقه، مع رموز ألوانها، وكيف تستعملها دون أن تحوّل الغرفة إلى بطاقة بريدية.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_colours.html

لكل مدينة مغربية ألوانها: ترابي مراكش، وأزرق شفشاون، وقرميد فاس الأخضر، وبياض الصويرة وزرقتها. تشكيلة واحدة، تُستعمل باعتدال، تعطي الغرفة روحا مغربية دون أي زخرفة.

### باختصار

- استعمل ثلاثة ألوان: واحد لنحو 60% من الغرفة (الجدران)، وواحد لـ 30% (الأقمشة الكبيرة والأثاث)، وواحد لـ 10% (الوسائد، باب، مصباح).
- الألوان القوية توضع حيث تريد أن تتجه العين: كوّة، باب، الجدار خلف الصالون.
- ألوان الشاشة تقريبية. خذ الرمز إلى محل الصباغة وجرّب عيّنة على الجدار، في النهار وفي المساء.

### ست تشكيلات

في كل تشكيلة خمسة ألوان. الأول للجدران، والألوان الأخيرة للمسات صغيرة.

- مراكش: ترابي مراكش #C8794F, طين مشوي #A44F36, أخضر النخيل #2F6B4F, رملي #E9D3A9, أزرق الليل #1F2A44. دافئة تحتضنك. جدران بلون ترابي أو وردي فاتح، لون الطين المشوي في الأقمشة، وأخضر داكن في النباتات وفي قطعة أثاث واحدة مصبوغة.
- شفشاون: أبيض الجير #F7F5EF, أزرق شفشاون #4F86C6, أزرق بودري #A9C7E8, نيلي #27408B, طين مشوي #C96A4A. منعشة وهادئة، تناسب الغرف الصغيرة وغرف الحمام. أبيض في الأعلى وأزرق في الأسفل، كما على جدران المدينة.
- فاس: أبيض الجير #FAF7F0, أخضر الزليج #0B6947, كوبالت فاس #1F4FA3, زعفراني #E3A72F, أسود الكحل #1B1B1B. وقورة ومشرقة. جدران بيضاء، أما الأخضر وأزرق الكوبالت والزعفراني فتُترك للبلاط، ولطاولة، وللوسائد.
- الصويرة: أبيض الجير #FAF7F0, أزرق النوافذ #2B6CB0, حجر الأسوار #CFC6B8, رمادي البحر #8E99A4, خشب العرعار #7A4A2B. خفيفة ورحبة. جدران بيضاء، أزرق على الأبواب ودفّات النوافذ، خشب طبيعي، وكتان رمادي.
- حديقة ماجوريل: أبيض الجير #FAF7F0, أزرق ماجوريل #6050DC, أصفر الليمون #F2D03B, أخضر الصبار #3F7D4E, طين مشوي #C96A4A. جريئة: لجدار واحد، أو باب، أو شرفة. هذا الأزرق يحتاج إلى الأصفر أو الأخضر بجانبه، وإلى كثير من الأبيض.
- الصحراء: كريمي #F3E6CF, كثبان #D9A066, برتقالي محروق #C4622D, وبر الجمل #A9793F, ليل الصحراء #1E2A5A. ناعمة ودافئة، لغرف النوم. الرملي والكريمي على الجدران، البرتقالي المحروق ولون وبر الجمل في الصوف، وأزرق داكن واحد يعطي عمقا.

### إدخال اللون إلى الغرفة

- انطلق مما لا يمكن تغييره: الأرضية، أريكة، زربية. اختر التشكيلة التي يوجد فيها لونه أصلا.
- اصبغ الأسفل: شريط ملون إلى ارتفاع 100 أو 120 سم والأبيض فوقه يذكّر بزليج أسفل الجدران ويجعل السقف يبدو أعلى.
- اصبغ باللون القوي داخل كوّة، أو جوانب نافذة، أو مجموعة رفوف.
- الأبواب وأجهزة التدفئة بلون اللمسات لا تكلفك أكثر من علبة صباغة صغيرة.
- كرّر كل لون ثلاث مرات على الأقل في الغرفة، في مواد مختلفة.
- النحاس الأصفر والنحاس الأحمر والخشب الداكن تُحسب ألوانا. كثرة المعادن الدافئة مع جدران ترابية اللون تُثقل الغرفة: أضف الأبيض.

### الضوء يغيّر كل شيء

- الغرف المطلة على الشمال في شمال أوروبا أو كندا تجعل الأزرق باردا والرمادي حزينا. اختر هناك التشكيلات الدافئة.
- الغرف المطلة على الجنوب يليق بها الأزرق والأبيض.
- ضوء المساء من المصابيح الدافئة يزيد اللون الترابي ولون الطين المشوي عمقا.
- جرّب دائما: اصبغ ورقة مقواة كبيرة وانقلها في أنحاء الغرفة مدة يومين.

### أخطاء يجب تجنبها

- كل الألوان بكامل قوتها على كل الجدران.
- الاختيار من شاشة الهاتف.
- أبيض بارد مائل إلى الزرقة بجانب ألوان دافئة: اختر أبيض مكسورا.
- نسيان السقف: الأبيض الناصع فوق جدران ترابية اللون يبدو مقطوعا عنها. أضف قليلا من لون الجدار إلى صباغة السقف.

## الفوانيس والإنارة

النحاس المخرّم، والزجاج الملون، والشموع: أين تعلقها، وأي مصابيح تستعمل، وكيف تجعل قطعة إنارة اشتريتها من المغرب آمنة في بيتك.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_light.html

الإنارة المغربية منخفضة ودافئة، ويتوزع ضوؤها نقوشا. الفانوس المخرّم يرمي نجوما على الجدران، وعدة أضواء صغيرة تعوّض ضوءا قويا واحدا في السقف.

### باختصار

- استعمل مصابيح بضوء أبيض دافئ، من 2,200 إلى 2,700 K، ومنظّما لشدة الإضاءة حيثما أمكن.
- ثلاثة أضواء منخفضة أو أكثر في الغرفة، لا ضوء واحد في السقف.
- قطعة الإنارة المشتراة من المغرب مجهزة لـ 220 فولت وللمآخذ الأوروبية. اطلب فحصها، وفي كندا أو الولايات المتحدة اطلب تغيير أسلاكها.
- المصابيح الشفافة تعطي نقوشا واضحة على الجدران؛ والمصابيح غير الشفافة تعطي ضوءا ناعما بلا نقوش.

### أنواع الإنارة

- فانوس مخرّم من النحاس الأصفر أو الأحمر: معلق، أو قائم على الأرض، أو مثبت على الجدار. شكل الثقوب يحدد شكل النقوش على الجدران: الثقوب الصغيرة تعطي نجوما، والفتحات الأكبر تعطي ما يشبه الدانتيل.
- فانوس الزجاج الملون: هيكل من حديد بألواح من زجاج ملون. جميل بشمعة أو بمصباح صغير، في الزوايا وعلى الشرفات والدرج.
- فانوس الحناء: جلد ماعز مشدود على هيكل من حديد ومنقوش بالحناء. ضوء عنبري ناعم؛ أبعده عن الرطوبة.
- فوانيس الشموع: للطاولة، وللأرض، ولحافة النافذة. اجمعها ثلاثة ثلاثة بارتفاعات مختلفة.
- قبة السقف أو الثريا: قطع كبيرة مخرّمة للأسقف العالية وبيوت الدرج. تحقق من الوزن ومن التثبيت في السقف.

### أين وعلى أي ارتفاع

- فوق طاولة الأكل: يكون أسفل الفانوس على ارتفاع 75 إلى 85 سم من الطاولة.
- في الممر: اترك 200 سم على الأقل من الارتفاع الحر تحت الفانوس.
- في الصالون: فانوس أرضي أو فانوس معلق منخفض في زاوية بجانب السداري، لا في وسط الغرفة.
- ضوءان جداريان على ارتفاع 160 إلى 170 سم، على جانبي مرآة أو كوّة.
- الفانوس الثقيل يحتاج إلى خطاف مثبت في عارضة السقف أو إلى مثبّت خاص بالأسقف، لا إلى الوتد البلاستيكي لضوء السقف القديم.

### المصابيح

- حرارة اللون: 2,700 K لغرف الجلوس، و 2,200 K لمظهر ضوء الشمعة. فوق 3,000 K يصير النحاس الأصفر رماديا.
- مصابيح LED شفافة ذات فتيل، لتظهر النقوش على الجدران.
- قدرة ضعيفة تكفي: من 4 إلى 6 واط من LED في فانوس مخرّم.
- تحقق من قاعدة المصباح. قطع الإنارة المغربية والأوروبية تأخذ مصابيح لولبية E27 أو E14؛ أما في أمريكا الشمالية فالقواعد E26 و E12.

### كيف تجعل قطعة إنارة من المغرب آمنة

1. انظر إلى الداخل. يجب أن يكون السلك مزدوج العزل، أو أن يكون الهيكل المعدني موصولا بالخيط الأرضي. كثير من فوانيس السوق لها سلك بسيط من خيطين على هيكل معدني.
2. في أوروبا والخليج (220 إلى 240 فولت): اطلب من كهربائي أن يفحص قاعدة المصباح والسلك وأن يوصل القطعة بالخيط الأرضي. إنه عمل بسيط.
3. في كندا والولايات المتحدة (120 فولت): قبل استعمال القطعة، اطلب إعادة تجهيزها بقاعدة مصباح وسلك وقابس من النوع المحلي.
4. في غرفة الحمام أو خارج البيت، استعمل فقط قطع الإنارة المصنّفة للأماكن الرطبة. أغلب فوانيس الزينة ليست كذلك.
5. أبعد المعدن المخرّم عن الستائر. المصابيح تبقى باردة، أما الشموع فلا.

### الشموع

- لا تترك أبدا شمعة مشتعلة في غرفة فارغة أو وأنت نائم.
- استعمل حاملا من زجاج داخل الفانوس المعدني: المعدن يسخن.
- شموع LED ذات الوميض الدافئ آمنة على الدرج، وفي غرف الأطفال، وعلى الرفوف.

### أخطاء يجب تجنبها

- مصباح أبيض قوي واحد في فانوس مخرّم: ضوء يبهر العين، ولا جوّ.
- تعليق فانوس وزنه 10 كلغ في خطاف صُنع لـ 2 كلغ.
- استعمال قطعة إنارة 220 فولت في أمريكا الشمالية بمحوّل قابس فقط.
- المصابيح ذات الضوء الأبيض البارد.

## العناية بالنحاس والخشب والجلد والفخار

الصواني والبراريد، علب العرعار، البوفات الجلدية، الصحون المزوّقة: كيف تنظفها، وما الذي يتلفها، وكيف تتخلص من رائحة بوف جديد.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_care.html

منتجات الصناعة التقليدية المغربية تُصنع من مواد طبيعية تتأثر بالماء والشمس والتدفئة. بضع عادات تحفظ لها جمالها مدى العمر.

### باختصار

- لا شيء مما في هذه الصفحة يوضع في غسالة الأواني.
- جفّف المعدن مباشرة بعد غسله. بقع الماء هي التي تُطفئ لمعان النحاس الأصفر والصواني الفضية اللون.
- أبعد الخشب والجلد عن أجهزة التدفئة وعن الشمس المباشرة.
- الفخار المزوّق المخصص للزينة هو للتقديم والعرض، لا للطبخ.

### النحاس الأصفر والنحاس الأحمر

- العناية المنتظمة: ماء دافئ وصابون، وقماشة ناعمة، وتجفيف فوري.
- لاسترجاع اللمعان: افرك بنصف ليمونة مغموسة في ملح ناعم، أو بعجينة من الخل والملح والدقيق. اتركها عشر دقائق، ثم اشطف وجفف ولمّع.
- النحاس الأصفر المطلي بالورنيش، الذي يبقى لامعا ولا يسودّ أبدا: ماء وصابون فقط. مواد التلميع والليمون تزيل الورنيش.
- اللون الداكن للنحاس القديم أثر يتركه الزمن، وكثيرون يفضلونه. قرّر قبل أن تلمّع: يحتاج إلى سنوات ليعود.
- بقع خضراء على النحاس الأحمر: ليمون وملح، ثم اشطف جيدا.
- أواني الطبخ من النحاس الأحمر يجب أن تكون مبطنة بالقصدير من الداخل لتُستعمل للطعام. أعد تبطينها بالقصدير عندما يظهر النحاس من تحته.

### البراريد والصواني

- أغلب البراريد والصواني المغربية من المايشور أو من النحاس الأصفر المطلي، وليست من الفضة الخالصة.
- اغسلها باليد، وجففها فورا، ولمّعها من حين لآخر بقماشة خاصة بالفضة.
- بقع الشاي داخل البراد: املأه بماء ساخن وملعقة من بيكربونات الصودا، واتركه ساعة واحدة ثم اشطفه. لا تحكّ داخله أبدا.
- البراد الذي يوضع على النار يجب أن يكون مصنوعا لذلك. براريد الزينة فيها لحامات تذوب: اسأل عند الشراء.
- خزّن البراريد وغطاؤها مفتوح، ليجف داخلها.

### العرعار والأرز والخشب المزوّق

- عرعار الصويرة خشب من عُقد الجذور، عروقه بارزة ورائحته دافئة. يتشقق إذا جفّ: لا قرب جهاز تدفئة، ولا على حافة نافذة مشمسة.
- انفض عنه الغبار بقماشة جافة. مرتين في السنة، ادلكه بقليل من شمع العسل أو بقطرات من الزيت، ثم لمّعه.
- الحلقة البيضاء التي تتركها كأس ساخنة تزول غالبا بقليل من الزيت والصبر.
- الأرز يحتفظ برائحته سنوات ويُبعد العث. صنفرة خفيفة داخل صندوق من الأرز تعيد إليه رائحته.
- الخشب المزوّق (الزواق) على الأبواب والطاولات والرفوف: نفض الغبار فقط. الماء يقشّر الصباغة.

### البوفات والحقائب الجلدية

- البوفات تُباع فارغة ليسهل نقلها مسطحة. احشُها بملابس قديمة أو مناشف أو حشوة الوسائد، واضغطها جيدا؛ البوف الجيد يأخذ أكثر مما تتوقع.
- رائحة البوف الجديد تأتي من الدباغة التقليدية. قبل حشوه، اتركه مفتوحا في الهواء الطلق عدة أيام، بعيدا عن الشمس، وبداخله بيكربونات الصودا أو تفل القهوة.
- الجلد المصبوغ قد يترك لونا على زربية أو أريكة فاتحة، خصوصا إذا كان مبللا. جرّب بقماشة بيضاء، وأبعد البوفات الداكنة عن الزرابي الفاتحة في البداية.
- نظّفه بقماشة شبه جافة. غذِّ الجلد مرتين في السنة بكريم للجلد بلا لون.
- الشمس تُبهت الجلد وتجففه. والمطر يترك عليه أثرا: اتركه يجف ببطء، بعيدا عن الحرارة.

### الفخار والخزف

- أزرق فاس وأبيضها، ألوان آسفي، أخضر تامگروت: اغسلها باليد، ولا ميكروويف إذا كان في زخرفتها لون معدني.
- الطلاء الزجاجي لقطع الزينة ليس دائما مخصصا للطعام. استعملها للخبز والفواكه والحلويات الجافة، أو للزينة.
- للطبخ، وللأطعمة الحمضية مثل الطماطم والليمون والخل، استعمل فقط القطع التي تباع على أنها صالحة للطعام وخالية من الرصاص.
- الطين المشوي غير المزجّج يمتص: لا صابون معطر، وجففه تماما قبل أن تخزّنه.
- طبق تقديم تقشّر طلاؤه الزجاجي: احتفظ به للزينة.

### أخطاء يجب تجنبها

- غسالة الأواني، مهما كانت القطعة.
- تلميع النحاس الأصفر المطلي بالورنيش.
- علبة من العرعار على رف فوق جهاز تدفئة.
- حشو البوف يوم وصوله، برائحته.
- الطبخ في طاجين تذكاري مزوّق.

## الضيافة على الطريقة المغربية

صينية الشاي، ومائدة الضيوف، وليالي رمضان، وصباح العيد: ما تحتفظ به في البيت وكيف ترتّبه.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_hosting.html

البيت المغربي يُحكم عليه من طريقة استقباله. ولا شيء من ذلك يستلزم مالا كثيرا: صينية جاهزة، وشيء حلو في الخزانة، ومكان لشخص إضافي.

### باختصار

- اجعل صينية الشاي جاهزة: البراد، والكؤوس، والسكر، والشاي، والنعناع في الثلاجة أو على الشرفة.
- املأ كؤوس الشاي إلى الثلثين، ليمسكها الضيوف من حافتها.
- في الوجبة، طبق كبير واحد في الوسط وخبز للجميع هو التقليد، ومعه أوانٍ أقل للغسل.
- قبل وصول الضيوف: هوِّ الغرفة، وأشعل قليلا من البخور، وضع ماء الزهر عند الباب.

### صينية الشاي

- الصينية: مستديرة، مسطحة أو على أرجل صغيرة. قطر من 35 إلى 45 سم يكفي لبراد وست كؤوس.
- البراد: براد مصنوع ليوضع على النار. براد سعته نحو 1 لتر يكفي لست كؤوس.
- الكؤوس (الكيسان): صغيرة، نحو 12 سنتيلترا. بسيطة لكل يوم، ومزخرفة للضيوف. اشترِ اثنتي عشرة كأسا: فهي تنكسر.
- ثلاث علب: للشاي والسكر والنعناع: الأطقم القديمة فيها الثلاث. ووعاءان يؤديان الغرض.
- الشاي: شاي أخضر صيني من نوع الحبوب، يُحفظ في علبة معدنية مغلقة.
- السكر: قالب سكر مكسّر قطعا، أو مكعبات السكر. قدّم الشاي قليل الحلاوة واعرض المزيد.

### استقبال الضيوف

1. رحّب بالضيوف عند الباب وأجلسهم في أحسن الأماكن، بعيدا عن الباب.
2. قدّم الماء أولا، ثم الشاي مع شيء حلو أو مالح: حلويات، تمر، فواكه جافة، أو ببساطة خبز جيد وزيت زيتون وعسل.
3. أعد الكأس الأولى إلى البراد مرة أو مرتين ليختلط الشاي، ثم صُبّ من علوّ لتتكون رغوة خفيفة.
4. املأ الكأس من جديد قبل أن تفرغ. العادة ثلاث كؤوس؛ ولا أحد يعدّ.
5. عند الوجبة، أحضر طستا وإبريق ماء، أو دلّ ضيوفك على مكان غسل اليدين، قبل الأكل وبعده.
6. عند انصراف الضيوف، بعض الحلويات الملفوفة ليحملوها معهم عادة تستحق أن نحافظ عليها.

### المائدة

- الطاولة المستديرة المنخفضة وسدادر الصالون، أو طاولة الأكل عندك: كلاهما مناسب.
- طبق كبير واحد في الوسط؛ وكل شخص يأكل مما يليه. ضع حوله سلطات صغيرة.
- الخبز يُقطع ويوزع حول المائدة قبل وصول الطبق.
- غطاء مائدة يُغسل بالماء الساخن، وتحته غطاء بلاستيكي على الطاولة المنخفضة، يحميان الزربية.
- صحون صغيرة وشوكات لمن يفضلها، دون تعليق.
- فواكه الموسم تختم الوجبة. والشاي يأتي بعدها، في الصالون.

### ليالي رمضان

- هيّئ المائدة قبل الغروب: تمر، ماء، حليب، حريرة، بيض مسلوق بالكمون، شباكية، سلو، أرغفة صغيرة وفطائر.
- حضّر مسبقا وجمّد: البريوات، والمسمن، وأساس الحريرة. الشهر طويل.
- اجعل مواقيت الصلاة في مدينتك في المتناول: تجدها في صفحة «اليوم».
- الفوانيس، وحبل أضواء على الشرفة، وتقويم للأطفال تجعل الشهر حاضرا أمام العين في بلد لا يتغير فيه الشارع.
- ادعُ الجيران والزملاء مرة على الأقل. أمسية على مائدتك تشرح رمضان أفضل من أي خطاب.

### العيد وأيام العائلة

- صباح العيد: أجمل الثياب، حلويات على المائدة قبل الصلاة، ومسمن أو بغرير بعدها.
- اتصل بالعائلة في المغرب باكرا: الخطوط والتطبيقات تزدحم هناك مع آخر الصباح.
- هيّئ أظرفة صغيرة أو قطعا نقدية للأطفال.
- لمولود جديد، أو عودة من الحج، أو خطوبة: الشاي، والحليب مع التمر، وصينية حلويات هي الأساس. وكل ما عدا ذلك زيادة.

### أخطاء يجب تجنبها

- كؤوس مملوءة إلى الحافة: لا أحد يستطيع رفعها.
- الاحتفاظ بأجمل صينية للمناسبات الكبرى. استعملها.
- مائدة مزينة إلى درجة أنه لا يبقى فيها مكان للطبق.
- طعام كثير إلى حد أنك لا تجد وقتا للجلوس مع ضيوفك.

## الطاجين والكسكاس وأدوات المطبخ

أي طاجين تشتري، وكيف تهيّئه حتى لا يتشقق، ثم الكسكاس، والأدوات القليلة التي تغيّر الطبخ.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_kitchenware.html

الطبخ المغربي لا يحتاج إلى أدوات كثيرة، لكن لكل قطعة قواعدها. أغلب الطواجين التي تشققت لم تُهيَّأ قط، أو وُضعت على نار أقوى من اللازم.

### باختصار

- هناك طواجين للطهي وطواجين للتقديم. أما المصبوغة المزجّجة التي تباع في متاجر التذكارات فهي للتقديم فقط.
- هيّئ طاجين الطين الجديد قبل أول استعمال، واطهُ دائما على نار هادئة مع موزّع الحرارة.
- لا تضع أبدا طاجينا ساخنا على سطح بارد، ولا ماء باردا في طاجين ساخن.
- في الكسكاس يُفوَّر الكسكس ثلاث مرات فوق المرق. ولا يعطيك أي قدر آخر الكسكس نفسه.

### اختيار الطاجين

- طين غير مزجّج: طاجين الطهي التقليدي. يعطي أطيب مذاق، ويحتاج إلى تهييء ونار هادئة، ويحتفظ بطعم ما طُهي فيه.
- طين مزجّج بلا زخرفة: أسهل في التنظيف، لكنه يحتاج هو أيضا إلى نار هادئة. تأكد من أنه يباع للطهي وأنه خال من الرصاص.
- قاعدة من الفونت أو الفولاذ بغطاء من الطين: تصلح لكل أنواع المواقد، بما فيها موقد الحث (induction)، ويمكن تحمير اللحم فيها أولا. أثقل وأغلى.
- طاجين التقديم المزخرف: لحمل الطبق إلى المائدة. لا يوضع على النار أبدا.
- الحجم: من 26 إلى 28 سم لشخصين أو ثلاثة، ومن 30 إلى 32 سم لأربعة إلى ستة أشخاص، و35 سم فأكثر لوجبة عائلية.

### تهييء طاجين الطين

1. انقع القاعدة والغطاء في الماء البارد ساعتين على الأقل، أو ليلة كاملة.
2. اتركهما يجفان، ثم ادهن باطن كل منهما بزيت الزيتون.
3. ضعهما في فرن بارد، واضبط حرارته على 150 °C واتركهما ساعتين.
4. أطفئ الفرن واترك الطاجين يبرد بداخله، من دون أن تفتح الباب.
5. اغسله بالماء الدافئ، وجففه، وادهنه بقليل من الزيت مرة أخرى.

### الطهي فيه

- الغاز: أضعف نار، مع موزّع حرارة معدني بين اللهب والطين.
- المواقد الكهربائية والسيراميكية: موزّع الحرارة هنا أيضا، وابدأ والموقد بارد.
- موقد الحث (induction): طاجين الطين لا يشتغل عليه. استعمل قاعدة من الفونت، أو اطهُ في الفرن.
- الفرن: ابدأ والفرن بارد، على حرارة من 160 إلى 180 °C.
- ابدأ بالزيت والبصل، ثم أضف الباقي، ولا ترفع الغطاء خلال نصف الساعة الأولى.
- إذا احتاج إلى سائل، أضف ماء دافئا، لا باردا أبدا.
- ضع الطاجين الساخن على الخشب أو على قطعة قماش مطوية، ولا تضعه أبدا على الحجر أو الزليج أو سطح مبلل.

### الغسل والتخزين

- اتركه يبرد تماما. ثم اغسله بالماء الدافئ وفرشاة ناعمة. لا تستعمل سائل غسل الأواني على الطين غير المزجّج، وإلا وجدت طعمه في الطبخة الموالية.
- طعام ملتصق: املأه بالماء الدافئ مع ملعقة من بيكربونات الصودا، وانتظر، ثم افركه بالفرشاة.
- جففه في الهواء يوما كاملا قبل أن تخزّنه. الطين الذي يُخزَّن رطبا يتعفن.
- خزّنه والغطاء مفتوح قليلا، مع قطعة من ورق المطبخ بين الغطاء والقاعدة.
- عفن بعد مدة طويلة في الخزانة: افركه بالملح الخشن والخل، واشطفه، وجففه في فرن على حرارة منخفضة، ثم ادهنه بالزيت من جديد.

### الأدوات الأخرى

- البرمة والكسكاس: البرمة قدر عال للمرق، والكسكاس يركب فوقها للتفوير. الألمنيوم خفيف وتقليدي؛ والإينوكس يعمّر طويلا ويصلح لموقد الحث. سُدَّ ما بين الاثنين بشريط قماش مبلل بالدقيق والماء، حتى يمر البخار عبر الكسكس.
- القصعة: صحن واسع قليل العمق، من الطين أو الخشب، لفرك الكسكس باليد وعجن الخبز. يعوّضها إناء كبير جدا للخلط.
- مهراز من النحاس الأصفر: للثوم والزعفران والتوابل والأعشاب. جففه فورا بعد غسله.
- الطنجية: جرّة مراكش الطينية العالية، يُطهى ما فيها على مهل في الجمر. في البيت: فرن على حرارة منخفضة من خمس إلى ست ساعات.
- طنجرة الضغط: هي قدر كل يوم في البيوت المغربية الآن: للحريرة، ولطاجين وسط الأسبوع، وللحمص.

### التوابل وخزانة المطبخ

- اشترِ التوابل حبوبا غير مطحونة كلما أمكن، واطحن منها كميات صغيرة: التوابل المطحونة تفقد رائحتها في نحو ستة أشهر.
- احفظها في أوعية مغلقة، بعيدا عن الموقد وعن الضوء.
- رأس الحانوت خلطة، ولكل عطّار خلطته. اشترِ القليل، ومن عطّار يبيع كثيرا.
- الزعفران: شعيرات، لا مسحوقا أبدا. احفظه في مكان مظلم وجاف.
- الحامض المصيّر والزيتون يبقيان شهورا في محلولهما الملحي داخل الثلاجة. استعمل شوكة نظيفة.
- زيت الأركان المخصص للأكل يُستخرج من نوى محمّص: لونه أغمق وفيه مذاق المكسرات. زيت التجميل غير محمّص. لا تخلط بينهما.

### أخطاء يجب تجنبها

- أول استعمال مباشرة على نار قوية.
- ماء بارد في طاجين ساخن.
- سائل غسل الأواني على الطين غير المزجّج.
- تخزينه رطبا والغطاء مغلق.
- الطهي في طاجين التقديم المزخرف.

## الحمّام المغربي في البيت

الصابون البلدي والكيس والغاسول: خطوات هذه العادة الأسبوعية في حمّام بيت عادي، وكيف تعطي حمّام بيتك أجواء الحمّام المغربي.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_hammam.html

الحمّام المغربي حرارة وبخار وصابون بلدي وحكّ قوي. حمّام بيت فيه ماء ساخن يكفي للقيام بأغلب ذلك، في نحو أربعين دقيقة.

### باختصار

- ثلاثة أشياء تقوم بالعمل كله: الصابون البلدي، والكيس، والغاسول.
- يجب أن يبقى الجلد دافئا ومبللا عشر دقائق قبل الحكّ، وإلا فلن يخرج شيء.
- مرة في الأسبوع على الأكثر. ولا يُستعمل على جلد محروق بالشمس أو متهيّج أو مجروح.
- لكل شخص كيسه الخاص.

### ما تحتاج إليه

- الصابون البلدي: عجينة لينة من الزيتون وزيت الزيتون. لا تُرغي. تليّن الجلد ليتمكن الكيس من نزع الجلد الميت. علبة من 200 غ تكفي لشهور.
- الكيس: قفاز من قماش خشن. نسيج أنعم للبشرة الحساسة والوجه، ونسيج أخشن للجسم.
- الغاسول: طين من جبال الأطلس، يباع رقائق أو مسحوقا. إذا خُلط بالماء الدافئ أو ماء الورد نظّف الجلد والشعر من دون صابون.
- زيت الأركان أو زيت للجسم: لما بعد الحمّام، على جلد ما زال نديّا قليلا.
- ماء الورد أو ماء الزهر: لخلط الغاسول وللختام.
- إضافات: كرسي صغير، وطاسة لصب الماء، وحجر خفّاف للقدمين، وحناء للشعر.

### الخطوات

1. دفّئ الحمّام: اترك الماء الساخن يجري بضع دقائق والباب مغلق، أو استحمّ بماء ساخن في المغطس أو تحت الدوش عشر دقائق.
2. على جلد مبلل، افرد طبقة رقيقة من الصابون البلدي على الجسم كله، وتجنب العينين. اتركه من خمس إلى عشر دقائق في الدفء.
3. اشطف جيدا بالماء الدافئ. يجب أن يزول الصابون كله قبل أن تبدأ الحكّ.
4. بلّل الكيس واعصره، ثم حُكّ بحركات طويلة وقوية: الساقين، فالذراعين، فالظهر، فالبطن. تظهر فتائل رمادية صغيرة من الجلد: هذا هو المطلوب.
5. اشطف. اغسل شعرك الآن إن شئت.
6. اخلط ملعقتين أو ثلاثا من الغاسول بالماء الدافئ حتى يصير كريمة ناعمة. ضعه على الجسم والشعر واتركه من خمس إلى عشر دقائق، من دون أن يجف ويتصلب.
7. اشطف طويلا، واختم بماء أبرد.
8. جفف الجلد بالتربيت عليه، وادلكه ببضع قطرات من زيت الأركان. اشرب ماء أو أتاي واسترح قليلا.

### جيد أن تعرف

- إذا لم يخرج أي جلد، فالجلد لم يبقَ دافئا ومبللا مدة كافية، أو لم يُشطف الصابون.
- الوجه: الصابون البلدي دقيقتين على الأكثر، ثم كيس ناعم بحركات خفيفة، أو من دون كيس أصلا.
- الأطفال: بخار وصابون، وكيس ناعم بحركات خفيفة جدا، ولا غاسول قرب العينين.
- اشطف الكيس، وعلّقه ليجف، وغيّره حين يصير أملس.
- قد يسدّ الغاسول مجرى الماء. استعمل مصفاة للبالوعة واترك الماء يجري.
- الحمل، ومشاكل القلب أو ضغط الدم، وأمراض الجلد: تجنب الحرارة الطويلة واستشر طبيبك أولا.

