{"site":"Bab Lblad","language":"ary-Latn","checked":"2026-10-08","source":"https://bablblad.com/dar/","guides":[{"id":"passport","section":"papers","url":"https://bablblad.com/dar/guide_passport.html","title":"Jedded wla khoud passeport biométrique","summary":"Katdfe3 ttalab b rasek f lconsulat mn be3d pré-demande f l'internet. Lkbar kayakhdou 5 snin.","facts":["Sala7 5 snin l lkbar. Ma kaytmeddedch, kaytjedded w safi.","Kayt3ta f ay 3mer. 9el mn 12 3am, kaytsawb b l'acte de naissance. Mn 12 tal 18 3am, les empreintes dyal lweld kaytakhdou f lconsulat.","Jil jdid dyal les passeports bda kaykhrej mn ghocht 2026. Lpasseport lli 3ndek daba kayb9a sala7 tal ttarikh lli mektoub fih.","Wa7ed mn lwalidin y9der ytleb lpasseport l weldou l9asir bla lmouwafa9a dyal lbba mn 9bel, illa ila lme7kama 7ekmat b chi 7aja khra."],"steps":["Chouf wach l'immatriculation consulaire dyalek fiha l3onwan dyalek dyal daba.","3emmer la pré-demande f passeport.ma w imprimiha.","Khoud rendez-vous f rdv.consulat.ma. Mn 2024 t9der tkhtar ay consulat dyal Lmaghrib.","Sir b rasek m3a lwra9 dyalek. L9asir kayji m3a wa7ed mn lwalidin wla lwali l9anouni dyalou.","Khelli lreçu 3ndek. Tebbe3 ldossier f passeport.ma, w mn be3d khoud lpasseport b lreçu. Bach takhdou ma khassekch rendez-vous."],"documents":["Lformulaire dyal la pré-demande mn passeport.ma, imprimé","CNIE, wla lreçu dyal ttalab dyal CNIE, l lkbar","Lpasseport l9dim dyalek","L lweld: l'acte de naissance w CNIE dyal wa7ed mn lwalidin wla lwali, l'original w copie","Tsawer w ltimbre: lformat w lmablagh b ddebt kaynin f passeport.ma w f lconsulat dyalek"],"watchOut":["Ssif howa lw9t dyal zz7am. Jedded f lkhrif wla f chtwa, b modda mezyana 9bel ma t7jez les billets.","Bezzaf d lboldan w charikat ttayaran kaytlbou passeport sala7 3 tal 6 chhour mn be3d ssfer dyalek.","Passeport mweddar wla mkhsser: déclari bih f lconsulat mnin katdfe3 ttalab dyal jdid."],"more":[],"officialSources":["https://www.passeport.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/delivery-biometric-passport"]},{"id":"cnie","section":"papers","url":"https://bablblad.com/dar/guide_cnie.html","title":"La carte nationale (CNIE)","summary":"Ijbariya mn 16 3am, sal7a 10 snin, kattleb b rasek f lconsulat wla f Lmaghrib.","facts":["Sal7a 10 snin. Ijbariya mn 16 3am. Lweld lli fayt 12 3am y9der yakhodha mnin kaytleb lpasseport.","T9der tani ttlebha f Lmaghrib f chi maktab dyal lboulis (DGSN) b nefs lwra9, w m3ahoum lcertificat d'immatriculation consulaire dyalek.","Lreçu lli kay3tiwek khassek bach takhod la carte."],"steps":["Khoud lcertificat d'immatriculation consulaire b l3onwan dyalek dyal daba.","Khoud rendez-vous f rdv.consulat.ma w sir b rasek. Les empreintes kaytakhdou l awwel carte wla l carte lli kat3ewwed we7da khra.","Khelli 3ndek lreçu lli fih ttarikh w rje3 bih bach takhod la carte."],"documents":["Certificat d'immatriculation consulaire b l3onwan dyalek dyal daba","Awwel carte: copie dyal la page dyalek f le livret de famille, wla copie intégrale wla extrait dyal l'acte de naissance lmaghribi dyalek ma fayetch 6 chhour, b smiyat b l3arbiya w b l7rouf latiniya","Awwel carte: 4 tsawer jdad b lalwan, 3.5 × 4.5 cm, lkhelfiya bida, lwjeh mkchouf, bla ndader k7lin","Tjdid: 2 tsawer b nefs lformat w la carte l9dima dyalek, lli katrejje3ha","Carte mweddra, mesrou9a wla mkhssra: déclaration katdirha f lguichet dyal CNIE, w m3aha lwra9 dyal tjdid","Tebdil smiya wla tarikh zzyada: lwra9 dyal l'idara wla dyal lme7kama lli katbeyyen dakchi"],"watchOut":["Weddrti lreçu? Ba9i t9der takhod la carte: déclari b ddya3 dyalou f lconsulat f nefs nhar. Kayn wa7ed lmablagh sghir khassek tkhellsou.","Beddelti sokna? La carte khassha ttbeddel b l3onwan jdid dyalek.","Lwlad lli tzadou 9bel 2 abril 2007 mn mm maghribiya w bba ajnabi khasshoum lwati9a dyal ljinsiya dyalhoum bach yakhdou awwel carte."],"more":[],"officialSources":["https://www.cnie.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/renewal-id"]},{"id":"registration","section":"papers","url":"https://bablblad.com/dar/guide_registration.html","title":"L'immatriculation consulaire w lrendez-vous","summary":"L'immatriculation hiya lli kat7ell lbab l ga3 les services lokhrin. Katdar merra we7da, b rasek.","facts":["Ghir lmgharba lmsejjlin homa lli y9drou yakhdou CNIE, passeport w mo3dam les certificats mn lconsulat.","Kay3tiwek certificat d'immatriculation consulaire. Mo3dam ldossiyat kaytlbouh bach ybeyyen fin kayna ssokna dyalek.","Lrendez-vous kaytakhed f rdv.consulat.ma, w temma t9der tani tzid lwra9 dyalek mn 9bel.","Ma khassekch rendez-vous bach takhod CNIE, passeport, 3a9d dyal l3adoul wla livret de famille, wla bach ttleb na9l ljoutman l Lmaghrib."],"steps":["Khoud rendez-vous dyal l'immatriculation f rdv.consulat.ma.","Aji b rasek m3a lwra9 lli lte7t. Lwlad kayjiw m3a lmomettil l9anouni dyalhoum.","Tleb lcertificat b l3onwan dyalek dyal daba, w 3awed tlebou kol merra katbeddel sokna."],"documents":["Passeport w CNIE, les originaux w copies. L weld ma3ndouch CNIE: le livret de famille lmaghribi wla acte de naissance ma fayetch 3am","Wer9a katbeyyen l'i9ama l9anouniya: la carte de séjour, visa, wla la carte d'identité wla passeport dyal blad l'i9ama dyalek","Wer9a katbeyyen l3onwan ila la carte de séjour ma fihach: 3a9d lkra, factura dyal lma wla ddow, wla chahadat sokna","2 tsawer b lalwan, 4 × 3 cm"],"watchOut":["Aji f lw9t m3a la confirmation dyalek: lrendez-vous lli ma jitich lih kaytelgha.","Les consulats mobiles kayzourou lmodon lli b3ad 3la lconsulat. Kol consulat kay3len 3la tawarikh dyalou, dakchi 3lach tebbe3 la page dyalou wla les réseaux sociaux dyalou."],"more":[],"officialSources":["https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/consular-registration"]},{"id":"birth","section":"papers","url":"https://bablblad.com/dar/guide_birth.html","title":"Sejjel zzyada f lkharij","summary":"Dir la transcription dyal l'acte de naissance dyal lblad f lconsulat bach weldek ykoun msejjel f sijillat Lmaghrib.","facts":["La transcription katdar f lconsulat lli kayghetti lblasa fin tzad lweld.","Y9der ytlebha lbba wla lmm, mn be3d lwali, lkhou, weld lkhou wla ay wa7ed 3ndou tawkil.","Lweld lli tzad mn mm maghribiya w bba ajnabi maghribi. Ila tzad mn be3d 2 abril 2007, zzyada kattsejjel nichan. Ila tzad 9bel, khass hiya lewwla chahada dyal ljinsiya lmaghribiya.","Mn be3d lconsulat kaysejjel lweld f le livret de famille dyalek w y9der y3ti actes de naissance maghribiyin."],"steps":["Khoud copie intégrale dyal l'acte de naissance mn lbaladiya wla mn maktab l7ala lmadaniya dyal lblad.","Jibha l lconsulat m3a le livret de famille w l'immatriculation dyalek.","Tleb yzidou lweld f le livret de famille w tleb chi actes de naissance l ldossiyat lli jayyin."],"documents":["L'immatriculation consulaire dyal lwalidin","Le livret de famille lmaghribi","Copie intégrale dyal l'acte de naissance dyal lweld mn lblad lli tzad fiha","CNIE wla passeport dyal lwalidin"],"watchOut":["Dirha f chhour lewwla. Les consulats b9aw modda twila kaytebb9ou ajal l zzyadat f lkharij, w mn be3dou kan khass 7okm dyal lme7kama. Ddalil l9anouni dyal Fondation Hassan II daba kaygoul belli l9anoun ma kay7edded 7ta ajal. Sewwel lconsulat dyalek ina 9a3ida kaytebbe9.","Khassek acte de naissance maghribi bla ma tsafer? Tlebou f watiqa.ma. Nnas chkaw mn des pannes f 2026: l7ell lakhor howa lconsulat fin msejjla zzyada, wla chi wa7ed mn lfamila f ljama3a f Lmaghrib b la procuration dyalek.","L'acte de naissance l CNIE khassou ma ykounch fayt 6 chhour."],"more":[],"officialSources":["https://www.watiqa.ma/","https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book"]},{"id":"death","section":"papers","url":"https://bablblad.com/dar/guide_death.html","title":"Ila twffa chi 3ziz f lkharij","summary":"Lconsulat kay3ti rrokhsa bach yrje3 ljoutman l lblad. L'assurance hiya lli katkhelles f l3ada; ddawla kat3awen lfamilat lli ma y9drouch.","facts":["Rrokhsa dyal na9l ljoutman kattleb f lconsulat lli kayghetti lblasa fin w93at lwafat. Ma khassekch rendez-vous.","Lmasarif katkhellshoum lfamila wla l'assurance dyal rapatriement, lli ghaliban katkoun dakhla m3a lcompte f banka maghribiya l lli saknin f lkharij.","L chi wa7ed ma3ndouch assurance w lfamila dyalou ma t9derch tkhelles, lwizara lmkellfa b mgharba dyal lkharij t9der ttkellef b rapatriement. Ttalab kaydouz 3la lconsulat.","Ljoutman khassou ytsellmou f l7doud dyal Lmaghrib dak chakhs lli signa l'iltizam."],"steps":["3eyyet l lconsulat w l chi charika dyal pompes funèbres. Hiya lli kattkellef b les démarches dyal lblad.","3ti l lconsulat lma3loumat: lhawiya, ttarikh, lblasa w sabab lwafat, blasa dyal ddfin f Lmaghrib, tarikh lwsoul w lposte dyal l7doud, w chkoun ghadi ykhelles.","Khoud rrokhsa b lwra9 lli lte7t. Jouj d ldossiyat kaysafrou m3a ttabout.","Mn be3d, sejjel lwafat f sijill l7ala lmadaniya lmaghribiya f lconsulat."],"documents":["Acte de décès","CNIE wla passeport maghribi dyal lmer7oum, w ila ma kanouch CNIE wla passeport dyal chi wa7ed 9rib mn lfamila","Chahada mn pompes funèbres belli ttabout mesdoud hermétiquement","Chahada tibbiya belli ma kayn 7ta mard mo3di","Rokhsa mn solotat lblad bach ykhrej ljoutman mn lblad","Bach t3awnek ddawla: wer9a katbeyyen belli lfamila ma3ndhach bach, wer9a katbeyyen belli lmer7oum kan saken f lkharij ktar mn 6 chhour, w iltizam msigni bach ttsellem ttabout"],"watchOut":["Chouf lyoum wach nta w lwalidin dyalek 3ndkoum assurance dyal rapatriement. Katsawi chwiya w kat3fi lfamila mn jme3 lflous f s3eb w9t.","Nnmari dyal l'urgence dyal les consulats kaynin f Dalil dyalna."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/authorisation-transfer-body-remains-inhumation-morocco","https://www.consulat.ma/en/request-moroccan-authorities-pay-cost-repatriating-cases-families-need"]},{"id":"poa","section":"papers","url":"https://bablblad.com/dar/guide_poa.html","title":"Procuration","summary":"F l3a9ar, kayt9bel ghir 3a9d mektoub 3nd notaire, l3adoul wla mou7ami mrekhkhes lih.","facts":["Mn 14 chtanbir 2017, lmou7afada l3a9ariya katrfed ay mo3amala f l3a9ar mebniya 3la procuration 3orfiya, wakha tkoun légalisée f lbaladiya.","F 7wayej khrin, b7al takhod chi wer9a wla ttkellef b chi dossier, l'imda dyalek t9der ttlégalisa f lconsulat.","La procuration dyal tomobil lli machi b smiytek khassha tkoun légalisée fin saken moul tomobil f lkharij, wla f lconsulat."],"steps":["Kteb b ddebt chnou y9der ydir dak chakhs, f ina 3a9ar wla dossier, w tal fou9ach.","F l3a9ar, ktebha 3nd l3adoul f lconsulat wla 3nd notaire.","Sifet l'original l Lmaghrib w khelli 3ndek copie."],"documents":["CNIE dyalek w l'immatriculation consulaire","Lhawiya kamla dyal chakhs lli katwekklou, m3a nnemra dyal CNIE dyalou","Lma3loumat dyal l3a9ar: nnemra dyal ltitre foncier w l3onwan"],"watchOut":["Procuration 3amma katkhelli chi wa7ed ybi3 wla yrhen b smiytek. 3ti we7da khassa b 7aja m7edda, w m7douda f lw9t.","Lghiha b lktaba ghir tsali lkhedma."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/power-attorney-real-estate-transactions","https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"otherdocs","section":"papers","url":"https://bablblad.com/dar/guide_otherdocs.html","title":"Casier judiciaire, apostille, certificat de vie, permis","summary":"Reb3a d lwra9 lli kayttelbou dima, w a9reb tri9 l kol we7da.","facts":["Extrait dyal casier judiciaire: tlebou f l'internet f casierjudiciaire.justice.gov.ma. Ila tzaditi f Lmaghrib, katakhdou mn lme7kama dyal lblasa fin tzaditi. Ila tzaditi f lkharij, kayji mn lmerkez lwatani f Rbat. Lconsulat y9der tani yakhod ttalab b copie dyal CNIE dyalek w timbre dyal 10 dirham.","Apostille: mn ghocht 2016 lwati9a rrasmiya lmaghribiya khassha ghir apostille bach ttkhdem f mo3dam lboldan, bla silsila dyal les légalisations. Lista dyal lboldan kayna f apostille.ma.","Certificat de vie: kayt3ta f lconsulat ila werriti l'immatriculation, le livret de famille w lhawiya dyalek. Fabor l lli f la retraite.","Permis: mnin katsta9err f Lmaghrib t9der tsou9 b lpermis dyal lkharij 3am. Mn be3d katbeddlou, ila kayn ittifa9, wla katdouwwez lpermis lmaghribi."],"steps":[],"documents":[],"watchOut":["Procuration légalisée f lconsulat katkhelli chi wa7ed mn lfamila yakhod casier judiciaire dyalek f Lmaghrib.","Ssou9an f blad l'i9ama dyalek b permis maghribi mesmou7 ghir f lmodad l9sira. Lli saknin modda twila khasshoum ybeddlouh 3la 7sab l9awa3id dyal lblad."],"more":[],"officialSources":["https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/","https://www.apostille.ma/","https://www.consulat.ma/en/driving-license"]},{"id":"car","section":"travel","url":"https://bablblad.com/dar/guide_car.html","title":"Jib tomobil dyalek f l3otla","summary":"L'admission temporaire fabor w ma khasshach wra9 mn 9bel, walakin f 180 youm ma kayn tsahol.","facts":["180 youm f kol 3am miladi, f merra we7da wla f bezzaf d lmerrat. Lmodda ma kattmeddedch.","Ma kayn 7ta formulaire t3emmrou mn 9bel. Nnas dyal la douane kaysejjlou tomobil f lbato wla f l7doud w kay3tiwek lwer9a dyal l'admission temporaire.","Mnin tomobil katkemmel 180 youm dyalha, ma t9derch trje3 f dak l3am, wakha ysou9ha chi wa7ed akhor b procuration.","Ay wa7ed saken f lkharij y9der ysou9ha, b la carte grise, lwer9a dyal l'admission w chi wer9a katbeyyen ssokna f lkharij. Lli saken f Lmaghrib y9der ysou9ha ghir ila konti m3ah f tomobil.","Mn 2026 tomobil b immatriculation provisoire t9der ttdkhel b procuration mn moul lcertificat."],"steps":["9bel ma tkhrej, chouf wach l'assurance dyalek katghetti Lmaghrib. Ila la, chri l'assurance dyal l7doud f lmarsa.","F l7doud, werri la carte de séjour w la carte grise l'originale.","Khelli lwer9a dyal l'admission temporaire f tomobil l ay contrôle f tri9.","Khrrej tomobil 9bel akher nhar. T9der tchouf l7sab dyalek f douane.gov.ma/at."],"documents":["La carte grise l'originale","Passeport, w la carte de séjour wla chi wer9a khra katbeyyen belli ssokna dyalek f lkharij","Assurance sal7a f Lmaghrib","Tomobil b smiyt chi wa7ed akhor: procuration légalisée f lkharij wla f lconsulat","Tomobil dyal lkra: lcontrat khassou ygoul belli tomobil t9der tmchi l Lmaghrib"],"watchOut":["Tsellef tomobil, tbi3ha wla tkhelliha l chi wa7ed mn lfamila saken f Lmaghrib, hadi mokhalafa dyal la douane.","Khassek trje3 b zerba f tiyyara? Ma7ed l'admission ba9a sal7a t9der tkhelli tomobil f garage lli bghiti, walakin 7ta wa7ed ma y9der ykhdem biha w khassek tkhrrejha b rasek 9bel lajal.","Ma t9derch tjib tomobil tanya 7ta tkhrej lewwla wla ttdar liha dédouanement.","L3ommal lmawsimiyin khasshoum ybeyynou 6 chhour 3la la9ell dyal l'i9ama f lkharij."