{"site":"Bab Lblad","language":"de","checked":"2026-10-08","source":"https://bablblad.com/de/","guides":[{"id":"passport","section":"papers","url":"https://bablblad.com/de/guide_passport.html","title":"Biometrischen Reisepass erneuern oder beantragen","summary":"Du stellst den Antrag persönlich im Konsulat, nach einem Online-Vorantrag. Erwachsene bekommen fünf Jahre.","facts":["5 Jahre gültig für Erwachsene. Er kann nicht verlängert, nur erneuert werden.","Wird in jedem Alter ausgestellt. Unter 12 Jahren wird er anhand der Geburtsurkunde erstellt. Von 12 bis 18 Jahren werden die Fingerabdrücke des Kindes im Konsulat abgenommen.","Seit August 2026 wird eine neue Generation von Reisepässen eingeführt. Dein jetziger Reisepass bleibt bis zum aufgedruckten Datum gültig.","Ein Elternteil kann den Reisepass für ein minderjähriges Kind ohne vorherige Zustimmung des Vaters beantragen, sofern kein Gericht etwas anderes entschieden hat."],"steps":["Prüf, ob in deiner konsularischen Registrierung deine aktuelle Adresse steht.","Füll den Vorantrag auf passeport.ma aus und druck ihn aus.","Buch einen Termin auf rdv.consulat.ma. Seit 2024 kannst du jedes marokkanische Konsulat wählen.","Geh persönlich mit deinen Unterlagen hin. Ein minderjähriges Kind kommt mit einem Elternteil oder dem gesetzlichen Vormund.","Heb den Beleg auf. Verfolge den Antrag auf passeport.ma und hol den Reisepass dann mit dem Beleg ab. Für die Abholung brauchst du keinen Termin."],"documents":["Ausgedrucktes Vorantragsformular von passeport.ma","CNIE oder der Beleg über deinen CNIE-Antrag, für Erwachsene","Dein bisheriger Reisepass","Für ein Kind: Geburtsurkunde und CNIE des Elternteils oder Vormunds, Original und Kopie","Fotos und Stempelgebühr: Das genaue Format und der Betrag stehen auf passeport.ma und bei deinem Konsulat"],"watchOut":["Der Sommer ist Hochsaison. Erneuere im Herbst oder Winter, lange bevor du Tickets buchst.","Viele Länder und Fluggesellschaften verlangen einen Reisepass, der nach deiner Reise noch drei bis sechs Monate gültig ist.","Reisepass verloren oder beschädigt: Melde es im Konsulat, wenn du den neuen beantragst."],"more":[],"officialSources":["https://www.passeport.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/delivery-biometric-passport"]},{"id":"cnie","section":"papers","url":"https://bablblad.com/de/guide_cnie.html","title":"Nationaler Personalausweis (CNIE)","summary":"Pflicht ab 16 Jahren, zehn Jahre gültig, persönlich im Konsulat oder in Marokko zu beantragen.","facts":["10 Jahre gültig. Pflicht ab 16. Ein Kind über 12 kann ihn bekommen, wenn ein Reisepass beantragt wird.","Du kannst ihn auch in Marokko bei einer Polizeidienststelle (DGSN) beantragen, mit denselben Unterlagen, einschließlich deiner Bescheinigung über die konsularische Registrierung.","Den Beleg, den du bekommst, brauchst du, um den Ausweis abzuholen."],"steps":["Besorg dir die Bescheinigung über deine konsularische Registrierung mit deiner aktuellen Adresse.","Buch auf rdv.consulat.ma und geh persönlich hin. Für einen ersten Ausweis oder einen Ersatz werden Fingerabdrücke abgenommen.","Heb den datierten Beleg auf und komm damit wieder, um den Ausweis abzuholen."],"documents":["Bescheinigung über die konsularische Registrierung mit deiner aktuellen Adresse","Erster Ausweis: eine Kopie deiner Seite im Familienbuch oder eine vollständige Abschrift oder ein Auszug deiner marokkanischen Geburtsurkunde, weniger als sechs Monate alt, mit Namen in arabischer und lateinischer Schrift","Erster Ausweis: vier aktuelle Farbfotos, 3,5 × 4,5 cm, weißer Hintergrund, Gesicht unbedeckt, keine dunkle Brille","Erneuerung: zwei Fotos im selben Format und dein alter