### حمّام بيت بأجواء الحمّام المغربي

- جدار واحد، أو الجدار خلف المغسلة، بالزليج البلدي أو بزليج له اللمعان نفسه؛ وتادلاكت أو صباغة بمظهر الجير على الجدران الأخرى.
- كرسي صغير من الخشب أو الحجر، وطاسة من النحاس الأحمر، وصينية من النحاس الأصفر توضع عليها المواد.
- قوارير وعلب بلا كتابة، تُعاد تعبئتها: صابون بلدي، غاسول، زيت. انزع الملصقات.
- الفوطة القطنية المخططة تجف بسرعة وتأخذ مكانا قليلا.
- فانوس مخرّم معتمد للاستعمال في الحمّام، أو فانوس بشمعة على رف بعيد عن الماء.
- نبتة تحب البخار، وباقة صغيرة من الأوكاليبتوس معلّقة قرب الدوش.

### أخطاء يجب تجنبها

- حكّ جلد جاف أو بارد.
- الحكّ والصابون ما زال على الجلد.
- القيام به يوما نعم ويوما لا: الجلد يحتاج إلى أسبوع.
- اقتسام الكيس مع غيرك.
- ترك الغاسول يجف في الشعر حتى يصير قشرة.

## روائح البيت المغربي

البخور والعود، وماء الزهر، والعنبر، والورد، والنعناع الطري: ما هي، وكيف تُستعمل، وكيف تفعل ذلك بأمان في شقة.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_scents.html

كثيرون يعرفون بيت جدتهم من رائحته. أشياء بسيطة قليلة تعيد تلك الرائحة: ماء الزهر وماء الورد، والخشب، والصموغ، والنعناع.

### باختصار

- البخور على الفحم يُخرج دخانا كثيرا: قطعة صغيرة تكفي، مع نافذة مفتوحة قليلا.
- الفحم يبقى ساخنا نصف ساعة أو أكثر. توضع المبخرة على سطح يتحمل الحرارة، بعيدا عن الأطفال والستائر والحيوانات الأليفة.
- ماء الزهر وماء الورد يعطّران الغرفة والأغطية واليدين من دون أي دخان.
- المبخرة الكهربائية تعطي الرائحة بلا دخان تقريبا: أفضل في شقة صغيرة.

### ما هو كل واحد منها

- البخور: رقائق من الخشب أو خلطات مضغوطة، مشرّبة بزيوت عطرية. رائحته حلوة وقوية. يُبخَّر به للضيوف، ويوم الجمعة، وفي الأفراح.
- العود: خشب شجرة العود. الخشب الحقيقي نادر وغال، ودخانه عميق وجاف. أغلب العود الذي يباع رخيصا خشب معطَّر.
- الجاوي: صمغ البنزوان، في قطع بيضاء أو داكنة. دخانه ناعم يذكّر بالفانيلا.
- مكعبات العنبر والمسك: عطر جامد في مكعبات صغيرة. لا يُحرق: افرك به المعصمين، أو اترك مكعبا في درج أو خزانة ملابس أو صحن صغير.
- ماء الزهر: يُقطَّر من أزهار شجرة النارنج. للحلويات والقهوة، ويُرشّ بالمرش على أيدي الضيوف.
- ماء الورد: من ورود وادي دادس وقلعة مگونة. للبشرة والأغطية والحمّام.
- براعم الورد المجففة، والخزامى، واللويزة: في زلافات، وفي أكياس صغيرة، وداخل الخزانات.
- خشب الأرز والعرعار: رائحتهما تدوم سنوات وتبعد العثّ.

### التبخير

1. استعمل مبخرة من الطين أو المعدن، في قاعها طبقة من الرمل أو الرماد.
2. أمسك قرص الفحم بملقط، وأشعل طرفه، وضعه في المبخرة حين يسري الشرر على سطحه كله.
3. انتظر نحو خمس دقائق، حتى يكسوه الرماد ويصير رماديا.
4. ضع قطعة بخور بحجم حبة عدس. زد لاحقا بدل أن تضع الكثير دفعة واحدة.
5. طُف بالمبخرة في الغرف، أو اتركها في المدخل والنافذة مفتوحة قليلا.
6. حين تنتهي، اترك الفحم في المبخرة حتى يبرد تماما، ساعة على الأقل، أو أغرقه في الماء.

### في شقة

- كواشف الدخان تلتقط دخان البخور. بخّر بعيدا عنها وهوِّ الغرفة؛ ولا تنزع الكاشف من مكانه.
- الجيران يشاركونك الدرج ومجاري التهوية. قطعة صغيرة ونافذة مفتوحة تحفظان حسن الجوار.
- المبخرة الكهربائية تسخّن الخشب أو الصمغ من دون فحم: دخان أقل ورائحة منتظمة.
- إذا كان في البيت مصاب بالربو أو رضيع أو طيور أو قطط: فضّل ماء الزهر وماء الورد والخشب على الدخان.
- عطّر الغسيل بدلا من ذلك: ملعقة من ماء الزهر أو ماء الورد في بخّاخ الكي، أو في ماء الشطف الأخير.

### كل يوم، من دون دخان

- مرش من ماء الزهر عند الباب، لأيدي الضيوف.
- ربطة نعناع طري في كأس على مائدة المطبخ.
- زلافة من براعم الورد المجففة في المدخل؛ أنعشها ببضع قطرات من ماء الورد.
- قطع من خشب الأرز في الخزانات ومع الزرابي.
- قشور برتقال وعود قرفة تغلي على مهل في الماء، في عشية شتوية.

### الشراء والحفظ

- ماء الزهر وماء الورد: اقرأ الملصق. الأصلي مكوّنه الوحيد ماء أزهار مقطّر، ولا شيء غيره. احفظهما في الثلاجة بعد الفتح واستعملهما خلال بضعة أشهر.
- ماء الزهر الخاص بالطبخ والنوع المعطَّر الخاص بالبشرة ليسا دائما المنتوج نفسه.
- البخور يُحفظ سنوات في علبة معدنية مغلقة.
- السفر: ماء الزهر وماء الورد يُحسبان من السوائل في أمتعة اليد، وأقراص الفحم ممنوعة عموما في الطائرات. اشترِ الفحم حيث تقيم.

### أخطاء يجب تجنبها

- قطعة بخور كبيرة على فحم أُشعل للتو: دخان كثيف ورائحة مُرّة.
- ترك مبخرة مشتعلة على مائدة خشبية أو زربية.
- رمي الفحم في سلة الأزبال بعد عشر دقائق لأنه يبدو باردا.
- شراء عود بثمن لا يُصدَّق ثم انتظار عود حقيقي.

## الشرفة والسطح والنباتات

نعناع يصمد في الشتاء، ولويزة وعطرشة لأتاي، وياسمين، وشجرة حامض في أصيص، وكيف تجعل من شرفة صغيرة ما يشبه وسط الدار.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_plants.html

وسط الدار في البيت المغربي فيه أربعة أشياء: الخضرة، والماء، والظل، ومكان للجلوس. شرفة من مترين مربعين تتسع لثلاثة منها، ولنعناع أتاي.

### باختصار

- النعناع يُغرس في أصيص له وحده. في أصيص مشترك يخنق كل ما معه.
- في المناخات الباردة، يمكن أن يبقى النعناع واللويزة وشجر التين في الخارج مع الحماية؛ أما شجر الحامض والياسمين والجهنمية فتدخل إلى البيت قبل أول صقيع.
- أعشاب أتاي تحب الشمس، والسقي المنتظم، والقص المتكرر.
- بضعة أصص كبيرة أجمل من أصص صغيرة كثيرة، وتجف ببطء أكثر.

### أعشاب أتاي والطبخ

- النعناع: النعناع الأخضر السنبلي. شمس أو نصف ظل، وتربة رطبة قليلا على الدوام، وأصيص واسع له وحده. قُصّ السيقان كثيرا، فوق زوج من الأوراق، ليبقى كثيفا. جزؤه العلوي يموت مع الصقيع ثم يعود في الربيع.
- اللويزة: شجيرة صغيرة أوراقها طويلة برائحة الحامض، لأتاي المساء. شمس كاملة. تفقد أوراقها في الشتاء؛ احمِ الأصيص من الصقيع الشديد أو ضعه في غرفة باردة ومضيئة.
- الشيبة: رمادية ومُرّة، لأتاي الشتاء، عرش واحد في كل مرة. شمس وماء قليل؛ وتتحمل البرد.
- العطرشة: أوراق عطرة لأتاي والحلويات. شمس وماء قليل. تدخل إلى البيت شتاء في المناطق التي يكون فيها صقيع.
- الفليو والسالمية والمردّدوش: باقي أعشاب أتاي. شمس، وتربة خفيفة، وماء قليل.
- القزبر والمعدنوس: ازرع بذورهما كل ثلاثة أسابيع ابتداء من الربيع؛ فهما يُزهران ويبذران بسرعة في الحر. نصف ظل في الصيف.

### غرس النعناع انطلاقا من ربطة

1. اشترِ ربطة نعناع مغربي طري بسيقان متينة.
2. انزع الأوراق السفلى وضع السيقان واقفة في كأس ماء على حافة نافذة مضيئة.
3. تظهر الجذور بعد أسبوع إلى أسبوعين. غيّر الماء كل يومين.
4. حين يصير طول الجذور بضعة سنتيمترات، اغرس السيقان في أصيص واسع فيه تربة عادية للأصص.
5. اسقِ كثيرا، وقُصّ كثيرا، وسمّد قليلا في الصيف.
6. في كل ربيع، أخرج النبتة من الأصيص، واقسم كتلة الجذور إلى أربعة، وأعد غرس ربع واحد في تربة جديدة.

### أزهار ومتسلقات وأشجار في الأصص

- الياسمين: لرائحته في أمسيات الصيف. شمس، وتعريشة يتسلقها، وسقي منتظم. الياسمين الأبيض الشائع يتحمل الصقيع الخفيف؛ أما الأنواع الأقوى عطرا فلا تتحمله، وتقضي الشتاء داخل البيت.
- الجهنمية (البوگانفيلي): تحتاج إلى شمس كاملة وماء قليل لتزهر. لا تتحمل أي صقيع: في الشتاء تدخل إلى مكان بارد ومضيء.
- شجرة الحامض أو النارنج: أصيص كبير، وتربة خاصة بالحوامض، وشمس، وسقي وتسميد منتظمان. أدخلها إلى غرفة مضيئة وباردة حين تنزل حرارة الليل تحت 5 °C.
- شجرة الزيتون: شمس، وماء قليل، وأصيص جيد التصريف. الشجرة التي ترسّخت تتحمل شيئا من الصقيع؛ احمِ الأصيص إذا طال التجمد.
- شجرة التين: سريعة النمو، كريمة، وتعيش مرتاحة في أصيص كبير. تفقد أوراقها؛ لُفَّ الأصيص في المناطق الباردة.
- الجيرانيوم: أزهار كل نافذة مغربية. شمس، وماء قليل، وعُقَل تؤخذ منها في أواخر الصيف للسنة المقبلة.
- الرمان، والدفلى، وإكليل الجبل (أزير)، والخزامى: نباتات تعشق الشمس، لسطح حار. الدفلى سامة: لا تصلح حيث يوجد أطفال صغار أو حيوانات أليفة.

### شرفة بأجواء وسط الدار

- الأرضية: زليج للخارج بنقوش البلاط الإسمنتي، أو زربية للخارج بنقوش الحنبل، فوق أرضية الخرسانة.
- مقعد طويل منخفض عليه وسائد للخارج، على طول جهة واحدة، كما في الصالون.
- أصص من الطين المشوي بحجمين أو ثلاثة، مجمّعة لا مصفوفة. وأصيص واحد كبير مزجّج، أخضر أو أزرق.
- مائدة صغيرة مكسوة بالزليج لصينية أتاي.
- الظل: ساتر من القصب، أو مظلة من القطن، أو نبتة متسلقة على أسلاك.
- فوانيس بشموع LED، وحبل واحد من المصابيح بضوء دافئ.
- صوت الماء: نافورة صغيرة بالطاقة الشمسية داخل إناء.
- تحقق من الوزن الذي يُسمح لشرفتك بحمله قبل إضافة أصص كبيرة وتربة مبللة وزليج، ولا تثبّت أبدا شيئا يمكن أن يسقط.

### حسب المناخ

- شمال أوروبا وكندا: اختر أصصا تقاوم الصقيع، وارفعها عن الأرض في الشتاء، ولُفَّها، وأدخل النباتات الحساسة إلى البيت. درج عمارة مضيء وبارد أو نافذة مرأب أفضل من غرفة جلوس دافئة.
- أوروبا المتوسطية: كل شيء تقريبا يبقى في الخارج. العائق في الصيف هو الماء.
- الخليج: الموسم معكوس. اغرس في الخريف، ووفّر الظل من شمس الظهيرة، واسقِ في المساء. النعناع والقزبر هناك من مزروعات الشتاء.
- داخل البيت، في أي مكان: نافذة مضيئة، وأصص بثقوب للتصريف، وماء أقل في الشتاء.

### أخطاء يجب تجنبها

- نعناع في أصيص مشترك.
- قليل من الماء كل يوم: الأفضل أن تسقي حتى ترتوي التربة، ثم تترك سطحها يجف.
- إدخال شجرة الحامض إلى غرفة حارة ومظلمة لتقضي الشتاء.
- أصص بلا ثقوب.
- تحميل الشرفة أكثر من طاقتها.

## لمسة مغربية في شقة صغيرة

اثنا عشر تغييرا، يأخذ الواحد منها ما بين عشية ونهاية أسبوع، وأغلبها بأقل من ثمن وجبة في مطعم، وما يمكن فعله في كل غرفة.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_small.html

لست بحاجة إلى رياض. الإحساس المغربي يأتي من أشياء قليلة متقنة: جلسة منخفضة، وضوء دافئ، ونقش واحد، وقطعة من صنع اليد، ورائحة النعناع أو الزهر حين يُفتح الباب.

### باختصار

- اختر عنصرا قويا واحدا لكل غرفة: زربية، أو جدار من الزليج، أو فانوس، أو مقعد طويل. لا الأربعة معا.
- ما صُنع باليد بعيوبه الصغيرة، بجانب البسيط والعصري، أجمل من غرفة مليئة بقطع الزينة.
- منخفض ودافئ: خفّض الضوء، وخفّض الجلسة، ودفّئ الألوان.

### اثنتا عشرة لمسة

- غيّر مصابيح غرفة الجلوس إلى الأبيض الدافئ وأضف فانوسا مخرّما واحدا.
- ضع صينية أتاي ببرّادها وكؤوسها حيث تُرى وتُستعمل.
- زربية صوف واحدة أو حنبل واحد، ولو صغيرا، بجانب الأريكة أو السرير.
- ثلاث وسائد من قماش مغربي واحد: الصابرة، أو الحنبل، أو القطن المطرّز.
- بوف من الجلد يصلح مقعدا إضافيا ومسندا للقدمين.
- اصبغ كوّة واحدة، أو بابا واحدا، أو شريطا منخفضا من الجدار بلون من تشكيلات الألوان.
- علّق قطعة كبيرة واحدة على الجدار: حنبل، أو لوح من الخشب المنقوش، أو صينية من النحاس الأصفر.
- أصيص نعناع على حافة النافذة.
- صحن عميق من فاس أو آسفي على المائدة، للفواكه أو الخبز.
- مرآة بإطار من الخشب المنقوش أو العظم أو المعدن في المدخل.
- قارورة ماء الزهر وصحن صغير من براعم الورد قرب الباب.
- صور لمدينة عائلتك أو لبيتها، في إطارات متشابهة، معلّقة معا كمجموعة واحدة.

### غرفة غرفة

- المدخل: مرآة، وفانوس، ومقعد صغير أو بوف للبس الحذاء، وصف من المشاجب، وزربية طويلة على الأرض.
- غرفة الجلوس: مقعد طويل أو أريكة منخفضة بوسائد متماسكة، ومائدة منخفضة، وزربية تصل إلى المقاعد، ومصباحان أو ثلاثة في مستوى منخفض. اترك التلفاز على جدار بلا زينة.
- المطبخ: زليج على الجدار خلف سطح العمل أو ملصقات زليج جيدة، ورف يظهر عليه الطاجين والبرارد وعلب التوابل، وزربية طويلة من الحنبل.
- غرفة النوم: ألوان هادئة، وبطانية من الصوف أو بطانية بكريات الصوف مطوية عند طرف السرير، وفانوسان جداريان، وزربية على كل جانب.
- الحمّام: فوطات مخططة، وصينية من النحاس الأصفر، وعلب تُعاد تعبئتها، وجدار واحد ملوّن.
- غرفة الأطفال: بوف، وزربية صغيرة يلعبون عليها، ورف منخفض فيه كتب عن المغرب، وخريطة عليها علامة عند مدينة العائلة.
- الشرفة: نعناع، وفانوس، ومقعد منخفض.

### إذا كنت مكتريا

- لا شيء هنا يحتاج إلى ثقب الزليج أو إلى الصباغة إذا كان عقد الكراء يمنع ذلك: زرابٍ، وأقمشة، ومصابيح على مخارج الكهرباء الموجودة، وأثاث، ونباتات.
- ملصقات الزليج القابلة للنزع، والصباغة التي تغطيها من جديد عند المغادرة، مقبولة في العادة: اسأل أولا.
- استعمل مخرج السقف الموجود لتعليق فانوس، واحتفظ بالمصباح القديم لتعيده إلى مكانه.
- المقاعد والرفوف غير المثبّتة في الجدار ترحل معك.

### بمصروف قليل

- اشترِ الأقمشة والقطع الصغيرة خلال سفر إلى المغرب، والأثاث الكبير حيث تقيم.
- مواقع بيع المستعمل في أوروبا وكندا مليئة بمصابيح وموائد وزرابٍ مغربية اشتُريت في العطلة ولم تُستعمل قط.
- زربية جيدة واحدة خير من عشر قطع صغيرة.
- خِط أغطية الوسائد من متر أو مترين من قماش تشتريه من المدينة العتيقة.
- اسأل العائلة قبل أن تشتري: كثيرا ما تكون هناك صينية أو برّاد أو بطانية تنتظر في خزانة بالمغرب.

### أخطاء يجب تجنبها

- مظهر متجر التذكارات: قطع صغيرة كثيرة على كل سطح.
- النقوش في كل مكان: الزربية والوسائد والزليج وورق الجدران كلها تتزاحم.
- ألوان داكنة على كل جدران غرفة صغيرة.
- أثاث أكبر وأعلى مما تحتمله الغرفة.

## ركن الصلاة في البيت

تحديد اتجاه القبلة انطلاقا من مدينتك، وتهييء مكان هادئ ونظيف للصلاة والقراءة وللأطفال.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_prayer.html

ركن الصلاة لا يحتاج إلى الكثير: مساحة فارغة من الأرض، نحو 70 في 120 سم، في الاتجاه الصحيح. المهم أن يكون نظيفا وهادئا وجاهزا دائما.

### باختصار

- القبلة هي اتجاه الكعبة في مكة المكرمة. من أوروبا تكون نحو الجنوب الشرقي؛ ومن المغرب نحو الشرق تقريبا؛ ومن كندا والولايات المتحدة نحو الشمال الشرقي؛ ومن دبي والدوحة والرياض نحو الغرب والجنوب الغربي.
- حدّدها مرة واحدة بالأداة الموجودة في هذه الصفحة وببوصلة، ثم ضع لها علامة خفيفة لا تلفت النظر.
- حافظ على المكان نظيفا وفارغا. في غرفة كثيرة الحركة، ارفع السجادة عن الأرض بين الصلوات.

### تحديد القبلة

اختر مدينتك. الأداة تعطيك الاتجاه بدرجات البوصلة، تُحسب من الشمال في اتجاه عقارب الساعة.

- افتح البوصلة في هاتفك، وأمسك الهاتف أفقيا، ودُر حتى يظهر الرقم المعطى.
- ابتعد عن الأثاث المعدني وأجهزة التدفئة ومكبرات الصوت والثلاجة: فهي تحرف البوصلة بدرجات كثيرة.
- تحقق مرتين، في موضعين من الغرفة.
- الاتجاه من أمريكا الشمالية يفاجئ الكثيرين: أقصر طريق إلى مكة على الكرة الأرضية يمر نحو الشمال الشرقي، فوق المحيط الأطلسي.
- علّم الاتجاه بحافة سجادة، أو بسهم صغير داخل باب خزانة، أو بخط أحد ألواح الأرضية.

### تهييء المكان

- ركن في غرفة النوم أو غرفة الجلوس، بعيد عن الممر وغير مقابل للتلفاز.
- أرضية نظيفة، وسجادة صلاة، ورف أو خزانة صغيرة مرتفعة عن الأرض للمصحف والكتب.
- حامل للقراءة قابل للطي، وسبحة، وصندوق أو سلة للسجادات.
- ضوء ناعم ودافئ: فانوس جداري أو مصباح صغير.
- لمن يصلي جالسا: كرسي متين بلا مسندين للذراعين، يبقى في المكان نفسه.
- في سكن مشترك أو استوديو: سجادة ملفوفة في سلة وعلامة للاتجاه تكفيان.

### مع الأطفال

- سجادة صغيرة خاصة بهم بجانب سجادتك.
- رف منخفض لكتبهم، في مستوى قامتهم.
- يومية رمضان، وفانوس يشعلونه في المساء.
- دعهم يساعدون في لفّ السجادات واختيار مكان الأشياء.

### رمضان والعيد

- أضف سجادة ثانية للضيوف، وصينية فيها تمر وماء قرب الباب.
- مواقيت الصلاة لمدينتك موجودة في صفحة «اليوم».

### أخطاء يجب تجنبها

- الوثوق ببوصلة قرب جهاز تدفئة أو رف معدني.
- تخمين الاتجاه: في أغلب المدن بالخارج، القبلة بعيدة عن جهة الشرق.
- مكان يجب إفراغه من الأغراض قبل كل صلاة.

## شراء منتجات الصناعة التقليدية ونقلها إلى بيتك

أين تشتري، وكيف تتحقق من الجودة والثمن، وكيف تلفّف مشترياتك وترسلها، وما تسمح به الجمارك في بلد إقامتك.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_buying.html

في سفر الصيف تُؤثَّث أغلب البيوت المغربية بالخارج. قليل من التحضير يجنّبك المشاكل الثلاثة المعروفة: شراء سيئ، وطرد مكسور، ومفاجأة في الجمارك.

### باختصار

- عند مغادرة المغرب، منتجات الصناعة التقليدية التي اشتريتها لنفسك تخرج بحرية، مهما كانت قيمتها. أما التحف القديمة والأعمال الفنية فتحتاج إلى ترخيص.
- عند الوصول إلى بلد إقامتك، السلع التي تتجاوز الإعفاء الممنوح للمسافر يجب التصريح بها، وتؤدى عنها الضريبة.
- احتفظ بكل وصل، وعليه اسم المتجر، في أمتعة اليد.
- للخشب والنباتات والبذور والأغذية قواعد خاصة بها، وهي أشد صرامة في كندا والولايات المتحدة.

### أين تشتري

- مجمّع الصناعة التقليدية (Ensemble artisanal): مراكز حرفية تابعة للدولة في المدن الكبرى، فيها ورشات وأثمنة ثابتة ومعلنة. أحسن مكان لتعرف الثمن الصحيح قبل الذهاب إلى السوق.
- التعاونيات: تعاونيات النسّاجات والفخّارين والأركان تبيع ما تصنعه بنفسها. اطلب أن ترى الورشة.
- الورشات: لما يُصنع على المقاس: صالون، مائدة، مصباح، باب. اتفق كتابة على المقاسات، ونوع الخشب، واللمسات الأخيرة، والثمن، والتاريخ، مع عربون وصورة لقطعة منجزة.
- الأسواق ودكاكين المدينة العتيقة: أوسع اختيار؛ والأثمنة تُناقَش. الدكاكين التي تبيع للفنادق ومهندسي الديكور عندها في الغالب أجود السلع.
- متاجر ومواقع في بلد إقامتك: أغلى، لكن مع التوصيل والضمان، ومن دون أن تحمل شيئا. قارن حين يتعلق الأمر بالأشياء الثقيلة.

### الاتفاق على الثمن

- تجوّل في عدة دكاكين قبل أن تسأل عن أي ثمن.
- اسأل عن الثمن، ثم اعرض بهدوء ما أنت مستعد لدفعه. والانصراف بأدب جزء من المساومة.
- الأداء بالدرهم نقدا يعطيك أحسن ثمن. وفي المشتريات الكبيرة، البطاقة أو التحويل يتركان لك إثباتا.
- لكل شيء غال، اطلب وصلا فيه الوصف والثمن. تحتاجه للجمارك وللتأمين.
- المرشد أو السائق الذي يأخذك إلى دكان يتقاضى في الغالب عمولة، وهي محسوبة في ثمنك. عُد وحدك.

### التحقق من الجودة

- النحاس الأصفر والنحاس الأحمر: الوزن، ولحام نظيف، وقاعدة تستقر مستوية على السطح.
- الخشب: مواضع التركيب، وأدراج تنزلق بسهولة، ولا معجون يخفي الشقوق؛ وعلب العرعار بأغطية تنغلق بإحكام.
- الجلد: الخياطة، وتجانس اللون، والرائحة. افركه بقطعة قماش بيضاء مبللة لتختبر الصباغة.
- الفخار: انقر عليه. الرنين الصافي يعني أنه بلا شقوق. اسأل هل هو مصنوع للطعام.
- المصابيح: افحص السلك وحامل المصباح.
- الزرابي: اقلبها وانظر إلى العُقد.

### التلفيف والإرسال

- الزرابي: ملفوفة أو مطوية والوبر إلى الداخل، في كيس متين. زربية صوف من 2 x 3 م تزن من 15 إلى 25 كلغ: تحقق من الوزن المسموح به لأمتعتك، أو أدِّ ثمن حقيبة إضافية، وهو في الغالب أرخص من طرد.
- الفخار والمصابيح: في أمتعة اليد كلما أمكن، ملفوفة في الملابس. وإلا ففي علبتين، واحدة داخل الأخرى، مع 5 سم من الحشو من كل جهة.
- البوف يسافر فارغا ومسطحا.
- بالبريد أو عبر شركة للإرساليات من المغرب: زِن وقِس أولا، وأمّن على القيمة، واكتب في استمارة الجمارك وصفا وقيمة صادقين، واحتفظ برقم التتبع.
- الأثاث والصالونات الكاملة: نقل مجمّع برا أو بحرا، عن طريق شركة نقل. اسأل عن الثمن حتى باب بيتك، وعن التأمين، وعمّن يؤدي الجمارك عند الوصول.
- بالسيارة على متن الباخرة: احتفظ بالوصولات مع جوازات السفر، وصرّح عند الوصول إذا تجاوزت الإعفاء.
- الطرود لا تُفرض عليها الرسوم مثل الأمتعة: إعفاء المسافر لا يسري على السلع المرسلة على حدة.

### عند مغادرة المغرب

- منتجات الصناعة التقليدية والتذكارات المشتراة في المغرب: تخرج بحرية، دون حد للقيمة.
- التحف القديمة والأعمال الفنية وقطع هواة الجمع: يجب أن ترافقها شهادة من السلطات المكلفة بالثقافة. بائع التحف النزيه يعرف المسطرة.
- الأحافير والمعادن: بضع قطع، على سبيل التذكار.
- النقود: يمكنك أن تُخرج إلى حدود 2,000 درهم من الأوراق النقدية المغربية.

### عند الوصول إلى بلد إقامتك

- القطع الخشبية والسلال والنباتات المجففة والبذور: صرّح بها في كندا والولايات المتحدة، حيث يخضع الخشب غير المعالج والمواد النباتية للتفتيش. الخشب المشغول والمطلي بالورنيش يُقبل في العادة.
- عند دخول الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، لا يُسمح باللحوم ومشتقات الحليب القادمة من المغرب في الأمتعة، وأغلب النباتات والبذور تحتاج إلى شهادة الصحة النباتية.
- القطع المصنوعة من حيوانات أو نباتات محمية، مثل درع السلحفاة والعاج وبعض جلود الزواحف والمرجان، ممنوعة أو تحتاج إلى رخصة في كل مكان. لا تشترها.

يمكن لكل مسافر أن يُدخل معه بضائع للاستعمال الشخصي في حدود هذه القيمة دون أداء رسوم. ما زاد عنها يجب التصريح به عند الوصول.
- فرنسا, إسبانيا, إيطاليا, بلجيكا, هولندا, ألمانيا: 430 يورو لكل شخص قادم جوا أو بحرا، و 300 يورو برا. بعض البلدان تطبق 150 يورو لمن هم دون 15 سنة. لا يمكن تقسيم قيمة غرض واحد على إعفاءَي شخصين: الزربية التي تفوق قيمتها الإعفاء تؤدى الرسوم عن قيمتها كاملة.
- المملكة المتحدة: 390 جنيها إسترلينيا لكل شخص. إذا تجاوزتها، تؤدى الضريبة والرسوم الجمركية عن القيمة الإجمالية، لا عن الجزء الزائد عن الإعفاء فقط.
- كندا: 800 دولار كندي بعد غياب 48 ساعة أو أكثر، و 200 دولار بعد 24 ساعة. يجب أن تكون البضائع معك.
- الولايات المتحدة: في العادة 800 دولار أمريكي لكل شخص، بعد 48 ساعة على الأقل بالخارج، ومرة واحدة كل 30 يوما.
- الإمارات العربية المتحدة: هدايا في حدود 3,000 درهم إماراتي لكل مسافر، بكميات غير تجارية.
- المملكة العربية السعودية: الأمتعة الشخصية والهدايا في حدود 3,000 ريال سعودي، مع الفواتير.
- قطر: الهدايا والأغراض الشخصية في حدود 3,000 ريال قطري.
- سويسرا: 150 فرنكا سويسريا لكل شخص في اليوم، بمن فيهم الأطفال.
مبالغ قُرئت على موقع الجمارك لكل بلد في أكتوبر 2026. للكحول والتبغ حدود خاصة بهما. البضائع المرسلة بالبريد أو بالبريد السريع لا تستفيد من هذا الإعفاء.

### أخطاء يجب تجنبها

- الشراء في اليوم الأول، من أول دكان.
- زربية تفوق قيمتها الإعفاء، ولا وصل معها.
- إرسال طرد كُتب عليه «هدية بلا قيمة». هذه الطرود أول ما تفتحه الجمارك.
- الثقة في دكان يقول إنه يرسل كل شيء بلا رسوم، من دون ثمن مكتوب يشمل التوصيل إلى باب بيتك.
- شراء تحفة قديمة بلا وثائق.