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.douane.gov.ma/at/","https://www.consulat.ma/en/temporary-admission-cars-morocco"]},{"id":"customs","section":"travel","url":"https://bablblad.com/dar/guide_customs.html","title":"Chnou t9der tdkhkhel mn la douane","summary":"Lhdiyat dyal lfamila dakhlin f la franchise tal 25,000 dirham f l3am, illa chi 7wayej m7eddin ma dakhlinch.","facts":["Lhdiyat dyal lfamila: bla taxe tal 25,000 dirham f lmejmou3, merra we7da f l3am lmiladi. Lmablagh kamel ma y9derch ymchi f naw3 wa7ed dyal l7wayej.","La franchise hiya dyal lhdiyat. La douane 3ndha tasamo7 akhor, bou7dou, l 7wayjek w lghrad dyalek chakhsiya.","Ma dakhlinch f la franchise: les mobylettes, lbichklitat dyal lkbar, les meubles, ktar mn zerbiya we7da, les appareils dyal ddar jdad wla mst3mlin, ttelfazat w dakchi lli b7alhoum. Hadou 3lihoum la taxe.","Memnou3: sla7 w dkhira, lmokhaddirat, sel3a m9elda, 7wayej dedd nnidam l3amm, w chi nabatat.","Khasshoum démarches: les drones, sla7 dyal ssyada, l7ayawanat dyal ddar, w lmontoujat l7ayawaniya wla nnabatiya.","Rjou3 la taxe mnin tkhrej: mochtarayat dyal 2,000 dirham wla ktar f nefs nhar f 7anout wa7ed mrekhkhes. Werri sel3a, lfactura w lwer9a dyal rjou3 la taxe l la douane 9bel ma trkeb."],"steps":["Khelli 3ndek les reçus wla lista te9ribiya dyal ttaman dyal lhdiyat lli jayeb.","Wejjed la carte de séjour w chi wer9a katbeyyen lkhedma wla lwad3iya dyalek f lkharij: homa lli kaybeyynou l7e99 dyalek f la franchise.","Déclari ay 7aja kharja 3la la franchise w khelles la taxe. Kay3tiwek reçu."],"documents":["La carte de séjour wla chi wer9a khra katbeyyen ssokna f lkharij","Contrat dyal lkhedma, fiche de paie, la carte dyal tajer wla visa dyal l'i9ama twila","L7ayawanat dyal ddar: chahada si77iya mn bitari rasmi m3tiya f 3 iyyam 9bel rrkoub. Kaytkhelles 10 dirham dyal lmora9aba 3la kol 7ayawan"],"watchOut":["Ma t9derch tkhelles la taxe f lblasa? Khelli l7aja f lmekhzen dyal la douane w khodha wla rejje3ha l lkharij f dakhel 45 youm. Mn be3d kat3tabar metrouka.","Lkemmiyat lli kaybanou tijariyin kaytkhelles 3lihoum b7al sel3a, kifma kan ttaman dyalhoum.","Khelli ddwa f l3olab dyalou m3a l'ordonnance."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/introduction-pets"]},{"id":"cash","section":"travel","url":"https://bablblad.com/dar/guide_cash.html","title":"Lflous cash f l7doud","summary":"Jib ch7al ma bghiti mn devises, déclari lmabaligh lkbira, w khelli dderahem dyalek f Lmaghrib.","facts":["Les devises kaydkhlou b 7orriya, bla 7edd, b lwra9 dyal lflous, cartes, chèques wla virements.","Déclari lwra9 dyal lflous w les titres au porteur lli kaysawiw 100,000 dirham wla ktar mnin tewsel. La douane kat3tik lformulaire.","Dderahem: machi ktar mn 2,000 f ddkhoul wla f lkhrouj. Fou9 mn hadchi mokhalafa dyal ssarf.","Ila khrejti b wra9 dyal devises: t9der t3awed tchri dakchi lli jbti w sserrefti f akher 12 chher, tal ma y3adel 100,000 dirham f l3am."],"steps":["Mnin tewsel, déclari lmabaligh lli fou9 l7edd w khelli 3ndek la déclaration mtebb3a.","Sserref lflous f lbnak wla f bureaux de change mrekhkhsin w khelli kol reçu b smiytek.","9bel ma tkhrej, 3awed chri devises f lbanka b la déclaration w les reçus."],"documents":[],"watchOut":["Bla déclaration f ddkhoul, ma3ndek 7ta dalil f lkhrouj. Lwra9 dyal lflous lli ma mdéclarinch y9drou yt7ejzou.","Lflous lli f compte b dderhem convertible wla compte b devises ma kaytebbe9ch 3lihoum l7edd dyal 100,000 dirham.","Blad l'i9ama dyalek 3ndha l9a3ida dyalha. F l'Union européenne, 10,000 euro wla ktar cash khasshoum ytdéclaraw mnin tdkhel wla tkhrej."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"marhaba","section":"travel","url":"https://bablblad.com/dar/guide_marhaba.html","title":"3amaliyat Marhaba w l3bour dyal ssif","summary":"Mn nness younyou tal nness chtanbir, marakiz dyal l'isti9bal, fira9 tibbiya w bateaux zaydin kaykounou 3la toul tri9 lblad.","facts":["Nnoskha dyal 2026 kant mn 10 younyou tal 15 chtanbir w dat ktar mn 4 mlayen d nnas, te9riban nness dyalhoum f lb7er.","Fondation Mohammed V dyal ttadamon katsiyyer 26 merkez dyal l'isti9bal, 20 f Lmaghrib w 6 f lkharij, m3a te9riban 1,400 mosa3id ijtima3i, tbib w fermli.","F 2026 les billets kanou kaytbadlou bin charikat lbato f lboughaz, w hadchi kay3awen mnin chi re7la katkoun 3amra wla m3ettla.","Liyam lli fihoum zz7am ktar: akher younyou w bdyat youlyouz f ddkhoul, mn nness ghocht w lfou9 f rrjou3."],"steps":["7jez billet b tarikh w w9t m7eddin. Les consulats kaynes7ou ma takhodch billet open f simanat zz7am.","Khtar tri9ek: lboughaz mn Algeciras wla Tarifa, wla l3bour twil mn Sète, Marseille, Barcelona, Almería, Motril wla Genova l Tanger Med wla Nador.","F l'autoroute f Sbanya, w9ef ghir f les aires de repos rrasmiya.","F rrjou3, w9ef f l'aire de repos lli 9bel Tanger Med: temma fin katconfirmi lbillet w lw9t dyal lbato 9bel ma tmchi l lmarsa."],"documents":[],"watchOut":["Ttaman dyal les billets howa awwel chikaya kol 3am w ttre7 f lbarlaman f younyou 2026. T7jez b chhour mn 9bel w tsafer f west simana homa bou7dhoum lli kay9tasdou lik b ssa77.","9aren m3a matar 9rib wla marsa khra: lfer9 y9der ykhelles lik ddoura.","Chri les billets mn charika wla mn agence m3roufa. Lbiyya3a lli f janb tri9 9rib l lmarasi ma ymkench tl9ahoum mnin katelgha chi re7la."],"more":[],"officialSources":["https://www.fm5.ma/"]},{"id":"return","section":"travel","url":"https://bablblad.com/dar/guide_return.html","title":"Retour définitif","summary":"Déménagement wa7ed bla taxe l kol famila, franchise lli kebrat mn 2026, w tawfir 79i9i f tomobil ila tweffrou fik chorout.","facts":["L7wayej dyal ddar w lghrad dyalek chakhsiya kaydkhlou bla taxe, f déménagement wa7ed l kol famila.","Zyada 3la ldéménagement, lghrad lli ma3ndhoumch tabi3 tijari bla taxe tal 40,000 dirham. L7edd kan 30,000 tal 2026.","Ldéménagement y9der yt9sem 3la jouj ila kan kolchi f l'inventaire lewwel w b jouj douzou mn nefs lmaktab dyal la douane f dakhel 6 chhour.","Tomobil 3mrha 9el mn 3 snin: kat7seb b7ala kbar b 3 snin f ldédouanement. Ya3ni tekhfid dyal 25% 3la tomobil jdida, 20% 3la tomobil 3mrha 3am, 10% 3la tomobil 3mrha 3amayn. Merra we7da w safi.","3mrek 60 3am wla ktar w 3ndek ktar mn 10 snin f lkharij: tekhfid dyal 90% 3la l9ima dyal tomobil we7da dyal tourisme, merra f l3mer. Tomobil ma ymkench ttba3 5 snin w l7odour dyalek darouri f ldédouanement.","Had jouj d l'imtiyazat dyal tomobil ma kaytjem3ouch."],"steps":["Tleb mn solotat dyal bladek certificat de changement de résidence. Ila ma kaynch, lconsulat kaylégalisi déclaration sur l'honneur.","Wejjed inventaire mfessel, fih ttarikh w msigni, dyal kolchi lli ghadi tr7el bih.","L ttekhfid dyal 90%, tleb mn lconsulat chahada dyal 10 snin d l'i9ama.","Dir ldédouanement l ldéménagement w tomobil f lmaktab dyal la douane fin dkhelti."],"documents":["Certificat de changement de résidence, wla déclaration sur l'honneur légalisée f lconsulat","Inventaire mfessel, fih ttarikh w msigni","Lista dyal l'outils w lmatériel dyal lkhedma ila jbti m3ak ssen3a dyalek","L ttekhfid dyal 90%: l'immatriculation consulaire, CNIE wla passeport, itbat 10 snin f lkharij, w carte de séjour sal7a"],"watchOut":["Ttekhfid dyal 90% kayhemm ghir tomobilat dyal tourisme: la fourgonnettes, la pick-ups, la camping-cars, la motorat, la quads.","Nnas lli deja saknin f Lmaghrib ma3ndhoumch l7e99 fih.","Lpermis dyal lkharij sala7 3am mn be3d ma tsta9err. Bda ttebdil bekri.","9bel ma tmchi, sewwel b lktaba la caisse dyal la retraite w la caisse dyal ssi77a chnou kayb9a lik mnin tskon f Lmaghrib."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/final-return-morocco","https://www.consulat.ma/en/benefit-90-reduction-granted-clearance-motor-vehicle"]},{"id":"send","section":"money","url":"https://bablblad.com/dar/guide_send.html","title":"Sifet lflous l lblad b 9el taman","summary":"Les frais ghir nness dyal ttaman. Le taux de change lli kay3tiwek howa nness lakhor.","facts":["Ttaman l79i9i dyal virement howa les frais zid 3lihoum lfer9 bin le taux dyal service w le taux moyen dyal ssou9 lli kayban f la page Lyoum dyalna.","Tlata d lanwa3 dyal les services: lbanka dyalek wla agence dyal banka maghribiya f lkharij, les applications dyal virement f l'internet, w chabakat dyal cash b guichets fin kaytsellmou lflous.","Lli kaytwessel y9der yakhod lflous f compte bancaire, cash f guichet b7al Wafacash, Cash Plus wla Barid Cash, wla f portefeuille f téléphone."],"steps":["7edded lmablagh b l3omla dyalek, w sewwel kol service sswal wa7ed: ch7al mn dirham ghadi ywsel?","9aren 3la la9ell tlata d les services f nefs nhar. Site dyal lbank ddawli, Remittance Prices Worldwide, fih ttaman 3la 7sab lblad.","Chouf ch7al d lw9t ghadi ywslou lflous w wach lli ghadi yakhodhoum kaykhelles chi 7aja.","Khelli lreçu 3ndek 7ta ywslou lflous."],"documents":[],"watchOut":["Virement lli kaygoulou 3lih zéro frais f l3ada kayrbe7 flousou f le taux.","Le taux lli kayt3ta f weekend w f l3otal ghaliban kaykoun khayeb ktar.","Tsifet mablagh kbir merrat 9lal kaytla3 rkhes mn bezzaf d virements sghar.","B3ed mn nnas lli kaywesslou lflous b tari9a machi rasmiya. Ila ghebrou lflous, ma3ndek la dalil la fin tchki."],"more":[],"officialSources":["https://remittanceprices.worldbank.org/"]},{"id":"accounts","section":"money","url":"https://bablblad.com/dar/guide_accounts.html","title":"Lcompte bancaire lmnaseb f Lmaghrib","summary":"Kaynin tlata d lanwa3 dyal lcompte l mgharba dyal lkharij. Lcompte lli katkhelles mnou howa lli kay7edded wach flousek y9drou y3awdou ykhrjou.","facts":["Compte b dderhem convertible: kayt3emmer mn lkharij b devises, w kayb9a b dderhem. Rrasid y9der yrje3 l lkharij b 7orriya.","Compte b devises: b euro, dollar wla 3omla khra, w 7ta howa kayt7ewwel b 7orriya.","Compte 3adi b dderhem: l l7ayat dyal kol nhar f Lmaghrib. Lflous lli fih ma y9drouch ymchiw l lkharij b 7orriya.","L'investissement lli tkhelles b devises 3la tri9 lbanka kay7afed 3la dmana: lmadkhoul, taman lbi3 w ay rbe7 y9drou yt7ewwlou l lkharij."],"steps":["7ell compte b dderhem convertible wla b devises 9bel ay chrya kbira. Bezzaf d lbnak lmaghribiya kay7ellouhoum mn les agences dyalhoum f Oroppa.","Khelles l3a9ar, lbni wla les actions mn dak lcompte, b virement.","Tleb mn lbanka lwer9a lli katbeyyen belli lflous jaw mn lkharij, w khelliha m3a l3a9d."],"documents":[],"watchOut":["Ila chriti mn compte 3adi b dderhem, wla b cash, lflous dyal lbi3 y9drou yb9aw mbloukyin f Lmaghrib mn be3d.","Khelli 3ndek kol reçu dyal virement ma7ed dak lmelk ba9i dyalek."],"more":[],"officialSources":["https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"tax","section":"money","url":"https://bablblad.com/dar/guide_tax.html","title":"Les taxes dyal ddar f Lmaghrib","summary":"Khemsa d l9awa3id lli kayti7ou fihoum mwalin ddyour lli saknin f lkharij, mkhoudin mn lguide dyal les impôts l mgharba dyal lkharij.","facts":["Lbi3: la taxe katkhelles 3la rrbe7, b 7edd adna dyal 3% mn taman lbi3 wakha ma trbe7 walou.","L'i3fa dyal résidence principale: bla taxe 3la rrbe7 ila kant ddar hiya résidence principale