Ausweis, den du abgibst","Ausweis verloren, gestohlen oder beschädigt: eine Erklärung am CNIE-Schalter, dazu die Unterlagen für eine Erneuerung","Änderung des Namens oder des Geburtsdatums: die Verwaltungs- oder Gerichtsdokumente, die sie belegen"],"watchOut":["Beleg verloren? Du kannst den Ausweis trotzdem abholen: Melde den Verlust am selben Tag im Konsulat. Es fällt eine kleine Gebühr an.","Umgezogen? Der Ausweis muss mit deiner neuen Adresse aktualisiert werden.","Kinder, die vor dem 2. April 2007 geboren wurden und eine marokkanische Mutter und einen ausländischen Vater haben, brauchen für einen ersten Ausweis ihren Staatsangehörigkeitsnachweis."],"more":[],"officialSources":["https://www.cnie.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/renewal-id"]},{"id":"registration","section":"papers","url":"https://bablblad.com/de/guide_registration.html","title":"Konsularische Registrierung und Termine","summary":"Die Registrierung öffnet die Tür zu allen anderen Diensten. Sie wird einmal gemacht, persönlich.","facts":["Nur registrierte Marokkaner bekommen im Konsulat eine CNIE, einen Reisepass und die meisten Bescheinigungen.","Du erhältst eine Bescheinigung über die konsularische Registrierung. Die meisten Anträge verlangen sie als Nachweis deines Wohnorts.","Termine buchst du auf rdv.consulat.ma. Dort kannst du auch deine Unterlagen vorab anhängen.","Keinen Termin brauchst du, um eine CNIE, einen Reisepass, eine Adoul-Urkunde oder ein Familienbuch abzuholen oder die Überführung eines Leichnams nach Marokko zu beantragen."],"steps":["Buch auf rdv.consulat.ma einen Termin für die Registrierung.","Komm persönlich mit den unten genannten Unterlagen. Kinder kommen mit ihrem gesetzlichen Vertreter.","Bitte um die Bescheinigung mit deiner aktuellen Adresse, und bei jedem Umzug wieder."],"documents":["Reisepass und CNIE, Originale und Kopien. Für ein Kind ohne CNIE: das marokkanische Familienbuch oder eine Geburtsurkunde, die weniger als ein Jahr alt ist","Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts: Aufenthaltstitel, Visum oder Ausweis oder Reisepass deines Wohnsitzlandes","Adressnachweis, wenn sie nicht auf deinem Aufenthaltstitel steht: Mietvertrag, Strom-, Gas- oder Wasserrechnung oder Meldebescheinigung","Zwei Farbfotos, 4 × 3 cm"],"watchOut":["Komm pünktlich mit deiner Bestätigung: Ein verpasster Termin wird gestrichen.","Mobile Konsulate besuchen Städte, die weit von einem Konsulat entfernt sind. Jedes Konsulat gibt seine eigenen Termine bekannt. Folge also seiner Seite oder seinen sozialen Medien."],"more":[],"officialSources":["https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/consular-registration"]},{"id":"birth","section":"papers","url":"https://bablblad.com/de/guide_birth.html","title":"Eine Geburt im Ausland eintragen lassen","summary":"Lass die örtliche Geburtsurkunde im Konsulat übertragen, damit dein Kind in den marokkanischen Registern existiert.","facts":["Die Übertragung erfolgt bei dem Konsulat, das für den Geburtsort zuständig ist.","Beantragen können sie der Vater oder die Mutter, danach der Vormund, ein Bruder, ein Neffe oder jede bevollmächtigte Person.","Ein Kind einer marokkanischen Mutter und eines ausländischen Vaters ist Marokkaner. Ist es nach dem 2. April 2007 geboren, wird die Geburt direkt übertragen. Ist es davor geboren, braucht es zuerst eine Bescheinigung über die marokkanische Staatsangehörigkeit.","Das Konsulat trägt das Kind dann in dein Familienbuch ein und kann marokkanische Geburtsurkunden ausstellen."],"steps":["Besorg dir eine vollständige Abschrift der Geburtsurkunde beim örtlichen Rathaus oder Standesamt.","Bring sie mit deinem Familienbuch und