### المصادر

- European Union, Your Europe: https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/alcohol-tobacco-cash/index_en.htm
- GOV.UK: https://www.gov.uk/bringing-goods-into-uk-personal-use/arriving-in-Great-Britain
- Canada Border Services Agency: https://cbsa-asfc.gc.ca/travel-voyage/bgb-rmf-eng.html
- U.S. Customs and Border Protection: https://www.cbp.gov/travel/us-citizens/know-before-you-go/what-expect-when-you-return
- Swiss customs (BAZG): https://www.bazg.admin.ch/en/value-added-tax-vat-chf-150-tax-free-limit
- Dubai Customs: https://www.dubaicustoms.gov.ae/en/OpenData/Publications/DC%20Passenger%20Guide_6th%20Edition%202024_V9(EN).pdf
- ZATCA, Saudi Arabia: https://zatca.gov.sa/en/RulesRegulations/Taxes/Pages/customs-individual/Travel-pages/luggage.aspx
- Lexis Middle East (Qatar customs): https://www.lexis.ae/?p=19999
- Le360, Le guide des MRE: https://fr.le360.ma/economie/le-guide-des-mre-ep17-exportation-des-marchandises-et-des-devises-ce-quil-faut-savoir_X5LSXQG5WVG4FDNBOQWPTFVEYM/

## بيتك في المغرب: كيف تغلقه وكيف تفتحه

قائمتان، واحدة ليوم المغادرة وأخرى ليوم الوصول، وما ينبغي ترتيبه ليبقى البيت سليما وهو فارغ.

URL: https://bablblad.com/ar/dar_house.html

البيت الذي يبقى مغلقا عشرة أشهر أو أحد عشر شهرا في السنة يتضرر من الرطوبة والتسربات والأشياء الصغيرة المنسية أكثر مما يتضرر من الاستعمال. ساعة في اليوم الأخير وساعة في اليوم الأول تجنّبانك أغلب ذلك.

### باختصار

- الماء مغلق عند العداد، وقنينات الغاز مغلقة، والثلاجة فارغة ومفتوحة: هذه الثلاثة هي الأهم.
- الهواء والقطن، لا البلاستيك: الأغطية التي تتنفس تمنع العفن.
- شخص واحد تثق به عنده مفتاح، وقائمة مكتوبة بما يجب تفقّده، ورقم هاتفك.
- الفواتير والضرائب والتأمين يمكن تتبّعها عبر الإنترنت من الخارج.

### قبل أن تغادر

- أغلق الماء عند العداد وافتح صنبورا واحدا ليخفّ الضغط.
- أغلق قنينات الغاز من الصمام، وسجّل التاريخ المطبوع على الخرطوم المطاطي.
- أفرغ الثلاجة والمجمّد، وأذب ثلجهما ونظّفهما. افصلهما عن الكهرباء واترك بابيهما مفتوحين بشيء يمنع انغلاقهما.
- افصل عن الكهرباء أجهزة التلفاز وعلب الإنترنت والشواحن وسخان الماء. أطفئ من علبة القواطع ما لا حاجة إليه؛ واترك دارة جهاز الإنذار أو الكاميرا مشغّلة.
- أفرغ كل سلال الأزبال، وأخرج كل الأطعمة ما عدا المصبّرات والأوعية الزجاجية المحكمة الإغلاق.
- اغسل أغطية الأسرّة والمناشف وأغطية الأثاث وجففها تماما قبل تخزينها.
- أوقف المضربات على جنبها إن استطعت، وغطّها هي والصالون بإزارات من القطن، لا بالبلاستيك أبدا.
- لُفّ زرابي الصوف مع خشب الأرز أو طارد للعثّ، وخزّنها مرفوعة عن الأرض.
- اترك أبواب الخزانات والدواليب مفتوحة قليلا، وضع ماصّات الرطوبة في الغرف القريبة من البحر.
- غطِّ البالوعات وكرسي المرحاض بقطعة قماش، وصبّ قليلا من الزيت في السيفونات: فهو يبطئ التبخر ويمنع دخول الحشرات والروائح.
- أغلق النوافذ ومصاريعها، وتأكد من أن مصارف ماء السطح خالية من أوراق الشجر، وأدخل كل ما يمكن أن تحمله الريح.
- صوّر العدادات وكل غرفة.
- اترك مفتاحا ورقم هاتفك وهذه القائمة عند الشخص الذي تثق به.

### في غيابك

- اطلب زيارة مرة في الشهر وبعد كل مطر غزير: فتح النوافذ ساعة، والنظر إلى الأسقف والجدران، وتفقّد مصارف السطح.
- اتفق مسبقا على الإصلاحات الصغيرة التي يمكن القيام بها دون الاتصال بك، وإلى حدود أي مبلغ.
- أدِّ فواتير الماء والكهرباء والإنترنت من الخارج عن طريق بنكك أو عبر مواقع الشركات المزوِّدة وتطبيقاتها، واسأل فاعل الاتصالات هل يمكن توقيف خط الإنترنت مؤقتا.
- أدِّ في وقتها الضرائب العقارية السنوية، وكذلك واجبات السنديك في الملكية المشتركة. المبالغ غير المؤداة تكبر بالغرامات.
- تأمين السكن: أخبر شركة التأمين بأن البيت فارغ أغلب السنة. كثير من العقود تحدّ من التغطية ضد السرقة أو أضرار المياه في بيت غير مسكون.
- كاميرا بسيطة أو جهاز إنذار متصل بالإنترنت يحتاجان إلى أن تبقى الكهرباء والإنترنت مشغّلين: قرّر قبل أن تغادر.

### يوم الوصول

- افتح كل النوافذ والمصاريع قبل أي شيء آخر.
- افتح الماء عند العداد ببطء، ثم اترك كل صنبور يجري بضع دقائق. وأفرغ خزانات ماء المراحيض.
- ابحث عن التسربات تحت المغاسل، وحول سخان الماء، وعند العداد.
- افحص خرطوم الغاز: غيّره إذا فات التاريخ المطبوع عليه أو تشقق المطاط. اختبر الوصلة بماء الصابون، لا باللهب أبدا.
- أعد تشغيل الكهرباء دارة بعد دارة.
- نظّف الثلاجة، وصِلها بالكهرباء، وانتظر ساعتين أو ثلاثا قبل أن تملأها.
- إذا بقي سخان الماء مطفأ شهورا، أفرغه واملأه من جديد، وسخّنه تسخينا كاملا مرة واحدة قبل الاستعمال.
- انفض أغطية الأسرّة وتلبيسات الصالون والزرابي، وهوِّها في الشمس.
- انظر إلى الأسقف والجدران بحثا عن بقع رطوبة جديدة، وتفقّد السطح.
- اقرأ العدادات وقارنها بصورك.

### الرطوبة والعفن

- على الساحل، الرطوبة هي العدو الأول. حركة الهواء أهم من الحرارة.
- الصباغة الجيرية تترك الجدران تتنفس؛ أما الصباغات البلاستيكية فتحبس الرطوبة خلفها.
- أبعد الأثاث بضعة سنتيمترات عن الجدران الخارجية.
- اغسل العفن بماء جافيل مخفَّف أو بالخل الأبيض، وأنت تلبس قفازين، ثم ابحث عن مصدر الماء.
- السطح هو المكان الذي تبدأ منه أغلب التسربات: اطلب فحص عزله ضد الماء كل بضع سنوات، قبل موسم الأمطار.

### أخطاء يجب تجنبها

- ترك الثلاجة موصولة بالكهرباء وفيها طعام للمرة المقبلة. انقطاع واحد للكهرباء يفسده كله.
- أغطية بلاستيكية على الأسرّة والأرائك.
- لا أحد عنده مفتاح.
- الماء متروك مفتوحا عند العداد.
- اكتشاف ثلاث سنوات من الضرائب غير المؤداة يوم تريد البيع.

## تعلّم الدارجة: أهم الكلمات

كلمات الحياة اليومية، للأطفال الذين يكبرون بعيدا عن المغرب، ولكل من يريد أن يتحدث مع الأهل في أرض الوطن. كل كلمة مكتوبة بالحروف اللاتينية، كما يكتبها المغاربة في الرسائل النصية، وبالحروف العربية.

URL: https://bablblad.com/ar/darija.html

### التحية والشكر والوداع

- Salam 3likom (السلام عليكم): مرحبا. حرفيا: دعاء بالسلام لمن تحييه.
- W 3likom salam (وعليكم السلام): الرد على Salam 3likom.
- Sba7 lkhir (صباح الخير): تحية الصباح.
- Msa lkhir (مسا الخير): تحية المساء.
- Labas? (لاباس؟): هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟
- Labas, l7amdoulah (لاباس، الحمد لله): أنا بخير، والحمد لله.
- Kidayr? / Kidayra? (كيداير؟ / كيدايرة؟): كيف حالك؟ (لرجل / لامرأة)
- Choukran (شكرا): شكرا لك.
- Baraka llahou fik (بارك الله فيك): شكرا. حرفيا: دعاء بأن يبارك الله فيك.
- Bla jmil (بلا جميل): عفوا. لا شكر على واجب.
- 3afak (عافاك): من فضلك.
- Sme7 liya (سمح ليا): عذرا. اسمح لي.
- Mer7ba (مرحبا): أهلا وسهلا.
- Bslama (بالسلامة): إلى اللقاء.
- Tsba7 3la khir (تصبح على خير): ليلة سعيدة.
- Mabrouk (مبروك): تهانينا.

### أسئلة وأجوبة قصيرة

- Chkoun? (شكون؟): من؟
- Achnou? (أشنو؟): ماذا؟
- Fin? (فين؟): أين؟
- Fou9ach? (فوقاش؟): متى؟
- 3lach? (علاش؟): لماذا؟
- Kifach? (كيفاش؟): كيف؟
- Ch7al? (شحال؟): كم؟ بكم؟
- Wach…? (واش…؟): تبدأ بها السؤال الذي جوابه نعم أو لا: Wach nta mzyan? هل أنت بخير؟
- Iyeh (إيه): نعم.
- La (لا): كلا.
- Wakha (واخا): حسنا. موافق.
- Ma fhemtch (ما فهمتش): لم أفهم.
- 3awed 3afak (عاود عافاك): أعد ما قلت، من فضلك.
- Chnou smitek? (شنو سميتك؟): ما اسمك؟
- Smiti… (سميتي…): اسمي…
- Mnin nta? / Mnin nti? (منين نتا؟ / منين نتي؟): من أين أنت؟ (لرجل / لامرأة)

### العائلة

- Baba / Lwalid (بابا / الوالد): أبي. الأب.
- Mama / Lwalida (ماما / الوالدة): أمي. الأم.
- Khouya (خويا): أخي.
- Khti (ختي): أختي.
- Jeddi (جدي): والد أبي أو والد أمي.
- Jeddti / Mima (جدتي / ميمة): والدة أبي أو والدة أمي. كثير من العائلات تقول Mima.
- 3ammi (عمي): أخو أبي.
- Khali (خالي): أخو أمي.
- 3ammti (عمتي): أخت أبي.
- Khalti (خالتي): أخت أمي.
- Weld (ولد): صبي. ابن.
- Bent (بنت): فتاة. ابنة.
- Drari (الدراري): الأطفال. الصغار.
- Rajel (راجل): رجل. زوج.
- Mra (مرا): امرأة. زوجة.
- L3a2ila (العائلة): الأسرة.
- L3ers (العرس): حفل الزفاف.

### الأعداد والنقود

- Wa7ed (واحد): 1
- Jouj (جوج): 2
- Tlata (تلاتة): 3
- Rb3a (ربعة): 4
- Khamsa (خمسة): 5
- Setta (ستة): 6
- Seb3a (سبعة): 7
- Tmenya (تمنية): 8
- Tes3oud (تسعود): 9
- 3achra (عشرة): 10
- 7dach (حداش): 11
- Tnach (طناش): 12
- 3echrin (عشرين): 20
- Khamsin (خمسين): 50
- Miya (مية): 100
- Alf (ألف): 1000
- Derham (درهم): العملة المغربية.
- Ryal (ريال): 5 سنتيمات. ما زال كثير من الناس يحسبون الأثمان بـ ryals: 20 ryals تساوي 1 درهم، إذن 100 ryals تساوي 5 دراهم.

### الأيام والوقت

- Lyoum (اليوم): هذا اليوم.
- Ghedda (غدا): الغد.
- Lbare7 (البارح): أمس.
- Daba (دابا): الآن. وقد تعني أيضا: بعد قليل.
- Men ba3d (من بعد): لاحقا.
- Dima (ديما): دائما.
- Sba7 (الصباح): فترة الصباح.
- L3chiya (العشية): فترة ما بعد الظهر.
- Lil (الليل): فترة الليل.
- Ch7al f sa3a? (شحال فالساعة؟): كم الساعة؟
- Simana (السيمانة): أسبوع.
- Chher (الشهر): شهر.
- L3am (العام): سنة.
- Letnin (التنين): يوم الاثنين.
- Tlat (التلات): يوم الثلاثاء.
- Larb3 (لاربع): يوم الأربعاء.
- Lkhmis (الخميس): يوم الخميس.
- Jem3a (الجمعة): يوم الجمعة.
- Sebt (السبت): يوم السبت.
- L7ed (الحد): يوم الأحد.

### الطعام والشراب

- Lkhobz (الخبز): خبز.
- Lma (الما): ماء.
- Atay (أتاي): شاي. وفي المغرب، الشاي الأخضر بالنعناع.
- L9ehwa (القهوة): قهوة.
- L7lib (الحليب): حليب.
- L7em (اللحم): لحم.
- Djaj (الدجاج): دجاج.
- L7out (الحوت): سمك.
- Lkhodra (الخضرة): خضر.
- Lfakya (الفاكية): فواكه.
- Lbid (البيض): بيض.
- Zzit (الزيت): زيت.
- Lmel7a (الملحة): ملح.
- Ssokkar (السكر): سكر.
- L3sel (العسل): عسل.
- Ftour (الفطور): وجبة الصباح. وفي رمضان، الوجبة التي يُفطر عليها الصائم.
- Lghda (الغدا): وجبة الغداء.
- L3cha (العشا): وجبة العشاء.
- Bnin (بنين): لذيذ. شهي.
- Chba3t (شبعت): أنا شبعان.
- Ji3an (جيعان): جائع.
- 3tchan (عطشان): ظمآن.

### في البيت

- Dar (الدار): المنزل. البيت.
- Lbit (البيت): الغرفة.
- Lkouzina (الكوزينة): المطبخ.
- Bit lma (بيت الما): المرحاض.
- L7ammam (الحمام): غرفة الاستحمام. وتعني أيضا الحمام العمومي.
- Lbab (الباب): باب.
- Sserjem (السرجم): النافذة.
- Tabla (الطبلة): الطاولة.
- Lkorsi (الكرسي): كرسي.
- Lfrach (الفراش): السرير.
- Tlaja (التلاجة): الثلاجة.
- Ssarout (الساروت): المفتاح.
- L7ouma (الحومة): الحي.
- Ljar (الجار): جار.

### في المدينة وعلى الطريق

- Ttri9 (الطريق): طريق. مسلك.
- Nichan (نيشان): إلى الأمام مباشرة.
- 3la limen (على ليمن): على اليمين.
- 3la lisser (على ليسر): على اليسار.
- 9rib (قريب): على مقربة.
- B3id (بعيد): على مسافة بعيدة.
- Hna (هنا): في هذا المكان.
- Temma (تما): هناك.
- Fin kayn…? (فين كاين…؟): أين يوجد…؟
- L7anout (الحانوت): دكان البقالة الصغير في الحي.
- Ssou9 (السوق): سوق.
- Lmdina (المدينة): المدينة العتيقة. وتعني أيضا المدينة بشكل عام.
- Tomobil (الطوموبيل): السيارة.
- Taxi sghir (طاكسي صغير): سيارة أجرة صغيرة، داخل المدينة.
- Taxi kbir (طاكسي كبير): سيارة أجرة كبيرة مشتركة، بين المدن.
- Lagar (لاڭار): محطة القطار.
- Lmatar (المطار): مطار.
- Lbabour (البابور): السفينة. الباخرة.
- W9ef hna 3afak (وقف هنا عافاك): توقف هنا، من فضلك.

### في السوق

- Ch7al hada? (شحال هادا؟): بكم هذا؟
- Ghali (غالي): مرتفع الثمن.
- Rkhis (رخيص): منخفض الثمن.
- N9es chwiya (نقص شوية): خفّض الثمن قليلا.
- Bghit… (بغيت…): أريد…
- Ma bghitch (ما بغيتش): لا أريده.
- 3tini… (عطيني…): أعطني…
- Nouss kilo (نص كيلو): نصف كيلو.
- Bezzaf (بزاف): كثيرا، أكثر من اللازم.
- Chwiya (شوية): قليلا.
- Sserf (الصرف): النقود الصغيرة، القطع النقدية.
- Lflous (الفلوس): المال. النقود.

### المشاعر والصحة

- Fer7an (فرحان): سعيد.
- M9elle9 (مقلق): مستاء. منزعج.
- 3iyan (عيان): متعب.
- Mrid (مريض): عليل.
- Kayderni rassi (كيضرني راسي): يؤلمني رأسي. Kayderni… تعني: يؤلمني…
- Tbib (الطبيب): طبيب.
- Sbitar (السبيطار): المستشفى.
- Lfarmasyan (الفرماسيان): الصيدلية. الصيدلي.
- Khayef (خايف): خائف.
- Tw7echtek (توحشتك): اشتقت إليك.
- Kanbghik (كنبغيك): أحبك.
- Mzyan (مزيان): جيد. بخير.
- Khayeb (خايب): سيئ. قبيح.
- Zwin (زوين): لطيف. جميل.

### كلمات تقولها للأطفال

- Aji! (أجي!): تعال!
- Sir! (سير!): اذهب!
- Koul! (كول!): كُل!
- Chreb! (شرب!): اشرب!
- Gles! (ڭلس!): اجلس!
- Noud! (نوض!): انهض!
- N3es! (نعس!): نم! اذهب إلى السرير!
- Chouf! (شوف!): انظر!
- Sme3! (سمع!): استمع!
- Hder! (هدر!): تكلم!
- Kteb! (كتب!): اكتب!
- 9ra! (قرا!): اقرأ! ادرس!
- L3eb! (لعب!): العب!
- Tsenna! (تسنى!): انتظر!
- Jib! (جيب!): أحضره!
- 7ell! (حل!): افتح!
- Sedd! (سد!): أغلق!
- Ghsel yeddik! (غسل يديك!): اغسل يديك!

### عبارات تسمعها كل يوم

- Inchallah (إن شاء الله): بمشيئة الله. وتعني أيضا: أتمنى ذلك.
- L7amdoulah (الحمد لله): الشكر لله.
- Bismillah (بسم الله): باسم الله. تقال قبل الأكل أو قبل البدء في أي شيء.
- Tbarkallah (تبارك الله): رائع! تقال للثناء على شخص أو شيء.
- Yallah! (يالاه!): لنذهب! هيا!
- Safi (صافي): كفى. انتهى الأمر. حسنا.
- Machi mochkil (ماشي مشكل): لا مشكلة.
- 3adi (عادي): طبيعي. لا بأس.
- Bchwiya (بشوية): ببطء. برفق.
- Bzzerba! (بالزربة!): أسرع!
- 7chouma! (حشومة!): عيب! هذا لا يليق. يرددها الآباء كثيرا.
- Bsse7a (بالصحة): هنيئا! تقال بعد وجبة أو حلاقة أو حمام أو شراء شيء جديد.
- Llah ychafik (الله يشافيك): شفاك الله.
- Llah yr7mo (الله يرحمو): رحمه الله. تقال عن شخص توفي.
- Mbarkin l3wacher (مباركين العواشر): عيد مبارك. تقال في المناسبات الدينية.
- Ramdan mbarek (رمضان مبارك): رمضان كريم.

## أسماء مغربية للذكور

321 اسما تُطلق على الذكور في المغرب، من الأسماء المفضلة اليوم إلى أسماء الأجداد، ولكل اسم كتابته المغربية بالحروف اللاتينية، وحروفه العربية، ومعناه.