dyalek 5 snin 3la la9ell 9bel lbi3 w 3emmerha ma tkrat wla tkhedmat l chi nachat tijari.","L moul lmelk lli saken f lkharij, ddar lli saknin fiha fabor rrajel wla lmra dyalek, wladek wla lwalidin dyalek kat7seb résidence principale dyalek.","L'i3fa t9der tkhdem biha merra kol 5 snin. Mn be3d ma tkhwi ddar 3ndek 3am bach tbi3, b chart tb9a ddar khawya.","La taxe de services communaux ba9a katkhelles wakha ykoun 3ndek l'i3fa mn la taxe d'habitation."],"steps":["Mn be3d lbi3, dfe3 la déclaration dyal rrbe7 l3a9ari f dakhel 30 youm.","Déclari b lkmala dyal lbni wla b ddar khawya 9bel ma yfout 31 yanayer.","Dfe3 la déclaration ssanawiya dyal lmadkhoul, matalan dyal lkra lli twsselti bih, 9bel ma yfout 1 mars."],"documents":[],"watchOut":["L3a9ar lmewrout: kol warit kaydfe3 déclaration bou7dou w kaykhelles 3la l7essa dyalou. Déclaration we7da na9sa t9der tbloki lbi3 l kolchi.","Tte3til f la déclaration kayjib gharamat. Comptable wla notaire mti9 bih f Lmaghrib kaytla3 rkhes mn redressement fiscal.","Lkra dyal Lmaghrib ymken khassou ytdéclara tani f blad l'i9ama dyalek. L'ittifa9iya ddaribiya bin jouj d lboldan hiya lli kat7edded chkoun kaytaxi chnou."],"more":[],"officialSources":["https://www.tax.gov.ma/"]},{"id":"pension","section":"money","url":"https://bablblad.com/dar/guide_pension.html","title":"La retraite, les allocations w ttaghtiya ssi77iya","summary":"Chnou kayb9a lik mnin katdouwwez chhour f Lmaghrib, wla katdir fih la retraite, kayt3elle9 b lblad lli katkhelles.","facts":["Lmaghrib 3ndou ittifa9iyat dyal ddaman l'ijtima3i m3a ahemm lboldan lli saknin fihoum lmgharba. Kayghettiw kifach kaytkhellsou les retraites f Lmaghrib w, f chi 7alat, l3ilaj.","La retraite lli khdemti 3liha kattkhelles f l3ada fin ma sknti. Les allocations lli mrebtin b l'i9ama, b7al chi ta3widat w zyadat, y9drou y7ebsou mnin tmchi.","Les caisses de retraite kaytlbou certificat de vie kol 3am. Lconsulat kay3tih fabor l lli f la retraite."],"steps":["Kteb l la caisse dyal la retraite w la caisse dyal ssi77a 9bel chi modda twila. Sewwel chnou kaykemmel, chnou kay7bes, w ina formulaire tjib m3ak.","Tleb lformulaire dyal l'ittifa9iya lli kay3ti l7e99 f l3ilaj f Lmaghrib, ila l'ittifa9iya fiha wa7ed.","Sifet lcertificat de vie f lw9t kol 3am."],"documents":[],"watchOut":["F congé maladie wla katakhod chômage? Modda f Lmaghrib bla mouwafa9a mektouba mn la caisse t9der twessel l talab trejje3 lflous, wakha ykoun tbib dyalek mwafe9.","Chi allocations lli kaytkhellsou lik f Lmaghrib kay7ebsou wla kaytbeddlou f sinn la retraite. Khelli 3ndek kol bra mn la caisse dyalek.","Bla formulaire dyal l'ittifa9iya, l3ilaj f Lmaghrib kaytkhelles mn jibek. Khoud assurance assistance l kol sfer."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/individual-or-collective-life-certificate-or-family-registration-form"]},{"id":"buy","section":"property","url":"https://bablblad.com/dar/guide_buy.html","title":"Chri ddar bla khatar","summary":"Mo3dam l9isas lkhaybin fihoum nefs tlata d laghlat: ltitre ma tvérifiach, lflous tkhellsou berra lbanka, w 3arboun t3ta l chi commercial.","facts":["L3a9ar lm7effed 3ndou nnemra dyal titre foncier. Lmou7afada l3a9ariya, ANCFCC, kat3ti chahada katbeyyen lmalik, les hypothèques w les saisies.","L3a9ar lli ma m7effedch, lm3rouf b melkia, mebni 3la 3o9oud dyal l3adoul w sahel bezzaf ytnaze3 fih.","Lbi3 3la lplan kay7kmou 9anoun khass: contrat mektoub, lkhlas b lmara7il 3la 7sab t9eddom lkhedma, w damanat l flousek.","Tkhelles chi jouz mn ttaman f lkharij, wla bla déclaration, machi 9anouni. Office des Changes 7ell ta79i9at m3a promoteurs lli tlbou hadchi mn chchariyin f lkharij."],"steps":["Tleb nnemra dyal ltitre foncier w khoud chahadat lmilkiya b rasek mn ANCFCC.","Khtar lnotaire dyalek, machi dyal lbayye3. Lnotaire kayvérifi ltitre, les taxes lli ba9yin w rrokhas.","Khelles kol dirham b virement 3la tri9 lnotaire, mn compte convertible wla b devises.","Ma tsigni walou w ma tkhelles walou f chi salon dyal l3a9ar. Zour lchantier w 9ra rokhsat lbni hiya lewwla.","Mn be3d ma tsigni, chouf wach ltitre tsejjel b smiytek."],"documents":["CNIE wla passeport","Wer9a katbeyyen belli lflous jaw mn lkharij","L l3a9ar lli tchra 3la yed chi wa7ed akhor: procuration mektouba 3nd notaire, l3adoul wla mou7ami mrekhkhes lih"],"watchOut":["Les brochures lli kayw3dou b tteslim f 3 wla 4 snin machi dmana. Sewwel ina banka wla assurance damna tkmal lmechrou3.","Taman te7t ssou9 b bezzaf, wla dght bach tkhelles lyoum, hadi a9dem 3alama kayna.","3emmrek ma tkhelli chrya ttsejjel b smiyt chi wa7ed mn lfamila bach tsehhel 3la rasek. 9anouniyan, ddar dyalou howa."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"aid","section":"property","url":"https://bablblad.com/dar/guide_aid.html","title":"Dde3m dyal ddawla l ssokna: Daam Sakane","summary":"Dde3m mobachir l awwel dar f Lmaghrib. Mgharba dyal lkharij 3ndhoum l7e99 fih w homa te9riban rbe3 dyal lmostafidin.","facts":["100,000 dirham l dar ttaman dyalha 300,000 dirham wla 9el, b la taxe.","70,000 dirham l dar ttaman dyalha bin 300,000 w 700,000 dirham.","Lbarnamaj khddam mn 2024 tal 2028. F akher nowanbir 2025, 24% mn 75,760 mostafid dyalou kanou saknin f lkharij.","Howa l awwel dar lli katwelli résidence principale. Chorout kamlin kaynin f site dyal lbarnamaj."],"steps":["Chouf wach 3ndek l7e99 w dfe3 ttalab f la plateforme Daam Sakane.","Khtar dar 3ndha titre foncier w permis d'habiter.","Signi lcompromis de vente 3nd notaire, w howa lli kaytleb lkhlas dyal dde3m.","Signi l3a9d définitif. Dde3m kaytkhelles 3la tri9 lnotaire."],"documents":[],"watchOut":["Dde3m kayji m3a iltizam tkhelli ddar résidence principale ch7al mn 3am. Ila b3tiha wla kritiha bekri y9der ykhssek trejj3ou.","Dde3m ma kayvérifich lik lli bna. Zour, 9aren w sewwel 3la l7ouma: lwizara daba katraje3 ljawda dyal ddyour lli tchraw b dde3m."],"more":[],"officialSources":["https://www.daamsakane.ma/"]},{"id":"invest","section":"property","url":"https://bablblad.com/dar/guide_invest.html","title":"Investi wla bda chi mechrou3","summary":"Mo3dam lflous lli kaytsiftou l lblad kaymchiw l lfamila w ssokna. Hna fin tebda ila bghiti tebni chi 7aja.","facts":["Les Centres Régionaux d'Investissement homa lbab lwa7id bach t7ell charika w takhod rrokhas.","La douane 3ndha khaliya katnse7 mgharba dyal lkharij f l'importation dyal lmatériel l chi mechrou3.","MDM Invest howa nidam dyal ttamwil lmochtarak mn ddawla l lmachari3 dyal mgharba dyal lkharij. Chorout dyalou tbeddlou m3a snin, dakchi 3lach sewwel chi banka 3la chorout dyal daba.","L'investissement lli tmowwel b devises kay7afed 3la l7e99 dyal te7wil larba7 w lflous dyal lbi3 l lkharij."],"steps":["Jerreb lfikra f chi modda twila 9bel ma t7errek lflous.","Tla9a m3a le Centre Régional d'Investissement dyal ljiha lli bghiti.","Dkhkhel rras lmal 3la tri9 compte convertible wla b devises.","Khoud comptable mn lblad mn nhar lewwel."],"documents":[],"watchOut":["Redd balek mn chi chraka fin wa7ed mn lfamila chadd kolchi b smiytou.","Kteb kol ittifa9, 7ta west lfamila."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://marocainsdumonde.gov.ma/"]},{"id":"protect","section":"property","url":"https://bablblad.com/dar/guide_protect.html","title":"7mi lmelk dyalek mn b3id","summary":"Ddyour lkhawyin w lwert lli ma t9semch homa lhadaf l3adi dyal nnsab. Chi 3adat sghar kaysddou lbab.","facts":["Nnsab f l3a9ar kay3tamed 3la procurations mzewwrin w 3o9oud mzewwrin. 3la hadchi les procurations 3orfiya ma b9awch kayt9eblou f l3a9ar.","ANCFCC 3ndha service dyal l'alerte, Mohafadati, kay3lem moul lmelk mnin kaytdfe3 chi 7aja 3la titre foncier.","Lwert lli kayb9a bla 9sma snin kaybloki lbi3 w kayzid f lmchakil dyal lfamila."],"steps":["7effed lerd lli ma m7effdach. Ltitre foncier howa a9wa 7imaya kayna.","Tsejjel f service dyal l'alerte 3la kol titre dyalek.","Khelles les taxes locales kol 3am w khelli les reçus: homa dalil 3la l7iyaza.","Mn be3d chi wafat, sali lwert b zerba m3a notaire wla l3adoul w sejjel l7essa dyal kol warit."],"documents":[],"watchOut":["Lghi les procurations l9dam b lktaba.","Ma tkhellich l3o9oud l'originaux 3nd l3essas wla 3nd chi wa7ed b3id mn lfamila.","Ila tdfe3 chi 7aja 3la ltitre dyalek bla bik, chouf mou7ami f l7in. Lajal dyal tta3n 9sir."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"marriage","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_marriage.html","title":"Zzwaj f lkharij: f lbaladiya wla 3nd l3adoul f lconsulat","summary":"Zzwaj lmadani f lkharij sa7i7 b nnisba l Lmaghrib ila tweffrou fih chorout dyal Moudawwanat l2osra. Mn be3d katdfe3 copie dyal l3a9d f lconsulat.","facts":["Ila konti maghribi saken f lkharij, t9der ttzewwej b lmestara dyal blad l'i9ama dyalek, f lbaladiya wla f maktab l7ala lmadaniya (Moudawwanat l2osra, lmadda 14).","B nnisba l Lmaghrib, had zzwaj khass ykoun fih: rrida dyal b jouj, l'ahliya, lwali ila kan lazem, ma ykoun 7ta mani3 9anouni, w ma ykoun 7ta ittifa9 bach yt7iyyed sda9. Khasshoum y7edrou jouj chhoud mselmin.","Dak sa3a l3a9d dyal lblad kafi bach ytbet zzwaj f l9anoun lmaghribi. Ma khassekch 3a9d tani, la f Lmaghrib la f lconsulat.","Khassek tdfe3 copie dyal l3a9d f chi consulat maghribi f dakhel telt chhour mn nhar zzwaj. Mn nhar tbeddlat lmadda 15 f 2021, y9der ykoun lconsulat dyal lblasa fin saken wla dyal lblasa fin tzewwejti.","Fatouk telt chhour? Ba9i t9der tdfe3ha, wakha mn be3d snin. Ddalil l9anouni dyal Fondation Hassan II kaygoul belli l9anoun ma dayer 7ta 3o9ouba 3la tte3til.","Ila l3a9d ma mdkourinch fih jouj chhoud mselmin wla sda9, service dyal l3adoul f lconsulat kaykteb lih mol7a9, smiytou Ishhad Moulhaq.","Lconsulat kaysifet lcopie l maktab l7ala lmadaniya dyal lblasa fin tzad kol wa7ed mn zzoujin f Lmaghrib. Lli tzad mn zzoujin berra Lmaghrib, katmchi dyalou l Rbat.","Zzwaj lmadani lli fih had chorout 3ndou nefs l9ima dyal zzwaj 3nd l3adoul, 7ta f tsjil wladek f l7ala lmadaniya lmaghribiya.","Ttri9 lokhra: ttzewwej 3nd l3adoul f chi consulat maghribi, b nefs l9awa3id dyal Lmaghrib. 9adi l2osra khassou y3ti l'idn b l3a9d hiya lewwla.","A9ell 3mer l zzwaj howa 18 3am l b jouj. 9el mn 18 3am, ghir 9adi l2osra lli y9der y3ti l'idn b zzwaj, b 9arar kaybeyyen fih lasbab.","Moudawwanat l2osra kattebbe9 3la kol maghribi, 7ta lli 3ndou jinsiya tanya, w 3la ay rajel w mra wa7ed mnhoum maghribi."],"steps":["9bel zzwaj, 7res bach y7edrou jouj chhoud mselmin nhar l3a9d w bach sda9 ma ytnazel 3lih 7ta wa7ed.","Tzewwej 3nd solotat lblad, b lmestara dyal blad l'i9ama dyalek.","Sewwel lconsulat ina naw3 dyal copie w ina tarjama bgha. Mn be3d dfe3 l3a9d f dakhel telt chhour, f lconsulat dyal ssokna dyalek wla dyal lblasa fin tzewwejti.","Ila chhoud wla sda9 ma mdkourinch f l3a9d, tleb lmol7a9 mn service dyal l3adoul f nefs zzyara.","Sewwel fou9ach ghadi yban zzwaj f l'acte de naissance lmaghribi dyal kol wa7ed mnkoum w kifach takhdou ddaftar l3a2ili."],"documents":["Copie dyal 3a9d zzwaj lli 3tatou solotat lblad. Hiya lwer9a lwa7ida lli dkerha l9anoun b rasou.","Les consulats f l3ada kaytlbou tani: l'immatriculation consulaire dyal ttaraf lmaghribi, actes de naissance, CNIE w les passeports, w tarjama b l3arbiya dyal l3a9d, légalisée wla fiha apostille. Sewwel lconsulat dyalek 3la lista dyalou w ch7al kaytkhelles.","Lmol7a9 dyal chhoud: wa7ed mn zzoujin y9der ytelbou bou7dou. Ila kan ghadi ytsejjel fih sda9, khasshoum yjiw zzoujin b jouj.","Zzwaj 3nd l3adoul f lconsulat: lformulaire dyal talab l'idn dyal l9adi, w m3ah extrait d'acte de naissance, chahada idariya w chahada tibbiya l kol wa7ed mnkoum.","Zzwaj 3nd l3adoul b ajnabi wla b chi wa7ed dkhel l l'islam: idn khass w, l ttaraf l'ajnabi, certificat de capacité à mariage.","Zzwaj b procuration: procuration mdkour fiha ttaraf lakhor w sda9, mektouba f 3a9d rasmi wla b l'imda dyalek légalisée, w msade9 3liha 9adi l2osra."],"watchOut":["Lmawani3 dyal l9anoun lmaghribi kaytebb9ou tani 3la zzwaj lmadani f lkharij. Lmadda 39 katmne3 zwaj lmselma b ghir lmslem, w zwaj lmslem b ghir lmselma illa ila kant msi7iya wla yhoudiya.","Zzwaj 3nd l3adoul f lconsulat 3a9d maghribi. Chouf hiya lewwla wach blad l'i9ama dyalek kat9bel zwaj tdar f consulat ajnabi fou9 ardha, w khososan ila kan wa7ed mnkoum 3ndou ljinsiya dyal dik lblad.","Zzwaj b procuration istitna2: l9adi kaysme7 bih ghir ila kanou dorouf khassa kaymn3ouk tji b rasek. Chi boldan ma kay3tarfouch bih.","Zzwaj ddini bla 3a9d (zwaj lfati7a) machi 7ojja 3la zzwaj f Lmaghrib.","Mo9tara7, machi 9anoun: lkhotot l3arida dyal l'isla7 dyal dojanbir 2024 kat9tare7 belli mgharba dyal lkharij y9drou ytzewwjou bla jouj chhoud mselmin ila kan mosta7il yjibouhoum. Lyoum jouj chhoud ba9yin lazmin."],"more":[{"title":"Zwaj 3emmrou ma tsejjel f Lmaghrib","intro":"","items":[{"label":"Zwaj madani, l3a9d dyalou 3emmrou ma tdfe3","text":"Ddi copie dyal l3a9d l lconsulat dyal ssokna dyalek wla dyal lblasa fin tzewwejti. L9a3ida dyal 2021 kattebbe9 7ta 3la zzwajat lli tdarou 9bel mnha."