deiner Registrierung ins Konsulat.","Bitte darum, das Kind ins Familienbuch einzutragen, und lass dir ein paar Geburtsurkunden für spätere Anträge ausstellen."],"documents":["Konsularische Registrierung der Eltern","Marokkanisches Familienbuch","Vollständige Abschrift der örtlichen Geburtsurkunde des Kindes","CNIE oder Reisepässe der Eltern"],"watchOut":["Erledige das in den ersten Monaten. Die Konsulate wandten lange eine Frist für Geburten im Ausland an, nach deren Ablauf ein Gerichtsurteil nötig war. Der Rechtsleitfaden der Stiftung Hassan II sagt jetzt, dass das Gesetz keine Frist setzt. Frag dein Konsulat, welche Regel es anwendet.","Du brauchst eine marokkanische Geburtsurkunde, ohne zu reisen? Bestell sie auf watiqa.ma. Nutzer meldeten 2026 Ausfälle: Die Ausweichlösung ist das Konsulat, bei dem die Geburt eingetragen ist, oder ein Verwandter bei der Gemeinde in Marokko mit deiner Vollmacht.","Geburtsurkunden für eine CNIE müssen weniger als sechs Monate alt sein."],"more":[],"officialSources":["https://www.watiqa.ma/","https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book"]},{"id":"death","section":"papers","url":"https://bablblad.com/de/guide_death.html","title":"Wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt","summary":"Das Konsulat stellt die Genehmigung aus, den Leichnam nach Hause zu bringen. Meist zahlt die Versicherung; der Staat hilft Familien, die es nicht können.","facts":["Die Genehmigung zur Überführung des Leichnams wird bei dem Konsulat beantragt, das für den Sterbeort zuständig ist. Ein Termin ist nicht nötig.","Die Kosten trägt die Familie oder eine Rückführungsversicherung, die oft zu einem marokkanischen Bankkonto für im Ausland Lebende gehört.","Für eine Person ohne Versicherung, deren Familie nicht zahlen kann, kann das für die Marokkaner im Ausland zuständige Ministerium die Rückführung übernehmen. Der Antrag läuft über das Konsulat.","Der Leichnam muss an der marokkanischen Grenze von der Person in Empfang genommen werden, die die Verpflichtungserklärung unterschrieben hat."],"steps":["Ruf das Konsulat und ein Bestattungsunternehmen an. Das Bestattungsunternehmen erledigt die örtlichen Formalitäten.","Gib dem Konsulat die Angaben: Identität, Datum, Ort und Ursache des Todes, Bestattungsort in Marokko, Ankunftsdatum und Grenzübergang, und wer zahlt.","Hol die Genehmigung mit den unten genannten Unterlagen ab. Zwei Sätze reisen mit dem Sarg.","Lass den Todesfall danach im Konsulat in das marokkanische Personenstandsregister übertragen."],"documents":["Sterbeurkunde","CNIE oder marokkanischer Reisepass des Verstorbenen, ersatzweise CNIE oder Reisepass eines nahen Angehörigen","Bescheinigung des Bestattungsunternehmens, dass der Sarg luftdicht verschlossen ist","Ärztliche Bescheinigung, dass keine ansteckende Krankheit vorliegt","Örtliche Genehmigung, dass der Leichnam das Land verlassen darf","Für staatliche Hilfe: Nachweis, dass der Familie die Mittel fehlen, Nachweis, dass der Verstorbene länger als sechs Monate im Ausland gelebt hat, und eine unterschriebene Verpflichtung, den Sarg in Empfang zu nehmen"],"watchOut":["Prüf noch heute, ob du und deine Eltern eine Rückführungsversicherung habt. Sie kostet wenig und erspart der Familie eine Geldsammlung im schlimmsten Moment.","Die Notfallnummern der Konsulate stehen in unserem Verzeichnis."