URL: https://bablblad.com/ar/names_boys.html

- Abbas (عباس): العابس المقطّب الوجه؛ ويقال أيضا للأسد. والعباس من أعمام النبي صلى الله عليه وسلم.
- Abdelaati (عبد العاطي): المتعبّد لله «العاطي»، أي المعطي.
- Abdeladim (عبد العظيم): المتعبّد لله «العظيم»، أي ذو العظمة.
- Abdelali (عبد العالي): المتعبّد لله «العالي»، أي الأعلى.
- Abdelaziz (عبد العزيز): المتعبّد لله «العزيز»، أي الغالب القوي.
- Abdelbaki (عبد الباقي): المتعبّد لله «الباقي»، أي الدائم الذي لا يفنى.
- Abdelbasset (عبد الباسط): المتعبّد لله «الباسط»، أي الذي يوسّع العطاء.
- Abdelfattah (عبد الفتاح): المتعبّد لله «الفتاح»، أي الذي يفتح السبل.
- Abdelghafour (عبد الغفور): المتعبّد لله «الغفور»، أي كثير المغفرة.
- Abdelghani (عبد الغني): المتعبّد لله «الغني»، أي المستغني عن كل أحد، صاحب الغنى.
- Abdelhadi (عبد الهادي): المتعبّد لله «الهادي»، أي المرشد.
- Abdelhafid (عبد الحفيظ): المتعبّد لله «الحفيظ»، أي الحافظ لكل شيء.
- Abdelhai (عبد الحي): المتعبّد لله «الحي»، أي الدائم الحياة.
- Abdelhak (عبد الحق): المتعبّد لله «الحق».
- Abdelhakim (عبد الحكيم): المتعبّد لله «الحكيم»، أي ذو الحكمة.
- Abdelhalim (عبد الحليم): المتعبّد لله «الحليم»، أي الصفوح الصبور.
- Abdelhamid (عبد الحميد): المتعبّد لله «الحميد»، أي المستحق للحمد.
- Abdelilah (عبد الإله): المتعبّد لله «الإله».
- Abdeljabbar (عبد الجبار): المتعبّد لله «الجبار»، أي القوي الذي يجبر الكسر.
- Abdeljalil (عبد الجليل): المتعبّد لله «الجليل»، أي ذو الجلال والعظمة.
- Abdelkader (عبد القادر): المتعبّد لله «القادر»، أي القدير على كل شيء.
- Abdelkarim (عبد الكريم): المتعبّد لله «الكريم»، أي كثير الجود. وقاد عبد الكريم الخطابي المقاومة في الريف في سنوات 1920.
- Abdelkebir (عبد الكبير): المتعبّد لله «الكبير»، أي العظيم.
- Abdelkhalek (عبد الخالق): المتعبّد لله «الخالق»، أي موجد الخلق.
- Abdelkouddous (عبد القدوس): المتعبّد لله «القدوس»، أي المنزَّه الطاهر.
- Abdellah (عبد الله): المتعبّد لله. وهو اسم والد النبي صلى الله عليه وسلم.
- Abdellatif (عبد اللطيف): المتعبّد لله «اللطيف»، أي الرفيق بعباده البرّ بهم.
- Abdelmajid (عبد المجيد): المتعبّد لله «المجيد»، أي ذو المجد.
- Abdelmalek (عبد المالك): المتعبّد لله «المالك»، أي صاحب الملك. وقاد السلطان عبد المالك المغرب في معركة الملوك الثلاثة سنة 1578.
- Abdelmoughit (عبد المغيث): المتعبّد لله «المغيث»، أي الذي يُغيث من استغاث به.
- Abdelmoula (عبد المولى): المتعبّد لله «المولى»، أي الرب والناصر.
- Abdelmoumen (عبد المؤمن): المتعبّد لله «المؤمن»، أي واهب الأمن. وكان عبد المؤمن أول خليفة موحدي، في القرن 12.
- Abdelmounaim (عبد المنعم): المتعبّد لله «المنعم»، أي واهب النعم.
- Abdelouadoud (عبد الودود): المتعبّد لله «الودود»، أي المحب لعباده.
- Abdelouahab (عبد الوهاب): المتعبّد لله «الوهاب»، أي كثير الهبات والعطايا.
- Abdelouahed (عبد الواحد): المتعبّد لله «الواحد»، أي الأحد.
- Abdenbi (عبد النبي): خادم النبي صلى الله عليه وسلم.
- Abdennour (عبد النور): المتعبّد لله «النور».
- Abderrafie (عبد الرافع): المتعبّد لله «الرافع»، أي الذي يرفع من يشاء.
- Abderrahim (عبد الرحيم): المتعبّد لله «الرحيم»، أي كثير الرحمة.
- Abderrahmane (عبد الرحمن): المتعبّد لله «الرحمن»، أي واسع الرحمة.
- Abderraouf (عبد الرؤوف): المتعبّد لله «الرؤوف»، أي شديد الرأفة.
- Abderrazak (عبد الرزاق): المتعبّد لله «الرزاق»، أي واهب الرزق.
- Abdeslam (عبد السلام): المتعبّد لله «السلام»، أي مصدر السلام. ومولاي عبد السلام بن مشيش وليّ يحظى بتبجيل كبير في شمال المغرب.
- Abdessabour (عبد الصبور): المتعبّد لله «الصبور»، أي كثير الصبر.
- Abdessamad (عبد الصمد): المتعبّد لله «الصمد»، أي الدائم الذي يحتاج إليه الجميع.
- Abdessamie (عبد السميع): المتعبّد لله «السميع»، أي الذي يسمع كل شيء.
- Abdessattar (عبد الستار): المتعبّد لله «الستار»، أي الذي يستر العيوب.
- Aboubakr (أبو بكر): أبو الفتيّ من الإبل (البَكْر). وأبو بكر أقرب الصحابة إلى النبي صلى الله عليه وسلم وأول الخلفاء.
- Achraf (أشرف): الأكثر نبلا وشرفا.
- Adam (آدم): اسم أول إنسان وأول نبي، آدم عليه السلام. وكلمة «آدام» في العبرية تعني «الإنسان، البشر».
- Adib (أديب): المهذّب المثقف؛ ورجل الأدب.
- Adil (عادل): المنصف، الذي يحكم بالعدل.
- Adnane (عدنان): يُفسَّر غالبا بمعنى «المقيم المستقر». وعدنان جدّ قبائل العرب الشمالية.
- Afalkay (أفالكاي, ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ): الوسيم.
- Afaw (أفاو, ⴰⴼⴰⵡ): النور، المضيء.
- Afoulay (أفولاي, ⴰⴼⵓⵍⴰⵢ): الصيغة الأمازيغية لاسم أبوليوس، مؤلف «التحولات» في القرن 2.
- Afra (أفرا, ⴰⴼⵔⴰ): السلام.
- Agellid (أكليد, ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ): الملك.
- Aghbalou (أغبالو, ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ): العين، منبع الماء.
- Aghilas (أغيلاس, ⴰⵖⵉⵍⴰⵙ): النمر الأسود أو النمر المرقّط.
- Ahmed (أحمد): الأجدر بالحمد والثناء. وهو من أسماء النبي محمد صلى الله عليه وسلم الواردة في القرآن.
- Akram (أكرم): الأكثر كرما ونبلا.
- Aksel (أكسل, ⴰⴽⵙⵍ): النمر المرقّط أو الببر. ويرتبط أيضا بكسيلة (أكسيل)، زعيم أمازيغي من القرن 7.
- Alaeddine (علاء الدين): سموّ الدين وعلوّه. ويحمل هذا الاسم علاء الدين في «ألف ليلة وليلة».
- Ali (علي): الرفيع، السامي. وعلي ابن عم النبي صلى الله عليه وسلم وصهره، ورابع الخلفاء.
- Allal (علال): يُفسَّر غالبا بمعنى «الرفيع، السامي». وكان علال الفاسي من زعماء الحركة الوطنية من أجل استقلال المغرب.
- Amadour (أمادور, ⴰⵎⴰⴷⵓⵔ): الحيّ، الموجود. وهو اسم تقليدي في وسط المغرب.
- Amanar (أمانار, ⴰⵎⴰⵏⴰⵔ): المرشد، القائد؛ وأيضا نجم الصباح أو كوكبة الجبار.
- Amassan (أماسان, ⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵏ): العالِم، صاحب المعرفة.
- Amastan (أماستان, ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ): الحامي، المدافع.
- Amayas (أماياس, ⴰⵎⴰⵢⴰⵙ): الفهد أو النمر المرقّط.
- Amayour (أمايور, ⴰⵎⴰⵢⵢⵓⵔ): البدر، ضوء القمر.
- Amazigh (أمازيغ, ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ): يُفسَّر غالبا بمعنى «الرجل الحر، النبيل». وهو أيضا اسم الشعب الأمازيغي.
- Amine (أمين): الموثوق به، الوفيّ. و«الأمين» لقب أُطلق على النبي صلى الله عليه وسلم.
- Amir (أمير): صاحب الإمارة، القائد.
- Amjad (أمجد): الأكثر مجدا ورفعة.
- Amllay (أملاي, ⴰⵎⵍⵍⴰⵢ): الرحيم، الطيب.
- Ammar (عمار): البنّاء، الذي يعمّر المكان ويُحييه. وعمار بن ياسر من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Amnay (أمناي, ⴰⵎⵏⴰⵢ): الفارس، راكب الخيل؛ وفي الشعر: الحبيب.
- Anamar (أنامار, ⴰⵏⴰⵎⴰⵔ): السعيد.
- Anarouz (أناروز, ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ): الأمل.
- Anas (أنس): الصحبة الودودة، الألفة والدفء. وأنس بن مالك من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Anir (أنير, ⴰⵏⵉⵔ): الملاك. وتدل كلمة «أنير» أيضا على نوع من الظباء.
- Anis (أنيس): الودود، حسن العشرة.
- Anouar (أنور): الأكثر نورا وإشراقا؛ من «النور».
- Anzar (أنزار, ⴰⵏⵥⴰⵕ): المطر.
- Asafou (أسافو, ⴰⵙⴰⴼⵓ): المشعل، الجمرة المتّقدة. وكان لقبا لابن تومرت.
- Asalas (أسالاس, ⴰⵙⴰⵍⴰⵙ): عمود البيت.
- Aslal (أسلال, ⴰⵙⵍⴰⵍ): العسل الصافي.
- Aymane (أيمن): المبارك، الميمون؛ ويرتبط بكلمة «اليمين»، أي الجهة اليمنى.
- Ayoub (أيوب): اسم النبي أيوب عليه السلام. ويقدّمه القرآن مثالا للصبر.
- Ayour (أيور, ⴰⵢⵢⵓⵔ): القمر.
- Aziz (عزيز): الغالي، المحبوب؛ وأيضا القوي المنيع.
- Azrour (أزرور, ⴰⵣⵔⵓⵔ): الوسيم؛ وأيضا الجوهرة.
- Azzedine (عز الدين): قوة الدين ومجده.
- Bachir (بشير): المبشِّر، الذي يحمل الخبر السار.
- Badis (باديس, ⴱⴰⴷⵉⵙ): اسم ملوك أمازيغ في العصر الوسيط. يُفسَّر غالبا بمعنى «الذي رفعته العشيرة إلى الحكم».
- Badr (بدر): القمر في تمامه. وبدر أيضا المكان الذي انتصر فيه المسلمون الأوائل في أول معركة كبرى لهم، سنة 624.
- Badreddine (بدر الدين): القمر التام الذي يضيء الدين.
- Bassam (بسام): البشوش، كثير الابتسام.
- Bilal (بلال): الطراوة والنداوة. وبلال بن رباح أول مؤذن في الإسلام.
- Bouchaib (بوشعيب): أبو شعيب. ومولاي بوشعيب، الوليّ الصالح لمدينة أزمور، يُلقَّب بـ«عطّاي العزارة»، أي واهب الذكور.
- Bouchta (بوشتى): أبو الشتاء (أبو شتى). وكان مولاي بوشتى الخمار عالما عاش في القرن 16، ويُبجَّل قرب تاونات.
- Boujemaa (بوجمعة): أبو الجمعة: «بو» (أبو) و«جمعة» (يوم الجمعة، يوم الصلاة الجامعة).
- Boukous (بوكوس, ⴱⵓⴽⴽⵓⵙ): الصيغة الأمازيغية لاسم بوكوس، أحد ملوك موريطانيا القديمة.
- Chadi (شادي): المغنّي، الذي يترنّم أو ينشد الشعر.
- Chafik (شفيق): العطوف، الحنون.
- Chakib (شكيب): يُفسَّر غالبا بمعنى «الذي يعطي ويكافئ»، من «الشُّكْب»، أي العطاء أو المكافأة.
- Chakir (شاكر): الحامد للنعمة، الممتن.
- Chamseddine (شمس الدين): الشمس التي تنير الدين.
- Chaouki (شوقي): المنسوب إلى الشوق، المليء بالحنين. وكان أحمد شوقي شاعرا مصريا لُقِّب بأمير الشعراء.
- Charafeddine (شرف الدين): كرامة الدين ورفعته.
- Chihab (شهاب): النجم المنقضّ، الشعلة الساطعة.
- Chouaib (شعيب): يُفسَّر غالبا بمعنى «الغصن الصغير» أو «القبيلة الصغيرة»، من «شَعْب». واسم النبي شعيب عليه السلام، الذي أُرسل إلى أهل مدين.
- Choukri (شكري): المنسوب إلى الشكر، الشاكر.
- Daoud (داود): اسم النبي داود عليه السلام. من العبرية، ويُفسَّر غالبا بمعنى «المحبوب».
- Diaeddine (ضياء الدين): نور الدين وإشراقه.
- Fadel (فاضل): الخيّر الكريم؛ صاحب الفضل والمزايا.
- Fahd (فهد): النمر الصياد؛ سبع سريع من فصيلة القطط البرية.
- Faiçal (فيصل): القاضي الذي يفصل بين الحق والباطل؛ وأيضا السيف القاطع.
- Fakhreddine (فخر الدين): مفخرة الدين.
- Faouzi (فوزي): المنسوب إلى الفوز والنصر.
- Fares (فارس): راكب الخيل، المقاتل على فرسه.
- Farid (فريد): الوحيد الذي لا مثيل له؛ وأيضا الجوهرة النفيسة.
- Farouk (فاروق): الذي يفرّق بين الحق والباطل. وكان لقبا للخليفة عمر بن الخطاب.
- Fathallah (فتح الله): النصر أو الفتح الذي يمنحه الله.
- Fouad (فؤاد): القلب.
- Gaya (غايا, ⴳⴰⵢⴰ): اسم غايا، ملك من ملوك نوميديا القديمة ووالد ماسينيسا. يُفسَّر غالبا بمعنى «النشيط».
- Ghali (غالي): النفيس، العزيز؛ ذو القيمة الكبيرة.
- Ghassane (غسان): الشباب، ريعان الشباب. وغسان أيضا قبيلة عربية قديمة.
- Habib (حبيب): المحبوب، العزيز.
- Hachem (هاشم): الذي يهشم الشيء ويكسره (الخبز). وكان هاشم، جدّ أبي النبي صلى الله عليه وسلم، يهشم الخبز للمسافرين.
- Hadi (هادي): المرشد، الذي يقود إلى الطريق المستقيم.
- Hafid (حفيظ): الحارس، الراعي، الحامي.
- Haitam (هيثم): فرخ النسر.
- Hakim (حكيم): العاقل الرشيد، صاحب الحكمة.
- Hamid (حميد): الجدير بالحمد، المحمود.
- Hamza (حمزة): يُفسَّر غالبا بمعنى «الأسد» أو «القوي الثابت». وحمزة من أعمام النبي صلى الله عليه وسلم.
- Hani (هاني): السعيد، الراضي.
- Haroun (هارون): اسم النبي هارون عليه السلام، أخي موسى. أصله غير مؤكد، ويُفسَّر غالبا بمعنى «الرفيع».
- Hassan (حسن): الطيّب، الجميل. والحسن حفيد النبي صلى الله عليه وسلم، وكان الحسن الثاني ملكا للمغرب.
- Hatim (حاتم): القاضي، الحاسم في أمره. وكان حاتم الطائي شاعرا عربيا اشتهر بكرمه.
- Hazem (حازم): الصارم، العازم، المتبصّر في أمره.
- Hicham (هشام): الكريم؛ من جذر معناه تهشيم الخبز لاقتسامه.
- Hilal (هلال): القمر في أول ظهوره، القمر الجديد.
- Houcine (حسين): الحَسَن الصغير، تصغير «حسن». والحسين حفيد النبي صلى الله عليه وسلم.
- Houd (هود): اسم النبي هود عليه السلام، الذي أُرسل إلى قوم عاد.
- Houdaifa (حذيفة): من «الحَذَفة»، أي الشاة الصغيرة السوداء. وحذيفة بن اليمان من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Houssam (حسام): السيف القاطع.
- Houssameddine (حسام الدين): السيف القاطع المدافع عن الدين.
- Ibrahim (إبراهيم): اسم النبي إبراهيم عليه السلام. يُفسَّر غالبا بمعنى «أبو الكثيرين».
- Idir (إيدير, ⵉⴷⵉⵔ): الحيّ. ويُفهم أيضا دعاءً بمعنى «عسى أن يعيش».
- Idriss (إدريس): اسم النبي إدريس عليه السلام، ويُربط غالبا بكلمة «الدَّرْس». وأسّس إدريس الأول أول دولة مغربية سنة 788.
- Ifren (إيفرن, ⵉⴼⵔⵏ): المختار، صفوة القوم.
- Igider (إيكيدر, ⵉⴳⵉⴷⵔ): النسر؛ وفي الشعر: الحبيب البعيد المنال.
- Ikken (إيكن, ⵉⴽⴽⵏ): يُفسَّر غالبا بمعنى «اليقظ، المنتبه». وهو اسم تقليدي في وسط المغرب.
- Ilyas (إلياس): اسم النبي إلياس عليه السلام. من العبرية، ومعناه «إلهي هو يهوه».
- Imad (عماد): العمود، السند.
- Imadeddine (عماد الدين): سند الدين وركيزته.
- Imal (إيمال, ⵉⵎⴰⵍ): المستقبل.
- Imrane (عمران): الصيغة العربية لاسم «عمرام». وفي القرآن، عمران والد مريم.
- Ishaq (إسحاق): اسم النبي إسحاق عليه السلام، ابن إبراهيم. من العبرية، ومعناه «سيضحك».
- Ismail (إسماعيل): اسم النبي إسماعيل عليه السلام، ابن إبراهيم. من العبرية، ومعناه «الله يسمع».
- Issa (عيسى): اسم النبي عيسى عليه السلام، ابن مريم. من الاسم العبري الآرامي «يشوع»، ومعناه «الله يخلّص».
- Issam (عصام): الوقاية، الحماية؛ من جذر يعني «حمى ووقى».
- Itri (إيتري, ⵉⵜⵔⵉ): النجم.
- Iyad (إياد): القوة، السند.
- Izem (إيزم, ⵉⵣⵎ): الأسد.
- Jaafar (جعفر): الجدول، النهر الصغير. وجعفر بن أبي طالب ابن عم النبي صلى الله عليه وسلم.
- Jad (جاد): الكريم، من «الجود»؛ ويُفهم أيضا بمعنى «الرصين المجتهد».
- Jalal (جلال): العظمة والهيبة.
- Jalaleddine (جلال الدين): عظمة الدين وهيبته. وكان جلال الدين الرومي شاعرا فارسيا ومتصوفا.
- Jalil (جليل): العظيم، الموقّر، المهيب.
- Jamal (جمال): الحُسن والبهاء.
- Jamaleddine (جمال الدين): حُسن الدين وبهاؤه.
- Jaouad (جواد): الكريم، السخيّ.
- Jilali (الجيلالي): من «الجيلاني»، نسبة إلى الشيخ الصوفي عبد القادر الجيلاني، من جيلان في بلاد فارس.
- Kacem (قاسم): الذي يقسم الأشياء ويوزّعها. والقاسم ابن النبي صلى الله عليه وسلم.
- Kamal (كمال): التمام، بلوغ الغاية.
- Kamaleddine (كمال الدين): تمام الدين واكتماله.
- Karim (كريم): الجواد، النبيل.
- Keffou (كفو, ⴽⴼⴼⵓ): الوفير، المزدهر. وهو اسم تقليدي في وسط المغرب.
- Khaireddine (خير الدين): الخير والبركة في الدين. وكان خير الدين بربروس قائدا للبحرية العثمانية في القرن 16.
- Khalid (خالد): الباقي، الدائم الذي لا يزول. وكان خالد بن الوليد قائدا عسكريا عند المسلمين الأوائل.
- Khalil (خليل): الصديق الحميم. و«الخليل»، أي خليل الله، لقب النبي إبراهيم عليه السلام.
- Lahbib (الحبيب): المحبوب. صيغة مغربية لـ«الحبيب».
- Lahcen (لحسن): صيغة مغربية لـ«الحسن»، أي «الطيّب». والحسن حفيد النبي صلى الله عليه وسلم.
- Laid (العيد): يوم الفرح والاحتفال، العيد.
- Lamine (الأمين): الموثوق به. و«الأمين» لقب النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
- Larbi (العربي): المنسوب إلى العرب.
- Lhoussaine (الحسين): صيغة مغربية لـ«الحسين»، أي «الحَسَن الصغير». والحسين حفيد النبي صلى الله عليه وسلم.
- Loqmane (لقمان): اسم لقمان الحكيم. وتحمل اسمه سورة من القرآن.
- Lotfi (لطفي): الرفيق، الرقيق. من «اللُّطف»، أي الرفق.
- Maati (المعطي): الذي يمنح العطاء. و«المعطي» من أسماء الله الحسنى.
- Maher (ماهر): الحاذق، الخبير.
- Mahfoud (محفوظ): المحميّ، المصون.
- Mahjoub (محجوب): المستور، المغطّى، المحفوظ في مأمن.
- Mahmoud (محمود): الذي يُحمَد، الجدير بالثناء.
- Majid (ماجد): صاحب المجد، الشريف.
- Malik (مالك): صاحب الملك، السيّد. وأسّس الإمام مالك المذهب المالكي المتّبع في المغرب.
- Mamoun (مأمون): الموثوق به، الذي يُؤمَن جانبه. وكان المأمون خليفة عباسيا.
- Mansour (منصور): المنتصر، الذي نصره الله. وكان أحمد المنصور سلطانا سعديا للمغرب.
- Marouane (مروان): يُفسَّر غالبا بمعنى «حجر الصوان»، من «المَرْو»، وهي حجارة بيضاء صلبة تُقدَح منها النار.
- Massil (ماسيل, ⵎⴰⵙⵉⵍ): من الماسيليين، الشعب النوميدي القديم الذي ينتمي إليه الملك ماسينيسا.
- Massine (ماسين, ⵎⴰⵙⵉⵏ): اختصار لـ«ماسينيسا»، ويُفسَّر غالبا بمعنى «سيّدي».
- Massinissa (ماسينيسا, ⵎⴰⵙⵉⵏⵉⵙⴰ): يُفسَّر غالبا بمعنى «سيّدهم». اسم الملك الذي وحّد نوميديا القديمة.
- Mbarek (مبارك): صاحب البركة.
- Mehdi (مهدي): المهتدي إلى طريق الحق.
- Mekki (المكي): المنسوب إلى مكة.
- Messaoud (مسعود): المحظوظ، السعيد.
- Mhamed (امحمد): الذي يُحمَد. وهو صيغة مغربية لاسم محمد.
- Miloud (ميلود): المولود، الوليد الجديد. ومن الجذر نفسه «المولد»، ذكرى مولد النبي صلى الله عليه وسلم.
- Mimoun (ميمون, ⵎⵉⵎⵓⵏ): المبارك، المحظوظ. وهو الصيغة الأمازيغية للاسم العربي «ميمون».
- Mohamed (محمد): المحمود، الجدير بالحمد. وهو اسم نبي الإسلام صلى الله عليه وسلم.
- Mohamed Adam (محمد آدم): محمد «المحمود»، وآدم، أول إنسان وأول نبي عليه السلام.
- Mohamed Ali (محمد علي): محمد «المحمود»، وعلي «الرفيع، الشريف». وعلي ابن عم النبي صلى الله عليه وسلم ورابع الخلفاء.
- Mohamed Amine (محمد أمين): محمد الموثوق به. و«الأمين» لقب النبي صلى الله عليه وسلم.
- Mohamed Anas (محمد أنس): محمد «المحمود»، وأنس «الألفة، الصحبة الدافئة».
- Mohamed Ayoub (محمد أيوب): محمد «المحمود»، وأيوب، اسم النبي أيوب عليه السلام.
- Mohamed Hamza (محمد حمزة): محمد «المحمود»، وحمزة، اسم عمّ النبي صلى الله عليه وسلم.
- Mohamed Mehdi (محمد المهدي): محمد المهتدي إلى الحق.
- Mohamed Rayan (محمد ريان): محمد «المحمود»، وريان «المرتوي، الندي».
- Mohamed Reda (محمد رضا): محمد «المحمود»، ورضا «القناعة والارتياح».
- Mohamed Taha (محمد طه): محمد «المحمود»، وطه، الحرفان اللذان تُفتتح بهما السورة 20 من القرآن.
- Mohamed Yassine (محمد ياسين): محمد «المحمود»، وياسين، الحرفان اللذان تُفتتح بهما السورة 36 من القرآن.
- Mohand (محند, ⵎⵓⵃⵏⴷ): الصيغة الأمازيغية لـ«محمد»، أي «المحمود».
- Mohcine (محسن): فاعل الخير، الذي يُحسن إلى الناس.
- Mohieddine (محيي الدين): الذي يُجدّد الدين ويبعثه. وهو لقب الشيخ الصوفي ابن عربي.
- Mokhtar (المختار): المصطفى، المنتقى.
- Mouad (معاذ): الملجأ، الحماية. ومعاذ بن جبل من علماء صحابة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Mounir (منير): المضيء، الساطع، الذي يبعث النور.
- Mounsif (منصف): العادل، النزيه.
- Mourad (مراد): الأمنية، الغاية المرجوّة.
- Moussa (موسى): اسم النبي موسى عليه السلام. والأرجح أنه من كلمة مصرية معناها «الابن».
- Mustapha (مصطفى): المختار. وهو من ألقاب النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
- Nabil (نبيل): الشريف، الكريم.
- Nadir (نادر): القليل الوجود، النفيس.
- Nael (نائل): الذي ينال ما يطلب؛ وأيضا العطاء.
- Naim (نعيم): السعادة، الراحة، رغد العيش.
- Najib (نجيب): الشريف، الكريم النسب، الممتاز.
- Najmeddine (نجم الدين): النجم المضيء في الدين.
- Naoufal (نوفل): الرجل الكريم المعطاء؛ وقد تعني الكلمة أيضا البحر.
- Nasreddine (نصر الدين): انتصار الدين.
- Nasser (ناصر): المُعين، النصير.
- Nassim (نسيم): الريح الخفيفة العليلة.
- Nizar (نزار): يُفسَّر غالبا بمعنى «القليل، النزر». ونزار بن معد جدّ كثير من القبائل العربية.
- Nouh (نوح): اسم النبي نوح عليه السلام. ومعناه في العبرية «الراحة».
- Nour (نور): الضياء.
- Noureddine (نور الدين): الذي يُستضاء به في الدين. وكان نور الدين زنكي حاكما لبلاد الشام في القرن 12.
- Omar (عمر): الحياة، طول العمر. وعمر بن الخطاب ثاني الخلفاء.
- Othmane (عثمان): يُفسَّر غالبا بمعنى «فرخ الحبارى»، وهو طائر صحراوي. وعثمان بن عفان ثالث الخلفاء.
- Oussama (أسامة): الأسد. وكان أسامة بن زيد من صغار صحابة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Rabie (ربيع): فصل الربيع.
- Rachid (رشيد): المهتدي إلى الصواب، العاقل.
- Rafik (رفيق): الصاحب؛ اللطيف اللين.
- Rahal (رحال): كثير الترحال، الذي يسافر كثيرا.
- Rami (رامي): الرامي بالسهام، الذي يرمي أو يقذف.
- Raouf (رؤوف): الرحيم، الحنون. و«الرؤوف» من أسماء الله الحسنى.
- Rayan (ريان): المرتوي، الندي. و«الريّان» باب من أبواب الجنة يدخل منه الصائمون.
- Reda (رضا): القناعة والارتياح.
- Redouane (رضوان): القبول والرضا. وفي التراث، رضوان خازن الجنة.
- Riad (رياض): الحدائق، البساتين والمروج.
- Saad (سعد): الحظ الحسن، السعادة. وسعد بن أبي وقاص من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Saadeddine (سعد الدين): يُمن الدين وسعادته.
- Saber (صابر): الصبور، المتحمّل.
- Safouane (صفوان): الصخر الأملس الصلب.
- Said (سعيد): الفرِح، المحظوظ.
- Saifeddine (سيف الدين): السيف المدافع عن الدين.
- Salah (صلاح): الاستقامة والخير.
- Salaheddine (صلاح الدين): الاستقامة في الدين. وصلاح الدين الأيوبي هو السلطان الذي استعاد القدس سنة 1187.
- Saleh (صالح): المستقيم، الخيّر. واسم النبي صالح عليه السلام، الذي أُرسل إلى قوم ثمود.
- Salim (سليم): المعافى، الصحيح، الذي لم يصبه أذى.
- Salmane (سلمان): المعافى، السالم. وسلمان الفارسي من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم، وأصله فارسي.
- Sami (سامي): الرفيع، العالي، السامق.
- Samir (سمير): رفيق السمر، أي حديث المساء.
- Seddik (الصديق): الصادق، المخلص. و«الصدّيق» لقب أبي بكر، أول الخلفاء.
- Sifaw (سيفاو, ⵙⵉⴼⴰⵡ): المشعل، النور؛ ويُفسَّر غالبا بمعنى «المستنير».
- Sifax (سيفاكس, ⵙⵉⴼⴰⴽⵙ): اسم سيفاكس، ملك نوميدي قديم. يُفسَّر غالبا بمعنى «المحميّ».
- Sirajeddine (سراج الدين): المصباح الذي ينير الدين.
- Soufiane (سفيان): يُفسَّر غالبا بمعنى «سريع المشي». وكان سفيان الثوري من العلماء الأوائل.
- Souhaib (صهيب): الأصهب، أي ذو الشعر المائل إلى الحمرة. وصهيب الرومي من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Souhail (سهيل): نجم ساطع في سماء الجنوب.
- Soulaimane (سليمان): اسم النبي سليمان عليه السلام. من العبرية، ويرتبط بكلمة «شالوم»، أي «السلام».
- Tachfine (تاشفين, ⵜⴰⵛⴼⵉⵏ): يُفسَّر غالبا بمعنى «المزدهر، الخصب». وهو اسم والد الأمير المرابطي يوسف بن تاشفين.
- Taha (طه): الحرفان «طا» و«ها» اللذان تُفتتح بهما السورة 20 من القرآن.
- Tahar (الطاهر): النقي، النظيف.
- Tajeddine (تاج الدين): إكليل الدين.
- Takfarinas (تاكفاريناس, ⵜⴰⴽⴼⴰⵔⵉⵏⴰⵙ): يُفسَّر غالبا بمعنى «له الشرف». وقاد تاكفاريناس ثورة أمازيغية ضد روما.
- Takieddine (تقي الدين): التقوى في الدين، التقيّ في دينه.
- Tamim (تميم): القوي، التام، الكامل.
- Taoufik (توفيق): النجاح الذي يمنحه الله.
- Tarik (طارق): الذي يأتي ليلا؛ والنجم الثاقب في السورة 86. وعبر طارق بن زياد إلى الأندلس سنة 711.
- Tayeb (الطيب): الخيّر، اللطيف، الطاهر.
- Thami (التهامي): المنسوب إلى تهامة، السهل الساحلي على البحر الأحمر في جزيرة العرب، حيث تقع مكة.
- Usem (أوسم, ⵓⵙⵎ): البرق.
- Wadie (وديع): اللطيف، الهادئ، المسالم.
- Wahid (وحيد): الفريد، الذي لا ثاني له.
- Wail (وائل): الذي يلجأ ويحتمي.
- Walid (وليد): المولود، الطفل الحديث الولادة.
- Wassim (وسيم): الجميل الوجه، الحسن الملامح.
- Winarouz (ويناروز, ⵡⵉⵏⴰⵔⵓⵣ): الذي يأتي بالأمل.
- Winoufra (وينوفرا, ⵡⵉⵏⵓⴼⵔⴰ): صاحب السلام.
- Wintidt (وينتيدت, ⵡⵉⵏⵜⵉⴷⵜ): صاحب الحقيقة، الصادق.
- Yacoub (يعقوب): اسم النبي يعقوب عليه السلام. يُفسَّر غالبا بمعنى «الممسك بالعقب».
- Yahya (يحيى): يعيش ويحيا. اسم النبي يحيى عليه السلام، المعروف بالإنجليزية باسم John.
- Yasser (ياسر): السهل الطبع، الذي ييسّر الأمور.
- Yassine (ياسين): الحرفان «يا» و«سين» اللذان تُفتتح بهما السورة 36 من القرآن.
- Yazid (يزيد): يزداد وينمو.
- Younes (يونس): اسم النبي يونس عليه السلام. ومعناه في العبرية «الحمامة».
- Youssef (يوسف): اسم النبي يوسف عليه السلام. يُفسَّر غالبا بمعنى «يزيد الله».
- Yuba (يوبا, ⵢⵓⴱⴰ): اسم يوبا الأول ويوبا الثاني، ملكين أمازيغيين قديمين. يُفسَّر غالبا بمعنى «لقد حكم».
- Yugurten (يوغرطة, ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ): يُفسَّر غالبا بمعنى «تفوّق عليهم». وهو الصيغة الأمازيغية لاسم يوغرطة، أحد ملوك نوميديا.
- Zaid (زيد): النموّ، الزيادة. وزيد بن حارثة هو الصحابي الوحيد المذكور باسمه في القرآن.
- Zakaria (زكرياء): اسم النبي زكريا عليه السلام. ومعناه في العبرية «الله يتذكّر».
- Zayn (زين): الجمال، البهاء، الحلية.
- Ziad (زياد): الزيادة، النموّ.
- Zineddine (زين الدين): حلية الدين وجماله.
- Ziri (زيري, ⵣⵉⵔⵉ): ضوء القمر. وهو صيغة المذكر لـ«تيزيري».
- Zoubir (زبير): القوي، الصلب. والزبير بن العوام من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Zouhair (زهير): الزهرة الصغيرة. وكان زهير بن أبي سلمى شاعرا مشهورا من شعراء الجاهلية.

## أسماء مغربية للإناث

323 اسما تُطلق على الإناث في المغرب، من الأسماء المفضلة اليوم إلى أسماء الجدات، ولكل اسم كتابته المغربية بالحروف اللاتينية، وحروفه العربية، ومعناه.