},{"label":"3a9d bla chhoud wla bla sda9","text":"Service dyal l3adoul f lconsulat kaykemmlou b lmol7a9 (Ishhad Moulhaq)."},{"label":"Zwaj dini w safi, bla 3a9d","text":"Dda3wa lli kant katdar f lme7kama bach yt3taref b had zzwaj tseddat f 5 fbrayer 2019 w ma t7ellatch mn jdid. Zzoujin khasshoum ydirou zwaj jdid b l9awa3id l9anouniya."},{"label":"Wlad tzadou 9bel ma ykoun l3a9d","text":"Lbba y9der y9err belli lwlad wladou b 3a9d 3nd l3adoul, bach ytsejjlou f l7ala lmadaniya. Dawriya dyal 2016 kattleb mn dobbat l7ala lmadaniya y9eblouh."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/registration-civil-marriage-consular-services","https://www.consulat.ma/en/ishhad-moulhaq-annexation-witness","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433"]},{"id":"marryma","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_marryma.html","title":"Zzwaj f Lmaghrib w nta saken f lkharij","summary":"F Lmaghrib kattzewwej 3nd jouj d l3adoul, mn be3d ma y3ti 9adi l2osra l'idn b l3a9d. Wejjed lwra9 9bel l3otla dyalek.","facts":["Zzwaj f Lmaghrib kaytdar 3nd jouj d l3adoul. Kaysem3ou l'ijab w l9aboul dyalkoum b jouj w kayktbou l3a9d.","Hiya lewwla 9adi l2osra f lme7kama libtida2iya kayra9eb ldossier dyalek w kay3ti l'idn l l3adoul bach yktbou l3a9d. Bla l'idn ma kayn 3a9d.","Lmra rrachda katdir 3a9d zwajha b rasha. T9der tani twekkel bbaha wla chi wa7ed mn 9rabha: lwilaya f zzwaj 7e99 dyalha.","Sda9 ma ymkench yttnazel 3lih. Kaytkteb f l3a9d, m3a lli tkhelles mnnou w lli b9a mo2ejjel, w howa dyal lmra.","A9ell 3mer howa 18 3am l b jouj. 9el mn 18 3am, ghir 9adi l2osra lli y9der y3ti l'idn b zzwaj.","L3a9d kaytdker fih l'idn dyal l9adi, sda9, chorout lli ttafe9tou 3lihoum w l'imda dyalkoum. Mn be3d l9adi kaysade9 3lih.","Lmra katakhod l'original dyal l3a9d w rrajel kayakhod copie rasmiya.","Molakhkhas dyal l3a9d kaytsifet l maktab l7ala lmadaniya dyal lblasa fin tzad kol wa7ed mn zzoujin f dakhel 15 youm. Lli tzad mn zzoujin berra Lmaghrib, kaymchi dyalou l wakil lmalik f Rbat.","Wizarat l3adl 3ndha portail l talabat l'idn b zzwaj, eadoul.justice.gov.ma. Sewwel l3adel dyalek wach lme7kama dyalek katkhdem bih.","Jouj mgharba, wa7ed mnhoum 3ndou tani jinsiya khra, machi zwaj mokhtalit f l9anoun lmaghribi. Lmestara dyal l'ajanib ma kattebbe9ch 3lihoum.","Zzwaj lli tdar b l9anoun lmaghribi f l3omoum sa7i7 f blad l'i9ama dyalek, walakin mo3dam lboldan kaybghiwh ytsejjel 3ndhoum 9bel ma yt7seb f lwra9, visa wla regroupement familial."],"steps":["Sewwel 9ism 9ada2 l2osra f lme7kama fin ghadi ttzewwej, w chi 3adel, 3la lista dyal lwra9 lli khddama daba. Katbeddel mn me7kama l khra.","9bel ma tsafer, jme3 lwra9 lli kayjiw mn blad l'i9ama dyalek. Terjemhoum l l3arbiya 3nd traducteur assermenté ila tlbat lme7kama dakchi.","Ila 3ndek ljinsiya dyal blad l'i9ama dyalek, sewwel lconsulat dyalha f Lmaghrib chnou kaytleb 9bel zzwaj. Fransa w Sbanya kaytlbou certificat de capacité à mariage hiya lewwla.","F Lmaghrib, khoud chahada tibbiya mn 3nd tbib temma w chahada idariya mn ssolta lma7alliya.","Dfe3 ttalab. L9adi kayra9eb ldossier w kay3ti l'idn l jouj d l3adoul.","Dir l3a9d 3nd l3adoul b jouj. Goul lihoum mn 9bel ina chorout bghiti ytketbou f l3a9d.","Mnin ysade9 l9adi 3la l3a9d, tleb copies certifiées conformes w tarjama 3nd traducteur assermenté. Mn be3d sejjel zzwaj f blad l'i9ama dyalek."],"documents":["Lformulaire dyal talab l'idn bach ytkteb 3a9d zzwaj","Extrait d'acte de naissance l kol wa7ed mnkoum, m3ti mn ajl zzwaj","Chahada idariya l kol wa7ed mnkoum","Chahada tibbiya l kol wa7ed mnkoum, mn 3nd tbib f Lmaghrib","CNIE dyalek. Sewwel lme7kama chnou katzid ttleb mn maghribi saken f lkharij.","Ila kan chi wa7ed mnkoum mzewwej mn 9bel: itbat belli zzwaj lewwel tsala, 3a9d wla 7okm dyal ttla9, wla acte de décès","Idn khass mn l9adi l zzwaj 9el mn 18 3am, tta3addod, chi wa7ed dkhel l l'islam wla ajnabi","L zzwaj b procuration: la procuration, légalisée, mdkour fiha ttaraf lakhor w sda9, w msade9 3liha l9adi"],"watchOut":["Lwra9 dyal ssifarat w les consulats kayakhdou lw9t. Les consulats dyal Fransa f Lmaghrib khasshoum 3la la9ell telt chhour mn nhar ykmel ldossier bach y3tiw certificat de capacité à mariage.","Zzwaj b procuration y9der ytterfed f lkharij. Lconsulat dyal Talyan f Casablanca kaygoul belli zzwaj lli tdar b procuration ma ymkench tdar lih la transcription f Talyan.","Chorout lli ttafe9tou 3lihoum 3nd l3adoul machi contrat de mariage 3nd notaire ajnabi. Fransa katakhod b 3in l'i3tibar ghir lcontrat lli tdar 3nd notaire 9bel zzwaj.","Ma l9ina 7ta ra9m rasmi dyal lmasarif. Ssifara dyal Marikan katgoul 150 dirham bach tdfe3 talab zzwaj 3nd l3adel. Sewwel l3adel dyalek b ch7al l3a9d.","Mo9tara7, machi 9anoun: l'isla7 kay9tare7 yb9a 18 3am howa ssenn dyal zzwaj, m3a istitna2 mn 17 3am ghir b chorout sarima, w kay9tare7 tani belli lkhotba t9der ttwetta9."],"more":[{"title":"Ila 3ndek tani ljinsiya dyal lblad fin saken","intro":"Dik lblad kat3amlek b7al ay mowatin dyalha. L9awa3id dyalha dyal zzwaj f lkharij kaytebb9ou 3lik, wakha ttzewwej b maghribi akhor wla b maghribiya.","items":[{"label":"Fransa","text":"9bel zzwaj, katdef3ou b jouj, b raskoum, talab certificat de capacité à mariage (CCAM) f lconsulat dyal Fransa lli kayghetti lblasa dyal zzwaj. Mn be3d zzwaj, la transcription katdar b lbosta f Service central d'état civil f Nantes. 9bel dakchi, zzwaj ma 3ndou 7ta atar 3nd l'idarat lfaransiya."},{"label":"Sbanya","text":"9bel zzwaj 3nd l3adoul, khoud certificat de capacité à mariage mn Registro Civil dyal lblasa fin saken f Sbanya. Bla bih, zzwaj ma ymkench ytsejjel f Registro Civil dyal lconsulat, w ma ymkench tkhdem bih l visa wla l regroupement familial."},{"label":"Talyan","text":"Zzwaj khass tdar lih la transcription f lbaladiya dyalek f Talyan, dyal ssokna wla dyal ttsjil f AIRE. L3a9d lmaghribi khass ykounou fih smiyat zzoujin b jouj, tawarikh w blayes zzyada dyalhoum."},{"label":"Beljika","text":"L3a9d lmaghribi, légalisé wla fih apostille w mterjem ila kan lazem, y9der ysejjlou dabit l7ala lmadaniya dyal lbaladiya dyalek f la base de données dyal l7ala lmadaniya lbeljikiya. Kayt3taref bih ila kol wa7ed mnkoum tweffrou fih chorout dyal l9anoun dyal bladou."},{"label":"Holanda","text":"Ila konti saken f Holanda, khassek tsejjel 3a9d zzwaj f lbaladiya dyalek. Zwaj tdar b tari9a ghir rasmiya, bla l3a9d lmaghribi, ma ymkench ytsejjel."},{"label":"Almanya","text":"Zzwaj lli sa7i7 f l9anoun lmaghribi sa7i7 f Almanya. L3a9d lmaghribi khassou ykoun légalisé bach tkhdem bih temma."},{"label":"Britanya","text":"Zzwaj kayt3taref bih ila tbe3ti lmestara l9anouniya lmaghribiya w kan had zzwaj mesmou7 bih f l9anoun dyal Britanya."},{"label":"Canada w Marikan","text":"Ssifara dyal Marikan katgoul belli zzwaj lmaghribi mo3taraf bih w ma khassouch ytsejjel. B nnisba l Canada ma l9ina 7ta page rasmiya 3la tsjil zwaj tdar f lkharij: sewwel la province dyalek."}]}],"officialSources":["https://eadoul.justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F36480/0","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/"]},{"id":"mixed","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_mixed.html","title":"Zzwaj b ajnabi wla ajnabiya","summary":"Lmaghribi wla lmaghribiya y9drou ytzewwjou b ajnabi, f Lmaghrib wla f lkharij. L9anoun lmaghribi dayer 9a3ida dyal ddin w, f Lmaghrib, idn mn lme7kama mn be3d ba7t.","facts":["Moudawwanat l2osra hiya lli kat7kem zzwaj mnin kaykoun wa7ed mn jouj maghribi, fin ma tdar.","9a3idat ddin (lmadda 39): lmselma ma ymkench ttzewwej b ghir lmslem. Lmslem y9der ytzewwej b mselma, msi7iya wla yhoudiya. Zzwaj lli tdar dedd had l9a3ida batel.","F lwa9i3: rrajel l'ajnabi lli machi mslem khassou ydkhel l l'islam 9bel zzwaj. L'ajnabiya lmsi7iya wla lyhoudiya ma mlzoumach tdkhel l l'islam.","Kaynin tlata d ttor9an. F Lmaghrib, 3nd l3adoul, b l'idn dyal lme7kama. F lkharij, f lbaladiya, b 9anoun lblad. Wla 3nd l3adoul f chi consulat maghribi, walakin ghir ila kan 9anoun dik lblad kaysme7 b hadchi.","F Lmaghrib, zwaj l'ajnabi khassou idn khass. Katdfe3 ttalab 3nd 9adi l2osra f lme7kama libtida2iya, f l3ada dyal lblasa fin saken ttaraf lmaghribi.","L9adi kaysifet ldossier l wakil lmalik bach ydir ba7t 3la ttaraf l'ajnabi: ma kayn 7ta mani3, sira mezyana, ma kayn 7ta khatar 3la nnidam l3amm, lkhedma w ddkhel.","B l'idn, jouj d l3adoul kayktbou l3a9d. Ssifarat l'ajnabiya f Lmaghrib ma kaydirouch had zzwajat.","Ma kayn 7ta mesder rasmi kay3ti modda m7edda. Ssifara dyal Marikan katgoul belli lmora9aba dyal lwra9 katakhod mn chi iyyam tal chi chhour, w belli lw9t dyal lme7kama kaytbeddel.","F lkharij, f lbaladiya: b nnisba l Lmaghrib kaytebb9ou nefs l9awa3id dyal jouj mgharba, w mnhoum jouj chhoud mselmin w dfe3 l3a9d f lconsulat f dakhel telt chhour.","F lconsulat, f zwaj mokhtalit ttalab kaytdfe3 l 9adi l2osra lli m3eyyen f lconsulat wla f ssifara lmaghribiya. Lconsul kaydir ba7t w kaychhed belli ma kayn 7ta mani3. Blad l'i9ama t9der tmne3 had zzwaj ila kan wa7ed mnkoum mowatin dyalha.","Zzwaj ma kaybeddel ljinsiya dyal 7ta wa7ed, w ma kay3tich l zzouj l'ajnabi 7e99 automatique bach yskon f blad lakhor.","Lmaghribi lli 3ndou tani ljinsiya dyal lblad lokhra kayb9a maghribi 3nd Moudawwanat l2osra. Jouj d zzoujin b7al hakka machi zwaj mokhtalit f Lmaghrib."],"steps":["Ttaraf l'ajnabi: 9bel ma tsafer, jib lwra9 dyal bladek: acte de naissance, casier judiciaire, w itbat dyal ttla9 wla dyal wafat zzouj ssabe9 ila kan.","Ttaraf l'ajnabi: khoud certificat de capacité à mariage, wla lwer9a lli kat3ewwdou, mn ssifara wla lconsulat dyalek f Lmaghrib wla mn solotat bladek. Chi sifarat kayzidou chahadat ljinsiya.","Légalisi lwra9 dyal ssifara 3nd wizarat lkharijiya lmaghribiya, w terjem kol wer9a ajnabiya l l3arbiya.","Ila kan ddkhoul l l'islam lazem, kaysejjlouh l3adoul. L3a9d dyalhoum kaydkhel f ldossier.","F Lmaghrib, khoud chahadat tibbiya dyalkoum mn 3nd tbib temma w extrait dyal casier judiciaire lmaghribi.","Dfe3 ttalab 3nd 9adi l2osra. Tsenna lba7t w l'idn.","Dir l3a9d 3nd jouj d l3adoul. L9adi kaysade9 3la l3a9d.","Sejjel zzwaj f blad zzouj l'ajnabi: chouf lmola7adat dyal kol blad lte7t."],"documents":["Talab mektoub fih lhawiya kamla dyalek w lgharad mn ttalab","Extraits d'acte de naissance, w copie certifiée conforme dyal CNIE dyal ttaraf lmaghribi","Ttaraf l'ajnabi: certificat de capacité à mariage, wla lwer9a lli kat3adlou","Ttaraf l'ajnabi: copie dyal lpasseport. Ssifara dyal Marikan kat7edded copie certifiée conforme dyal la page dyal lhawiya w dyal la page lli fiha ttabe3 dyal ddkhoul l Lmaghrib.","Ttaraf l'ajnabi: chahadat ljinsiya w, ila kant lazma, chahadat sokna","Ttaraf l'ajnabi: casier judiciaire dyal bladou, w extrait dyal casier judiciaire lmaghribi lli kat3tih wizarat l3adl f Rbat","Ttaraf l'ajnabi: itbat dyal lmehna w ddkhel, matalan attestation dyal lkhedma w ssalaire","L3a9d dyal ddkhoul l l'islam ila kan lazem. L l3rousa lli machi mselma, ssifara dyal Almanya dakra f lista dyalha itbat belli hiya mn ahl lktab.","Chahada tibbiya w chahada idariya l kol wa7ed mnkoum","Reb3a d tsawer jdad dyal lhawiya","Ila kan chi wa7ed mnkoum mzewwej mn 9bel: itbat belli zzwaj lewwel tsala, l'original wla copie certifiée conforme"],"watchOut":["Lista katbeddel mn me7kama l khra. Sewwel 9ism 9ada2 l2osra fin ghadi ttzewwej, w l3adel, 9bel ma tjme3 ay wer9a.","Lmasadir ma mettaf9inch 3la lguichet. Ddalil dyal Fondation Hassan II kaydker 9adi l2osra f lme7kama libtida2iya. Ssifara dyal Marikan katdker 9ism l2osra dyal nniyaba l3amma f me7kamat l'isti2naf. Sewwel f 3in lmakan.","Les certificats dyal ssifarat katsali sala7iya dyalhoum. Dyal Britanya khassek tkhdem bih f dakhel telt chhour.","Lwra9 l'ajnabiya khasshoum ykounou légalisés wla fihoum apostille, w mterjmin l l3arbiya.","Tta3addod: 3a9d zwaj tani ma ymkench t7tejj bih f lboldan lli kaymn3ou tta3addod, w lmra ttanya ma t9derch tl7e9 b rajelha temma b regroupement familial.","Lli 3aych m3a chi wa7ed bla zwaj ma 3ndou 7ta sifa f Lmaghrib: l3icha mjmou3in bla zwaj ma mo3tarafch biha."],"more":[{"title":"Chnou kattleb blad zzouj l'ajnabi","intro":"9bel zzwaj, mo3dam lboldan kaytlbou mn lmowatin dyalhoum certificat. Mn be3d zzwaj, mo3damhoum kaybghiw zzwaj ytsejjel f sijillat dyalhoum.","items":[{"label":"Fransa","text":"9bel: certificat de capacité à mariage (CCAM) mn lconsulat dyal Fransa lli kayghetti lblasa dyal zzwaj. Katjiw b jouj b raskoum, les bans kayt3ell9ou 10 iyyam, w 7seb 3la la9ell telt chhour. Mn be3d: la transcription b lbosta f Service central d'état civil f Nantes, w hiya lazma l visa dyal zzouj. Tzewwejti bla certificat? Kteb nichan l Nantes; y9drou ytlbou entretien."},{"label":"Sbanya","text":"9bel: certificat de capacité à mariage mn Registro Civil dyal lblasa fin saken ttaraf lli sbanyoli. Mn be3d: ttsjil f dak Registro Civil. Bla certificat, zzwaj ma kaytsejjelch w ma kayt7sebch l visa wla l regroupement familial."