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/authorisation-transfer-body-remains-inhumation-morocco","https://www.consulat.ma/en/request-moroccan-authorities-pay-cost-repatriating-cases-families-need"]},{"id":"poa","section":"papers","url":"https://bablblad.com/de/guide_poa.html","title":"Vollmacht","summary":"Für Immobilien wird nur eine Urkunde akzeptiert, die ein Notar, ein Adoul oder ein zugelassener Anwalt aufgesetzt hat.","facts":["Seit dem 14. September 2017 lehnt das Grundbuchamt jedes Immobiliengeschäft ab, das auf einer privatschriftlichen Vollmacht beruht, selbst wenn sie in einem Rathaus beglaubigt wurde.","Für andere Angelegenheiten, etwa ein Dokument abholen oder einen Antrag betreuen, kann deine Unterschrift im Konsulat beglaubigt werden.","Eine Vollmacht für ein Auto, das nicht auf deinen Namen läuft, muss dort beglaubigt werden, wo der Halter im Ausland lebt, oder im Konsulat."],"steps":["Schreib genau auf, was die Person tun darf, für welche Immobilie oder welchen Vorgang, und bis wann.","Für Immobilien lass sie von Adoul im Konsulat oder von einem Notar aufsetzen.","Schick das Original nach Marokko und behalte eine Kopie."],"documents":["Deine CNIE und deine konsularische Registrierung","Vollständige Personalien der Person, die du bevollmächtigst, mit ihrer CNIE-Nummer","Angaben zur Immobilie: Nummer des Grundbuchtitels und Adresse"],"watchOut":["Mit einer Generalvollmacht kann jemand in deinem Namen verkaufen oder eine Hypothek aufnehmen. Erteile eine spezielle, zeitlich befristete.","Widerruf sie schriftlich, sobald die Sache erledigt ist."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/power-attorney-real-estate-transactions","https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"otherdocs","section":"papers","url":"https://bablblad.com/de/guide_otherdocs.html","title":"Strafregisterauszug, Apostille, Lebensbescheinigung, Führerschein","summary":"Vier Dokumente, die immer wieder gebraucht werden, und der schnellste Weg zu jedem.","facts":["Strafregisterauszug: Beantrage ihn online auf casierjudiciaire.justice.gov.ma. Bist du in Marokko geboren, holst du ihn beim Gericht deines Geburtsorts ab. Bist du im Ausland geboren, kommt er vom nationalen Zentrum in Rabat. Auch ein Konsulat kann den Antrag annehmen, mit einer Kopie deiner CNIE und einer Stempelmarke zu 10 Dirham.","Apostille: Seit August 2016 braucht eine marokkanische öffentliche Urkunde nur noch eine Apostille, um in den meisten Ländern verwendet zu werden, ohne Kette von Legalisationen. Die Länderliste steht auf apostille.ma.","Lebensbescheinigung: Sie wird im Konsulat ausgestellt, wenn du deine Registrierung, dein Familienbuch und deinen Ausweis vorlegst. Für Rentner ist sie kostenlos.","Führerschein: Wenn du dich wieder in Marokko niederlässt, darfst du ein Jahr lang mit deinem ausländischen Führerschein fahren. Danach tauschst du ihn um, wo es ein Abkommen gibt, oder legst die marokkanische Prüfung ab."],"steps":[],"documents":[],"watchOut":["Mit einer im Konsulat beglaubigten Vollmacht kann ein Verwandter deinen Strafregisterauszug in Marokko abholen.","In deinem Wohnsitzland darfst du mit einem marokkanischen Führerschein nur bei kurzen Aufenthalten fahren. Wer dauerhaft dort lebt, muss ihn nach den örtlichen Regeln umschreiben lassen."],"more":[],"officialSources":["https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/","https://www.apostille.ma/","https://www.consulat.ma/en/driving-license"]},{"id":"car","section":"travel","url":"https://bablblad.com/de/guide_car.html","title":"Dein Auto in den Urlaub mitnehmen","summary":"Die vorübergehende Einfuhr ist kostenlos und braucht vorab keine Papiere, aber die 180 Tage gelten streng.","facts":["180 Tage pro Kalenderjahr, in einem Aufenthalt oder in mehreren. Die Frist kann nicht verlängert werden.","Vorab ist kein Formular auszufüllen. Zollbeamte erfassen das Auto an Bord der Fähre oder an der Grenze und geben dir einen Schein über die vorübergehende Einfuhr.","Hat ein Auto seine 180 Tage