URL: https://bablblad.com/ar/names_girls.html

- Abida (عابدة): المتعبّدة، المرأة الورعة.
- Abir (عبير): الرائحة الزكية، خليط من العطور.
- Abla (عبلة): الممتلئة الجسم. وعبلة محبوبة الشاعر عنترة.
- Achouak (أشواق): الحنين واللهفة.
- Adiba (أديبة): المثقفة، المهذّبة؛ وأيضا المشتغلة بالأدب.
- Adila (عادلة): المنصفة، التي تحكم بالعدل.
- Afaf (عفاف): الحشمة، الفضيلة، كفّ النفس.
- Afifa (عفيفة): الطاهرة، الفاضلة.
- Afnane (أفنان): الأغصان. ويصف القرآن جنات الجنة بأنها كثيرة الأغصان.
- Ahlam (أحلام): الرؤى والأماني.
- Aicha (عائشة): التي تحيا، المفعمة بالحياة. وعائشة من زوجات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Aida (عايدة): الراجعة، التي تعود.
- Alae (آلاء): النِّعَم، العطايا. وتتكرر الكلمة في سورة الرحمن.
- Alia (عالية): الرفيعة، السامية، المرتفعة.
- Amal (أمل): الرجاء.
- Amane (أمان): السلامة، الأمن، راحة البال.
- Amani (أماني): الأمنيات، الآمال.
- Amat Errahmane (أمة الرحمن): المتعبّدة لله «الرحمن»، أي واسع الرحمة.
- Amina (أمينة): الموثوق بها، الوفية.
- Amira (أميرة): صاحبة الإمارة، ابنة الأمير.
- Anissa (أنيسة): الودودة، حسنة العشرة.
- Ansam (أنسام): النسائم، الرياح اللطيفة.
- Aouatif (عواطف): المشاعر، المودّة، الأحاسيس الرقيقة.
- Arifa (عارفة): العالمة، صاحبة المعرفة.
- Arij (أريج): الرائحة الطيبة، العطر الذي يدوم.
- Arwa (أروى): أنثى الوعل الجبلي. وأروى بنت عبد المطلب عمّة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Asmae (أسماء): يُفسَّر غالبا بمعنى «الأسماء» أو «علوّ المكانة». وأسماء بنت أبي بكر من صحابيات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Assala (أصالة): العراقة، كرم الأصل.
- Assia (آسية): يُفسَّر غالبا بمعنى «التي تواسي وتداوي». وآسية هو الاسم الذي يعطيه التراث لامرأة فرعون.
- Assila (أصيلة): كريمة الأصل؛ الحقيقية غير المزيّفة.
- Atifa (عاطفة): المودّة، الحنان.
- Atika (عاتكة): الكريمة، الشريفة النسب؛ وأيضا المعطّرة بالطيب. وعاتكة بنت عبد المطلب عمّة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Aya (آية): العلامة، الأعجوبة؛ وأيضا الآية من القرآن.
- Ayat (آيات): العلامات، الأعاجيب؛ وأيضا آيات القرآن.
- Azhar (أزهار): الورود، البراعم المتفتحة.
- Aziza (عزيزة): الغالية، النفيسة؛ وأيضا القوية المنيعة.
- Azza (عزة): المنعة، الشرف، الأنفة.
- Bachira (بشيرة): المبشِّرة، التي تحمل الخبر السار.
- Badia (بديعة): الرائعة، المبتكرة، التي لا مثيل لها.
- Badria (بدرية): التي تشبه البدر، من «بدر».
- Bahia (بهية): المشرقة، الساطعة. ويحمل هذا الاسم قصر الباهية في مراكش.
- Bahija (بهيجة): الفرِحة، المُبهِجة، البشوشة.
- Bahria (بحرية): المنسوبة إلى البحر.
- Bakhta (بختة): الحظ، الحظ السعيد، من الكلمة الفارسية «بخت».
- Barka (بركة): الخير والنماء.
- Basima (باسمة): المبتسمة.
- Basma (بسمة): الابتسامة.
- Batoul (بتول): المنقطعة لعبادة الله، العفيفة. وهو لقب مريم وفاطمة.
- Bayane (بيان): الوضوح، الكلام الفصيح.
- Biti (بيتي, ⴱⵉⵜⵉ): كلمة تحبّب للرضّع في سوس؛ واسم قديم في الأطلس.
- Bouchra (بشرى): الخبر السار، البشارة.
- Boutaina (بثينة): تصغير «البَثْنة»، أي «الأرض اللينة الخصبة». وبثينة محبوبة الشاعر جميل.
- Btissam (ابتسام): التبسّم، البسمة.
- Chadia (شادية): المغنّية؛ التي تغني، من «شدا»، أي «غنّى».
- Chafia (شافية): التي تداوي وتُبرئ.
- Chafika (شفيقة): العطوفة، رقيقة القلب.
- Chahd (شهد): العسل، العسل ما دام في شمعه.
- Chahrazad (شهرزاد): يُفسَّر غالبا بمعنى «النبيلة النسب» أو «ابنة المدينة». وهي راوية حكايات «ألف ليلة وليلة».
- Chaimae (شيماء): يُفسَّر غالبا بمعنى «ذات الشامة» أو «ذات الخصال الحميدة». والشيماء أخت النبي صلى الله عليه وسلم من الرضاعة.
- Chakira (شاكرة): الممتنّة، الحامدة للنعمة.
- Chama (شامة): علامة الحسن، الخال في الوجه.
- Chams (شمس): الشمس، كوكب النهار.
- Chams Eddouha (شمس الضحى): الشمس وقت ارتفاعها في الصباح، الشمس الساطعة.
- Charifa (شريفة): النبيلة، ذات الشرف.
- Chefae (شفاء): البُرء من المرض، الدواء. والشفاء بنت عبد الله من صحابيات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Chirine (شيرين): الحلوة، بالفارسية.
- Chourouk (شروق): طلوع الشمس.
- Dahbia (ذهبية): المنسوبة إلى الذهب، التي بلون الذهب.
- Dalal (دلال): التدليل، الغنج اللطيف.
- Dalila (دليلة): المرشدة، التي تدل على الطريق.
- Dania (دانية): القريبة؛ ويصف بها القرآن الثمار القريبة المتناوَل.
- Darifa (ظريفة): خفيفة الروح، الفاتنة، الرشيقة.
- Dihya (ديهيا, ⴷⵉⵀⵢⴰ): يُفسَّر غالبا بمعنى «المحبوبة». وهو اسم ملكة الأوراس الأمازيغية التي تُلقَّب بالكاهنة.
- Dikra (ذكرى): التذكّر، ما يبقى في الذاكرة.
- Dina (دينا): يُفسَّر غالبا بمعنى «التي أُنصفت وبُرّئت». ودينة ابنة يعقوب عليه السلام.
- Doha (ضحى): ارتفاع النهار، وسط الصباح المشرق. و«الضحى» سورة من القرآن.
- Douae (دعاء): الابتهال، التضرّع إلى الله.
- Dounia (دنيا): العالم، الحياة على الأرض.
- Drissia (إدريسية): المنسوبة إلى إدريس؛ نسبة إلى إدريس الأول، مؤسس أول دولة مغربية.
- Fadila (فضيلة): الخُلق الحسن، السموّ الأخلاقي.
- Fadma (فاضمة): صيغة مغربية وأمازيغية لفاطمة: التي تفطم الرضيع، الممتنعة عن الشيء.
- Fadoua (فدوى): التضحية، الإخلاص؛ من «الفداء»، أي «الفدية». وكانت فدوى طوقان شاعرة فلسطينية.
- Fahima (فهيمة): المدرِكة، سريعة الاستيعاب.
- Fairouz (فيروز): حجر كريم أزرق مخضرّ.
- Faiza (فائزة): المنتصرة، الناجحة.
- Fakhita (فاختة): اليمامة المطوّقة. وفاختة هو الاسم الأصلي لأم هانئ، ابنة عم النبي صلى الله عليه وسلم.
- Farah (فرح): السرور، البهجة.
- Farha (فرحة): السرور، لحظة سعيدة.
- Farida (فريدة): الوحيدة التي لا مثيل لها؛ اللؤلؤة النفيسة.
- Fathia (فتحية): المنسوبة إلى النصر والفتح، من «الفتح».
- Fatiha (فتيحة): الافتتاح، التيسير، من «الفتح». و«الفاتحة» السورة التي يُفتتح بها القرآن.
- Fatima (فاطمة): التي تفطم الرضيع، الممتنعة عن الشيء. وفاطمة ابنة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Fatima Zahra (فاطمة الزهراء): فاطمة المشرقة الوجه. وفاطمة ابنة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Fatine (فاتن): الجذابة، الآسرة للقلوب.
- Fatna (فاطنة): صيغة مغربية لفاطمة: التي تفطم الرضيع، الممتنعة عن الشيء.
- Firdaous (فردوس): الجنة. و«الفردوس» مذكور في القرآن اسما لجنة من جنات الآخرة.
- Fouzia (فوزية): النجاح، الانتصار.
- Ghada (غادة): المرأة الشابة الرشيقة.
- Ghalia (غالية): النفيسة، العزيزة؛ ذات القيمة الكبيرة.
- Ghania (غانية): المرأة التي يغنيها جمالها عن الزينة.
- Ghanima (غنيمة): الربح، الجائزة، ما يُظفَر به.
- Ghazala (غزالة): الظبية.
- Ghita (غيثة): المطر الذي يأتي بالفرج؛ مؤنث «غيث»، أي «المطر بعد الجفاف».
- Ghizlane (غزلان): الظباء.
- Ghofrane (غفران): الصفح، العفو.
- Habiba (حبيبة): المحبوبة، العزيزة.
- Hachmia (هاشمية): من آل هاشم: من أسرة هاشم، جدّ أبي النبي صلى الله عليه وسلم.
- Hadda (حادة): يُفسَّر غالبا بمعنى «الحادّة، الماضية»، من جذر «ح د د». وكانت مغنية العيطة خربوشة تُعرف أيضا باسم حادة.
- Hadia (هادية): المرشدة، التي تقود إلى الطريق المستقيم.
- Hadil (هديل): صوت الحمام، ترجيع الحمائم.
- Hafida (حفيظة): الحارسة، الحامية؛ التي تحفظ الشيء.
- Hafsa (حفصة): شبل الأسد. وحفصة بنت عمر من زوجات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Haifae (هيفاء): الرشيقة، الدقيقة الخصر.
- Hajar (هاجر): اسم هاجر، زوجة إبراهيم وأم إسماعيل عليهما السلام. ويُربط غالبا بـ«الهجرة».
- Hakima (حكيمة): العاقلة، ذات الحكمة.
- Hala (هالة): الدائرة المضيئة حول القمر.
- Halima (حليمة): الرفيقة، الصبورة، الصفوح. وحليمة السعدية مرضعة النبي صلى الله عليه وسلم.
- Hamida (حميدة): الجديرة بالثناء، المحمودة.
- Hanae (هناء): الغبطة، السعادة، الراحة.
- Hanane (حنان): العطف، المودة، الرحمة.
- Hania (هانية): السعيدة، المرتاحة، الراضية.
- Hanifa (حنيفة): المستقيمة في دينها؛ المتمسكة بدين إبراهيم الخالص، عليه السلام.
- Hanine (حنين): الشوق، الاشتياق الرقيق.
- Hasiba (حسيبة): الشريفة النسب، ذات المكانة العالية.
- Hasna (حسناء): المرأة الجميلة.
- Hawa (حواء): أول امرأة خُلقت. يُفسَّر غالبا بمعنى «التي تحيا».
- Hayat (حياة): العيش، الوجود.
- Hiba (هبة): العطية.
- Hibat Allah (هبة الله): عطية الله.
- Hidaya (هداية): الإرشاد.
- Hikma (حكمة): سداد الرأي والعقل.
- Hind (هند): يُفسَّر غالبا بمعنى «القطيع من مئة ناقة»؛ وهو أيضا الاسم العربي للهند.
- Hniya (هنية): السعيدة، المطمئنة.
- Houda (هدى): الرشاد.
- Houria (حورية): واحدة من حور الجنة.
- Ibtihal (ابتهال): الدعاء بتذلّل، التضرّع.
- Ichrak (إشراق): التألق، ضياء طلوع الشمس.
- Ihssane (إحسان): فعل الخير، اللطف، الإتقان.
- Ikhlas (إخلاص): الصدق، صفاء النية في العبادة. و«الإخلاص» عنوان سورة قصيرة من القرآن.
- Ikram (إكرام): تبجيل الآخرين، حسن الضيافة والسخاء.
- Ilham (إلهام): الإيحاء، الفكرة التي تخطر بالبال.
- Illi (إيلي, ⵉⵍⵍⵉ): ابنتي.
- Imane (إيمان): التصديق، العقيدة.
- Inaya (عناية): الرعاية، الاهتمام، السهر على شؤون الغير.
- Ines (إيناس): الألفة، الصحبة الدافئة، من «الأُنس». وهو أيضا الاسم الإسباني Inés، وهو صيغة من Agnes.
- Insaf (إنصاف): العدل، النزاهة.
- Intissar (انتصار): الفوز، الغلبة.
- Israe (إسراء): الرحلة الليلية. و«الإسراء» رحلة النبي صلى الله عليه وسلم الليلية إلى القدس، المذكورة في القرآن.
- Itimad (اعتماد): الاتكال، الثقة. واعتماد زوجة المعتمد، الملك الشاعر في إشبيلية.
- Itto (إيطو, ⵉⵟⵟⵓ): يُفسَّر غالبا بمعنى «العين الكبيرة»، وبالتوسّع «عين الماء».
- Jalila (جليلة): العظيمة، المكرّمة، الموقّرة.
- Jamila (جميلة): الحسناء، الرشيقة.
- Jana (جنى): الثمر المقطوف حديثا، الحصاد. وترد الكلمة في القرآن (55:54).
- Jawhara (جوهرة): الحجر الكريم النفيس. والكلمة من الفارسية «كَوهَر».
- Jihane (جيهان): العالم، من الفارسية «جهان».
- Jinane (جنان): البساتين، وأيضا حدائق الجنة.
- Joumana (جمانة): اللؤلؤة، أو حبة من الفضة على شكل اللؤلؤة. ويقال غالبا إن الكلمة من أصل فارسي.
- Kamar (قمر): القمر، كوكب الليل.
- Karima (كريمة): السخية، النبيلة.
- Kawkab (كوكب): النجم، أو الكوكب السيّار.
- Kawtar (كوثر): الخير الكثير، الوفرة. و«الكوثر» نهر في الجنة ورد ذكره في القرآن.
- Keltoum (كلثوم): الممتلئة الخدين، المستديرة الوجه. وأم كلثوم من بنات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Kenza (كنزة): الكنز الثمين. وكنزة الأوربية زوجة إدريس الأول وأم إدريس الثاني.
- Khadija (خديجة): المولودة قبل تمام الحمل. وخديجة أول زوجات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Khalida (خالدة): الباقية، الدائمة.
- Khaoula (خولة): يُفسَّر غالبا بمعنى «الظبية، الغزالة». وكانت خولة بنت الأزور من المقاتلات المسلمات الأوائل.
- Khira (خيرة): الخيّرة، الأفضل، المختارة.
- Lamiae (لمياء): ذات الشفتين الداكنتين، الضاربتين إلى الحمرة.
- Latifa (لطيفة): الرفيقة، الطيبة، الرقيقة.
- Leila (ليلى): من «الليل». وليلى هي المحبوبة في قصة الحب العربية «مجنون ليلى».
- Lina (لينا): الليّنة، الطرية. و«اللينة» أيضا نخلة ورد ذكرها في القرآن (59:5).
- Loubna (لبنى): شجرة الميعة، التي تعطي صمغا طيب الرائحة.
- Loujain (لجين): الفضة (المعدن).
- Maha (مها): بقر الوحش العربي، ظبي بري اشتهر في الشعر بعينيه الواسعتين.
- Mahassine (محاسن): الخصال الحسنة، المزايا.
- Mahbouba (محبوبة): الحبيبة، العزيزة على القلب.
- Mahjouba (محجوبة): المستورة، المحمية، المحفوظة في مأمن.
- Maissa (ميساء): التي تمشي متبخترة متمايلة.
- Majda (ماجدة): صاحبة المجد، الشريفة.
- Majdouline (ماجدولين): الصيغة العربية لـ«مجدلينا»، أي «من مجدل» (من الآرامية: «البرج»). وهو أيضا عنوان رواية المنفلوطي الشهيرة.
- Malak (ملاك): واحد من الملائكة.
- Malika (مليكة): الملكة، المرأة صاحبة السلطان.
- Manal (منال): إدراك المراد، ما يحصل عليه المرء.
- Manar (منار): الفنار، الضوء الذي يُهتدى به.
- Mansoura (منصورة): المنتصرة، التي نصرها الله.
- Maram (مرام): الأمنية، الغاية، ما يتوق إليه المرء.
- Maroua (مروة): الحجر الأبيض اللامع. و«المروة» تلّ في مكة، من مشاعر الحج.
- Massilia (ماسيليا, ⵎⴰⵙⵉⵍⵢⴰ): من الماسيليين، شعب أمازيغي قديم وسلالة ملكية في نوميديا.
- Mbarka (مباركة): الميمونة، الكثيرة البركة.
- Meryem (مريم): الصيغة العربية لـ«مِريام». معناه غير مؤكد، ويُفسَّر غالبا بمعنى «المحبوبة».
- Messaouda (مسعودة): السعيدة، المحظوظة، صاحبة الحظ.
- Mimouna (ميمونة): المحظوظة، التي تجلب اليُمن. وميمونة من زوجات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Mina (مينة): اختصار لـ«أمينة»، أي «الموثوق بها، الآمنة».
- Mira (ميرا, ⵎⵉⵔⴰ): يُفسَّر غالبا بمعنى «الرشاقة».
- Moufida (مفيدة): النافعة، ذات الفائدة.
- Mouna (منى): الأمنيات، الآمال.
- Mounia (منية): الرغبة، ما تشتهيه النفس.
- Mounira (منيرة): المضيئة، الساطعة، التي تبعث النور.
- Nabila (نبيلة): الشريفة، عالية الهمة.
- Nada (ندى): الطلّ؛ وأيضا الجود والكرم.
- Nadia (نادية): يُفسَّر غالبا بمعنى «التي تنادي» أو «المبلّلة بالندى».
- Nadira (نادرة): القليلة الوجود، النفيسة.
- Nafissa (نفيسة): الثمينة، الغالية. وكانت نفيسة الطاهرة عالمة ذائعة الصيت في القاهرة.
- Naima (نعيمة): الراحة، العيش الناعم الهنيء.
- Najat (نجاة): الإنقاذ، السلامة، الخلاص.
- Najia (ناجية): التي نجت، السالمة، المُنقَذة.
- Najlae (نجلاء): الواسعة العينين.
- Najma (نجمة): واحدة من نجوم السماء.
- Najoua (نجوى): الحديث السري، السرّ الذي يُهمس به.
- Naoual (نوال): العطية، الكسب، ما يُعطى للمرء.
- Narjiss (نرجس): زهرة النرجس. ودخلت الكلمة إلى العربية من الفارسية «نرگس».
- Nassima (نسيمة): الريح الخفيفة العليلة.
- Naziha (نزيهة): الأمينة، المستقيمة، النظيفة السيرة.
- Nezha (نزهة): الخروج للتنزه والمتعة؛ وأيضا النقاء والبعد عن العيوب.
- Nihal (نهال): الشجرة الصغيرة، الغرسة، من الفارسية. وفي العربية: الذين يشربون حتى يرتووا.
- Nisrine (نسرين): الورد البري. والكلمة فارسية.
- Noha (نهى): العقل، الرأي السديد.
- Nouhaila (نهيلة): يُفسَّر غالبا بمعنى «أول شربة من الماء»، تصغير «نهلة».
- Nour (نور): الضياء.
- Nour El Houda (نور الهدى): ضياء الرشاد والهداية.
- Noura (نورة): الضياء؛ صيغة مؤنثة لـ«نور».
- Numidia (نوميديا, ⵏⵓⵎⵉⴷⵢⴰ): نوميديا، المملكة الأمازيغية القديمة.
- Oumaima (أميمة): الأم الصغيرة، تصغير «أم».
- Oumnia (أمنية): ما يتمناه المرء، الرجاء.
- Rabab (رباب): السحاب الأبيض. وهو أيضا آلة الرباب، آلة وترية تُعزف بالقوس.
- Rabha (ربحة): الكسب، الربح، العائد الحسن.
- Racha (رشا): الظبي الصغير، ولد الظبية.
- Rachida (رشيدة): المهتدية، العاقلة، الرزينة.
- Radia (راضية): القانعة، المطمئنة.
- Rahima (رحيمة): الرؤوفة، العطوفة.
- Rahma (رحمة): الرأفة، العطف.
- Rajae (رجاء): الأمل والتوقّع.
- Rania (رانية): التي تديم النظر، المتأملة.
- Rayhana (ريحانة): الحَبَق، نبتة عطرة.
- Rihab (رحاب): الأماكن الواسعة الفسيحة.
- Rim (ريم): الظبي الأبيض.
- Ritaj (رتاج): الباب الكبير، البوابة العظيمة.
- Rkia (رقية): يُفسَّر غالبا بمعنى «الارتقاء، الصعود». ورقية من بنات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Romaissae (رميساء): يُفسَّر غالبا بأنه اسم نجم. والرميساء أم الصحابي أنس.
- Saadia (سعدية): السعيدة، المحظوظة.
- Sabah (صباح): أول النهار، الفجر.
- Safae (صفاء): النقاء، الوضوح، الطمأنينة.
- Safia (صفية): النقية، المخلصة؛ والصديقة المختارة. وصفية من زوجات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Saida (سعيدة): الفرِحة، المحظوظة.
- Sakina (سَكينة): الهدوء، الطمأنينة، راحة البال. وترد الكلمة في القرآن.
- Salima (سليمة): المعافاة، الصحيحة، التي لم يصبها أذى.
- Salma (سلمى): السالمة المعافاة، من جذر «السلام». وسلمى أم عبد المطلب.
- Saloua (سلوى): العزاء، السلوان. وهي أيضا طائر السمّان الذي أُنزل على بني إسرائيل كما ورد في القرآن.
- Salsabil (سلسبيل): الماء العذب الجاري. و«السلسبيل» عين في الجنة ورد ذكرها في القرآن.
- Samar (سمر): حديث المساء بين الأصدقاء.
- Samia (سامية): الرفيعة، العالية المقام.
- Samira (سميرة): رفيقة السمر، أي حديث المساء.
- Sanae (سناء): الضياء، الإشراق؛ وأيضا الرفعة والمكانة العالية.
- Sara (سارة): الأميرة، المرأة النبيلة. وسارة زوجة النبي إبراهيم عليه السلام.
- Siham (سهام): النبال؛ وأيضا الحصص والأنصبة.
- Silya (سيليا, ⵙⵉⵍⵢⴰ): اسم أميرة أمازيغية، ابنة الملك نوبل (القرن 4).
- Simane (سيمان, ⵙⵉⵎⴰⵏ): الروحان، أي الأب والأم.
- Sofia (صوفيا): الحكمة، من اليونانية.
- Souad (سعاد): السعادة، الحظ السعيد.
- Souhaila (سهيلة): مؤنث «سهيل»، وهو نجم ساطع في سماء الجنوب.
- Soukaina (سُكينة): الهادئة، الوادعة، من «السكون». وسكينة ابنة الحسين.
- Soultana (سلطانة): المرأة صاحبة السلطان، الحاكمة.
- Soumia (سمية): يُفسَّر غالبا بمعنى «الرفيعة» أو «العلامة الصغيرة». وسمية أول من استُشهد في الإسلام.
- Soundous (سندس): الحرير الرقيق، من ثياب الجنة المذكورة في القرآن.
- Tadla (تادلا, ⵜⴰⴷⵍⴰ): الباقة، حزمة السنابل.
- Tafila (تافيلا, ⵜⴰⴼⵉⵍⴰ): التي تبهر، كالضوء المتلألئ على الماء.
- Tafoukt (تافوكت, ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ): الشمس.
- Tafrara (تافرارا, ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⴰ): الفجر، مطلع النهار.
- Tafsut (تافسوت, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ): فصل الربيع؛ وأيضا التفتّح.
- Tahra (طاهرة): النقية، النظيفة.
- Tajeddigt (تاجديكت, ⵜⴰⵊⴷⴷⵉⴳⵜ): الزهرة.
- Takwa (تقوى): الورع، مراقبة الله.
- Tala (تالا, ⵜⴰⵍⴰ): عين الماء، النبع.
- Tamanart (تامانارت, ⵜⴰⵎⴰⵏⴰⵔⵜ): النجمة والمرشدة. وهو صيغة المؤنث لـ«أمانار».
- Tamassint (تاماسينت, ⵜⴰⵎⴰⵙⵉⵏⵜ): صيغة المؤنث لـ«ماسين»؛ وهو أيضا اسم مكان.
- Tamazgha (تامازغا, ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ): شمال إفريقيا، أرض الأمازيغ.
- Tamazight (تمازيغت, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ): اللغة الأمازيغية.
- Tamilla (تاميلا, ⵜⴰⵎⵉⵍⵍⴰ): اليمامة.
- Tamimount (تميمونت, ⵜⴰⵎⵉⵎⵓⵏⵜ): المباركة، المحظوظة. وهو صيغة المؤنث الأمازيغية لـ«ميمون».
- Tanamart (تانامارت, ⵜⴰⵏⴰⵎⴰⵔⵜ): السعيدة. وهو صيغة المؤنث لـ«أنامار».
- Tanina (تانينا, ⵜⴰⵏⵉⵏⴰ): طائر أسطوري معروف بجماله.
- Tanirt (تانيرت, ⵜⴰⵏⵉⵔⵜ): يُفسَّر غالبا بمعنى «الملاك». وهو صيغة المؤنث لـ«أنير».
- Tasafout (تاسافوت, ⵜⴰⵙⴰⴼⵓⵜ): المشعل.
- Taskourt (تاسكورت, ⵜⴰⵙⴽⴽⵓⵔⵜ): الحجلة، رمز الجمال.
- Tasnim (تسنيم): عين في الجنة ورد ذكرها في القرآن.
- Tayri (تايري, ⵜⴰⵢⵔⵉ): الحب.
- Taysa (تايسا, ⵜⴰⵢⵙⴰ): زهرة الأقحوان.
- Tazrourt (تازرورت, ⵜⴰⵣⵔⵓⵔⵜ): الجميلة؛ وأيضا الحِلية المتدلية، رمز الجمال.
- Tidet (تيدت, ⵜⵉⴷⵜ): الحقيقة.
- Tidir (تيدير, ⵜⵉⴷⵉⵔ): التي تحيا، المفعمة بالحياة. وهو صيغة المؤنث لـ«إيدير».
- Tifa (تيفا, ⵜⵉⴼⴰ): الصفاء، النور. وهو اسم قديم من وسط المغرب.
- Tifaout (تيفاوت, ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ): النور، أول ضوء النهار.
- Tifsa (تيفسا, ⵜⵉⴼⵙⴰ): الموسم الذي تبلغ فيه الخضرة ذروتها.
- Tilelli (تيليلي, ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ): الحرية.
- Tinhinane (تينهينان, ⵜⵉⵏⵀⵉⵏⴰⵏ): يُفسَّر غالبا بمعنى «صاحبة الخيام». وهو اسم ملكة أسطورية للطوارق.
- Tinoufra (تينوفرا, ⵜⵉⵏⵓⴼⵔⴰ): صاحبة السلام.
- Tinsin (تينسين, ⵜⵉⵏⵙⵉⵏ): التي تنتمي إلى الوالدين كليهما.
- Titrit (تيتريت, ⵜⵉⵜⵔⵉⵜ): النجمة، النجمة الصغيرة. وهو صيغة المؤنث لـ«إيتري».
- Tiziri (تيزيري, ⵜⵉⵣⵉⵔⵉ): ضوء القمر، البدر. وهو صيغة المؤنث لـ«زيري».
- Tlaitmas (تلايتماس, ⵜⵍⴰⵢⵜⵎⴰⵙ): لها إخوتها.
- Touda (تودة, ⵜⵓⴷⴰ): هي الكافية، أي تكفي لسعادة والديها.
- Toufizli (توفيزلي, ⵜⵓⴼⵉⵣⵍⵉ): أجمل من «إيزلي»، وهو قصيدة مغنّاة.
- Toumert (تومرت, ⵜⵓⵎⵔⵜ): الفرح، السعادة.
- Tounarouz (توناروز, ⵜⵓⵏⴰⵔⵓⵣ): التي تأتي بالأمل.
- Touria (ثريا): مجموعة من النجوم المتقاربة اللامعة.
- Wafae (وفاء): الإخلاص، الثبات على العهد.
- Warda (وردة): الزهرة، زهرة الورد.
- Wiam (وئام): الانسجام، الوفاق.
- Widad (وداد): المحبة، المودّة.
- Wijdane (وجدان): الإحساس، المشاعر الداخلية، الضمير.
- Wissal (وصال): اللقاء، القرب، الاجتماع.
- Yakout (ياقوت): حجر كريم أحمر، من الأحجار النفيسة. ودخلت الكلمة إلى العربية عن طريق الفارسية، من اليونانية.
- Yamna (يامنة): المباركة، التي تجلب الحظ السعيد.
- Yasmine (ياسمين): زهرة الياسمين. والكلمة فارسية.
- Yousra (يسرى): اليُسر، الحياة السهلة. وترد الكلمة في القرآن (92:7).
- Zahia (زاهية): المشرقة، المتألقة، البهيجة الألوان.
- Zahra (زَهرة): النَّوْر، البرعم المتفتح. وليست هي الكلمة نفسها «الزهراء»، أي «المشرقة»، في اسم فاطمة الزهراء.
- Zakia (زكية): الطاهرة، الفاضلة؛ وأيضا الطيبة الرائحة.
- Zhor (زهور): الأزهار، الورود.
- Zina (زينة): الحلية، ما يُتزيّن به.
- Zineb (زينب): يُفسَّر غالبا بأنه اسم شجرة صحراوية طيبة الرائحة. وزينب من بنات النبي صلى الله عليه وسلم.
- Zohra (زُهرة): الإشراق، البهاء. ويرتبط باسم كوكب «الزُّهَرة».
- Zoubida (زبيدة): الزبدة الصغيرة، خلاصة الشيء وأفضله. وزبيدة زوجة هارون الرشيد.

### قواعد الاسم الشخصي في سجلات الحالة المدنية المغربية

- يحدد قانون الحالة المدنية لسنة 2021 (القانون 36-21) القواعد. يجب ألا يمس الاسم الشخصي بالأخلاق أو بالنظام العام.
- يجب ألا يكون اسما عائليا أو اسما يدعو إلى السخرية، ولا اسم مدينة أو قرية أو قبيلة.
- اسمان شخصيان على الأكثر، يُسجَّلان معا، مثل محمد أمين أو فاطمة الزهراء.
- يأتي قبل الاسم العائلي، دون لقب مثل مولاي أو سيدي أو لالة، ودون رقم.
- كان القانون القديم 37-99 يشترط اسما «ذا طابع مغربي». ولم يعد قانون 2021 يضع هذا الشرط. وكانت الأسماء الأمازيغية مقبولة من قبل: فدورية لوزارة الداخلية صادرة في أبريل 2010 تعدّها أسماء مغربية.
- منذ مرسوم صدر سنة 2023، لم يعد بإمكان ضابط الحالة المدنية أن يرفض اسما رفضا قاطعا. فالاسم المشكوك فيه يُسجَّل مؤقتا ويُحال على اللجنة العليا للحالة المدنية، التي تقبله أو ترفضه وتعلّل قرارها.
- صرّح بالولادة داخل أجل 30 يوما في المغرب. أما المغاربة المقيمون بالخارج فلهم أجل سنة واحدة، لدى قنصليتهم.

# أكثر ما يسأل عنه مغاربة العالم

## لا أجد موعدا في القنصلية. ما العمل؟

منذ 2024 يمكنك الحجز في أي قنصلية مغربية من أجل جواز السفر أو CNIE أو المصادقة، فابحث في أقرب قنصلية أخرى. تُفتح مواعيد جديدة بانتظام: عاود البحث على مدى بضعة أيام. سحب وثيقة جاهزة لا يحتاج إلى موعد.

## الطائرات والبواخر تكلف ثروة في الصيف. هل من حل؟

لا يوجد حل سحري. الأسعار تتبع الطلب، وقد وصل الموضوع إلى البرلمان في 2026. ما ينفع: احجز قبل أشهر، وخذ تذكرة بتاريخ محدد، وسافر وسط الأسبوع، وقارن مع ميناء أو مطار آخر.

## هل يمكنني ترك سيارتي في المغرب والعودة بالطائرة؟

لفترة محدودة فقط. السيارة المسجلة بالخارج لها 180 يوما في كل سنة ميلادية. خلال هذه المدة يمكنك تركها في مرأب، لكن لا يحق لأحد سياقتها، وعليك أن تخرجها بنفسك قبل انتهاء الأجل. ولإبقاء سيارة في المغرب بصفة نهائية، لا بد من تعشيرها.

## والدي متقاعد. هل يمكنه إدخال سيارة لي بتخفيض 90%؟

تخفيض 90% شخصي: 60 سنة فأكثر، وأكثر من عشر سنوات بالخارج، وسيارة واحدة في العمر. لا يمكن بيع السيارة ولا تسليمها لغيره لمدة خمس سنوات، ويجب أن يكون حاضرا عند التعشير. هي سيارته هو، وليست وسيلة لاستيراد سيارة لشخص آخر.

## منعش عقاري في معرض عقاري يطلب عربونا اليوم. هل هذا آمن؟

لا. لا تؤدِّ شيئا في المعرض. احصل على رقم الرسم العقاري، وتحقق منه بنفسك لدى المحافظة العقارية، واختر موثقك أنت، ولا تؤدِّ إلا بتحويل عن طريق الموثق.

## إذا بعت شقتي في المغرب، هل يمكنني إخراج المال من جديد؟

نعم، إذا استطعت أن تثبت أنك اشتريتها بمال جاء من الخارج وأديته عن طريق حساب بالدرهم القابل للتحويل أو حساب بالعملة الأجنبية. أما إذا أديت من حساب عادي أو نقدا، فقد يلزم أن يبقى ثمن البيع في المغرب.

## watiqa.ma لا يشتغل. كيف أحصل على عقد الازدياد؟

اطلبه من القنصلية المسجلة بها الولادة، أو امنح قريبا في المغرب وكالة ليسحبه من الجماعة. من أجل CNIE يجب ألا يتجاوز تاريخ العقد ستة أشهر.

## طلّقت في أوروبا. هل أنا مطلّق في المغرب؟

ليس بعد. الحكم الأجنبي يحتاج إلى التذييل بالصيغة التنفيذية من محكمة مغربية. يمكن لمحام أن يقوم بذلك بوكالة منك، دون أن تسافر.

## من اشترى بمساعدة الدولة على السكن، وكيف تعمل؟

نحو مستفيد واحد من كل أربعة يقيم بالخارج. تبلغ الإعانة 100,000 أو 70,000 درهم حسب الثمن، لأول سكن يصبح سكنا رئيسيا. تقدّم الطلب عبر الإنترنت والموثق يتكفل بصرف الإعانة.

## نرسل المليارات إلى الوطن. لماذا ما زلنا نشعر بأن صوتنا غير مسموع؟

هذا هو التعليق الأكثر تكرارا على الإطلاق: الناس يريدون أن يُحسبوا مواطنين، لا مجرد مرسلين للأموال. التمثيلية كانت ما تزال موضوع نقاش في 2026. وفي انتظار ذلك، الشكايات المودعة كتابة على البوابة الوطنية يتم تتبعها فعلا.

# عدّاد 180 يوما للسيارة

السيارة المسجلة بالخارج يمكن أن تبقى في المغرب 180 يوما في كل سنة ميلادية، في إقامة واحدة أو عدة إقامات. أدخل فترات إقامتك لتعرف وضعيتك.

### غرامة تجاوز المدة

- إلى غاية 30 يوما: 1000 MAD (إذا تقدمت من تلقاء نفسك), 2000 MAD (إذا حُجزت السيارة)
- من 31 إلى 60 يوما: 2500 MAD (إذا تقدمت من تلقاء نفسك), 5000 MAD (إذا حُجزت السيارة)
- من 61 يوما إلى 6 أشهر: 5000 MAD (إذا تقدمت من تلقاء نفسك), 10000 MAD (إذا حُجزت السيارة)
- أكثر من 6 أشهر: 10000 MAD (إذا تقدمت من تلقاء نفسك), 20000 MAD (إذا حُجزت السيارة)

# قبل السفر

- جواز سفر صالح طيلة مدة الرحلة، لكل فرد من أفراد الأسرة
- CNIE صالحة، أو الوصل إذا كانت في طور التجديد
- البطاقة الرمادية للسيارة، النسخة الأصلية
- تأمين يغطي المغرب، أو ميزانية لتأمين الحدود
- وكالة موقعة إذا لم تكن السيارة باسمك
- بطاقة الإقامة أو ما يثبت أنك تقيم بالخارج
- تذكرة الباخرة أو الطائرة بتاريخ محدد
- قائمة الهدايا مع قيمتها التقريبية، في حدود الإعفاء البالغ 25,000 درهم
- الأدوية في علبها، مع الوصفة الطبية
- التصريح عند الوصول بالنقود التي تفوق ما يعادل 100,000 درهم
- التحقق من تأمين الترحيل إلى الوطن والمساعدة الطبية
- نسخ من جميع الوثائق على هاتفك

# الدليل

منذ يناير 2024 يمكنك حجز خدمات جواز السفر و CNIE والمصادقة والشهادات في أي قنصلية مغربية، وليس فقط في قنصلية منطقتك. أما سجلات الحالة المدنية فتبقى لدى قنصلية دائرتك.

معطيات مأخوذة من consulat.ma بتاريخ 8 أكتوبر 2026. تحقق قبل التنقل: الأوقات تتغير في العطل المغربية والمحلية.