},{"label":"Talyan","text":"Mn be3d: la transcription f lbaladiya talyaniya dyal akher sokna wla dyal ttsjil f AIRE. Ila l3a9d lmaghribi na9sin fih smiyat, tawarikh wla blayes zzyada, lconsulat kaytleb 3a9d dyal tas7i7. Zzwaj b procuration ma ymkench tdar lih la transcription."},{"label":"Beljika","text":"9bel: ila tlbouh ssolotat lmaghribiya, certificat de non-empêchement à mariage mn lconsulat dyal Beljika. Mn be3d: l3a9d, légalisé wla fih apostille w mterjem, t9der tsejjlou lbaladiya dyalek f la base de données dyal l7ala lmadaniya lbeljikiya."},{"label":"Holanda","text":"9bel: déclaration dyal capacité à mariage, mn lbaladiya dyalek f Holanda wla, ila 3emmrek ma skenti f Holanda, mn ssifara f Rbat (30 euro). Mn be3d: ttsjil f lbaladiya dyalek ijbari ila konti saken f Holanda."},{"label":"Almanya","text":"9bel: ssifara f Rbat kat3ti certificat de capacité à mariage, 3la asas lcertificat dyal maktab l7ala lmadaniya dyalek f Almanya, w chahadat ljinsiya, kol we7da b 36 euro. Mn be3d: l3a9d lmaghribi khassou ykoun légalisé bach tkhdem bih f Almanya."},{"label":"Britanya","text":"9bel: certificate of no impediment mn register office dyalek ila konti saken f Britanya. Ila konti saken f blasa khra, marital status affirmation (50 livre sterling) w copie certifiée conforme dyal lpasseport (25 livre sterling) f ssifara f Rbat. L'affirmation sal7a telt chhour."},{"label":"Canada","text":"9bel: ssifara f Rbat kat3ti certificat de non-empêchement au mariage f nefs nhar, b rendez-vous, b 50 dollar canadien. Lista dyalha l ssolotat lmaghribiya katzid vérification dyal casier judiciaire fiha apostille."},{"label":"Marikan","text":"Ssifara katnchor lista mfessla dyal lwra9. Katnebbeh belli casier judiciaire khassek tjibou 9bel ma tji l Lmaghrib. Zzwaj lmaghribi mo3taraf bih f Marikan w ma kaytsejjelch temma."}]}],"officialSources":["https://service-public.ma/node/9984","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/registry/marriage","https://www.netherlandsworldwide.nl/marry/morocco.fr","https://rabat.diplo.de/resource/blob/2452162/3e1ff0b58b9edd0aa3793706579058a5/eheschliessung-in-marokko-data.pdf","https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-morocco","https://www.international.gc.ca/country-pays/morocco-maroc/rabat-info.aspx?lang=eng","https://ma.usembassy.gov/services/marriage-in-morocco/"]},{"id":"contract","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_contract.html","title":"3a9d zzwaj: chorout, lmelk w tta3addod","summary":"Dakchi lli katktbou f l3a9d nhar zzwaj kay7sem bezzaf d l7wayej mn be3d: chorout, sda9, w chnou ghadi yw9e3 l lmelk lli tchra f modda dyal zzwaj.","facts":["Chorout lli tketbou f zzwaj kaylzmoukoum b jouj. Ghir chorout lli dedd lghaya mn zzwaj wla dedd l9awa3id l'ijbariya dyal l9anoun homa lli batlin, w dak sa3a zzwaj b rasou kayb9a sa7i7.","Chorout kaytketbou f 3a9d zzwaj b rasou.","Chert 3adam tta3addod: ila lmra chertat 3la rrajel ma ytzewwejch 3liha, tta3addod memnou3 3lih.","L7e99 f ttla9: rrajel y9der y3ti l mratou l7e99 bach tsali zzwaj b rasha (ttemlik), f l3ada f l3a9d. Dak sa3a hiya katdfe3 ttalab l lme7kama w howa ma y9derch ymne3ha.","Sda9 melk dyal lmra bou7dha. Lmoudawwana katgoul belli l9ima dyalou ma3nawiya w ramziya. L3a9d kaydker chnou tkhelles w chnou b9a mo2ejjel.","Lmelk: kol wa7ed mn zzoujin kayb9a 3ndou lmelk dyalou bou7dou. Zzwaj b Moudawwanat l2osra ma kayjme3ch dakchi lli katmelkou.","T9drou ttaf9ou kifach ytsiyyer w yt9sem dakchi lli tkseb f modda dyal zzwaj. Had l'ittifa9 ikhtiyari w kaytkteb f wati9a bou7dha, machi f 3a9d zzwaj (lmadda 49).","L3adoul khasshoum y3lmoukoum b jouj b had l9awa3id dyal lmelk nhar zzwaj.","Bla ittifa9, nniza3 3la dakchi lli tkseb f modda dyal zzwaj kayt7kem fih b l7ojaj, w kayttakhed b 3in l'i3tibar lkhedma dyal kol wa7ed mn zzoujin w lte9l lli hezz kol wa7ed.","Tta3addod khassou idn mn lme7kama. Rrajel khassou ybeyyen sabab mawdou3i w istitna2i w belli 3ndou bach ysref 3la jouj d lfamilat. Lme7kama katsted3i lmra lewwla.","Ila lmra lewwla rfdat w rrajel b9a mchebbet f ttalab dyalou, lme7kama kattebbe9 mestarat chi9a9 mn rasha.","Lmra jdida khass l9adi y3lemha belli rrajel deja mzewwej, w rrida dyalha kaytsejjel.","Ila tbeddlat dorouf mn be3d w wella chi chert s3ib bezzaf bach ytteb9, zzouj lli mltazem bih y9der ytleb mn lme7kama t7iydou wla tbeddlou."],"steps":["9bel nhar zzwaj, ttaf9ou binatkoum 3la chorout lli bghitou, matalan chert 3adam tta3addod wla l7e99 dyal lmra f ttla9.","Goulha l l3adoul 9bel ma yktbou. 9ra l3a9d, wla khelli chi wa7ed y9rah lik, 9bel ma tsigni.","Ila bghitou t9smou dakchi lli ghadi tksbou f modda dyal zzwaj, ktbou l'ittifa9 dyal lmelk f wati9a bou7dha.","Ila tzewwejti b 9anoun ajnabi, chouf nnidam dyal lmelk lli kaytebbe9 fih ila ma khtartou walou: f chi boldan howa lmelk mechrouk bin zzoujin.","Khelli l'original dyal l3a9d w l'ittifa9 f blasa amina, m3a copies f lboldan b jouj."],"documents":["3a9d zzwaj, fih chorout lli ttafe9tou 3lihoum w sda9","L'ittifa9 lli bou7dou 3la dakchi lli tkseb f modda dyal zzwaj, ila dertouh","Mn be3d, ila w9e3 niza3: ay 7ojja 3la dakchi lli khelles wla dar kol wa7ed mnkoum l lmelk dyal lfamila"],"watchOut":["Bla ittifa9, ma kaynch nness automatique. Lme7kama katwzen lmosahama dyal kol wa7ed mn zzoujin, w hadchi ma kay3nich 9esma b nness.","Rrafd dyal lmra lewwla bou7dou ma kaymne3ch lme7kama t7kem f talab tta3addod. Ghir chert 3adam tta3addod howa lli kaymn3ou b lmerra.","Chorout lli ttafe9tou 3lihoum 3nd l3adoul ma kayt7sbouch contrat de mariage f Fransa. Bach ykoun 3ndek contrat lli Fransa ghadi tsejjlou, sir 3nd notaire 9bel zzwaj.","Tta3addod lli mrekhkhes bih f Lmaghrib ma 3ndou 7ta atar f lboldan lli kaymn3ouh: l3a9d ttani ma kayt9belch temma, w lmra ttanya ma katakhodch regroupement familial.","Mo9tara7, machi 9anoun: l'isla7 kay9tare7 ylzem l3adoul ysewwlou lmra wach katchret 3la rrajel ma ytzewwejch 3liha, w ysejjlou jwabha. W kay9tare7 tani yt7seb lkhedma dyal lmra f ddar mosahama f lmelk."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorcema","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_divorcema.html","title":"Ttla9 b l9anoun lmaghribi","summary":"F Lmaghrib zzwaj ma kaysali ghir 3la tri9 lme7kama. Moudawwanat l2osra fiha bezzaf d ttor9an: b l'ittifa9, l chi9a9, b talab rrajel wla b talab lmra.","facts":["Ma kayn tla9 berra lme7kama. Lklam lli tgal f ddar, l7lif wla chi bra ma kaysaliwch zzwaj. Lli kayt7seb howa ghir l'idn wla l7okm dyal lme7kama, w kaysejjlouh jouj d l3adoul fin kaykoun lazem.","Lmoudawwana kattebbe9 3la kol maghribi, 7ta lli 3ndou jinsiya tanya, w 3la ay rajel w mra wa7ed mnhoum maghribi.","Katdfe3 ttalab f 9ism 9ada2 l2osra dyal lme7kama libtida2iya: dyal bit zzawjiya, wla dyal lmawtin dyal lmra wla lblasa fin sakna, wla dyal lblasa fin tkteb 3a9d zzwaj, b had ttertib.","Lme7kama kat7awel hiya lewwla tsale7 binatkoum. Ila kanou lwlad, katdir jouj d lmou7awalat binathoum 3la la9ell 30 youm.","Tla9 chi9a9 khassou yt7kem fih f dakhel sett chhour mn nhar ttalab. Nefs l7aja f ttla9 lli kattelbou lmra l sabab 9anouni, illa f dorouf istitna2iya.","Mnin rrajel howa lli kaytleb ttla9, lme7kama kat7edded lmosta7e99at dyal lmra w lwlad. Khassou ydfe3 lmablagh f lme7kama f dakhel 30 youm. Ila ma df3ouch, lme7kama kat3tabrou traje3 3la ttla9.","L7okm dyal lme7kama lli kaysali zzwaj ma fihch appel f ttla9 b rasou. Dakchi lli fih dyal lflous w lwlad fih appel.","Lme7kama katsifet molakhkhas l maktab l7ala lmadaniya dyal lblasa fin tzad kol wa7ed mn zzoujin, w howa kaysejjel ttla9 f l'acte de naissance dyalkoum. Lli tzad mn zzoujin f lkharij, kaymchi dyalou l wakil lmalik f Rbat.","9anoun lmestara lmadaniya jdid (l9anoun 58.25) khddam mn 24 ghocht 2026. Ssa7afa katgoul belli ttalabat daba y9drou ytdef3ou 3la tri9 des plateformes électroniques.","B had l9anoun, lma7akim lmaghribiya y9drou y7kmou f tla9 dedd zouj saken f lkharij ila kan 3a9d zzwaj tkteb f Lmaghrib, ila kan zzouj lli rfe3 dda3wa maghribi, wla ila kan zzouj lli mrfou3a 3lih dda3wa maghribi, 3la 7sab ta7lil dyal wa7ed lmotakhassis."],"steps":["Khtar ttri9 m3a mou7ami: b l'ittifa9, l chi9a9, wla we7da mn ttor9an lokhrin lli lte7t. Hiya lli kat7edded chnou katra9eb lme7kama w chnou lmosta7e99at.","Dfe3 ttalab m3a 3a9d zzwaj. F ttla9 b talab rrajel, zid itbat dyal ddkhel dyal rrajel. F ttla9 b l'ittifa9, zid l'ittifa9 dyalkoum mektoub.","7der f jelsat ssol7. Sewwel lme7kama, 3la tri9 lmou7ami dyalek, wach khassek tji b rasek: Lmoudawwana ma katgoul walou 3la zzoujin lli saknin f lkharij.","F ttla9 b talab rrajel, rrajel kaydfe3 lmablagh lli 7eddatou lme7kama f dakhel 30 youm.","B l'idn dyal lme7kama, ttla9 kaysejjlouh jouj d l3adoul tab3in l dik lme7kama. F ttla9 lli kat7kem bih lme7kama, l7okm b rasou howa lli kaysali zzwaj.","Khoud 3a9d ttla9 wla l7okm, w chahada belli wella nihai.","Chouf wach ttla9 tsejjel f l'acte de naissance lmaghribi dyalek: tleb copie jdida. Mn be3d khelli blad l'i9ama dyalek t3taref bih."],"documents":["3a9d zzwaj","Lhawiya dyal zzoujin b jouj, w lma3loumat 3la lwlad","L ttla9 b talab rrajel: itbat dyal ddkhel dyal rrajel w l'iltizamat dyalou","L ttla9 b l'ittifa9 wla lkhol3: l'ittifa9 dyalkoum mektoub w chorout dyalou","Mn lkharij: procuration l lmou7ami dyalek, légalisée f lconsulat. Sewwel lme7kama chnou kat9bel."],"watchOut":["Ila rrajel howa lli tleb ttla9, wesslou l'istid3a b yeddou w ma jach, lme7kama kat3tabrou traje3 3la ttalab dyalou.","Ila lmra wesslha l'istid3a b yeddha w la jat la jawbat b lktaba, lmelf y9der yt7kem fih bla biha mn be3d tenbih mn wakil lmalik.","Chouf ina naw3 dyal ttla9 mektoub f l3a9d dyalek. Ch7al mn blad f Oroppa katrfed ttla9 lli 9errerou rrajel bou7dou, w kat9bel ttla9 b l'ittifa9 wla tla9 chi9a9.","Da3wa dyal ttla9 f Lmaghrib ma katwe99efch bou7dha da3wa f lkharij. Bin Fransa w Lmaghrib, lme7kama lli wslatha dda3wa hiya ttanya khassha ttsenna.","Ma 9dernach n9raw la page dyal les consulats 3la ttla9 f Lmaghrib. Sewwel lconsulat dyalek chnou ymken ytdar 3ndou.","Mo9tara7at, machi 9anoun: l'isla7 kay9tare7 yrodd ttla9 b l'ittifa9 3a9d bla da3wa f lme7kama, yn99es 3adad anwa3 ttla9, w y7edd ay da3wa dyal tla9 f sett chhour 3la lakter."],"more":[{"title":"Ttor9an dyal ttla9","intro":"","items":[{"label":"B l'ittifa9 (b rrida dyal b jouj)","text":"Kattaf9ou b jouj tsaliw zzwaj, b chorout wla bla chorout. Chorout khasshoum ma ydorrouch lwlad. Wa7ed mnkoum wla b jouj katdef3ou ttalab; lme7kama kat7awel ssol7, w mn be3d kat3ti l'idn b ttla9."},{"label":"L chi9a9","text":"Wa7ed mn zzoujin, wla b jouj, kaytleb mn lme7kama t7ell niza3 kayhedded zzwaj. Ila ma nje7ch ssol7, lme7kama kat7kem b ttla9 w kat7edded lmosta7e99at, w kat7seb lmes2ouliya dyal kol wa7ed."},{"label":"B talab rrajel","text":"Khassou l'idn dyal lme7kama, kaydfe3 lmosta7e99at dyal lmra w lwlad, w mn be3d kaysejjel ttla9 3nd jouj d l3adoul."},{"label":"Mn lmra, b 7e99 3tah liha rrajel (ttemlik)","text":"Ila rajelha 3taha l7e99 f ttla9, f l3ada f 3a9d zzwaj, katdfe3 ttalab l lme7kama b rasha. Howa ma y9derch y3tared."},{"label":"B mou9abil (lkhol3)","text":"Lmra kat3ti chi 7aja f mou9abil ttla9, b l'ittifa9. Ila ma ttafe9touch 3la lmablagh, lme7kama hiya lli kat7eddou. Dakchi lli kat3tih ma ymkench ykoun mn flous lwlad."},{"label":"B talab lmra, l sabab 9anouni","text":"Setta d lasbab: rrajel khalef chi chert mn chorout l3a9d, ddarar, ma kaykhellesch nnafa9a, lghiba ktar mn 3am, 3ib mkhebbi, wla 7lef ma y9errebch liha. Ddarar ymken ytbet b ay wasila, 7ta b chhoud."},{"label":"9bel ddkhoul","text":"Ttla9 kaykoun ba2in dghya. Lmra 3ndha l7e99 f nness sda9 w ma 3liha 7ta 3idda."}]},{"title":"Mn be3d l7okm: rej3i wla ba2in, w l3idda","intro":"","items":[{"label":"Ttla9 lba2in","text":"Ttla9 lli 7kmat bih lme7kama ba2in, illa ila kan sababou l7lif ma y9errebch liha wla 3adam nnafa9a. Nefs l7aja f ttla9 b l'ittifa9, lkhol3, ttla9 b ttemlik w ttel9a ttalta. Bach trej3ou t3ichou mjmou3in, khasskoum 3a9d zwaj jdid."},{"label":"Ttla9 rrej3i","text":"Ttel9a lewwla wla ttanya dyal rrajel rej3iya f modda dyal l3idda. Y9der yrejje3 mratou 3nd jouj d l3adoul. L9adi kaysted3i lmra, w ila rfdat t9der ttleb tla9 chi9a9."},{"label":"L3idda","text":"Katbda mn nhar ttla9 ila kan ddkhoul: tlata d ddourat dyal l7id, wla telt chhour l lmra lli ma kat7idch, wla 7ta l lwlada l lmra l7amla. Lmra lli mat rajelha kat3tedd reb3 chhour w 3echr iyyam."},{"label":"Mn be3d ttel9a ttalta","text":"Ma ymkench t3awdou ttzewwjou b b3diyatkoum 7ta ttzewwej lmra b rajel akhor, ykoun ddkhoul, w ysali dak zzwaj."