verbraucht, darf es in dem Jahr nicht mehr einreisen, auch nicht, wenn jemand anderes es mit einer Vollmacht fährt.","Jeder, der im Ausland lebt, darf es fahren, mit dem Fahrzeugschein, dem Schein und einem Nachweis des Wohnsitzes im Ausland. Wer in Marokko wohnt, darf es nur fahren, wenn du im Auto sitzt.","Seit 2026 kann ein Auto mit vorläufiger Zulassung eingeführt werden, mit einer Vollmacht des Inhabers der Bescheinigung."],"steps":["Prüf vor der Abfahrt, ob deine Versicherung Marokko abdeckt. Wenn nicht, kauf im Hafen eine Grenzversicherung.","Zeig an der Grenze deinen Aufenthaltstitel und den Fahrzeugschein im Original.","Lass den Schein über die vorübergehende Einfuhr im Auto, für jede Kontrolle unterwegs.","Bring das Auto vor dem letzten Tag außer Landes. Deinen Eintrag kannst du auf douane.gov.ma/at prüfen."],"documents":["Fahrzeugschein im Original","Reisepass und Aufenthaltstitel oder ein anderer Nachweis, dass du im Ausland lebst","In Marokko gültige Versicherung","Auto auf den Namen einer anderen Person: Vollmacht, im Ausland oder im Konsulat beglaubigt","Mietwagen: Im Vertrag muss stehen, dass das Auto nach Marokko fahren darf"],"watchOut":["Das Auto einem Verwandten, der in Marokko lebt, zu leihen, zu verkaufen oder zu überlassen, ist ein Zollvergehen.","Dringende Rückreise mit dem Flugzeug? Solange die Einfuhr noch gültig ist, darfst du das Auto in einer Garage deiner Wahl lassen. Aber niemand darf es benutzen, und du musst es vor Fristende selbst außer Landes bringen.","Du kannst kein zweites Auto mitbringen, solange das erste nicht ausgereist oder verzollt ist.","Saisonarbeiter müssen mindestens sechs Monate Aufenthalt im Ausland nachweisen."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.douane.gov.ma/at/","https://www.consulat.ma/en/temporary-admission-cars-morocco"]},{"id":"customs","section":"travel","url":"https://bablblad.com/de/guide_customs.html","title":"Was du durch den Zoll mitbringen darfst","summary":"Geschenke für die Familie sind bis 25.000 Dirham pro Jahr zollfrei, mit ein paar festen Ausnahmen.","facts":["Geschenke für die Familie: zollfrei bis insgesamt 25.000 Dirham, einmal pro Kalenderjahr. Der ganze Betrag darf nicht auf eine einzige Warenart entfallen.","Der Freibetrag gilt für Geschenke. Für deine eigene Kleidung und deine persönlichen Sachen hat der Zoll eigene Toleranzen.","Nicht vom Freibetrag gedeckt: Mopeds, Fahrräder für Erwachsene, Möbel, mehr als ein Teppich, Haushaltsgeräte, neu oder gebraucht, Fernseher und ähnliche Geräte. Dafür fällt Zoll an.","Verboten: Waffen und Munition, Drogen, gefälschte Waren, Material, das gegen die öffentliche Ordnung verstößt, und einige Pflanzen.","Formalitäten nötig: Drohnen, Jagdwaffen, Haustiere sowie tierische und pflanzliche Erzeugnisse.","Steuererstattung bei der Ausreise: Einkäufe ab 2.000 Dirham, am selben Tag in einem zugelassenen Geschäft getätigt. Zeig dem Zoll vor dem Einsteigen die Ware, die Rechnung und den Erstattungsbeleg."],"steps":["Heb Quittungen oder eine grobe Werteliste für die Geschenke auf, die du dabeihast.","Halte deinen Aufenthaltstitel und einen Nachweis deiner Arbeit oder deines Status im Ausland bereit: Sie belegen dein Recht auf den Freibetrag.","Melde alles an, was über den Freibetrag hinausgeht, und zahl den Zoll. Du bekommst eine Quittung."],"documents":["Aufenthaltstitel oder ein anderer Nachweis des Wohnsitzes im Ausland","Arbeitsvertrag, Lohnabrechnung, Händlerausweis oder Langzeitvisum","Haustiere: ein Gesundheitszeugnis eines Amtstierarztes, ausgestellt innerhalb von drei Tagen vor dem Einsteigen. Pro Tier wird eine Kontrollgebühr von 10 Dirham erhoben"],"watchOut":["Du kannst den Zoll nicht sofort zahlen? Lass den Gegenstand im Zolllager und hol ihn innerhalb von 45 Tagen ab oder führ ihn wieder aus. Danach gilt er als aufgegeben.","Mengen, die nach Handel aussehen, werden als Handelsware besteuert, egal wie viel sie wert sind.","Lass Medikamente in ihren Schachteln, mit dem Rezept."