## فرنسا

### القنصلية العامة المغربية في Paris

- العنوان: 12, rue de la Saïda, 75015 Paris
- الهاتف: 08 01 84 00 02, +33 1 56 56 72 01
- البريد الإلكتروني: cgmparis.75@gmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Paris (75), Guadeloupe (971), Martinique (972), Guyane (973), La Réunion (974), Saint-Pierre-et-Miquelon (975), Mayotte (976), Polynésie française (987), Nouvelle-Calédonie (988)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_paris.html

### القنصلية العامة المغربية في Colombes

- العنوان: 89, rue des Gros Grès, 92700 Colombes
- الهاتف: +33 1 56 83 80 20
- البريد الإلكتروني: consu.ma.colombes@wanadoo.fr
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Hauts-de-Seine (92)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_colombes.html

### القنصلية العامة المغربية في Villemomble

- العنوان: 40, avenue du Raincy, 93250 Villemomble
- الهاتف: +33 1 48 94 99 31
- البريد الإلكتروني: cgm.villemomble@gmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Seine-Saint-Denis (93), Marne (51)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_villemomble.html

### القنصلية العامة المغربية في Orly

- العنوان: 95-97, avenue de la Victoire, 94310 Orly
- الهاتف: +33 1 48 53 63 85
- البريد الإلكتروني: cgm.orly@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Val-de-Marne (94), Essonne (91), Seine-et-Marne (77)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_orly.html

### القنصلية العامة المغربية في Pontoise

- العنوان: 7, rue Thiers, 95300 Pontoise
- الهاتف: +33 1 30 30 32 26
- البريد الإلكتروني: cgm.pontoise@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Val-d’Oise (95), Yvelines (78), Oise (60), Eure (27), Seine-Maritime (76)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_pontoise.html

### القنصلية العامة المغربية في Lyon

- العنوان: 2-4, rue Carry, 69003 Lyon
- الهاتف: +33 4 72 36 96 17
- البريد الإلكتروني: consulat-maroc-lyon@wanadoo.fr
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Rhône (69), Ain (01), Drôme (26), Isère (38), Loire (42), Haute-Loire (43), Puy-de-Dôme (63), Savoie (73), Haute-Savoie (74)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_lyon.html

### القنصلية العامة المغربية في Marseille

- العنوان: 22, allée Léon Gambetta, 13001 Marseille
- الهاتف: 08 01 84 00 02, +33 4 91 50 02 96
- البريد الإلكتروني: cons.mars@wanadoo.fr
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Bouches-du-Rhône (13), Alpes-de-Haute-Provence (04), Hautes-Alpes (05), Alpes-Maritimes (06), Var (83), Vaucluse (84), Monaco
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_marseille.html

### القنصلية العامة المغربية في Toulouse

- العنوان: 5, avenue Camille Pujol, 31500 Toulouse
- الهاتف: +33 5 62 47 10 47
- البريد الإلكتروني: cgtoulouse@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Haute-Garonne (31), Ariège (09), Aude (11), Cantal (15), Gers (32), Lot (46), Pyrénées-Atlantiques (64), Hautes-Pyrénées (65), Tarn (81), Tarn-et-Garonne (82)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_toulouse.html

### القنصلية العامة المغربية في Montpellier

- العنوان: 265, rue Maurice Béjart, Parc 2000, 34080 Montpellier
- الهاتف: +33 4 67 06 88 30
- البريد الإلكتروني: cgmontpellier@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Hérault (34), Ardèche (07), Aveyron (12), Gard (30), Lozère (48), Pyrénées-Orientales (66)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_montpellier.html

### القنصلية العامة المغربية في Bordeaux

- العنوان: 12, rue Mexico, 33200 Bordeaux Caudéran
- الهاتف: +33 5 56 02 42 21
- البريد الإلكتروني: consumab2@wanadoo.fr
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Gironde (33), Charente (16), Charente-Maritime (17), Corrèze (19), Creuse (23), Dordogne (24), Landes (40), Lot-et-Garonne (47), Deux-Sèvres (79), Vienne (86), Haute-Vienne (87)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_bordeaux.html

### القنصلية العامة المغربية في Lille

- العنوان: 20, rue de Bourgogne, 59000 Lille
- الهاتف: +33 3 20 54 90 28
- البريد الإلكتروني: cgm.lille@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Nord (59), Aisne (02), Ardennes (08), Pas-de-Calais (62), Somme (80)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_lille.html

### القنصلية العامة المغربية في Strasbourg

- العنوان: 55, rue du Conseil des Quinze, 67000 Strasbourg
- الهاتف: +33 3 88 35 23 09
- البريد الإلكتروني: consulatmarocstrasbourg@gmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Bas-Rhin (67), Haut-Rhin (68), Meurthe-et-Moselle (54), Meuse (55), Moselle (57), Vosges (88), Territoire de Belfort (90)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_strasbourg.html

### القنصلية العامة المغربية في Rennes

- العنوان: 19, boulevard de Sévigné, 35700 Rennes
- الهاتف: +33 2 99 27 54 00
- البريد الإلكتروني: secretariat@cgm-rennes.net
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Ille-et-Vilaine (35), Calvados (14), Côtes-d’Armor (22), Finistère (29), Loire-Atlantique (44), Maine-et-Loire (49), Manche (50), Mayenne (53), Morbihan (56), Orne (61), Sarthe (72), Vendée (85)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_rennes.html

### القنصلية العامة المغربية في Orléans

- العنوان: 6, avenue Claude Guillemin, 45100 Orléans
- الهاتف: +33 2 38 24 92 31
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Loiret (45), Cher (18), Eure-et-Loir (28), Indre (36), Indre-et-Loire (37), Loir-et-Cher (41)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_orleans.html

### القنصلية العامة المغربية في Dijon

- العنوان: 26, rue Louis de Broglie, 21000 Dijon
- الهاتف: +33 3 80 56 64 23
- البريد الإلكتروني: consulat-general-du-maroc@wanadoo.fr
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Côte-d’Or (21), Aube (10), Doubs (25), Jura (39), Haute-Marne (52), Nièvre (58), Haute-Saône (70), Saône-et-Loire (71), Yonne (89)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_dijon.html

### القنصلية العامة المغربية في Bastia

- العنوان: Route nationale 193, Casatorra, 20620 Biguglia
- الهاتف: +33 4 95 30 10 70
- البريد الإلكتروني: consubastia@gmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Corse-du-Sud (2A), Haute-Corse (2B)
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_fr_bastia.html

## إسبانيا

### القنصلية العامة المغربية في Madrid

- العنوان: Calle Leizarán 31, 28002 Madrid
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: consuladomarr.madrid@gmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Madrid, Castilla-La Mancha, Ciudad Real, Toledo, Salamanca, Valladolid
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_madrid.html

### القنصلية العامة المغربية في Barcelona

- العنوان: C/ Pujades 63, 08005 Barcelona
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: consulado.secretaria@hotmail.fr
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Barcelona
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_barcelona.html

### القنصلية العامة المغربية في Girona

- العنوان: Calle La Creu 9-11, 17002 Girona
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: secretariaconsulado@yahoo.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Girona
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_girona.html

### القنصلية العامة المغربية في Tarragona

- العنوان: Calle Joaquín Icart esquina Calle Leonila 1, 43007 Tarragona
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Tarragona, Lleida, Huesca, Zaragoza, Teruel
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_tarragona.html

### القنصلية العامة المغربية في Valencia

- العنوان: Calle Jorge Comín 38, 46015 Valencia
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Valencia, Alicante, Castellón
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_valencia.html

### القنصلية العامة المغربية في Murcia

- العنوان: Murcia
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: secretariat.cgmurica@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Murcia
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_murcia.html

### القنصلية العامة المغربية في Almería

- العنوان: Avenida del Mediterráneo esquina Sierra Alhamilla, Edificio Palmera 178, 3ª planta, 04007 Almería
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: consmaralmeria@hotmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Almería, Granada
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_almeria.html

### القنصلية العامة المغربية في Algeciras

- العنوان: Calle Villanueva 7, Edificio Anglo-Hispano, 11207 Algeciras
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: consuladomarruecosalgeciras@gmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Cádiz, Málaga
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_algeciras.html

### القنصلية العامة المغربية في Sevilla

- العنوان: Camino de los Descubrimientos 4, Pabellón de la Naturaleza, Isla de la Cartuja, 41092 Sevilla
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: consuladomarruecossevilla@gmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Sevilla, Córdoba, Huelva, Jaén, Badajoz, Cáceres
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_sevilla.html

### القنصلية العامة المغربية في Bilbao

- العنوان: Avda. Don Diego López de Haro 70-72 bajo, 48011 Bilbao
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: cg.bilbao@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Bizkaia / Bilbao, A Coruña, Galicia, Asturias, Cantabria, Castilla y León, La Rioja, Navarra
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_bilbao.html

### القنصلية العامة المغربية في Palma de Mallorca

- العنوان: C/ Anselm Turmeda 7, 07010 Palma de Mallorca
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: consulat_maroc_palma@hotmail.fr
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Illes Balears
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_palma_de_mallorca.html

### القنصلية العامة المغربية في Las Palmas

- العنوان: C/ León y Castillo 92-94, 35004 Las Palmas de Gran Canaria
- الهاتف: +34 815 05 71 95
- البريد الإلكتروني: consul@consuladomarruecoslp.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Canarias
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_es_las_palmas.html

## إيطاليا

### القنصلية العامة المغربية في Milano

- العنوان: Via Adele Martignoni 10, 20124 Milano
- الهاتف: +39 02 66 80 69 19
- البريد الإلكتروني: consolatomaroccomilano@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Lombardia
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_it_milano.html

### القنصلية العامة المغربية في Torino

- العنوان: Via Belfiore 27, 10126 Torino
- الهاتف: +39 011 650 64 82
- البريد الإلكتروني: consmarturin@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Piemonte, Liguria, Valle d’Aosta
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_it_torino.html

### القنصلية العامة المغربية في Bologna

- العنوان: Via Caduti di Amola 30, 40132 Bologna
- الهاتف: +39 051 53 11 99
- البريد الإلكتروني: consolatobologna@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Emilia-Romagna, Marche, Toscana
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_it_bologna.html

### القنصلية العامة المغربية في Verona

- العنوان: Via Torricelli 49, 37136 Verona
- الهاتف: +39 045 862 08 58
- البريد الإلكتروني: cgmaverona@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_it_verona.html

### القنصلية العامة المغربية في Roma

- العنوان: Via Franco Enriquez 44, 00139 Roma
- الهاتف: +39 06 45 67 41 80
- البريد الإلكتروني: consolatomaroccoroma@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Lazio, Abruzzo, Umbria, Sardegna
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_it_roma.html

### القنصلية العامة المغربية في Napoli

- العنوان: Via Agostino Depretis 102/114, Napoli
- الهاتف: +39 081 1874 4283
- البريد الإلكتروني: consolatomarocconapoli@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 15:00
- تغطي: Campania, Puglia, Calabria, Basilicata, Molise
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_it_napoli.html

### القنصلية العامة المغربية في Palermo

- العنوان: Via Nunzio Morello 4, Palermo
- الهاتف: +39 091 688 24 86
- البريد الإلكتروني: consolatopalermo@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Sicilia
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_it_palermo.html

## بلجيكا

### القنصلية العامة المغربية في Bruxelles / Brussel

- العنوان: Rue des Vétérinaires, 1070 Anderlecht
- الهاتف: +32 2 210 90 40, +32 2 349 51 87
- البريد الإلكتروني: cons.mar.bruxelles@gmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Bruxelles / Brussel, Vlaams-Brabant, Brabant wallon
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_be_bruxelles_brussel.html

### القنصلية العامة المغربية في Antwerpen

- العنوان: Boomsesteenweg 75, 2610 Wilrijk
- الهاتف: +32 3 830 57 51
- البريد الإلكتروني: cg.anvers@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Limburg
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_be_antwerpen.html

### القنصلية العامة المغربية في Liège

- العنوان: 42, boulevard de la Sauvenière, 4000 Liège
- الهاتف: 08 007 25 93, +32 4 259 98 42
- البريد الإلكتروني: consumaliege@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Liège, Hainaut, Namur, Luxembourg
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_be_liege.html

## هولندا

### القنصلية العامة المغربية في Amsterdam

- العنوان: Vondelstraat 65-67, 1054 GK Amsterdam
- الهاتف: +31 20 618 17 86
- البريد الإلكتروني: info@consulaatmarokkoamsterdam.nl
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Noord-Holland, Friesland, Groningen
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_nl_amsterdam.html

### القنصلية العامة المغربية في Rotterdam

- العنوان: Calandstraat 11, 3016 CA Rotterdam
- الهاتف: +31 10 436 61 77
- البريد الإلكتروني: consumar@xs4all.nl
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Zuid-Holland, Zeeland
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_nl_rotterdam.html

### القنصلية العامة المغربية في Utrecht

- العنوان: Kanaalweg 95 D/E, 3533 HH Utrecht
- الهاتف: +31 30 293 02 84
- البريد الإلكتروني: Marokkaanse.consulaat.utrecht@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Utrecht, Flevoland, Overijssel, Drenthe
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_nl_utrecht.html

### القنصلية العامة المغربية في ’s-Hertogenbosch

- العنوان: Larenweg 46, 5234 KA ’s-Hertogenbosch
- الهاتف: +31 70 227 05 93
- البريد الإلكتروني: cg.denbosch@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Noord-Brabant, Limburg, Gelderland
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_nl_s_hertogenbosch.html

## ألمانيا

### القنصلية العامة المغربية في Düsseldorf

- العنوان: Cecilienallee 14, 40474 Düsseldorf
- الهاتف: +49 211 65 04 51 34
- البريد الإلكتروني: cg.dusseldorf@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Nordrhein-Westfalen
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_de_dusseldorf.html

### القنصلية العامة المغربية في Frankfurt am Main

- العنوان: Ostparkstraße 35, 60385 Frankfurt am Main
- الهاتف: +49 69 94 94 59 100
- البريد الإلكتروني: cgm.frankfurt@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 09:00 – 15:00
- تغطي: Hessen, Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Saarland
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_de_frankfurt_am_main.html

### سفارة المغرب في Berlin، القسم القنصلي

- العنوان: Niederwallstraße 39, 10117 Berlin
- الهاتف: +49 30 20 61 240
- البريد الإلكتروني: sc-berlin@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- تغطي: Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_de_berlin.html

## المملكة المتحدة

### القنصلية العامة المغربية في London

- العنوان: Diamond House, 97-99 Praed Street, Paddington, London W2 1NT
- الهاتف: +44 20 7724 0624
- البريد الإلكتروني: Cg.london@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_gb_london.html

## كندا

### القنصلية العامة المغربية في Montréal

- العنوان: 1551, rue Ontario Est, Montréal QC H2L 1S6
- الهاتف: +1 514 288 8750
- البريد الإلكتروني: info@consulatdumaroc.ca
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_ca_montreal.html

### القنصلية العامة المغربية في Toronto

- العنوان: 5001 Yonge Street, Suite 1515, North York ON M2N 6P6
- الهاتف: +1 416 223 0900
- البريد الإلكتروني: cgtoronto@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_ca_toronto.html

## الولايات المتحدة

### القنصلية العامة المغربية في New York

- العنوان: 55 Broadway, 18th Floor, New York NY 10006
- الهاتف: +1 212 758 2625
- البريد الإلكتروني: sec.cny@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_us_new_york.html

### سفارة المغرب في Washington، القسم القنصلي

- العنوان: 1211 Connecticut Ave NW, Suite 312, Washington DC 20036
- الهاتف: +1 202 499 1050
- البريد الإلكتروني: 2011morocco@gmail.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 10:00 – 14:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_us_washington.html

## الإمارات العربية المتحدة

### القنصلية العامة المغربية في Dubai

- العنوان: Villa 116, Street 30, Community 334, Satwa-Jumeirah, Dubai
- الهاتف: +971 4 349 6377
- البريد الإلكتروني: gckm@eim.ae
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 09:00 – 16:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_ae_dubai.html

### سفارة المغرب في Abu Dhabi، القسم القنصلي

- العنوان: Al Manaseer area, Mubarak Bin Mohammed Street (12), Villa 711/713, Abu Dhabi
- الهاتف: +971 2 443 3973
- البريد الإلكتروني: sifmabo@yahoo.com
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 09:00 – 16:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_ae_abu_dhabi.html

## المملكة العربية السعودية

### القنصلية العامة المغربية في Jeddah

- العنوان: 47 Jamal Eddine Al Aleef Street, Al Andalus II District, Jeddah
- الهاتف: +966 12 663 8766
- البريد الإلكتروني: Cgma-djeddah@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الأحد – الخميس, 09:00 – 16:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_sa_jeddah.html

### سفارة المغرب في Riyadh، القسم القنصلي

- العنوان: Abdullah Ibn Hudhafa Al Sahmi Avenue, PO Box 9, Riyadh
- الهاتف: +966 11 481 1858
- البريد الإلكتروني: info@moroccanembassy.sa
- أوقات عمل الشبابيك: الأحد – الخميس, 09:00 – 16:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_sa_riyadh.html

## قطر

### سفارة المغرب في Doha، القسم القنصلي

- العنوان: Diplomatic Street, Dafna, PO Box 3242, Doha
- الهاتف: +974 4483 1884
- البريد الإلكتروني: m.embassydoha@maec.gov.ma
- أوقات عمل الشبابيك: الأحد – الخميس, 09:00 – 16:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_qa_doha.html

## سويسرا

### سفارة المغرب في Bern، القسم القنصلي

- العنوان: Helvetiastrasse 42, 3005 Bern
- البريد الإلكتروني: sifamaberne2@bluewin.ch
- أوقات عمل الشبابيك: الاثنين – الجمعة, 09:00 – 16:00
- حجز موعد: https://rdv.consulat.ma/
- URL: https://bablblad.com/ar/consulate_ch_bern.html

## مواقع رسمية تستحق الاحتفاظ بها

- مواعيد القنصليات: https://rdv.consulat.ma/
- دليل الخدمات القنصلية، بـ 7 لغات: https://www.consulat.ma/
- الطلب المسبق لجواز السفر وتتبعه: https://www.passeport.ma/
- الطلب المسبق للبطاقة الوطنية: https://www.cnie.ma/
- طلب وثائق الحالة المدنية عبر الإنترنت: https://www.watiqa.ma/
- الجمارك: القسم الخاص بمغاربة العالم: https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre
- تحقق من القبول المؤقت لسيارتك: https://www.douane.gov.ma/at/
- مستخرج السجل العدلي عبر الإنترنت: https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/
- الأبوستيل للوثائق المغربية: https://www.apostille.ma/
- المحافظة العقارية: تحقق من رسم عقاري: https://www.ancfcc.gov.ma/
- إدارة الضرائب: العقار والدخل: https://www.tax.gov.ma/
- مكتب الصرف: قواعد العملات: https://www.oc.gov.ma/
- برنامج دعم السكن: https://www.daamsakane.ma/
- البوابة الوطنية للشكايات: https://www.chikaya.ma/
- مؤسسة محمد الخامس: عملية مرحبا: https://www.fm5.ma/
- مؤسسة الحسن الثاني للمغاربة المقيمين بالخارج: https://www.fh2mre.ma/
- مجلس الجالية المغربية بالخارج: https://www.ccme.org.ma/
- بوابة الوزارة الخاصة بمغاربة العالم: https://marocainsdumonde.gov.ma/
- مواقيت الصلاة الرسمية، وزارة الأوقاف: https://www.habous.gov.ma/

# المطبخ

الأطباق التي كبرت معها، مكتوبة بطريقة تنجح في مطبخ بالخارج. غيّر عدد الضيوف فتتغير المقادير معه.

## الكسكس بسبع خضار

طبق الجمعة. ثلاث تفويرات تجعل الحبة خفيفة، والمرق يتكفل بالباقي.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_couscous.html

- التحضير: 30 د
- الطهي: 2 س
- عدد الأشخاص: 8

### المقادير

- 1 kg كسكس متوسط
- 1 kg لحم غنم أو بقر، من الكتف أو الساق، قطع كبيرة
- 2 بصل مقطع إلى أرباع
- 3 طماطم ناضجة مبشورة
- 200 g حمص منقوع ليلة كاملة
- 4 جزر مشقوق طولا إلى نصفين
- 3 لفت مقطع إلى نصفين
- 300 g ملفوف أبيض، قطعة واحدة
- 3 قرع أخضر مقطع إلى نصفين
- 500 g قرعة حمراء، قطع كبيرة
- ربطة قزبر ومعدنوس مربوطان معا
- 1 ملعقة صغيرة سكينجبير مطحون
- 1 ملعقة صغيرة خرقوم
- 1 ملعقة صغيرة إبزار
- رشة زعفران
- 3 ملعقة كبيرة زيت الزيتون
- 1 ملعقة كبيرة سمن أو زبدة، للكسكس
- 3 l ماء
- ملح

### طريقة التحضير

1. في الجزء السفلي من قدر الكسكس، حمّر اللحم مع البصل والزيت والتوابل والملح لمدة 10 دقائق. أضف الطماطم والحمص وربطة القزبر والمعدنوس والماء. اتركه حتى يغلي ثم اطهه على نار هادئة لمدة 45 دقيقة.
2. في هذه الأثناء، ضع الكسكس في قصعة واسعة. رشّه بكأس من الماء المملح قليلا وبملعقة زيت، وافركه بين كفيك لتتفرق الحبات، واتركه يرتاح 10 دقائق.
3. التفويرة الأولى: ضع الكسكاس فوق القدر وفوّر الكسكس 20 دقيقة، تُحسب من لحظة صعود البخار من بين الحبات.
4. أفرغ الكسكس في القصعة من جديد، فتّت الكتل، رشّه بكأس أخرى من الماء وفرّق حباته. أضف الجزر واللفت والملفوف إلى المرق. فوّر الكسكس مرة ثانية لمدة 20 دقيقة.
5. فرّق الحبات من جديد مع قليل من الماء. أضف القرع الأخضر والقرعة الحمراء إلى المرق. فوّره مرة ثالثة لمدة 20 دقيقة، حتى تلين الخضار.
6. ادعك الكسكس الساخن بالسمن أو الزبدة. اجمعه على شكل قبة في طبق كبير، واجعل في وسطه حفرة، وضع اللحم في الوسط ورتّب الخضار فوقه. اسقِه ببعض المرق وقدّم الباقي في وعاء.

### نصيحة

لنسخة المناسبات، زيّنه بالتفاية: بصل يُطهى على مهل مع الزبيب والعسل والقرفة.

## طاجين الدجاج بالحامض المصيّر والزيتون

الطاجين الذي يعرفه كل بيت مغربي. يجب أن تكون الصلصة ثخينة، لا سائلة كالحساء أبدا.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_chicken_tagine.html

- التحضير: 20 د
- الطهي: 1 س
- عدد الأشخاص: 5

### المقادير

- 1,5 kg دجاج مقطع
- 2 بصل مفروم ناعما
- 3 فصوص ثوم مهروسة
- 1 حامض مصيّر
- 150 g زيتون أخضر أو بنفسجي
- 1 ملعقة صغيرة سكينجبير مطحون
- 1 ملعقة صغيرة خرقوم
- ½ ملعقة صغيرة إبزار
- رشة زعفران
- 3 ملعقة كبيرة قزبر ومعدنوس مفرومان
- 3 ملعقة كبيرة زيت الزيتون
- 250 ml ماء
- ملح، بقدر قليل: الحامض والزيتون مالحان

### طريقة التحضير

1. أخرج لبّ الحامض المصيّر وافرمه. قطّع القشرة إلى أرباع واحتفظ بها إلى النهاية.
2. ادهن الدجاج بالتوابل والثوم ولبّ الحامض ونصف الزيت. اتركه ساعة على الأقل، أو ليلة كاملة في الثلاجة.
3. في طاجين أو قدر ثقيل القاع، ذبّل البصل في ما تبقى من الزيت. أضف الدجاج وحمّره قليلا 5 دقائق من كل جهة.
4. أضف القزبر والمعدنوس والماء. غطِّه واطهه على نار هادئة من 45 إلى 50 دقيقة، وقلّب القطع مرة واحدة.
5. أضف الزيتون وقشرة الحامض. اطهه من دون غطاء 10 دقائق أخرى، حتى تصير الصلصة ثخينة ولامعة. قدّمه مع الخبز.

### نصيحة

مع طاجين الطين على نار الغاز، استعمل موزّع الحرارة وابدأ بنار هادئة حتى لا تتشقق قاعدته.

## طاجين الكفتة بالبيض

كويرات لحم في صلصة طماطم متبّلة، تُختم بالبيض. جاهز في أقل من ساعة.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_kefta.html

- التحضير: 15 د
- الطهي: 35 د
- عدد الأشخاص: 4

### المقادير

- 500 g لحم بقر أو غنم مفروم
- 1 بصلة صغيرة مبشورة
- 2 ملعقة كبيرة معدنوس وقزبر مفرومان، للحم
- 1 ملعقة صغيرة تحميرة، للحم
- 1 ملعقة صغيرة كمون، للحم
- 800 g طماطم ناضجة مبشورة
- 2 فصوص ثوم مهروسة
- 1 ملعقة صغيرة تحميرة، للصلصة
- ½ ملعقة صغيرة كمون، للصلصة
- 2 ملعقة كبيرة زيت الزيتون
- 4 بيض
- ملح وإبزار
- قزبر طري، للتزيين في النهاية

### طريقة التحضير

1. اخلط اللحم مع البصل والمعدنوس والقزبر والتحميرة والكمون والملح والإبزار. بيدين مبللتين، كوّره كويرات بحجم حبة الجوز.
2. في طاجين أو مقلاة واسعة، اطهُ الطماطم مع الثوم والزيت والتحميرة والكمون والملح لمدة 15 دقيقة، حتى تتخثر الصلصة.
3. ضع كويرات الكفتة في الصلصة. غطِّها واطهها 10 دقائق، وقلّبها مرة واحدة.
4. اجعل في الصلصة حفرة لكل بيضة واكسر البيض فيها. غطِّه واطهه من 4 إلى 5 دقائق، حتى يتماسك البياض ويبقى الصفار طريا.
5. انثر القزبر فوقه وضع الطبق على المائدة. يؤكل بالخبز، مباشرة من المقلاة.

### نصيحة

لا تعجن اللحم أكثر من اللازم: اخلطه فقط حتى يتماسك، فتبقى الكفتة طرية.

## طاجين لحم الغنم بالبرقوق واللوز

حلو ومالح، طبق الأعراس والأعياد.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_lamb_prunes.html

- التحضير: 20 د
- الطهي: 1 س و 45 د
- عدد الأشخاص: 6

### المقادير

- 1 kg كتف غنم، قطع كبيرة
- 2 بصل مبشور
- 2 فصوص ثوم مهروسة
- 1 ملعقة صغيرة سكينجبير مطحون
- 1 ملعقة صغيرة خرقوم
- ½ ملعقة صغيرة إبزار
- 1 عود قرفة
- رشة زعفران
- 3 ملعقة كبيرة زيت الزيتون
- 1 ملعقة كبيرة سمن أو زبدة
- 500 ml ماء
- 300 g برقوق مجفف
- 2 ملعقة كبيرة عسل
- 1 ملعقة صغيرة قرفة مطحونة
- 100 g لوز مقشر، مقلي حتى يتذهّب
- 1 ملعقة كبيرة جنجلان محمّص
- ملح

### طريقة التحضير

1. في قدر ثقيل القاع، قلّب اللحم في الزيت والسمن مع البصل والثوم والتوابل وعود القرفة والملح لمدة 10 دقائق.
2. أضف الماء، غطِّ القدر واتركه على نار هادئة نحو ساعة ونصف، حتى ينفصل اللحم عن العظم وتتركز الصلصة.
3. خذ مغرفتين من مرق الطهي وضعهما في قدر صغير. أضف البرقوق والعسل والقرفة المطحونة واتركه على نار هادئة 15 دقيقة، حتى يتعسّل.
4. رتّب اللحم في طبق مع صلصته، وغطِّه بالبرقوق وشرابه، واختم باللوز والجنجلان.

### نصيحة

يمكن تعويض نصف البرقوق بالمشمش المجفف. إذا كان البرقوق جافا جدا، انقعه أولا في ماء دافئ لمدة 20 دقيقة.

## طاجين السمك بالشرمولة

طاجين الساحل الأطلسي، من آسفي إلى أكادير. تتبيلة الشرمولة هي روح الطبق.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_fish_tagine.html

- التحضير: 20 د
- الطهي: 40 د
- عدد الأشخاص: 4

### المقادير

- 800 g سمك أبيض متماسك اللحم، شرائح سميكة
- ربطة قزبر مفروم
- 4 فصوص ثوم مهروسة
- 1 ملعقة صغيرة تحميرة
- 1 ملعقة صغيرة كمون
- 2 ملعقة كبيرة عصير الحامض
- 4 ملعقة كبيرة زيت الزيتون
- 3 بطاطس، دوائر رقيقة
- 2 طماطم، دوائر
- 1 فلفل أخضر، شرائط
- ½ حامض مصيّر، شرائط
- 80 g زيتون
- 150 ml ماء
- ملح، وفلفل حار لمن يحب

### طريقة التحضير

1. حضّر الشرمولة: اخلط القزبر والثوم والتحميرة والكمون وعصير الحامض والزيت والملح. ادهن السمك بنصفها واتركه 30 دقيقة.
2. صُفّ البطاطس في قاع طاجين أو مقلاة واسعة. وزّع فوقها قليلا من الشرمولة، ثم أضف شرائط الفلفل.
3. ضع السمك فوقها. غطِّه بدوائر الطماطم والزيتون والحامض المصيّر.
4. امزج الماء مع ما تبقى من الشرمولة واسكبه حول السمك. غطِّه واطهه على نار هادئة من 35 إلى 40 دقيقة، حتى تلين البطاطس.

### نصيحة

الدوراد والميرلا والصنّور وسمك الراهب كلها تصلح. يمكن تعويض البطاطس بالجزر: قطّعه رقيقا لأنه يحتاج إلى وقت أطول.

## الطنجية المراكشية

طبق العزّاب في مراكش: لحم وتوابل وجرّة من طين تُترك ساعات في جمر الحمّام.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_tanjia.html

- التحضير: 10 د
- الطهي: 4 س
- عدد الأشخاص: 5

### المقادير

- 1,5 kg ساق بقر أو لحم غنم، بالعظم، قطع كبيرة
- 1 حامض مصيّر مقطع إلى أرباع
- 8 فصوص ثوم كاملة
- 2 ملعقة صغيرة كمون
- 1 ملعقة صغيرة راس الحانوت، اختياري
- رشة زعفران، رشة سخية
- 1 ملعقة كبيرة سمن
- 3 ملعقة كبيرة زيت الزيتون
- 150 ml ماء
- ملح

### طريقة التحضير

1. ضع كل المكونات في جرّة الطنجية، أو في طنجرة ثقيلة بغطاء محكم. رجّها لتختلط المكونات، ولا تقلّبها.
2. أغلق الجرّة بورق الطهي واربطه بخيط واثقب فيه ثقبا صغيرا. وإذا استعملت الطنجرة، أغلق الغطاء فوق ورقة ألمنيوم.
3. في مراكش تُحمل الجرّة إلى فرن الحمّام وتبقى فيه من خمس إلى ست ساعات. في البيت، اطهها في الفرن على 150 °C لمدة أربع ساعات.
4. يكون اللحم جاهزا حين يتفتت بمجرد لمسه. أفرغه في طبق مع مرقه وكُله بالخبز.