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-morocco","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorce","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_divorce.html","title":"Ttla9 bin jouj boldan","summary":"Ttla9 lli khditih f blad ma kaybeddelch bou7dou sijillat dyalek f lblad lokhra. Khelli lblad lokhra t3taref bih 9bel ma t3awed ttzewwej.","facts":["Lmaghrib kay9bel ttla9 lli 7ekmat bih me7kama ajnabiya ila kant hadik lme7kama mokhtassa w l'asbab lli tebna 3lihoum ma kayt3ardouch m3a dyal Moudawwanat l2osra (lmadda 128).","Mn 24 ghocht 2026, 9anoun jdid dyal lmestara lmadaniya (9anoun 58.25) howa lli kay7kem la7kam dyal lkharij, f lmawad 451 tal 456. L7okm dyal lkharij kaytneffed f Lmaghrib ghir mn be3d ma kat3tih me7kama maghribiya ssigha ttanfidiya, lli hiya l'exequatur.","Lme7kama lmaghribiya katchouf wach zzoujin b jouj tsted3aw kif khass w kan lli ymettelhoum f lkharij, wach l7okm nihai temma, wach ma kayt3ardch m3a chi 7okm maghribi, w wach kay7tarem nnidam l3amm lmaghribi.","Jdid f 2026: lme7kama katchouf tani wach lblad lli 3tat l7okm kat3amel la7kam lmaghribiya b nefs tari9a (lmo3amala b lmitl). Had chchert ba9i ma tjerreb f lwa9i3.","L3o9oud lli tdarou f lkharij 3nd mowaddaf mokhtass, machi ghir la7kam dyal lma7akim, y9drou yakhdou ssigha ttanfidiya.","F l7ala lmadaniya bou7dha, dawriya dyal 2016 dyal reb3a d lwizarat katkhelli la7kam nnihaiya dyal ttla9 dyal lkharij ytsejjlou bla exequatur, illa ila kan fihoum iltizamat maliya wla kaymessou nnidam l3amm, 3la 7sab Médias24. Masadir rasmiya khrin kaygoulou belli 7okm dyal lme7kama dima lazem. Ttetbi9 kaykhtalef.","Ttla9 lfransawi b l'ittifa9 bin zzoujin bla 9adi: dawriya dyal 2019 dyal wizarat ddakhiliya katfeddel ytsejjel f sijillat lmaghribiya bla exequatur, 3la 7sab majalla 9anouniya fransawiya. Hadchi mebni 3la dawriya, machi 3la 9anoun.","Ma7ed ttla9 ma tsejjelch f l'acte de naissance lmaghribi dyalek, nta ba9i mzewwej f sijillat Lmaghrib. Hadchi kaymne3 zwaj jdid f Lmaghrib w kaykhellet lwert.","Ma khassekch tsafer: mou7ami f Lmaghrib y9der ynoub 3lik b procuration légalisée f lconsulat.","Mn ljiha lokhra, ttla9 lmaghribi khassou yt3taraf bih wla ytsejjel f blad l'i9ama dyalek 9bel ma yt7seb temma. Kol blad 3ndha lmestara dyalha: chouf lte7t."],"steps":["Khoud l7okm dyal lkharij kamel w dalil belli howa nihai f lblad lli 3tatou.","Sewwel lconsulat dyalek, wla maktab l7ala lmadaniya dyal lblasa fin tzaditi, wach ttla9 y9der ytsejjel nichan wla bghaw hiya lewwla 7okm mn me7kama maghribiya.","Ila kan 7okm dyal lme7kama lazem, wla ila khassek tneffed f Lmaghrib 9ararat dyal lflous wla dyal l7adana, khelli mou7ami ytleb ssigha ttanfidiya b 9anoun lmestara jdid.","Terjem ga3 lwra9 l l3arbiya 3nd traducteur assermenté.","Mnin yt9bel, tleb ytsejjel ttla9 f l'acte de naissance dyalek, w t7e99e9 mn dakchi b copie jdida katlebha."],"documents":["L7okm dyal ttla9 dyal lkharij, l'original w copie","Dalil belli howa nihai w ma b9a fih 7ta appel","Dalil belli zzoujin b jouj tsted3aw kif khass l lmestara, matalan chahadat ttebligh","3a9d zzwaj wla l'acte de mariage","CNIE wla passeport dyalek, w l'immatriculation consulaire dyalek","Tarjamat b l3arbiya dyal traducteur assermenté","Lista b ddebt wellat kat7eddedha lmadda 454 dyal l9anoun jdid, lli ma 9dernach n9rawha. Khelli lmou7ami dyalek wla kitabat ddebt dyal lme7kama yconfirmiwha lik."],"watchOut":["Ma t3awedch ttzewwej b tla9 lli lblad lokhra ba9i ma 3tarfat bih.","9bel 24 ghocht 2026, rra2is dyal lme7kama libtida2iya kan kay7kem f tla9 dyal lkharij f dakhel simana. Ma 9dernach nt7e99ou wach l9anoun jdid khella hadchi. Sewwel lmou7ami dyalek ina me7kama w ina ajalat kayttebb9ou daba.","L7okm dyal l7adana dyal lkharij ma kaytneffedch f Lmaghrib bou7dou. 7ta howa khassou l'exequatur.","Saken f Oroppa? Tla9 lli khdah rrajel bou7dou f Lmaghrib y9der ytrfed temma. Lmasadir lfransawiya w lbeljikiya kayt3amlou b tari9a mekhtalfa m3a ttla9 b l'ittifa9 wla tla9 chi9a9.","Ila tfet7at da3awi f lboldan b jouj: bin Fransa w Lmaghrib, lme7kama lli tref3at liha dda3wa tanya khassha ttsenna. L lboldan lokhrin, l9anoun lmaghribi jdid ma fih 7ta 9a3ida mfessla, 3la 7sab ta7lil dyal wa7ed lmotakhassis."],"more":[{"title":"Tla9 maghribi f lblad fin saken","intro":"","items":[{"label":"Fransa","text":"B l'ittifa9iya dyal 1981 bin Fransa w Lmaghrib, tla9 maghribi nihai y9der ytsejjel f sijillat lfransawiya bla exequatur. Sifet talab dyal tt7e99o9 mnou (vérification d'opposabilité), m3a tarjamat b lfransawiya, l lprocureur dyal lblasa fin tdar zzwaj, wla dyal Nantes ila zzwaj tdar f lkharij. Lprocureur kayrfed ttla9 lli dar rrajel bou7dou (répudiation). La Cour de cassation 9eblat ttla9 b l'ittifa9 lmaghribi f 2014."},{"label":"Beljika","text":"L7okm dyal ttla9 dyal lkharij kayt3taraf bih bla mestara khassa ila daz mn lmora9aba l9anouniya. Ttla9 b l'irada dyal rrajel bou7dou kaytrfed, illa ila tweffrou chorout mzeyyra, mnhoum l9oboul dyal lmra b 7orriya w b woudou7."},{"label":"Holanda","text":"Ttla9 lli tkhed mn be3d mestara s7i7a 9eddam solta mokhtassa kayt3taraf bih. Ttla9 lli tdar b tasri7 dyal wa7ed mn zzoujin kayt3taraf bih ghir ila ttaraf lakhor b woudou7 wafe9 3lih wla 9eblou."},{"label":"Almanya","text":"Katdfe3 talab rasmi dyal l'i3tiraf (lmadda 107 FamFG) 3nd solta dyal l3adl dyal Land dyalek, m3a les originaux w tarjamat dyal traducteur mo3tamad f Almanya."},{"label":"Sbanya","text":"L7okm dyal ttla9 lli jay mn berra l'Union européenne khassou ydouz mn lmestara dyal l'exequatur dyal 9anoun 29/2015 9bel ma y3temd 3lih ssijill lmadani. Lwra9 lmaghribiya khasshoum apostille w tarjama dyal traducteur assermenté."},{"label":"Talyan","text":"L'i3tiraf kayttleb b lmadda 64 dyal 9anoun 218/1995. Les formulaires dyal lconsulat kaytlbou l7okm b l'original w b ttalyaniya, w ttarikh lli wella fih nihai."},{"label":"Britanya","text":"Ttla9 lli tkhed f lkharij b mestara kayt3taraf bih ila kan khddam 9anouniyan f lblad fin tkhed w wa7ed mn zzoujin kan saken temma, wla kan lmawtin l9anouni dyalou temma, wla kan 3ndou ljinsiya dyal dik lblad."},{"label":"Canada","text":"Ttla9 dyal lkharij kayt3taraf bih ila wa7ed mn zzoujin sken f dik lblad 3am 3la la9ell nichan 9bel ma tebda lmestara."}]},{"title":"Zwaj mokhtalit: ina me7kama, ina 9anoun","intro":"","items":[{"label":"F me7kama maghribiya","text":"Lme7kama kattebbe9 Moudawwanat l2osra ghir ykoun wa7ed mn zzoujin maghribi, wakha tkoun 3ndou jinsiya tanya."},{"label":"Fransa w Lmaghrib","text":"Ila 3ndkoum b jouj nefs ljinsiya, 9anoun dik lblad howa lli kay7kem ttla9. Ila la, 9anoun lblad fin kayna ddar lli jam3akoum, wla fin kant akher dar jem3atkoum. Lma7akim dyal dik lblad y9drou y7kmou. Ila 3ndkoum b jouj ljinsiya dyal we7da mn had jouj d lboldan, 7ta lma7akim dyalha y9drou."},{"label":"Wa7ed mn zzoujin f lkharij tref3at 3lih dda3wa f Lmaghrib","text":"Mn ghocht 2026, lma7akim lmaghribiya y9drou ychoufou l9adiya ila 3a9d zzwaj tdar f Lmaghrib, ila lli rfe3 dda3wa mn zzoujin maghribi, wla ila lli tref3at 3lih dda3wa 3ndou ljinsiya lmaghribiya."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-pronounced-foreign-courts","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.justice.fr/fiche/mettre-jour-actes-detat-civil-francais-suite-divorce-prononce-etranger","https://www.justiz.sachsen.de/olg/download/Scheidungsanerkennung/Marokko_S.pdf","https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/55/section/46","https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/d-3.4/section-22.html"]},{"id":"custody","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_custody.html","title":"Lwlad mn be3d ttla9: l7adana, lwilaya w ssfer","summary":"L7adana ghaliban katmchi l lmm, w lbba kayb9a howa lwali l9anouni. Had lfer9 3ndou ahammiya f lmedrasa, lwra9 w ssfer.","facts":["L7adana hiya tthella f lweld kol nhar. Mn be3d ttla9 katmchi hiya lewwla l lmm, mn be3d l lbba, mn be3d l mm lmm. Ila ma kan 7ta wa7ed mnhoum, lme7kama katkhtar l9rib lli ysla7 ktar.","L7adana katb9a tal 18 3am l lwlad w lbnat. Mn 15 3am, lweld y9der ykhtar y3ich m3a lbba wla m3a lmm.","Lwilaya l9anouniya 7aja khra. B l9anoun lbba howa lwali 3la wladou, 7ta mn be3d ttla9. Lmm l7adna ma katkounch hiya lwali ghir 7it 3ndha l7adana.","Lmm katwelli hiya lwali mnin lbba kaykoun miyyet, ghayeb wla f9ed l'ahliya. Mnin kaykoun 3ndou mani3, t9der ttkellef b l'omour lmosta3jala dyal lwlad.","Lmm l7adna lli 3awdat tzewwjat katb9a liha l7adana ila kan lweld 3mrou 9el mn 7 snin, ila lfra9 3liha ghadi yderr lweld, ila kan fih chi mard wla i3a9a katkhelli tthella dyalha daroura, wla ila kan rajelha jdid mn l9rab l9rab dyal lweld wla howa nnaib char3i dyalou. Ila la, t9der tkhserha.","Lakhor mn lwalidin 3ndou l7e99 yzour lweld w yste9blou 3ndou. T9drou ttaf9ou 3la lew9at; ila la, lme7kama kat7edded lew9at w lblayes b ddebt.","Ila chi wa7ed mn lwalidin t7ayel f ttertibat dyal zzyara, lme7kama t9der tbeddelhoum w t9der 7ta t7iyyed l7adana.","Rr7il l mdina khra dakhel Lmaghrib ma kayseqqetch l7adana. Lmoudawwana ma kat3ti 7ta 7imaya b7al hadi l rr7il l lkharij.","Lme7kama t9der tmne3 khrouj lweld mn Lmaghrib bla lmouwafa9a dyal nnaib char3i. Ila trefdat lmouwafa9a, lli 3ndou l7adana mn lwalidin y9der ytleb mn 9adi lmosta3jalat, lli kaywafe9 ghir 3la sfer mwe99et w rrjou3 mnnou madmoun.","Passeport: site rrasmi dyal lpasseport kaygoul belli lmm lmtell9a t9der tsaweb passeports l wladha l9asrin, illa ila kan chi 7okm dyal lme7kama dedd hadchi. Lweld khassou ykoun 7ader.","L7adana t9der t3awed ttchaf kol ma tlebat mesla7t lweld dakchi.","Ila mat wa7ed mn lwalidin, lwalidin dyalou homa kayb9a lihoum l7e99 yzourou lweld."],"steps":["9ra l7okm dyal l7adana: fih chkoun 3ndou l7adana, zzyarat w ay men3 dyal ssfer.","Ttaf9ou 3la zzyarat w l3otal b lktaba, w khelliw l'ittifa9 yttekteb f l7okm dyal lme7kama.","9bel ma tsafer m3a lweld, khoud lmouwafa9a mektouba dyal lakhor mn lwalidin, légalisée. L'irchadat rrasmiya lbritaniya katgoul belli Lmaghrib kaytleb l'idn dyal lwalidin b jouj bach ykhrej lweld mn lblad, tal 18 3am.","Ila trefdat lmouwafa9a, dfe3 talab l 9adi lmosta3jalat w beyyen belli ssfer mwe99et.","L lpasseport lmaghribi dyal lweld, sir m3a lweld l lconsulat dyalek. Lli ma y9derch yji mn lwalidin y9der y3ti procuration.","Ila weldek tdda l blad khra wla tchedd temma, ttasel daba daba b ssolta lmerkaziya dyal lblad fin saken."],"documents":["Copie dyal l7okm dyal ttla9: fih smiyat lwlad, chkoun 3ndou l7adana w zzyarat","Lmouwafa9a mektouba dyal lakhor mn lwalidin 3la ssfer, légalisée","L lpasseport: lweld b rasou, w lwra9 lli kay7eddedhoum lconsulat dyalek l l9asrin","L 7okm dyal l7adana, zzyara wla nnafa9a lli ghadi ytkhdem bin Fransa w Lmaghrib: chahada mn katib ddebt dyal lme7kama belli howa 9abel l ttanfid"],"watchOut":["Lli 3ndou l7e99 f l7adana w sket 3am mn be3d ma 3ref belli l7adna tzewwjat, kayti7 lih l7e99 ytaleb biha.","Ay wa7ed mn lwalidin y9der ytleb mn me7kama maghribiya men3 ssfer 3la lweld. Wa7ed mn lwalidin y9der ytw99ef f lmatar mnin kaykoun men3.","Lweld lli 3ndou jouj jinsiyat y9der ykhrej mn Lmaghrib b lpasseport lmaghribi. Passeport tani ma kay7mich lweld mn belli yttedda l Lmaghrib.","L7okm b rjou3 lweld ma kay7eddedch chkoun yakhod l7adana.","Mo9tara7at, machi 9anoun: l'isla7 kay9tare7 ykhelli lmm lmtell9a t7tafed b l7adana mnin t3awed ttzewwej, y3ti l lmm l7adna lwilaya l9anouniya tani, w yredd lwilaya mochtaraka."],"more":[{"title":"Ila lweld tdda l blad khra","intro":"","items":[{"label":"Ittifa9iyat La Haye dyal 1980","text":"Lmaghrib taraf fiha mn 2010. Kattebbe9 ghir m3a lboldan lli 9eblou l'indimam dyal Lmaghrib: chouf jedwel l7ala dyal l'ittifa9iya 9bel ma t3temd 3liha. M3a Britanya kattebbe9 mn 1 youlyouz 2016."},{"label":"Ssolta lmerkaziya dyal Lmaghrib","text":"Wizarat l3adl f Rbat, moudiriyat chou2oun lmadaniya. Katste9bel talabat rrjou3 w katkhdem m3a ssolta dyal bladek."},{"label":"Fransa w Lmaghrib","text":"Kattebbe9 l'ittifa9iya dyal 1981. Wizarat l3adl dyal jouj lboldan kay3awnou fabor: kay9ellbou fin kayn lweld, kay7awlou yrje3 b lkhater, w kaywesslou l9adiya l lme7kama. L9adi khassou yamer b rrjou3 f l7in, illa ila kan hadchi ghadi ydir lweld f khatar kbir."},{"label":"Ittifa9iyat La Haye dyal 1996","text":"Katghetti l9ararat dyal l7adana w l7imaya. Khddama bin Lmaghrib w Fransa, Sbanya, Almanya, Holanda, Britanya, Beljika w Talyan. Canada machi taraf fiha."