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/introduction-pets"]},{"id":"cash","section":"travel","url":"https://bablblad.com/de/guide_cash.html","title":"Bargeld an der Grenze","summary":"Bring so viele Devisen mit, wie du willst, melde große Beträge an und lass deine Dirham in Marokko.","facts":["Devisen kommen frei ins Land, ohne Obergrenze, als Scheine, Karten, Schecks oder Überweisungen.","Melde Scheine und Inhaberpapiere im Wert von 100.000 Dirham oder mehr bei der Ankunft an. Der Zoll gibt dir das Formular.","Dirham: nicht mehr als 2.000 bei der Ein- oder Ausreise. Darüber ist es ein Devisenvergehen.","Ausreise mit ausländischen Scheinen: Du kannst zurückkaufen, was du in den letzten 12 Monaten mitgebracht und gewechselt hast, bis zum Gegenwert von 100.000 Dirham pro Jahr."],"steps":["Melde bei der Ankunft Beträge über der Schwelle an und heb die gestempelte Erklärung auf.","Wechsle Geld bei Banken oder zugelassenen Wechselstuben und heb jeden Beleg auf deinen Namen auf.","Kauf vor der Abreise bei der Bank Devisen zurück, mit der Erklärung und den Belegen."],"documents":[],"watchOut":["Keine Erklärung bei der Einreise heißt kein Nachweis bei der Ausreise. Nicht angemeldete Scheine können beschlagnahmt werden.","Geld auf einem Konto in konvertierbaren Dirham oder einem Fremdwährungskonto unterliegt nicht der Grenze von 100.000 Dirham.","Dein Wohnsitzland hat seine eigene Regel. In der Europäischen Union müssen 10.000 Euro oder mehr in bar bei der Ein- oder Ausreise angemeldet werden."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"marhaba","section":"travel","url":"https://bablblad.com/de/guide_marhaba.html","title":"Operation Marhaba und die Überfahrt im Sommer","summary":"Von Mitte Juni bis Mitte September säumen Empfangsbereiche, medizinische Teams und zusätzliche Fähren den Weg nach Hause.","facts":["Die Ausgabe 2026 lief vom 10. Juni bis 15. September und beförderte mehr als 4 Millionen Menschen, etwa die Hälfte davon auf dem Seeweg.","Die Stiftung Mohammed V für Solidarität betreibt 26 Empfangsbereiche, 20 in Marokko und 6 im Ausland, mit rund 1.400 Sozialarbeitern, Ärzten und Pflegekräften.","2026 waren die Tickets zwischen den Fährgesellschaften in der Meerenge austauschbar. Das hilft, wenn eine Abfahrt voll ist oder sich verspätet.","Die vollsten Tage: Ende Juni bis Anfang Juli auf dem Hinweg, ab Mitte August auf dem Rückweg."],"steps":["Buch ein Ticket mit festem Datum und fester Uhrzeit. Die Konsulate raten in den Spitzenwochen von offenen Tickets ab.","Wähle deine Route: die Meerenge ab Algeciras oder Tarifa oder eine lange Überfahrt ab Sète, Marseille, Barcelona, Almería, Motril oder Genua nach Tanger Med oder Nador.","Halte auf der Autobahn in Spanien nur an den offiziellen Rastplätzen.","Halte auf dem Rückweg am Rastplatz vor Tanger Med: Dort bestätigst du dein Ticket und deine Abfahrtszeit, bevor du zum Hafen fährst."],"documents":[],"watchOut":["Die Ticketpreise sind jedes Jahr die erste Beschwerde und kamen im Juni 2026 im Parlament zur Sprache. Monate im Voraus buchen und mitten in der Woche reisen: Nur das spart verlässlich.","Vergleiche einen nahen Flughafen oder einen anderen Hafen: Der Unterschied kann den Umweg bezahlen.","Kauf Tickets bei der Gesellschaft oder einer bekannten Agentur. Verkäufer am Straßenrand in Hafennähe sind nicht auffindbar, wenn eine Abfahrt