### نصيحة

لا تقليب ولا فتح للغطاء في الساعات الثلاث الأولى: البخار هو الذي يقوم بالعمل.

## الرفيسة

دجاج وعدس وحلبة فوق مسمن مقطّع. الطبق الذي يُحضَّر للنفساء، ولكل من يحتاج إلى مواساة.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_rfissa.html

- التحضير: 25 د
- الطهي: 1 س و 15 د
- عدد الأشخاص: 6

### المقادير

- 1,5 kg دجاج، بلدي إن أمكن، مقطع
- 3 بصل مقطع شرائح
- 100 g عدس بني
- 2 ملعقة كبيرة حبوب الحلبة، منقوعة لمدة ساعتين
- 1 ملعقة صغيرة سكينجبير مطحون
- 1 ملعقة صغيرة خرقوم
- 1 ملعقة صغيرة إبزار
- 1 ملعقة صغيرة راس الحانوت
- رشة زعفران
- ربطة قزبر ومعدنوس مربوطان معا
- 3 ملعقة كبيرة زيت الزيتون
- 1 ملعقة كبيرة سمن
- 1,5 l ماء
- 8 مسمن، أو 500 g من الثريد
- ملح

### طريقة التحضير

1. ادهن الدجاج بالتوابل والملح والزيت. في قدر كبير، حمّره مع البصل والسمن لمدة 10 دقائق.
2. أضف الماء والعدس والحلبة المصفّاة وربطة القزبر والمعدنوس. غطِّه واتركه على نار هادئة نحو ساعة، حتى يلين الدجاج. يجب أن يبقى مرق وافر.
3. قطّع المسمن شرائط باليد وسخّنها في كسكاس فوق القدر لمدة 10 دقائق.
4. افرش المسمن في طبق كبير واسقِه ببضع مغارف من المرق. ضع الدجاج في الوسط، وغطِّه بالبصل والعدس، وقدّم المرق المتبقي جانبا.

### نصيحة

الحلبة هي التي تعطي الرفيسة مذاقها. إذا كانت مرارتها جديدة عليك، ابدأ بنصف الكمية.

## بسطيلة الدجاج واللوز

ورقة مقرمشة، دجاج متبّل، لوز حلو. تحفة المائدة المغربية، وأصلها من فاس.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_pastilla.html

- التحضير: 45 د
- الطهي: 1 س و 30 د
- عدد الأشخاص: 8

### المقادير

- 1,5 kg دجاج مقطع
- 3 بصل كبير مفروم ناعما
- ربطة معدنوس وقزبر مفرومان
- 1 ملعقة صغيرة سكينجبير مطحون
- 1 ملعقة صغيرة خرقوم
- ½ ملعقة صغيرة إبزار
- 1 عود قرفة
- رشة زعفران
- 100 g زبدة، نصفها للطهي ونصفها مذوّب للورقة
- 300 ml ماء
- 6 بيض مخفوق
- 250 g لوز مقشر
- 80 g سكر صقيل، مع المزيد للرش
- 2 ملعقة صغيرة قرفة مطحونة، مع المزيد للرش
- 1 ملعقة كبيرة ماء الزهر
- 12 أوراق من الورقة، أو البريك أو الفيلو
- 1 صفار بيض، للإلصاق والدهن
- ملح

### طريقة التحضير

1. اطهُ الدجاج مع البصل والمعدنوس والقزبر والسكينجبير والخرقوم والإبزار وعود القرفة والزعفران والملح ونصف الزبدة والماء من 45 إلى 50 دقيقة. أخرج الدجاج وفتّت لحمه.
2. اترك الصلصة على النار حتى تتركز وتصير ثخينة. اسكب البيض المخفوق وحرّك على نار هادئة حتى يتخثر بنعومة ويكاد يجف. اتركه يبرد.
3. اقلِ اللوز أو حمّصه في الفرن حتى يتذهّب. اهرسه هرسا خشنا مع السكر الصقيل والقرفة المطحونة وماء الزهر.
4. ادهن بالزبدة قالبا مستديرا قطره نحو 30 سم. افرشه بأوراق متراكبة، واتركها تتدلى على الحافة، وادهن كل واحدة بالزبدة المذوّبة.
5. املأه في ثلاث طبقات: خليط البيض والبصل، ثم الدجاج، ثم اللوز. اطوِ الأوراق فوق الحشوة، وغطِّها بورقتين أخريين مدهونتين بالزبدة وأدخل أطرافهما تحتها. ادهن الوجه بالزبدة وصفار البيض.
6. اخبزها على 180 °C من 30 إلى 35 دقيقة، حتى تأخذ لونا ذهبيا غامقا. رشّها بالسكر الصقيل وارسم على وجهها خطوطا بالقرفة.

### نصيحة

يمكن تحضيرها قبل يوم وحفظها في الثلاجة، أو تجميدها قبل الخبز. اخبزها قبيل التقديم مباشرة.

## الحريرة

الحساء الذي نفطر عليه. طماطم وقطاني وأعشاب، تُخثَّر في النهاية حتى تصير ناعمة كالمخمل.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_harira.html

- التحضير: 20 د
- الطهي: 1 س و 30 د
- عدد الأشخاص: 8

### المقادير

- 250 g لحم غنم أو بقر، مكعبات صغيرة
- 150 g حمص منقوع ليلة كاملة
- 100 g عدس
- 1 بصلة مبشورة
- 2 عروق كرافس بأوراقها، مفرومة
- ربطة قزبر مفروم
- ربطة معدنوس مفروم
- 1 kg طماطم ناضجة مطحونة
- 2 ملعقة كبيرة مركز الطماطم
- 1 ملعقة صغيرة سكينجبير مطحون
- 1 ملعقة صغيرة خرقوم
- 1 ملعقة صغيرة إبزار
- 1 ملعقة كبيرة سمن أو زبدة
- 50 g شعرية رقيقة أو أرز
- 60 g دقيق، مذوّب جيدا في كأس كبيرة من الماء
- 2,5 l ماء
- ملح
- قطع حامض وتمر، للتقديم

### طريقة التحضير

1. في قدر كبير، ضع اللحم والبصل والكرافس ونصف القزبر والمعدنوس والتوابل والسمن والحمص ونحو ثلثي الماء. اتركه حتى يغلي ثم اطهه على نار هادئة لمدة 45 دقيقة.
2. أضف العدس والطماطم ومركز الطماطم والملح وما تبقى من الماء. اتركه على نار هادئة 30 دقيقة.
3. أضف الشعرية. اسكب خليط الدقيق خيطا رفيعا مع التحريك المستمر حتى لا تتكون كتل.
4. اتركها على نار هادئة 10 دقائق مع التحريك مرارا، حتى تصير الحريرة ناعمة مخملية. أضف ما تبقى من القزبر والمعدنوس.
5. قدّمها ساخنة جدا مع قطع الحامض والتمر، ومع الشباكية في رمضان.

### نصيحة

طنجرة الضغط تختصر الخطوة الأولى إلى 25 دقيقة. الحريرة ألذّ في اليوم التالي: خفّفها بقليل من الماء عند تسخينها.

## البيصارة

حساء الفول الثخين، فطور الشتاء في الشمال. زيت الزيتون والكمون فوقها ليسا اختياريين.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_bissara.html

- التحضير: 10 د
- الطهي: 1 س
- عدد الأشخاص: 5

### المقادير

- 500 g فول يابس مقشر ومفلوق، منقوع ليلة كاملة
- 4 فصوص ثوم
- 1,5 l ماء
- 1 ملعقة صغيرة كمون، مع المزيد للتقديم
- 1 ملعقة صغيرة تحميرة، مع المزيد للتقديم
- 4 ملعقة كبيرة زيت الزيتون، مع المزيد للتقديم
- ملح، وفلفل حار لمن يحب

### طريقة التحضير

1. صفِّ الفول وضعه في قدر مع الثوم والماء. اتركه حتى يغلي وانزع الرغوة.
2. اتركه على نار هادئة، والقدر مغطى جزئيا، من 45 إلى 60 دقيقة، حتى يتفتت الفول.
3. اطحنه حتى يصير ناعما. أضف الملح والكمون والتحميرة والزيت. خفّفه بماء ساخن إذا كان ثخينا أكثر من اللازم.
4. قدّمها ساخنة جدا في أوعية، مع خيط من زيت الزيتون ورشة من الكمون والتحميرة، وخبز دافئ.

### نصيحة

نصف جلبانة يابسة مفلوقة ونصف فول: هذه هي النسخة المحبوبة في شفشاون وتطوان.

## الزعلوك

سلطة الباذنجان والطماطم بنكهة مدخّنة. تُقدَّم دافئة أو باردة، وتُغمَّس بالخبز.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_zaalouk.html

- التحضير: 15 د
- الطهي: 35 د
- عدد الأشخاص: 4

### المقادير

- 2 حبات باذنجان كبيرة
- 4 طماطم ناضجة، مقشرة ومقطعة
- 3 فصوص ثوم مهروسة
- 1 ملعقة صغيرة تحميرة
- 1 ملعقة صغيرة كمون
- 3 ملعقة كبيرة زيت الزيتون، مع المزيد في النهاية
- 2 ملعقة كبيرة قزبر ومعدنوس مفرومان
- 1 ملعقة كبيرة عصير الحامض
- ملح، وفلفل حار لمن يحب

### طريقة التحضير

1. اشوِ الباذنجان على اللهب أو تحت شواية الفرن مع تقليبه، حتى يسودّ جلده ويلين لبّه. قشّره واهرسه هرسا خفيفا.
2. في مقلاة، اطهُ الطماطم مع الثوم والزيت والتحميرة والكمون والملح لمدة 15 دقيقة، حتى تصير ثخينة.
3. أضف الباذنجان والقزبر والمعدنوس. اطهه 10 دقائق أخرى مع التحريك والهرس، حتى يتبخر السائل.
4. أضف عصير الحامض وحرّك، ذُقه، واختم بخيط من زيت الزيتون.

### نصيحة

ليس عندك لهب؟ قشّر الباذنجان على شكل خطوط، قطّعه مكعبات وفوّره على البخار 15 دقيقة قبل إضافته إلى الطماطم.

## الخبز، خبز كل يوم

مستدير ومسطّح، ومتماسك بما يكفي لتغميس الطاجين. خبزتان، وساعة واحدة للتخمير.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_khobz.html

- التحضير: 20 د
- الطهي: 25 د
- عدد القطع: 2

### المقادير

- 500 g دقيق أبيض، أو نصفه أبيض ونصفه كامل
- 2 ملعقة صغيرة ملح
- 2 ملعقة صغيرة خميرة جافة
- 1 ملعقة صغيرة سكر
- 310 ml ماء دافئ
- 1 ملعقة كبيرة زيت
- سميد رقيق، للرش

### طريقة التحضير

1. ذوّب الخميرة والسكر في قليل من الماء الدافئ وانتظر 5 دقائق حتى تظهر الرغوة.
2. اخلط الدقيق والملح، وأضف الخميرة والزيت وباقي الماء شيئا فشيئا. اعجن 10 دقائق، حتى تصير العجينة ملساء ومطاطية.
3. اقسمها إلى كرتين واتركهما ترتاحان 10 دقائق. ابسط كل واحدة قرصا سمكه 2 سم على منديل مرشوش بالسميد.
4. غطِّهما واتركهما يختمران نحو ساعة، حتى إذا ضغطت بإصبعك ترك أثرا يرتفع ببطء.
5. اثقبهما بالشوكة واخبزهما على 220 °C من 20 إلى 25 دقيقة، حتى يتذهّبا ويكون صوت أسفلهما أجوف.

### نصيحة

ملعقة من حبة حلاوة أو الجنجلان في العجين تعطي مذاق فرّان الحومة.

## المسمن

فطائر مربعة مورّقة ومطوية، للفطور ولوقت أتاي. الطيّ أسهل مما يبدو.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_msemen.html

- التحضير: 40 د
- الطهي: 30 د
- عدد القطع: 12

### المقادير

- 300 g دقيق أبيض
- 200 g سميد رقيق
- 1 ملعقة صغيرة ملح
- 1 ملعقة صغيرة سكر
- 290 ml ماء دافئ
- 100 ml زيت المائدة، للتشكيل
- 80 g زبدة طرية، للطيّ
- 50 g سميد رقيق، للطيّ

### طريقة التحضير

1. اخلط الدقيق والسميد والملح والسكر. أضف الماء واعجن 10 دقائق، حتى تصير العجينة ملساء ومطاطية.
2. ادهن يديك وسطح العمل بالزيت. اقسم العجين إلى كويرات بحجم البيضة، ادهنها بالزيت واتركها ترتاح 15 دقيقة.
3. ابسط كويرة بأصابع مدهونة بالزيت، ومدّها من الوسط نحو الأطراف، حتى ترقّ وتصير شفافة.
4. وزّع عليها قطعا صغيرة من الزبدة ورشّها بالسميد. اطوِ ثلثا على الوسط، ثم الثلث الآخر، ثم كرّر الطيّ في الاتجاه الآخر، لتحصل على مربع.
5. اترك المربعات ترتاح 10 دقائق، ثم ابسط كل واحد برفق حتى يبلغ نحو 15 سم.
6. اطهها في مقلاة ساخنة من 2 إلى 3 دقائق من كل جهة، حتى تتذهّب وتظهر عليها بقع بنية. قدّمها ساخنة مع العسل والزبدة.

### نصيحة

تتحمل التجميد جيدا بعد طهيها. سخّنها في مقلاة جافة، ولا تسخّنها أبدا في الميكروويف.

## البغرير

فطائر الألف ثقب، تُطهى من جهة واحدة فقط وتُسقى بالزبدة والعسل.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_baghrir.html

- التحضير: 10 د
- الطهي: 30 د
- عدد القطع: 15

### المقادير

- 250 g سميد رقيق
- 130 g دقيق أبيض
- 1 ملعقة صغيرة ملح
- 1 ملعقة كبيرة سكر
- 2 ملعقة صغيرة خميرة جافة
- 2 ملعقة صغيرة خميرة الحلوى
- 600 ml ماء فاتر
- 100 g زبدة، للسقي
- 100 g عسل، للسقي

### طريقة التحضير

1. اطحن كل مكونات العجين في الخلاط لمدة دقيقتين، حتى يصير ناعما وسائلا مثل القشدة السائلة.
2. غطِّه واتركه يرتاح من 30 إلى 45 دقيقة، حتى تغطي الفقاعات سطحه.
3. سخّن مقلاة غير لاصقة على نار متوسطة إلى هادئة وامسحها بقليل من الزيت. اسكب مغرفة صغيرة من العجين دون أن تبسطه.
4. اطهه من جهة واحدة فقط، نحو دقيقتين، حتى يمتلئ وجهه بالثقوب ولا يبقى مبللا. لا تقلبه.
5. ضع البغرير على منديل دون وضع بعضه فوق بعض وهو ساخن. ذوّب الزبدة مع العسل واسكبهما عليه قبيل التقديم مباشرة.

### نصيحة

إذا لم تظهر الثقوب، فالعجين ثخين أكثر من اللازم أو المقلاة ساخنة أكثر من اللازم. أضف ملعقة ماء وخفّف النار.

## الحرشة

أقراص السميد المطهوة في المقلاة، هشّة من الخارج وطرية من الداخل. جاهزة في 25 دقيقة.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_harcha.html

- التحضير: 10 د
- الطهي: 15 د
- عدد القطع: 8

### المقادير

- 350 g سميد رقيق، مع المزيد للرش
- 50 g سكر
- ½ ملعقة صغيرة ملح
- 2 ملعقة صغيرة خميرة الحلوى
- 130 g زبدة مذوّبة
- 170 ml حليب

### طريقة التحضير

1. اخلط السميد والسكر والملح وخميرة الحلوى. افرك الخليط مع الزبدة المذوّبة بأطراف أصابعك حتى يشبه الرمل المبلل.
2. أضف الحليب واجمع الخليط حتى تحصل على عجينة لينة ورطبة. لا تعجنها. اتركها ترتاح 5 دقائق.
3. ابسط العجينة بكفّك بسمك 1 سم على سطح مرشوش بالسميد واقطع منها دوائر.
4. اطهها في مقلاة على نار هادئة من 5 إلى 7 دقائق من كل جهة، حتى تتذهّب. قدّمها دافئة مع الجبن البلدي الطري والعسل.

### نصيحة

النار الهادئة هي السر. على نار قوية يحترق الخارج قبل أن ينضج الوسط.

## الشاي بالنعناع

أتاي. ليس مشروبا بل ترحيب. الكأس الأولى تُحفظ جانبا، وأوراق الشاي تُغسل، والصبّ يكون من علوّ.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_atay.html

- التحضير: 5 د
- الطهي: 5 د
- عدد الأشخاص: 5

### المقادير

- 1 ملعقة كبيرة أتاي أخضر حبوب
- ربطة نعناع طري، ربطة كبيرة
- 3 ملعقة كبيرة سكر، أو حسب الذوق
- 1 l ماء مغلي

### طريقة التحضير

1. اغسل البراد بالماء المغلي. ضع فيه أتاي ونصف كأس من الماء المغلي، حرّكه حركة دائرية، ثم صُبّ هذه الكأس الأولى واحتفظ بها: فيها روح أتاي.
2. أضف نصف كأس أخرى من الماء المغلي، حرّك البراد وتخلّص من هذا الماء. هكذا تزول المرارة.
3. أعد الكأس الأولى إلى البراد. أضف السكر واملأ البراد بالماء المغلي. سخّنه على نار هادئة حتى يبدأ بالكاد في الغليان.
4. ارفعه عن النار وأدخل فيه النعناع. لا تترك النعناع يغلي.
5. اخلطه بأن تصبّ كأسا ثم تعيدها إلى البراد ثلاث مرات. لا تستعمل الملعقة أبدا. صُبّ من علوّ لتتكوّن الرغوة.

### نصيحة

في الشتاء، أضف عرشا من الشيبة. في الجنوب، يكون أتاي أقوى وأحلى ويُقدَّم في ثلاث جولات.

## غريبة بالكوك

حلوى الكوك المتشققة واللينة، للعيد ولصينية أتاي. وعاء واحد، وبلا مضرب كهربائي.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_ghriba.html

- التحضير: 20 د
- الطهي: 15 د
- عدد القطع: 30

### المقادير

- 250 g كوك مبشور
- 100 g سميد رقيق
- 130 g سكر
- 3 بيض
- 70 ml زيت المائدة
- 2 ملعقة صغيرة خميرة الحلوى
- 1 حامضة، قشرتها المبشورة فقط
- 1 ملعقة كبيرة ماء الزهر
- سكر صقيل، للتغليف

### طريقة التحضير

1. اخفق البيض مع السكر حتى يبيضّ. أضف الزيت وقشرة الحامض وماء الزهر.
2. أضف الكوك والسميد وخميرة الحلوى وحرّك. اترك الخليط يرتاح 15 دقيقة حتى يتماسك.
3. كوّره كويرات بحجم حبة الجوز، غلّفها جيدا بالسكر الصقيل وصُفّها في صينية مفروشة بورق الطهي، مع الضغط قليلا على كل واحدة.
4. اخبزها على 170 °C من 12 إلى 15 دقيقة. يجب أن تتشقق من فوق وتبقى فاتحة اللون، بالكاد ذهبية من الأسفل.

### نصيحة

تقسو كلما بردت. أخرجها وهي ما زالت طرية واحفظها في علبة معدنية.

## سلو

دقيق محمّص ولوز وجنجلان. زاد الطاقة في رمضان وللنفساء، ويسمى أيضا السفوف.

URL: https://bablblad.com/ar/recipe_sellou.html

- التحضير: 30 د
- الطهي: 45 د
- عدد الأشخاص: 20

### المقادير

- 500 g دقيق أبيض
- 250 g لوز بقشرته
- 250 g جنجلان
- 150 g سكر صقيل
- 1 ملعقة كبيرة حبة حلاوة مطحونة
- 1 ملعقة كبيرة قرفة مطحونة
- رشة مسكة حرة (صمغ عربي) مدقوقة، اختيارية
- 200 g زبدة مذوّبة ومصفّاة
- 2 ملعقة كبيرة عسل
- رشة ملح

### طريقة التحضير

1. حمّص الدقيق في الفرن على 170 °C من 30 إلى 40 دقيقة، مع تحريكه كل 10 دقائق، حتى يأخذ لونا بنيا ذهبيا متجانسا. اتركه يبرد ثم غربله.
2. حمّص الجنجلان في مقلاة جافة حتى يتذهّب. اطحن نصفه.
3. حمّص اللوز في الفرن أو اقلِه حتى يتذهّب واطحنه، دون أن يصير ناعما جدا.
4. اخلط الدقيق واللوز وكل الجنجلان والسكر وحبة حلاوة والقرفة والمسكة الحرة والملح.
5. أدخل الزبدة المذوّبة والعسل في الخليط بيديك، حتى يتماسك عند الضغط عليه. شكّله على هيئة قبة في طبق وزيّنه بحبات لوز كاملة.

### نصيحة

يجب أن يتحمّص الدقيق جيدا: الدقيق الفاتح يبقى بطعم النيّئ. سلو يُحفظ أسابيع في علبة مغلقة.

## مؤونة المطبخ المغربي في الخارج

ما الذي تبحث عنه، وبماذا تعوّضه إذا لم تجده.

- السمن: زبدة مملحة ومعتّقة برائحة قوية. «الغي» أو الزبدة المصفاة يعطيان الدسامة نفسها دون تلك النكهة الحادة.
- الحامض المصيّر: سهل التحضير: شُقّ حبات الحامض إلى أربعة دون فصلها تماما، ورُصّها مع الملح الخشن في وعاء زجاجي، ثم اغمرها بعصير الحامض وانتظر أربعة أسابيع.
- راس الحانوت: لكل عطّار خلطته. خلطة منزلية: كمون، قزبر يابس، سكينجبير، خرقوم، قرفة، إبزار، قعقلة وجوزة الطيب.
- الورقة: عجينة البسطيلة والبريوات. أوراق البريك هي الأقرب إليها. وعجينة الفيلو تصلح إذا دُهنت جيدا بالزبدة.
- اللبن: حليب مخمّر يُقدَّم مع الكسكس. الكفير أو مخيض الحليب قريبان منه.
- الكسكس: اشترِ الحبة المتوسطة وفوّرها على البخار. النوع السريع الذي يُنقع في الماء الساخن لا يصير بالخفة نفسها أبدا.
- أتاي أخضر حبوب «Gunpowder»: يباع في المتاجر الآسيوية والمغاربية في علب صغيرة. أكياس الشاي الأخضر لا تعطي النتيجة نفسها.
- السميد الرقيق: للمسمن والبغرير والحرشة. في إيطاليا اسمه semola rimacinata. السميد الغليظ لا يصلح للبغرير.
- الدجاج البلدي: دجاج يُربّى في الهواء الطلق ولحمه متماسك. اختر دجاجا مربّى في الهواء الطلق أو عضويا، وأضف 15 إلى 20 دقيقة إلى مدة الطهي.
- أملو: لوز محمّص يُطحن مع زيت الأركان والعسل. من دون زيت الأركان، يعطي زيت مكسرات خفيف المذاق دهنة طيبة، وإن لم يكن الطعم نفسه.

# الوجهات

أفكار لهذا الصيف ولكل الفصول الأخرى: شواطئ وجبال وصحراء ومدن، في كل أنحاء البلاد.

## شفشاون وأقشور

المدينة الزرقاء في الريف، وعلى بعد ساعة منها شلالات.

URL: https://bablblad.com/ar/place_chefchaouen.html

- أفضل الشهور: مارس, أبريل, ماي, يونيو, شتنبر, أكتوبر, نونبر
- المدة: 2 أيام
- GPS: 35.17, -5.27

### ماذا تفعل هناك

- تجوّل في المدينة العتيقة الزرقاء باكرا، قبل وصول زوار اليوم الواحد
- اصعد إلى المسجد الإسباني لمشاهدة الغروب فوق السطوح
- امشِ إلى شلالات أقشور وقنطرة ربي في المنتزه الوطني تلسمطان
- تذوّق جبن الماعز المحلي ووعاء من البيصارة

### نصيحة

نهايات الأسبوع وشهر غشت مزدحمة. تعالَ وسط الأسبوع، وأحضر معك سترة صوفية: الأمسيات باردة حتى في الصيف.

## طنجة وأصيلة

بحران، وقصبة تطل على المضيق، ومدينة بيضاء مزينة بالجداريات جنوبا على الساحل.

URL: https://bablblad.com/ar/place_tangier.html

- أفضل الشهور: أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر
- المدة: 2-3 أيام
- GPS: 35.78, -5.81

### ماذا تفعل هناك

- القصبة والسوق الداخل وكأس أتاي بالنعناع في مقهى الحافة، قبالة إسبانيا
- رأس سبارطيل، حيث يلتقي الأطلسي بالمتوسط، ومغارة هرقل
- يوم في أصيلة: أسوار بيضاء وجدران مرسومة وشاطئ طويل
- المارينا الجديدة والكورنيش عند الغروب

### نصيحة

قطار البراق فائق السرعة يربط طنجة بالرباط والدار البيضاء في نحو ساعتين.

## تطوان والساحل المتوسطي

مدينة عتيقة أندلسية وسلسلة من الشواطئ الهادئة.

URL: https://bablblad.com/ar/place_tetouan.html

- أفضل الشهور: يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر
- المدة: 3-5 أيام
- GPS: 35.57, -5.37

### ماذا تفعل هناك

- المدينة العتيقة البيضاء لتطوان، المصنفة تراثا عالميا
- شواطئ مرتيل والمضيق وكابو نيغرو ومارينا سمير
- الطريق الساحلية شرقا إلى واد لاو، بين الأجراف والخلجان الصغيرة
- السردين المشوي في ميناء المضيق

### نصيحة

هذا أكثر سواحل البلاد ازدحاما في غشت. احجز مبكرا جدا أو تعالَ في يونيو أو شتنبر.

## الحسيمة

خلجان فيروزية عند سفح الريف.

URL: https://bablblad.com/ar/place_alhoceima.html

- أفضل الشهور: يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر
- المدة: 3-4 أيام
- GPS: 35.25, -3.93

### ماذا تفعل هناك

- شاطئ كيمادو وسط المدينة، ثم خلجان كالا إيريس وبادس
- المنتزه الوطني للحسيمة: أجراف وعقبان نسارية ومسالك للمشي
- سمك طري مشوي في الميناء
- الطريق الجبلية عبر الريف، من أجمل طرق الشمال

### نصيحة

البحر أصفى ما يكون في الصباح، قبل رياح ما بعد الظهر.

## السعيدية وجهة الشرق

أربعة عشر كيلومترا من الرمال، ومضايق خضراء خلف بركان.

URL: https://bablblad.com/ar/place_saidia.html

- أفضل الشهور: يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر
- المدة: 3-5 أيام
- GPS: 35.09, -2.23

### ماذا تفعل هناك

- الشاطئ الطويل ومارينا السعيدية
- مضيق زكزل ومغارة الجمل قرب بركان
- مراقبة الطيور عند مصب ملوية
- مرتفعات بني يزناسن وقرية تافوغالت

### نصيحة

وجهة مفضلة لدى عائلات وجدة والناظور والمقيمين بالخارج. تعجّ بالحياة في غشت وتهدأ باقي السنة.

## فاس

أقدم المدن الإمبراطورية، ومدينة عتيقة يمكن أن تتيه فيها أياما.

URL: https://bablblad.com/ar/place_fes.html

- أفضل الشهور: مارس, أبريل, ماي, شتنبر, أكتوبر, نونبر
- المدة: 2-3 أيام
- GPS: 34.06, -4.98

### ماذا تفعل هناك

- باب بوجلود والمدرسة البوعنانية والأزقة النازلة نحو القرويين
- دار الدبغ شوارة كما تُرى من السطوح
- قبور المرينيين عند الغروب، فوق المدينة العتيقة كلها
- الخزّافون وقطّاعو الزليج في عين النقبي

### نصيحة

استعن بمرشد رسمي في اليوم الأول. بعد ذلك، يصير التيه جزءا من الزيارة.

## مكناس ووليلي ومولاي إدريس

عاصمة المولى إسماعيل ومدينة رومانية ومدينة مقدسة، كلها في دائرة 30 كيلومترا.

URL: https://bablblad.com/ar/place_meknes.html

- أفضل الشهور: مارس, أبريل, ماي, يونيو, شتنبر, أكتوبر, نونبر
- المدة: 1-2 أيام
- GPS: 33.89, -5.55

### ماذا تفعل هناك

- باب منصور ومخازن الحبوب في هري السواني
- فسيفساء وليلي الرومانية، في الهواء الطلق
- مدينة مولاي إدريس زرهون البيضاء فوق تلّتيها
- زيت الزيتون من معاصر نواحي مكناس

### نصيحة

زُر وليلي في أول النهار أو آخره: يكاد لا يوجد فيها ظل.

## إفران وغابة الأرز

سقوف مائلة وهواء نقي وقردة المكاك البربري بين أشجار أرز عملاقة.

URL: https://bablblad.com/ar/place_ifrane.html

- أفضل الشهور: يناير, فبراير, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر
- المدة: 2 أيام
- GPS: 33.53, -5.11

### ماذا تفعل هناك

- مدينة إفران وأسدها الحجري
- غابة الأرز قرب أزرو، حيث تقترب منك قردة المكاك
- بحيرات ضاية عوا وعيون عين فيتال
- الثلج والتزحلق بالزلاجات في ميشليفن حين يكون الشتاء جيدا

### نصيحة

على بعد ساعة من فاس ومكناس: المتنفس الطبيعي حين يشتد الحر في السهول.

## الرباط

عاصمة هادئة على المحيط، فيها حدائق ومتاحف وقصبة بالأزرق والأبيض.

URL: https://bablblad.com/ar/place_rabat.html

- أفضل الشهور: مارس, أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر, نونبر
- المدة: 2 أيام
- GPS: 34.02, -6.84

### ماذا تفعل هناك

- قصبة الأوداية وحديقتها الأندلسية
- صومعة حسان وضريح محمد الخامس
- شالة ومتحف محمد السادس للفن الحديث
- حديقة الحيوانات للأطفال، وشواطئ تمارة والصخيرات

### نصيحة

الترامواي وضفة النهر يجعلان زيارة الرباط سهلة مشيا مع الأطفال.

## الدار البيضاء

العاصمة الاقتصادية: مسجد على المحيط، وشوارع بطراز الآرت ديكو، والكورنيش.

URL: https://bablblad.com/ar/place_casablanca.html

- أفضل الشهور: يناير, فبراير, مارس, أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر, نونبر, دجنبر
- المدة: 1-2 أيام
- GPS: 33.57, -7.59

### ماذا تفعل هناك

- زيارة مع مرشد لمسجد الحسن الثاني
- حي الأحباس ومحلات حلوياته
- عمارات الآرت ديكو في وسط المدينة
- فواكه البحر في السوق المركزي، ثم كورنيش عين الذئاب

### نصيحة

أغلب الزوار يمرون بها مرورا فقط. يوم كامل واحد يكفي لتفهم لماذا يحبها الناس.