}]}],"officialSources":["https://www.passeport.ma/Home/Faq","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=24","https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=850","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=70","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.gov.uk/government/publications/morocco-child-abduction/morocco-child-abduction"]},{"id":"dues","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_dues.html","title":"Lflous mn be3d ttla9","summary":"Lme7kama kat7edded chnou wajeb: lmosta7e99at dyal zzouja f ttla9, mn be3d nnafa9a w ssokna dyal lwlad 7ta y9drou y3emdou 3la rashoum.","facts":["Mnin rrajel howa lli kaytleb ttla9, lmra katsal: lli ba9i ma tkhelles mn sda9, nnafa9a dyal l3idda, w lmout3a.","Lme7kama kat7edded lmout3a 3la 7sab lmodda dyal zzwaj, l7ala lmaddiya dyal rrajel, l'asbab dyal ttla9 w ch7al t3essef f l7e99 dyalou. Ma kayn 7ta barème.","F l3idda lmra katb9a f bit zzawjiya wla f sokna khra mnasba. Ila ma mkench hadchi, lme7kama kat7edded mablagh l ssokna.","F tla9 chi9a9 lme7kama kat7edded nefs lmosta7e99at w katwzen lmes2ouliya dyal kol wa7ed mn zzoujin. Lli howa lmes2oul y9der yt7kem 3lih y3ewwed ttaraf lakhor.","Sda9: wajeb kamel ila kan ddkhoul, nness ila ja ttla9 9bel.","Nnafa9a dyal lwlad fiha lmakla, lkeswa, l3ilaj w le9raya. Katt7edded 3la 7sab ddkhel dyal lli kaykhelles, lmostawa dyal l3icha dyal lwlad 9bel ttla9, w ghla lm3icha.","Ssokna dyal lwlad katt7edded bou7dha. Lbba khassou yskenhoum wla ykhelles kra kat7eddedha lme7kama, w ma ymkench ytkherrjou mn ddar 9bel ma ynffed hadchi.","Lbba 3lih nnafa9a tal 18 3am, wla tal 25 3am l lweld lli ba9i kay9ra. L lbent katb9a 7ta tkseb 3ichtha wla ttzewwej. L lweld lli fih i3a9a w ma y9derch ykseb 3ichtou, katb9a mstamerra.","Ila lbba ma y9derch ykhelles w lmm labas 3liha, hiya lli kattkellef b dakchi lli ma y9derch ykhellsou.","Nnafa9a wajba mn nhar lli w9ef fih lkhlas, machi mn nhar l7okm.","Lme7kama t9der tamer belli nnafa9a tt9te3 mn l'ojra dyal lli kaykhelles. Lmoudawwana katgoul belli l9adaya dyal nnafa9a khasshoum yt7kem fihoum f dakhel chher.","Ila lmm l7adna 3awdat tzewwjat, lbba ma b9atch 3lih ssokna dyal lweld wla ojrat l7adana. Nnafa9a ba9a 3lih.","Lmelk: kol wa7ed mnkoum kayb9a lih dakchi lli dyalou. F ttla9 ma kayt9sem walou bou7dou, illa ila signitou ittifa9 3la dakchi lli tkseb f modda dyal zzwaj."],"steps":["Tleb mn lme7kama t7edded nnafa9a w ssokna dyal lwlad. Jib lwra9 lli kaybeyynou ddkhel w lmasarif dyal lwlad.","Tleb l7okm ygoul kifach ghadi ttkhelles, matalan b l9ti3 mn l'ojra.","Ila w9ef lkhlas ktar mn chher bla sabab m39oul, kayttebb9ou l9awa3id dyal ihmal l2osra. Sewwel mou7ami wla nniyaba l3amma kifach tdfe3 chikaya.","Bach tstekhles nnafa9a f blad khra: bin Fransa w Lmaghrib, wizarat l3adl dyal jouj lboldan homa ssolotat lmerkaziya f nnafa9a, w l3awn dyalhoum fabor. F blayes khrin, sewwel mou7ami kifach tneffed l7okm f lblasa fin saken lli khassou ykhelles."],"documents":["Lwra9 lli kaybeyynou ddkhel w l'iltizamat dyal lli kaykhelles: fiches de paie, wra9 dyal ddariba, contrats","Lwra9 lli kaybeyynou lmasarif dyal lwlad: lmedrasa, ssi77a, ssokna","L'ittifa9 lmektoub 3la lmelk, ila signitouh; ila la, dalil 3la dakchi lli sahemti bih","L7okm, m3a chahada mn katib ddebt belli howa 9abel l ttanfid, bach tkhdem bih f blad khra"],"watchOut":["Ma t9derch ttleb zzyada wla nn9san f nnafa9a 9bel ma ydouz 3am, illa f dorouf istitnaiya.","L7okm dyal nnafa9a kayb9a khddam 7ta yji 9arar akhor f blastou.","Mnin lli kaykhelles ma y9derch ykhelles l koulhoum, ttertib howa: zzouja, mn be3d lwlad sghar, mn be3d lbnat, ddkoura, lmm w lbba.","Ila ma tkhellsatch nnafa9a lli 7ekmat biha lme7kama, hadi tani 9adiya jina2iya, ihmal l2osra. Ma 9rinach nness dyal l9anoun ljina2i: sewwel mou7ami 3la l3o9oubat.","Mo9tara7at, machi 9anoun: l'isla7 kay9tare7 y7edded ma3ayir marji3iya l nnafa9a, y3ti lmout3a l zzouja lli katleb ttla9 b rasha, w y7seb lkhedma dyal ddar mosahama f lmelk."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf"]},{"id":"nationality","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_nationality.html","title":"Ljinsiya lmaghribiya: chkoun lli 3ndou, kifach tbeyyenha","summary":"Nta maghribi ila kan bbak maghribi wla mmok maghribiya. Ila khditi jinsiya khra, lmaghribiya ma katmchich lik.","facts":["Nta maghribi mn zzyada ila kan bbak maghribi wla mmok maghribiya, fin ma tzaditi w kifma kant ljinsiya dyal lakhor mn lwalidin (9anoun ljinsiya, lmadda 6).","Nnasab mn jiht lmm tzad f 2007. Kaychmel 7ta nnas lli tzadou 9bel dak ttarikh mn mm maghribiya w bba ajnabi.","Lmaghrib kay9bel jouj jinsiyat. Ma katkhserch ljinsiya lmaghribiya ila khditi we7da khra.","Dakhel Lmaghrib, lli 3ndou jouj jinsiyat kayt3amel b7al maghribi w safi. Lconsulat dyal lblad lokhra ma y9der ydir lik temma ghir chwiya.","Zzwaj ma kaybeddel ljinsiya dyal 7ta wa7ed. Maghribi wla maghribiya lli tzewwej b ajnabi kayb9a maghribi. Ttla9 7ta howa ma kaybeddel walou.","Katbeyyen ljinsiya dyalek b chahadat ljinsiya. Kattlebha mn wakil lmalik f lme7kama libtida2iya. Mn lkharij, lconsulat howa lli kaywessel ttalab.","L lmgharba lli tzadou f lkharij, ddalil dyal Fondation Hassan II kaydker wakil lmalik f lme7kama libtida2iya dyal Rbat.","Khedma f l'internet dyal talabat chahadat ljinsiya tlan9at f yanayer 2024, w wizarat l3adl nechrat mestara mbessta f fbrayer 2026. Ma 9derna n7ellou 7ta we7da mnhoum: sewwel lme7kama wla lconsulat 3la l'adresse dyal daba.","Lmaghribi mn zzyada y9der tani ybeyyenha b ay wasila, mnha belli dima kayt3amel b7al maghribi.","Lweld lli tzad f Lmaghrib mn walidin majhoulin maghribi. Zzyada f Lmaghrib mn walidin ajanib ma kat3ti 7ta jinsiya bou7dha.","Lkafala ma katbeddelch ljinsiya dyal lweld. Mn be3d khems snin, lkafil lmaghribi y9der ydfe3 tasri7 bach lweld lli tzad f lkharij mn walidin majhoulin ywelli maghribi."],"steps":["Bach takhod chahada: jme3 copie intégrale dyal l'acte de naissance dyalek w dalil belli bbak wla mmok maghribi.","Dfe3 ttalab l lconsulat dyalek, wla l nniyaba l3amma f lme7kama libtida2iya f Lmaghrib.","Mn jiht mmok, w tzaditi f lkharij: ttalab kaymchi l wakil lmalik f Rbat. Mn be3d sejjel zzyada dyalek f l7ala lmadaniya lmaghribiya.","Bach ttkhella 3la ljinsiya lmaghribiya: sifet talab l wazir l3adl, 3la tri9 lconsulat. Katb9a maghribi 7ta ytnchar marsoum."],"documents":["Dalil 3la lhawiya dyalek ila konti rached: passeport wla la carte de séjour","Copie intégrale dyal l'acte de naissance dyalek","Mn jiht mmok: copie intégrale dyal l'acte de naissance dyalha w copie dyal CNIE dyalha","Mn jiht bbak: ma l9ina 7ta lista rasmiya. Tsenna ytlbou mnnek l'acte de naissance dyalek w dalil belli howa maghribi, w sewwel nniyaba l3amma wla lconsulat."],"watchOut":["Dkhel w khrej mn Lmaghrib b lpasseport lmaghribi wla CNIE dyalek ila kanou 3ndek. Lli 3ndhoum jouj jinsiyat kayttleb mnhoum CNIE bezzaf d lmerrat f lmatarat dyal Lmaghrib.","Ila wlliti mowatin dyal blad khra, wla rejje3ti passeport maghribi, hadchi ma kaysalich ljinsiya lmaghribiya. Ghir marsoum mnchour howa lli kaysaliha.","Ila tkhelliti 3la ljinsiya lmaghribiya, wladek l9asrin lli ma mzewwjinch w 3aychin m3ak kaykhsrouha 7ta homa.","Tzaditi 9bel 2 abril 2007 mn mm maghribiya: t9der tkhelli lknya w smiytek, 3la 7sab dawriya mochtaraka dakerha ddalil dyal la Fondation."],"more":[{"title":"Kifach katkhser ljinsiya lmaghribiya","intro":"","items":[{"label":"B marsoum, b talab mnnek","text":"Rrached lli kseb jinsiya ajnabiya f lkharij, wla chakhs lli 3ndou we7da mn zzyada, y9der yt3ta lih l'idn b marsoum bach ytkhella 3la lmaghribiya. Bla marsoum ma kayw9e3 walou."},{"label":"L'ikhtiyar bin 18 w 20 3am","text":"Weld zwaj mokhtalit lli maghribi mn jiht lmm y9der ysarre7, bin 18 w 20 3am, belli ghadi y7tafed ghir b ljinsiya dyal wa7ed mn lwalidin."},{"label":"Ttajrid mn ljinsiya","text":"Y9der ymess ghir chakhs lli kseb ljinsiya lmaghribiya, w 3emmrou ma ymess maghribi mn zzyada, w dakchi 3la jara2im khatira darha f dakhel 3chr snin mn nhar ksebha."},{"label":"Kifach tsterje3ha","text":"Chakhs lli kan maghribi mn zzyada w khser had ljinsiya y9der ytleb ysterje3ha. L'istirja3 kayt3ta b marsoum."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/nationality-certificate","https://www.consulat.ma/index.php/en/moroccan-nationality-certificate-children-born-moroccan-mother-and-foreign-father","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://justice.gov.ma/"]},{"id":"kids","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_kids.html","title":"Lwlad dyal maghribi w ajnabi","summary":"Weldek maghribi mn zzyada mn jiht lli maghribi mn lwalidin. Ljinsiya lokhra 3la 7sab 9anoun lblad lokhra, w merrat b ajal 9sir.","facts":["Lweld lli wa7ed mn lwalidin dyalou maghribi howa maghribi mn zzyada, bba kan wla mm, w fin ma tzad lweld.","L9a3ida dyal nnasab ma fiha 7ta chert dyal ddin.","Wach lweld 3ndou tani ljinsiya dyal lakhor mn lwalidin, hadchi kay7kem fih 9anoun dik lblad. Chouf lmola7adat dyal kol blad lte7t.","F Lmaghrib lweld kayt3amel b7al maghribi, w Moudawwanat l2osra kattebbe9 3lih, kifma kant ljinsiya tanya.","Bach ykoun f sijillat Lmaghrib, zzyada khassha ttsejjel f l7ala lmadaniya lmaghribiya: f lconsulat dyalek, wla nichan f maktab l7ala lmadaniya f Lmaghrib.","Ila lli maghribi mn lwalidin hiya lmm w lconsulat tleb dalil 3la ljinsiya dyal lweld, tleb chahadat ljinsiya mn wakil lmalik, 3la tri9 lconsulat.","L'ikhtiyar bin 18 w 20 3am: weld zwaj mokhtalit lli maghribi mn jiht lmm y9der ysarre7 l wazir l3adl belli ghadi y7tafed ghir b ljinsiya dyal wa7ed mn lwalidin. 9bel 18 3am, lmm t9der tdir had ttasri7 f blast lweld, w howa y9der yrje3 fih bin 18 w 20 3am.","Lweld lli maghribi mn jiht lbba ma3ndouch had ttasri7. Ttakhelli 3la ljinsiya lmaghribiya f had l7ala khassou marsoum.","Smiya chakhsiya f sijillat Lmaghrib: khassha ma tmessch l'akhla9 wla nnidam l3amm, w ma tkounch knya, wla ktar mn jouj smiyat, wla smiya dyal mdina, 9erya wla 9bila, kifma kaygoul ddalil dyal la Fondation.","Mn lwajibat dyal lwalidin, Moudawwanat l2osra katdker ttawjih ddini dyal lweld."],"steps":["Sejjel zzyada 3nd ssolta lma7alliya dyal lblad fin tzad, w khoud copie intégrale dyal l'acte de naissance.","Lli maghribi mn lwalidin: sejjel zzyada f l7ala lmadaniya lmaghribiya 3la tri9 lconsulat dyalek, w zid lweld f le livret de famille.","L'ajnabi mn lwalidin: chouf l9a3ida dyal bladek f nefs chher. Chi ajalat 9sar.","Tleb lwra9 dyal lweld mn jouj jihat: lpasseport lmaghribi w, mn be3d, CNIE.","F 18 3am, lweld lli maghribi mn jiht lmm w bgha ghir jinsiya we7da 3ndou 3amayn bach ydfe3 ttasri7."],"documents":["L'immatriculation consulaire dyal lwalidin w le livret de famille lmaghribi","Copie intégrale dyal l'acte de naissance dyal lweld mn lblad lli tzad fiha","3a9d zzwaj dyal lwalidin","Extrait dyal l'acte de naissance dyal lli maghribi mn lwalidin w copie dyal wer9at lhawiya dyal lakhor","Wer9at lhawiya dyal chakhs lli kaysarre7 b zzyada","L chahadat ljinsiya mn jiht lmm: copie intégrale dyal l'acte de naissance dyal lweld, copie intégrale dyal l'acte de naissance dyalha w copie dyal CNIE dyalha"],"watchOut":["Ila fat l'ajal dyal lblad lokhra, lweld y9der ykhser dik ljinsiya.","Lwalidin y9drou ymn3ou wladhoum mn lkhrouj mn Lmaghrib, kifma katnebbeh nasa2i7 ssfer rrasmiya dyal Canada. Safer b lmouwafa9a mektouba dyal lakhor mn lwalidin.","F Lmaghrib, lconsulat dyal lblad tanya y9der ydir 9ell l weld lli howa tani maghribi.","Sejjel zzyada lmaghribiya bekri. Lmasadir ma mettaf9inch wach ba9i kayn ajal: sewwel lconsulat dyalek."],"more":[{"title":"Wach lweld kayakhod ljinsiya lokhra?","intro":"9awa3id 9rinahoum f site rrasmi dyal kol blad f oktober 2026. Ghaliban kayt3el9ou b fin tzad wla fin sken l'ajnabi mn lwalidin.","items":[{"label":"Fransa","text":"Lweld fransawi ila kan wa7ed mn lwalidin 3la la9ell fransawi, fin ma tzad lweld, ghir ykoun nnasab m3a dak ttaraf mtebbet 9anouniyan."},{"label":"Beljika","text":"Ila lli beljiki mn lwalidin tzad f Beljika, lweld beljiki. Ila tzad f lkharij, khass ytdar tasri7 f dakhel khems snin mn zzyada."},{"label":"Sbanya","text":"Weld bba sbanyoli wla mm sbanyoliya howa sbanyoli mn l'asl."},{"label":"Talyan","text":"L9awa3id tbeddlou f 2025. Lweld lli tzad f lkharij w 3ndou jinsiya khra kaykoun talyani automatiquement ghir ila kan wa7ed mn lwalidin wla mn ljdoud 3ndou ljinsiya ttalyaniya bou7dha, wla ila lli talyani mn lwalidin sken 3amayn mtab3in f Talyan 9bel zzyada. Ila la, wa7ed mn lwalidin lli talyani mn zzyada y9der ydfe3 tasri7 f dakhel telt snin mn zzyada."},{"label":"Holanda","text":"Lweld holandi ila kan wa7ed mn lwalidin holandi f zzyada, wla ila chi rajel holandi 3taref belli howa bbah."},{"label":"Almanya","text":"Ila lli almani mn lwalidin tzad f lkharij mn be3d 31 dojanbir 1999 w lweld tzad f lkharij b jinsiya khra, lweld almani ghir ila tsejjlat zzyada f maktab l7ala lmadaniya l'almani f dakhel 3am."},{"label":"Swisra","text":"Lweld lli tzad f lkharij w 3ndou jinsiya khra kaykhser ljinsiya sswisriya f 25 3am, illa ila tsejjel 3nd chi solta swisriya wla sarre7 b lktaba belli bgha y7tafed biha."},{"label":"Britanya","text":"Lweld lli tzad berra Britanya w wa7ed mn lwalidin dyalou britani y9der ykoun britani, 3la 7sab tawarikh w lwad3iya dyal lwalidin. Khdem b l'outil rrasmi dyal tt7e99o9 f GOV.UK."},{"label":"Canada","text":"9awa3id khddamin mn 15 dojanbir 2025: weld canadien lli tzad f Canada howa canadien. Ila lli canadien mn lwalidin tzad 7ta howa f lkharij, khass ykoun douwwez 1,095 youm 3la la9ell f Canada 9bel zzyada."