## الجديدة والواليدية

قلعة برتغالية على المحيط وبحيرة شاطئية يسبح فيها الأطفال بأمان.

URL: https://bablblad.com/ar/place_oualidia.html

- أفضل الشهور: ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر
- المدة: 2-3 أيام
- GPS: 32.73, -9.03

### ماذا تفعل هناك

- المدينة البرتغالية مازغان وصهريجها تحت الأرض
- بحيرة الواليدية: مياه هادئة وقوارب ومحار
- شاطئ سيدي بوزيد
- طيور النحام والطيور الخوّاضة في الملاحات، في الربيع والخريف

### نصيحة

البحيرة قليلة العمق ومحمية: من أكثر الأماكن أمانا على الأطلسي للسباحين الصغار.

## الصويرة

أسوار وقوارب زرقاء وريح تُبقي الصيف منعشا.

URL: https://bablblad.com/ar/place_essaouira.html

- أفضل الشهور: أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر
- المدة: 2-3 أيام
- GPS: 31.51, -9.77

### ماذا تفعل هناك

- الأسوار والسقالة، بمدافعها الموجهة نحو البحر
- سمك مشوي في الميناء، تختاره من صيد اليوم
- ورشات خشب العرعار تحت الأسوار
- ركوب الأمواج الشراعي والكايت سورف، أو جولة ركوب على شاطئ سيدي كاوكي

### نصيحة

حين تبلغ الحرارة في مراكش 45 °C، تكون في الصويرة 24. مهرجان كناوة يملأ المدينة في يونيو.

## مراكش

المدينة الحمراء: قصور وحدائق وأسواق، وساحة تستيقظ عند الغسق.

URL: https://bablblad.com/ar/place_marrakech.html

- أفضل الشهور: أكتوبر, نونبر, دجنبر, يناير, فبراير, مارس, أبريل, ماي
- المدة: 3 أيام
- GPS: 31.63, -8

### ماذا تفعل هناك

- جامع الفنا عند حلول الليل، والكتبية بجانبها
- قصر الباهية وقبور السعديين ومدرسة ابن يوسف
- حديقة ماجوريل في الصباح الباكر
- رحلة يوم واحد: وادي أوريكة أو هضبة أكفاي أو شلالات أوزود

### نصيحة

تجنب يوليوز وغشت إلا إذا كنت تحب الحر. الربيع والخريف مثاليان.

## إمليل وتوبقال وأوريكة

الأطلس الكبير على أبواب مراكش: وديان الجوز وسقف شمال إفريقيا.

URL: https://bablblad.com/ar/place_toubkal.html

- أفضل الشهور: أبريل, ماي, يونيو, شتنبر, أكتوبر
- المدة: 2-3 أيام
- GPS: 31.14, -7.92

### ماذا تفعل هناك

- جولات سهلة مشيا بين القرى المحيطة بإمليل
- صعود توبقال في يومين
- شلالات ستي فاطمة في وادي أوريكة
- أوكايمدن: التزلج في الشتاء، والنقوش الصخرية في الصيف

### نصيحة

مرافقة مرشد جبلي معتمد إلزامية لصعود توبقال. احجز مرشدا في إمليل.

## أوزود وبين الويدان

أعلى شلالات البلاد وبحيرة جبلية فيروزية.

URL: https://bablblad.com/ar/place_ouzoud.html

- أفضل الشهور: مارس, أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر
- المدة: 1-2 أيام
- GPS: 32.01, -6.72

### ماذا تفعل هناك

- شلالات أوزود من الأعلى، ثم النزول عبر الدرج إلى القوارب
- قردة المكاك التي تعيش حول الشلالات
- السباحة والكاياك في بحيرة بين الويدان
- وأبعد من ذلك، وادي أيت بوكماز وآثار أقدام الديناصورات في جيوبارك مكون

### نصيحة

صِل قبل الساعة 10 صباحا لتجد الشلالات شبه خالية لك وحدك.

## أكادير وتغازوت

شمس طوال السنة، وخليج واسع، وقرى لركوب الأمواج شمالا غير بعيد.

URL: https://bablblad.com/ar/place_agadir.html

- أفضل الشهور: يناير, فبراير, مارس, أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر, نونبر, دجنبر
- المدة: 4-7 أيام
- GPS: 30.42, -9.6

### ماذا تفعل هناك

- خليج أكادير والتلفريك الصاعد إلى القصبة
- دروس ركوب الأمواج في تغازوت وتمراغت
- البرك الصخرية في وادي الجنة
- كروكوبارك للأطفال، والمنتزه الوطني سوس ماسة للطيور

### نصيحة

أسهل رحلة أولى مع الأطفال الصغار: أرض منبسطة وشمس وكل شيء قريب.

## تافراوت والأطلس الصغير

غرانيت وردي ومضايق من النخيل وأشجار لوز مزهرة.

URL: https://bablblad.com/ar/place_tafraoute.html

- أفضل الشهور: أكتوبر, نونبر, دجنبر, يناير, فبراير, مارس, أبريل
- المدة: 2-3 أيام
- GPS: 29.72, -8.97

### ماذا تفعل هناك

- وادي أملن وقراه تحت الجرف
- الصخور الملونة وفوضى الغرانيت حول البلدة
- مضيق النخيل في أيت منصور
- سوق الفضة في تزنيت على الطريق

### نصيحة

أشجار اللوز تزهر في فبراير. الضوء على الصخر الوردي في آخر النهار يستحق الرحلة وحده.

## ورزازات ودادس وتودغى

قصبات ومواقع تصوير الأفلام ومضيقان عظيمان على طريق الألف قصبة.

URL: https://bablblad.com/ar/place_ouarzazate.html

- أفضل الشهور: مارس, أبريل, ماي, شتنبر, أكتوبر, نونبر
- المدة: 3-4 أيام
- GPS: 30.92, -6.89

### ماذا تفعل هناك

- قصر أيت بن حدو، المصنف تراثا عالميا
- واحة سكورة وقصبة أمريديل
- وادي الورود في قلعة مكونة، المزهر في ماي
- مضايق دادس والجدران العالية لمضايق تودغى

### نصيحة

طريق تيزي ن تيشكا من مراكش جميلة وبطيئة. احسب أربع ساعات لا ثلاثا.

## مرزوكة وعرق الشبي

كثبان برتقالية بعلو عمارة شاهقة، وصمت ليلة في الصحراء.

URL: https://bablblad.com/ar/place_merzouga.html

- أفضل الشهور: أكتوبر, نونبر, دجنبر, يناير, فبراير, مارس, أبريل
- المدة: 2 أيام
- GPS: 31.1, -4.01

### ماذا تفعل هناك

- الغروب والشروق من أعلى الكثبان
- ليلة في مخيم، تصل إليه على ظهر الجمل أو بسيارة 4x4
- موسيقى كناوة في قرية الخملية
- سوق الريصاني ومستحاثات أرفود

### نصيحة

الطريق طويلة: نحو تسع ساعات بالسيارة من مراكش. قسّم الرحلة بالتوقف في دادس، أو سافر بالطائرة إلى الرشيدية.

## وادي درعة وعرق شكاكة

نهر من النخيل، ثم الكثبان الأكثر برّية في البلاد.

URL: https://bablblad.com/ar/place_zagora.html

- أفضل الشهور: أكتوبر, نونبر, دجنبر, يناير, فبراير, مارس, أبريل
- المدة: 2-3 أيام
- GPS: 29.83, -5.72

### ماذا تفعل هناك

- واحات النخيل والقصبات بين أكدز وزاكورة
- الخزانة القديمة والفخار الأخضر في تمكروت
- عرق شكاكة بسيارة 4x4 من امحاميد: لا طريق ولا زحام
- اللوحة الشهيرة في زاكورة: تمبكتو، 52 يوما على ظهر الجمل

### نصيحة

شكاكة أكثر برّية بكثير من مرزوكة وتحتاج إلى سائق من أهل المنطقة. لا تحاول الذهاب إليها وحدك.

## ميرلفت ولكزيرة وسيدي إفني

أجراف حمراء، وقوس حجري فوق الشاطئ، ومدينة هادئة بطراز الآرت ديكو.

URL: https://bablblad.com/ar/place_sidiifni.html

- أفضل الشهور: مارس, أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر, نونبر
- المدة: 2-3 أيام
- GPS: 29.38, -10.17

### ماذا تفعل هناك

- قوس شاطئ لكزيرة عند الجزر
- خلجان ميرلفت، خليج لكل يوم
- شوارع سيدي إفني بطراز الآرت ديكو الإسباني
- سوق الجمال يوم السبت في كلميم

### نصيحة

تحقق من أوقات المد والجزر قبل المشي إلى القوس: عند المد ينقطع الطريق.

## طرفاية والعيون

حيث تلتقي الصحراء بالمحيط، على طريق البريد الجوي القديم.

URL: https://bablblad.com/ar/place_laayoune.html

- أفضل الشهور: أكتوبر, نونبر, دجنبر, يناير, فبراير, مارس, أبريل, ماي
- المدة: 2-3 أيام
- GPS: 27.15, -13.2

### ماذا تفعل هناك

- بحيرة النعيلة في المنتزه الوطني اخنيفيس، مع طيور النحام والكثبان
- متحف سانت إكزوبيري في طرفاية، حيث كان الكاتب يدير المطار
- العيون وساحاتها والكثبان عند طرف المدينة
- شاطئ فم الواد

### نصيحة

المسافات طويلة والخدمات متباعدة. املأ خزان الوقود كلما استطعت.

## الداخلة

خليج بين الصحراء والأطلسي، تهب عليه الريح كل يوم تقريبا على مدار السنة.

URL: https://bablblad.com/ar/place_dakhla.html

- أفضل الشهور: يناير, فبراير, مارس, أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر, نونبر, دجنبر
- المدة: 4-7 أيام
- GPS: 23.7, -15.94

### ماذا تفعل هناك

- الكايت سورف في الخليج، للمبتدئين والمحترفين
- الكثيب الأبيض وجزيرة التنين عند الجزر
- محار يأتيك مباشرة من مزارع الخليج
- طيور النحام، والبرك الطبيعية في إمليلي وسط الصحراء

### نصيحة

سافر بالطائرة من الدار البيضاء أو أكادير: برّا تبعد أكثر من 1,100 كيلومتر جنوب أكادير.

## مسارات جاهزة

### أسبوع في الشمال (7 أيام)

بحران والريف والمدينة الزرقاء.

- اليومان 1 و2: طنجة، مع يوم في أصيلة
- اليوم 3: تطوان ومدينتها العتيقة
- اليومان 4 و5: شفشاون وشلالات أقشور
- اليومان 6 و7: الطريق الساحلية إلى الحسيمة وخلجانها

### المدن الإمبراطورية (8 أيام)

أربع عواصم وألف سنة من التاريخ، وأغلب التنقل بالقطار.

- اليومان 1 و2: الرباط
- اليوم 3: مكناس ووليلي ومولاي إدريس
- اليومان 4 و5: فاس
- اليوم 6: إفران وغابة الأرز
- اليومان 7 و8: مراكش، بالقطار أو بالطائرة من فاس

### جولة الجنوب الكبير (8 أيام)

عبر الأطلس إلى القصبات والمضايق والكثبان.

- اليوم 1: من مراكش إلى أيت بن حدو عبر تيزي ن تيشكا
- اليوم 2: ورزازات وسكورة
- اليومان 3 و4: مضايق دادس وتودغى
- اليومان 5 و6: مرزوكة وليلة بين الكثبان
- اليوم 7: العبور إلى وادي درعة وزاكورة
- اليوم 8: العودة إلى مراكش

### طريق الأطلسي (10 أيام)

المحيط على يمينك طوال الطريق، من الدار البيضاء إلى سيدي إفني.

- اليوم 1: من الدار البيضاء إلى الجديدة
- اليومان 2 و3: الواليدية وبحيرتها
- اليومان 4 و5: الصويرة، مرورا بآسفي
- اليومان 6 و7: تغازوت وأكادير
- الأيام من 8 إلى 10: تزنيت وميرلفت ولكزيرة وسيدي إفني

### أسبوع سهل مع الأطفال الصغار (7 أيام)

مقر واحد، ومسافات قصيرة بالسيارة، ورمل وحيوانات.

- أقم في أكادير أو تغازوت طوال الأسبوع
- الشاطئ في الصباح، والمسبح أو القيلولة بعد الظهر
- أنصاف أيام في كروكوبارك وفي وادي الجنة
- يوم في المنتزه الوطني سوس ماسة للبحث عن الطيور والغزلان
- خرجة واحدة أطول إلى الصويرة أو إلى تارودانت وأسوارها

# المغرب

## المغرب بالأرقام

- 710850 كيلومتر مربع
- 36.8 مليون نسمة
- 12 جهة
- 3500 كيلومتر من السواحل
- 4167 متر عند قمة توبقال
- 9 مواقع للتراث العالمي

## 57 معلومة ينبغي معرفتها عن المغرب

- جامعة القرويين في فاس أسستها امرأة سنة 859، هي فاطمة الفهرية. تعترف بها اليونسكو وموسوعة غينيس للأرقام القياسية كأقدم جامعة في العالم ما زالت تعمل.
- جبل توبقال، بعلو 4,167 مترا، هو أعلى قمة في شمال إفريقيا.
- في سنة 1777 صار المغرب أول بلد يعترف بالولايات المتحدة. معاهدة الصداقة لسنة 1786 هي أطول معاهدة لم تنقطع في التاريخ الأمريكي.
- المفوضية الأمريكية في طنجة هي المعلمة التاريخية الوطنية الأمريكية الوحيدة خارج الولايات المتحدة.
- المستحاثات التي عُثر عليها في جبل إيغود، غرب مراكش، عمرها نحو 300,000 سنة. إنها أقدم بقايا معروفة لنوعنا البشري.
- خرز من الأصداف عُثر عليه في مغارة بيزمون قرب الصويرة عمره نحو 142,000 سنة، وهو أقدم حلي اكتُشف حتى الآن.
- صومعة مسجد الحسن الثاني في الدار البيضاء ترتفع 210 أمتار، وجزء من المسجد مبني فوق مياه الأطلسي.
- فاس البالي، المدينة العتيقة لفاس، من أكبر المناطق الحضرية الخالية من السيارات في العالم.
- شجرة الأركان لا تكاد تنمو برّيا في أي مكان غير جنوب غرب المغرب. غابتها محمية للمحيط الحيوي لدى اليونسكو.
- يملك المغرب نحو 70% من احتياطي الفوسفاط المعروف في العالم.
- في سنة 2022 صار أسود الأطلس أول منتخب إفريقي، وأول منتخب عربي، يبلغ نصف نهائي كأس العالم.
- سينظم المغرب كأس العالم 2030 مع إسبانيا والبرتغال.
- البراق، الذي افتُتح سنة 2018 بين طنجة والدار البيضاء، هو أول قطار فائق السرعة في إفريقيا. تصل سرعته إلى 320 كلم/س.
- طنجة المتوسط هو أكبر ميناء للحاويات في إفريقيا وفي البحر الأبيض المتوسط.
- نور ورزازات من أكبر مركبات الطاقة الشمسية في العالم.
- ابن بطوطة، المولود في طنجة سنة 1304، قطع نحو 120,000 كيلومتر في ثلاثين سنة، من غرب إفريقيا إلى الصين.
- الكتبية في مراكش وصومعة حسان في الرباط والخيرالدا في إشبيلية صوامع شقيقات، بناها كلها الموحدون في القرن 12.
- فيلم «كازابلانكا»، الصادر سنة 1942، صُوِّر كله في هوليوود. لم يُصوَّر أي مشهد منه في المغرب.
- أيت بن حدو واستوديوهات ورزازات تظهر في «لورنس العرب» و«غلادياتور» و«صراع العروش».
- سجّلت إفران أدنى درجة حرارة قيست في إفريقيا على الإطلاق: 23.9 °C تحت الصفر، يوم 11 فبراير 1935.
- المكاك البربري في الأطلس المتوسط هو المكاك الوحيد الذي يعيش خارج آسيا.
- أوكايمدن، فوق مراكش، من أعلى محطات التزلج في إفريقيا، ومصعدها يبلغ نحو 3,200 متر.
- المغرب هو البلد الإفريقي الوحيد الذي له ساحل على الأطلسي وعلى المتوسط معا: نحو 3,500 كيلومتر في المجموع.
- عند مضيق جبل طارق، لا يفصل بين المغرب وإسبانيا سوى 14 كيلومترا.
- الأمازيغية لغة رسمية إلى جانب العربية منذ دستور 2011. وتُكتب بحرف تيفيناغ.
- إيض يناير، رأس السنة الأمازيغية، عطلة رسمية مؤدى عنها منذ 2024.
- دخل الكسكس قائمة اليونسكو للتراث غير المادي سنة 2020، في ملف مشترك بين المغرب والجزائر وتونس وموريتانيا.
- أدرجت اليونسكو موسيقى كناوة سنة 2019، والتبوريدة، أي هجوم الفرسان مع طلقات البارود، سنة 2021.
- كلمة «Morocco» تأتي من مراكش. وفي الفارسية والأردية، ما زال البلد كله يسمى مراكش.
- بالعربية اسم البلد هو المغرب: المكان الذي تغرب فيه الشمس.
- العلم الأحمر بنجمته الخضراء الخماسية يعود إلى سنة 1915.
- دار الدبغ شوارة في فاس تعالج الجلود في أحواضها الحجرية منذ العصور الوسطى.
- المغرب هو أول مصدّر لمعلبات السردين في العالم.
- معظم الزعفران المغربي يأتي من تالوين في الأطلس الصغير. تُقطف الأزهار باليد عند الفجر في أواخر الخريف.
- في شهر ماي من كل سنة، تحتفل قلعة مكونة بموسم قطف الورد في وادي الورود.
- صار أتاي بالنعناع المشروب الوطني في القرن 19، حين وصل الشاي الأخضر الصيني عن طريق التجار البريطانيين.
- ماراطون الرمال يقطع نحو 250 كيلومترا من الصحراء المغربية في ست مراحل.
- كثبان عرق الشبي، قرب مرزوكة، يصل علوها إلى نحو 150 مترا.
- شلالات أوزود تسقط من علو نحو 110 أمتار. إنها الأعلى في البلاد.
- تأسست شفشاون سنة 1471.
- من 1923 إلى 1956 كانت طنجة منطقة دولية، تديرها عدة قوى أجنبية بشكل مشترك.
- أسست دولة الأدارسة أول دولة مغربية سنة 788. وتأسست فاس، عاصمتها، بعد ذلك بسنة.
- تحكم الدولة العلوية منذ القرن 17. المغرب من أقدم الملكيات في العالم.
- للمغرب تسعة مواقع في قائمة التراث العالمي لليونسكو، من المدينة العتيقة لفاس إلى الرباط، العاصمة الحديثة.
- خليج الداخلة من أشهر مواقع الكايت سورف في العالم، بريح تهب نحو 300 يوم في السنة.
- أحصى إحصاء 2024 ما مجموعه 36.8 مليون نسمة.
- في المغرب 12 جهة، من طنجة-تطوان-الحسيمة في الشمال إلى الداخلة-وادي الذهب في الجنوب.
- يُصنع الزليج بنقش قطع الخزف المطلي باليد إلى أشكال صغيرة، ثم تركيبها ووجهها إلى الأسفل مثل أحجية.
- الطاجين هو الطبق وهو أيضا الإناء الطيني الذي يُطهى فيه. الغطاء المخروطي يعيد البخار إلى الطعام.
- ساهمت ساحة جامع الفنا في إلهام اليونسكو فكرة التراث غير المادي. وكانت الساحة من أوائل الروائع التي أُعلنت، سنة 2001.
- وليلي، قرب مكناس، كانت مدينة رومانية. فسيفساؤها ما زالت في مكانها، في الهواء الطلق.
- مهرجان موازين في الرباط من أكثر المهرجانات الموسيقية حضورا في العالم.
- المسيرة الخضراء يوم 6 نونبر 1975 جمعت 350,000 مشارك غير مسلح.
- الدرهم يأخذ اسمه من الدراخما اليونانية.
- كانت الصويرة تسمى موكادور. وقد رُسم تخطيط شوارعها المتعامدة في سنوات 1760 للسلطان سيدي محمد بن عبد الله.
- كان يُراد لصومعة حسان في الرباط أن تكون أعلى صومعة في العالم. توقفت الأشغال سنة 1199، عند علو 44 مترا.
- حرف «ياز» من أبجدية تيفيناغ يتوسط العلم الأمازيغي. ويُقرأ رمزا للإنسان الحر.

## المغرب في تواريخ

- 788: إدريس الأول يؤسس أول دولة مغربية. وتتأسس فاس سنة 789.
- 859: فاطمة الفهرية تؤسس القرويين في فاس.
- 1070: المرابطون يؤسسون مراكش.
- 1147: الموحدون يدخلون مراكش ثم يبنون الكتبية وصومعة حسان والخيرالدا.
- 1269: المرينيون يتولون الحكم ويجعلون فاس عاصمة للعلم.
- 1578: معركة الملوك الثلاثة في وادي المخازن تنهي الأطماع البرتغالية في المغرب.
- 1672: المولى إسماعيل يبدأ حكما يدوم 55 سنة ويجعل مكناس عاصمته.
- 1777: المغرب أول بلد يعترف بالولايات المتحدة.
- 1912: معاهدة فاس تفرض الحماية الفرنسية، مع منطقة إسبانية في الشمال والجنوب.
- 1944: تقديم وثيقة الاستقلال يوم 11 يناير.
- 1953: نفي السلطان محمد الخامس يوم 20 غشت. وبداية ثورة الملك والشعب.
- 1956: المغرب يسترجع استقلاله.
- 1975: المسيرة الخضراء، يوم 6 نونبر.
- 1999: الملك محمد السادس يعتلي العرش يوم 30 يوليوز.
- 2011: دستور جديد يجعل الأمازيغية لغة رسمية.
- 2022: أسود الأطلس يبلغون نصف نهائي كأس العالم في قطر.
- 2030: المغرب ينظم كأس العالم مع إسبانيا والبرتغال.

## مواقع التراث العالمي

- المدينة العتيقة لفاس (1981)
- المدينة العتيقة لمراكش (1985)
- قصر أيت بن حدو (1987)
- المدينة التاريخية لمكناس (1996)
- الموقع الأثري لوليلي (1997)
- المدينة العتيقة لتطوان (1997)
- المدينة العتيقة للصويرة (2001)
- المدينة البرتغالية مازغان، الجديدة (2004)
- الرباط، عاصمة حديثة ومدينة تاريخية (2012)

## تراث حي تعترف به اليونسكو

- ساحة جامع الفنا (2008)
- موسم طانطان (2008)
- مهرجان حب الملوك بصفرو (2012)
- الأركان: المعارف والممارسات (2014)
- تاسكيوين، الرقصة الحربية للأطلس الكبير الغربي (2017)
- كناوة (2019)
- الكسكس (2020)
- التبوريدة (2021)
- الملحون، شعر مغنّى (2023)

## الصناعة التقليدية

- الزليج: قطع خزف مطلي تُقطع باليد على شكل نجوم ومضلعات، ثم تُركَّب في فسيفساء هندسية. فاس وتطوان عاصمتاه.
- تادلاكت: ملاط من الجير يُصقل بحجر من الوادي وبالصابون الأسود حتى يصير أملس لا ينفذ منه الماء. وُلد في مراكش.
- الفخار: أزرق وأبيض في فاس، متعدد الألوان في آسفي، أخضر في تمكروت.
- الزرابي: لكل منطقة لغتها: الصوف الأبيض لبني وراين، والزعفراني والأحمر لتازناخت، والخرق المعاد استعمالها في بوشرويط.
- الجلد: يُدبغ في فاس ومراكش كما كان يُدبغ قبل قرون، ثم يُفصَّل بلاغيَ وحقائب ووسائد جلدية.
- خشب العرعار: عقدة العرعار العطرة، تُطعَّم بخشب الليمون والصدف في ورشات الصويرة.
- الحلي الفضية: الخلالات والأساور وقطع المينا في تزنيت والأطلس الصغير.
- القفطان والطرز: قفطان فاس، وطرز الرباط وتطوان، والسفيفة والعقاد المصنوعان باليد.

## الموسيقى

- الموسيقى الأندلسية: الرصيد الكلاسيكي القادم من الأندلس، ويُعزف في فاس وتطوان والرباط.
- الملحون: قصائد طويلة بالدارجة، يغنيها الصنّاع التقليديون في مكناس وفاس ومراكش.
- كناوة: موسيقى الجذبة على الكمبري والقراقب المعدنية، وموطنها الصويرة ومراكش.
- الشعبي: الموسيقى الشعبية للأعراس والأفراح، في كل أنحاء البلاد.
- العيطة: صيحة سهول الأطلسي، تحملها أصوات الشيخات.
- أحيدوس وأحواش: الرقصات والأهازيج الجماعية الكبرى في الأطلس المتوسط والأطلس الكبير وسوس.
- الركادة: رقصة المحاربين في جهة الشرق، بضربات الأقدام على الأرض ومزامير القصب.
- الموسيقى الحسانية: شعر الصحراء المغنّى، مع عود التيدينيت وقيثارة آردين.

## أمثال وكلمات يومية بالدارجة

- اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل (Lli bgha l3sel isber l9ris n7el): من أراد العسل فليصبر على لسع النحل.
- دير الخير وانساه (Dir lkhir w nsah): افعل الخير، ثم انسَ أنك فعلته.
- الصبر مفتاح الفرج (Sber mefta7 lfarej): الصبر مفتاح الفرج.
- قطرة قطرة كيحمل الواد (9etra 9etra kay7mel lwad): قطرة بعد قطرة يمتلئ النهر.
- اللي فات مات (Lli fat mat): ما مضى فقد انتهى.
- يد وحدة ما كتصفقش (Yed we7da ma katseffe9ch): اليد الواحدة لا تصفق. لا يُنجَز أمر كبير بمجهود شخص واحد.
- الجار قبل الدار (Ljar 9bel ddar): اختر الجار قبل الدار.
- بالمهل كيتكال بودنجال (Belmhel kaytkal boudenjal): شيئا فشيئا يؤكل الباذنجان. خذ وقتك وسيُنجَز الأمر.
- كل تأخيرة فيها خيرة (Koul ta2khira fiha khira): في كل تأخير خير.
- المزوق من برا آش خبارك من الداخل (Lmzewwe9 men berra, ach khbarek men ldakhel): جميل من الخارج، فماذا عن الداخل؟ لا تحكم بالمظاهر.
- اللي حفر شي حفرة كيطيح فيها (Lli 7fer chi 7efra kayti7 fiha): من حفر حفرة لغيره وقع فيها.
- عاش من شافك (3ach men chafek): لم نرك منذ زمن طويل! حرفيا: طال عمر من رآك.
- بالصحة والراحة (Bse77a w ra7a): بالصحة والراحة. تقال بعد وجبة أو حلاقة أو حمام أو شراء شيء جديد.
- الله يعطيك الصحة (Llah y3tik se77a): شكرا، أحسنت. حرفيا: أعطاك الله الصحة.
- تبارك الله عليك (Tbarkellah 3lik): أحسنت، عمل جيد. حرفيا: بركة الله عليك.
- الله يرحم الوالدين (Llah yr7em lwalidin): شكرا من القلب. حرفيا: رحم الله والديك.
- شوية بشوية (Chwiya b chwiya): شيئا فشيئا.
- ما كاين مشكل (Makayn mouchkil): لا مشكلة.
- واخا (Wakha): حسنا، موافق.
- بزاف (Bezzaf): كثيرا، كثيرا جدا.
- دابا (Daba): الآن. وفي المغرب قد تعني أيضا: بعد قليل.
- لاباس؟ كلشي بخير؟ (Labas? Koulchi bikhir?): كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟
- توحشتك (Twe77echtek): اشتقت إليك.
- طريق السلامة (Tri9 slama): أتمنى لك سفرا سالما.
- الله يسهل (Llah ysehel): يسّر الله الأمر. تقال قبل أي مشروع أو سفر أو امتحان.
- مرحبا بيك (Mer7ba bik): مرحبا بك عندنا.
- قطران بلادي ولا عسل البلدان (9etran bladi wla 3sel lbouldan): قطران بلادي خير من عسل البلدان الأخرى.
- اللي تلف يشد الأرض (Lli tlef ychedd lard): إذا تهت فتمسك بالأرض. ارجع إلى ما تعرفه.
- على سلامتك (3la slamtek): مرحبا بعودتك، الحمد لله على سلامتك.
- خوك خوك لا يغرك صاحبك (Khouk khouk, la yghrek sa7bek): أخوك يبقى أخاك. الأسرة أولا.
- الله يخلف (Llah ykhlef): أخلف الله عليك. تقال لشكر المضيف بعد الطعام.

## العطل الرسمية

تغلق الإدارات والأبناك والقنصليات في هذه الأيام. الأعياد الدينية يتغير تاريخها كل سنة.

- رأس السنة الميلادية: 1 يناير
- ذكرى تقديم وثيقة الاستقلال: 11 يناير
- إيض يناير، رأس السنة الأمازيغية: 14 يناير
- عيد الشغل: 1 ماي
- عيد العرش: 30 يوليوز
- ذكرى استرجاع وادي الذهب: 14 غشت
- ثورة الملك والشعب: 20 غشت
- عيد الشباب: 21 غشت
- عيد الوحدة: 31 أكتوبر
- ذكرى المسيرة الخضراء: 6 نونبر
- عيد الاستقلال: 18 نونبر
- رأس السنة الهجرية: التاريخ يتغير كل سنة
- عيد المولد النبوي: التاريخ يتغير كل سنة
- عيد الفطر: التاريخ يتغير كل سنة
- عيد الأضحى: التاريخ يتغير كل سنة

## أرقام الطوارئ في المغرب

- الشرطة، داخل المدن: 19
- الشرطة، من الهاتف المحمول: 190
- الدرك الملكي، خارج المدن: 177
- الوقاية المدنية والإسعاف: 15
- الوقاية المدنية والإسعاف، من الهاتف المحمول: 150
- المصلحة الطبية الاستعجالية، SAMU: 141

## معلومات مفيدة قبل الوصول

- الساعة: منذ 20 شتنبر 2026 يعتمد المغرب توقيت غرينتش (GMT) طيلة السنة. لم تعد الساعة تتغير في رمضان.
- السرعة القصوى: 60 كلم/س داخل المدن، 100 على الطرق الرئيسية، 120 على الطرق السيارة. المراقبة بالرادار متكررة.
- رسوم الطريق السيار يمكن أداؤها نقدا أو بالبطاقة أو بشارة Jawaz.
- الكهرباء 220 فولت، بمآخذ أوروبية ذات قطبين مستديرين.
- ثلاثة فاعلين في الهاتف المحمول يبيعون بطاقات SIM مسبقة الدفع بعد الإدلاء بوثيقة هوية: اتصالات المغرب و Orange و inwi.
- طائرات الدرون تُحجز في الجمارك إلا إذا كانت لديك رخصة.