},{"label":"Marikan","text":"Ila kan wa7ed mn lwalidin marikani w mzewwej b lakhor: lmarikani khassou ykoun sken f Marikan khems snin 9bel zzyada, jouj mnhoum mn be3d 14 3am."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F3068","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/nationality/being-granted-belgian-nationality-age-18","https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad/que-es-nacionalidad/como-adquiere-nacionalidad/espanoles-origen","https://www.esteri.it/en/servizi-opportunita/italiani-all-estero/cittadinanza/","https://www.government.nl/topics/dutch-citizenship/becoming-a-dutch-citizen","https://www.auswaertiges-amt.de/cu-de/2538312-2538312","https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verlust.html","https://www.gov.uk/check-british-citizenship/born-outside-the-uk-or-stateless","https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-citizenship/act-changes/rules-2025.html","https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-policies/citizenship-child-born-abroad.html"]},{"id":"spouse","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_spouse.html","title":"Rajlek l'ajnabi wla mratek l'ajnabiya f Lmaghrib: ljinsiya, l'i9ama, lkhedma","summary":"Zzwaj bou7dou ma kay3ti 7ta jinsiya maghribiya l rajlek l'ajnabi wla mratek l'ajnabiya. Walakin kay7ell tri9 l la carte de résidence f Lmaghrib w, l lmra, l tasri7 mn be3d khems snin.","facts":["Zzwaj b maghribi wla maghribiya ma kayredd 7ta wa7ed maghribi automatiquement.","Zzouja l'ajnabiya dyal rajel maghribi: t9der tkseb ljinsiya b tasri7 l wazir l3adl, ila zzoujin sknou f Lmaghrib b tari9a mo3tada w 9anouniya khems snin 3la la9ell w zzwaj ba9i 9ayem mnin katsigni (9anoun ljinsiya, lmadda 10).","Lkhems snin katdouz f Lmaghrib. Kifma mektouba lmadda, snin dyal lkharij ma kayt7sbouch, ya3ni zzoujin lli mste9rrin f lkharij ma mweffrinch chchert.","Lwazir 3ndou 3am bach yjaweb. Sskat 3am kayt7seb refd. Ila 9bel, katwelli maghribiya mn ttarikh lli df3at fih ttasri7.","Ttla9, wla lmout dyal rrajel, mn be3d ddf3 ma kayelghiwch ttasri7.","Rrajel l'ajnabi dyal mra maghribiya: l9anoun ma kay3tih 7ta tasri7 b7al hada. Tri9ou lwa7ida hiya la naturalisation l3adiya, lli zzwaj fiha machi chert w ma kay9esserch tri9.","La naturalisation katleb khems snin dyal l'i9ama l9anouniya f Lmaghrib 9bel ttalab, ykoun rached, si77tou mezyana, sira mezyana bla 7okm khatir, kay3ref l3arbiya wla tamazight, w 3ndou mawarid kafiya. Hiya 9arar, machi 7e99, w katt3ta b marsoum.","L'i9ama: l9anoun dyal l'ajanib kay3ti la carte de résidence l zzouj l'ajnabi dyal maghribi wla maghribiya, rajel kan wla mra, ila kan ddkhoul w l'i9ama 9anouniyin. Ma kaychret 7ta modda dnya dyal zzwaj.","L'ajnabi lli mzewwej b maghribi wla maghribiya hadi 3am 3la la9ell ma ymkench yttred, illa f l7alat dyal amn ddawla.","Lkhedma: ma9alat f ssa7afa w les guides dyal les ONG kaydkrou lmzewwjin b mgharba m3a l'ajanib lli m3fiyin mn chahada dyal ANAPEC. F ga3 l7alat khass wati9a dyal l'i9ama bach ytsigna contrat dyal lkhedma.","Wladkoum b jouj mgharba mn jihtek, kifma kant lwad3iya dyal rajlek wla mratek."],"steps":["Dkhel l Lmaghrib b tari9a 9anouniya w khelli ddalil 3ndek: tabe3 f lpasseport wla visa.","9bel ma ydouzou 90 youm, tleb la carte f maktab l'ajanib f wilayat l'amn dyal mdintek, wla 3nd ljadarmiya lmalakiya f lbadiya.","Dfe3 lformulaire w lwra9 f jouj copies msed9in, w khelli lreçu 3ndek: howa wati9a mwe99ta dyal l'i9ama.","Jedded 9bel ma tsali la carte, w sarre7 b ay tebdil f l3onwan.","Zzouja, mn be3d khems snin f Lmaghrib: sifet ttasri7 l wazir l3adl m3a dalil 3la zzwaj, 3la ljinsiya dyal rajlek w 3la lkhems snin. Khelli 3ndek dalil 3la tarikh ddf3."],"documents":["L la carte, lboulis homa lli kay3tiw lista b ddebt. Lwra9 l'asasiya f l3ada: lformulaire, copie certifiée dyal lpasseport, tsawer, dalil 3la l3onwan, extrait dyal casier judiciaire, chahada tibbiya, timbre fiscal, w 3a9d zzwaj.","Bach tkhdem: copie légalisée dyal 3a9d zzwaj w copie jdida dyal CNIE dyal lmaghribi wla lmaghribiya f zzwaj, 3la 7sab ssa7afa. Confirmi m3a moul lkhedma.","L ttasri7 dyal zzouja: 9anoun ljinsiya ma kay3ti 7ta lista. Tsenna ytlbou mnnek tbeyyen zzwaj, ljinsiya lmaghribiya dyal rajlek w khems snin dyal l'i9ama l9anouniya dyal zzoujin f Lmaghrib."],"watchOut":["Mo9tara7, machi 9anoun: machrou3 9anoun 019.13, lli t3len f 2023, kay9tare7 y7ell ttasri7 l rrjal l'ajanib dyal lmaghribiyat. Ma l9ina 7ta atar belli tsade9 3lih tal oktober 2026. Les sites lli kay3lnou 3lih kay7kiw 3la lmachrou3.","L3icha f Lmaghrib bla carte mokhalafa: gharama mn 5,000 tal 30,000 dirham w l7ebs mn chher tal 3am, wla we7da mn had jouj.","La carte de résidence ma katb9ach sal7a mn be3d ktar mn 3amayn berra Lmaghrib. Hadchi mohimm l zzoujin lli kayrej3ou yskno f lkharij.","L9anoun ma kaygoul walou 3la la carte mnin kaysali zzwaj, b ttla9 wla b lmout. Sewwel maktab l'ajanib b modda mezyana 9bel ttjdid ljay.","Ttetbi9 y9der ykhtalef 3la nness: les consulats dyal Fransa kaygoulou belli la carte kattjedded kol 3am 7ta ttakhed carte dyal 3chr snin.","Lmasadir dyalna ma mettaf9inch wach lli mzewwej b maghribi wla maghribiya ba9i khassou lmouwafa9a dyal wizarat choghl 3la contrat dyal lkhedma. Sewwel lwizara 9bel ma tsigni.","Lli 3aych m3a chi wa7ed bla zwaj ma y9derch y3temd 3la had l3ala9a: l3icha mjmou3in bla zwaj ma mo3tarafch biha f Lmaghrib.","Ljiha lokhra kat7kem fiha blad l'i9ama dyalek. Zzwaj b almani wla almaniya, matalan, ma kay3ti bou7dou 7ta 7e99 dyal l'i9ama f Almanya."],"more":[],"officialSources":["https://justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.travail.gov.ma/mtip-espace-emploi/migrations-pour-des-fins-de-travail/recruter-un-salarie-etranger/?lang=fr","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-venir/permis-de-sejour"]},{"id":"inherit","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_inherit.html","title":"Lwert f zwaj mokhtalit","summary":"L9anoun lmaghribi kaytbe3 lmaghribi fin ma kan, w kaymne3 lwert bin mslem w wa7ed machi mslem. Lwassiya w khtiyar l9anoun y9drou ywejjdou dakchi lli l9anoun ma kay3tihch.","facts":["B nnisba l Lmaghrib, ttarika dyal lmaghribi katteb3 Moudawwanat l2osra, wakha tkoun 3ndou jinsiya tanya w 3ayech f lkharij.","F Moudawwanat l2osra ma kayn 7ta wert b l9anoun bin mslem w wa7ed machi mslem (lmadda 332). Hadchi kaytebbe9 ay wa7ed mat fihoum b jouj, w 7ta bin lwalidin w lwlad.","Ya3ni zzouja lli machi mselma ma katwrethch rajelha lmslem b l9anoun, w howa ma kaywrethhach.","Lmen3 kaykhess lwert b l9anoun, machi lwassiya. Ttaraf lli machi mslem mn zzoujin y9der yttedker f wassiya kat7tarem Lmoudawwana, kifma kaychre7 wa7ed lnotaire f ssa7afa lmaghribiya.","Lwassiya ma t9derch tfout ttoulout dyal ttarika. Fou9 ttoulout, katjouz ghir ila wafe9 lwerrata mn be3d lmout.","Lwassiya ma t9derch tfeddel chi wa7ed howa deja wareth b l9anoun, illa ila wafe9 lwerrata lokhrin.","Ila ttaraf l'ajnabi mn zzoujin mslem, lmen3 ma kaytebbe9ch: kaywreth b l9anoun b7al ay zouj wla zouja.","Kol wa7ed mn zzoujin 3ndou lmelk dyalou bou7dou. Dakchi lli dyal lli b9a 7ey mn zzoujin ma dakhelch f ttarika.","Ttarika f Lmaghrib dyal ajnabi machi mslem katteb3 l9anoun dyal bladou, kifma kaygoul nefs lnotaire.","Ila konti saken f l'Union européenne: 3nd lma7akim dyal temma, 9anoun lblad fin konti saken b tari9a mo3tada howa lli kay7kem ttarika dyalek kamla, illa ila khtariti f wassiya 9anoun lblad lli 3ndek ljinsiya dyalha (Règlement 650/2012). L9a3ida ma kattebbe9ch f Danmark w Irlanda.","Ya3ni had jouj d l'andima kaybdaw mn n9at mekhtalfin: ssokna 3nd lme7kama l'oroppiya, ljinsiya 3nd Lmaghrib. Lmelk lli f Oroppa w lmelk lli f Lmaghrib y9drou yt9esmou b 9awa3id mekhtalfa.","F Lmaghrib, lwerrata kaybeyynou sifthoum b rasm l2iratha, kayktbouh l3adoul 3la chahada dyal tnacher chahed.","L7fad lli mat bbahoum wla mmhoum 9bel jeddhoum wla jeddathoum kayakhdou nasib dak lli mat, f 7doud ttoulout dyal ttarika (lwassiya lwajiba)."],"steps":["Ktbou chnou kaymlek kol wa7ed mnkoum, w f ina blad.","Ila wa7ed mnkoum ma y9derch ywreth lakhor, choufou l3adoul wla notaire f Lmaghrib 3la wassiya, tal ttoulout.","Ila konti saken f l'Union européenne, 9errer m3a notaire wach tkteb khtiyar l9anoun f lwassiya dyalek. Bla bih, 9anoun blad l'i9ama dyalek howa lli kaytebbe9 temma.","Ma tnsach belli dakchi lli b smiytek dyalek w kayb9a kharej ttarika dyal rajlek wla mratek. L'ittifa9 lmektoub 3la dakchi lli tkseb f modda dyal zzwaj kaysejjel chkoun kaymlek chnou.","Chouf notaire f kol blad 3ndek fiha chi melk."],"documents":["L rasm l2iratha f Lmaghrib: tnacher chahed kanou kay3rfou lmer7oum. Sewwel l3adoul ina wra9 dyal lhawiya w lfamila bghaw.","3a9d zzwaj dyalkoum, w l'ittifa9 3la lmelk ila dertouh","Rsoum lmilkiya w les relevés dyal les comptes, dyal kol blad"],"watchOut":["Lwassiya ma t9derch t3ti kolchi l zzouj wla zzouja. Ay 7aja fou9 ttoulout m3ell9a 3la lmouwafa9a dyal lwerrata mn be3d lmout.","Lwassiya y9der mouliha ybeddelha wla yelghiha f ay w9t.","Ddalil dyal la Fondation kaychedded 3la belli l'amtila dyalou sal7a l lmelk lli kayn f Lmaghrib. Lmelk lli f lkharij kayteb3 9awa3id khrin.","Mo9tara7, machi 9anoun: rra2y dyal lmajlis l3ilmi la3la f l'isla7 kay9tare7 ykhelli zzoujin lli dinhoum mekhtalef ywessiw wla y3tiw l be3diyathoum b 7orriya. Ma t3temdch.","Ma 9dernach n9raw lmawad dyal lwassiya f noskha rasmiya dyal Lmoudawwana. L9awa3id lli lfou9 jayin mn ssa7afa lmaghribiya lli katn9el 3la notaire. T7e99e9 mn ssigha m3a notaire 9bel ma tdir chi 7aja.","Had l9awa3id homa dyal Moudawwanat l2osra. Lmgharba lyhoud kaytteb3ou 9awa3id l'a7wal chakhsiya l3ibriya lmaghribiya."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02012R0650-20120705","https://europa.eu/youreurope/citizens/family/inheritances/planning-inheritance/index_en.htm"]},{"id":"roots","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_roots.html","title":"L3arbiya, tamazight w Lmaghrib l wladek","summary":"Ljil tani w ttalet kay7afdou 3la l3ala9a b lougha, zzyarat w l7kayat. L3awn kayn.","facts":["Lmaghrib kaysifet asatida dyal l3arbiya w tta9afa lmaghribiya l ch7al mn blad f Oroppa 3la tri9 Fondation Hassan II dyal mgharba dyal lkharij.","La Fondation katnddem kol 3am i9ama ta9afiya dyal ssif f Lmaghrib l wlad mgharba dyal lkharij, w lakhra kant f youlyouz 2026.","Lyoum lwatani dyal mgharba dyal lkharij howa 10 ghocht."],"steps":["Sewwel lconsulat dyalek wla la Fondation fin kaynin ddorous 9rib lik.","Hder b ddarija wla b tamazight f ddar, wakha chwiya kol nhar. Darija dyal lyoum dyalna bdya sghira.","3ti l lwlad sabab dyalhoum bach ymchiw: weld 3emm, riyada, chhiwa, 7kaya dyal ddowwar."],"documents":[],"watchOut":["Lweld lli 3emmrou ma tsejjel f lconsulat ma kaykounouch 3ndou wra9 maghribiya mn be3d. Sejjel zzyada hiya lewwla."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/"]},{"id":"health","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_health.html","title":"Ssi77a w l'urgence mnin tkoun f lblad","summary":"Ttaghtiya dyalek f lkharij 9lil fin katteb3ek l Lmaghrib. Sawebha 9bel ma tsafer.","facts":["Bla formulaire dyal l'ittifa9iya mn la caisse dyalek, katkhelles l3ilaj f Lmaghrib mn jibek w kattleb lflous mn be3d, ila ttaghtiya dyalek katsme7.","Les cliniques privées y9drou ytlbou tesbi9 9bel ma ydkhkhlouk.","Assurance assistance katghetti rapatriement médical w, ghaliban, rrjou3 dyal lfamila w tomobil."],"steps":["Tleb mn la caisse dyal ssi77a lformulaire dyal lmodad l9sira f Lmaghrib, ila kayn.","Khoud assistance voyage l kol sfer, wla chouf chnou fiha la carte bancaire dyalek.","Sejjel nnmari dyal l'urgence lli f la page Lmaghrib dyalna f téléphone dyalek."],"documents":[],"watchOut":["Lwalidin lkbar lli kayzourouk f lkharij khasshoum assurance voyage l visa dyalhoum, w mezyan tkoun 3ndhoum wakha ma tkounch lazma."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/sanitary-repatriation-insured-persons"]},{"id":"voice","section":"family","url":"https://bablblad.com/dar/guide_voice.html","title":"Chikayat w kifach twessel sawtek","summary":"Mnin chi idara ma katjawebch, kaynin toro9 lli kaykhelliw atar.","facts":["Chikaya.ma howa lportail lwatani dyal chikayat 3la ay idara maghribiya. F 2024 3alej ktar mn 1,300 talab w chikaya mn mgharba dyal lkharij.","Kol consulat 3ndou adresse email w, f ch7al mn blad, centre d'appel l les services dyal lconsulat. Kaynin f Dalil dyalna.","Majlis ljaliya lmaghribiya b lkharij, CCME, howa lmajlis l'istichari lli kayhder b sm ljaliya.","Ttamtil ssiyasi dyal mgharba dyal lkharij matlab 9dim w kan ba9i f nni9ach f 2026."],"steps":["Kteb hiya lewwla l l'idara lme3niya w khelli 3ndek copie.","Ila ma jawbouch, dfe3 chikaya f Chikaya.ma b tawarikh, smiyat w lwra9.","F chi niza3 m3a la douane, khdem b la page dyal chikayat f site dyal la douane."],"documents":[],"watchOut":[],"more":[],"officialSources":["https://www.chikaya.ma/","https://www.ccme.org.ma/"]}]}