ausfällt."],"more":[],"officialSources":["https://www.fm5.ma/"]},{"id":"return","section":"travel","url":"https://bablblad.com/de/guide_return.html","title":"Endgültige Rückkehr","summary":"Ein zollfreier Umzug pro Familie, ein höherer Freibetrag seit 2026 und echte Ersparnisse bei deinem Auto, wenn du die Bedingungen erfüllst.","facts":["Dein Hausrat und deine persönlichen Sachen kommen zollfrei ins Land, in einem Umzug pro Familie.","Zusätzlich zum Umzug sind Sachen ohne Handelscharakter bis 40.000 Dirham zollfrei. Bis 2026 lag die Obergrenze bei 30.000.","Der Umzug darf in zwei Teile geteilt werden, wenn alles auf der ersten Inventarliste steht und beide Teile innerhalb von sechs Monaten über dasselbe Zollamt laufen.","Auto unter drei Jahren: Bei der Verzollung wird es behandelt, als wäre es drei Jahre älter. Das ist ein Abschlag von 25% bei einem Neuwagen, 20% bei einem ein Jahr alten Auto, 10% bei einem zwei Jahre alten Auto. Nur einmal.","60 Jahre oder älter und mehr als zehn Jahre im Ausland: 90% Abschlag auf den Wert eines Pkw, einmal im Leben. Das Auto darf fünf Jahre lang nicht verkauft werden, und du musst bei der Verzollung anwesend sein.","Die beiden Auto-Vorteile lassen sich nicht kombinieren."],"steps":["Bitte die Behörden deines Landes um eine Bescheinigung über den Wohnsitzwechsel. Wo es keine gibt, beglaubigt das Konsulat eine eidesstattliche Erklärung.","Erstelle eine detaillierte Inventarliste, datiert und unterschrieben, von allem, was du mitnimmst.","Für den Abschlag von 90% bitte das Konsulat um die Bescheinigung über zehn Jahre Wohnsitz.","Verzolle den Umzug und das Auto beim Zollamt der Einreise."],"documents":["Bescheinigung über den Wohnsitzwechsel oder im Konsulat beglaubigte eidesstattliche Erklärung","Detaillierte Inventarliste, datiert und unterschrieben","Liste der beruflichen Werkzeuge und Geräte, wenn du dein Gewerbe mitbringst","Für den Abschlag von 90%: konsularische Registrierung, CNIE oder Reisepass, Nachweis über zehn Jahre im Ausland und ein gültiger Aufenthaltstitel"],"watchOut":["Der Abschlag von 90% gilt nur für Pkw: keine Transporter, Pick-ups, Wohnmobile, Motorräder oder Quads.","Wer schon in Marokko lebt, hat keinen Anspruch darauf.","Dein ausländischer Führerschein ist nach deiner Niederlassung ein Jahr gültig. Fang früh mit dem Umtausch an.","Frag vor der Abreise deine Renten- und deine Krankenkasse schriftlich, was du behältst, wenn du in Marokko lebst."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/final-return-morocco","https://www.consulat.ma/en/benefit-90-reduction-granted-clearance-motor-vehicle"]},{"id":"send","section":"money","url":"https://bablblad.com/de/guide_send.html","title":"Günstiger Geld nach Hause schicken","summary":"Die Gebühr ist nur der halbe Preis. Der Wechselkurs, den du bekommst, ist die andere Hälfte.","facts":["Die wahren Kosten einer Überweisung sind die Gebühr plus der Abstand zwischen dem Kurs des Anbieters und dem Devisenmittelkurs, den unsere Seite Heute zeigt.","Drei Arten von Diensten: deine Bank oder die Auslandsfiliale einer marokkanischen Bank, Online-Transfer-Apps und Bargeldnetze mit Auszahlungsschaltern.","Der Empfänger kann das Geld auf ein Bankkonto bekommen, in bar an einem Schalter wie Wafacash, Cash Plus oder Barid Cash oder auf eine mobile Geldbörse."],"steps":["Leg den Betrag in deiner Währung fest und stell dann jedem Dienst eine Frage: Wie viele Dirham kommen an?","Vergleiche mindestens drei Dienste am selben Tag. Die Website Remittance Prices Worldwide der Weltbank listet die Kosten nach Ländern auf.","Prüf die Dauer der Überweisung und ob der Empfänger für die Abholung etwas zahlt.","Heb die Quittung auf, bis das Geld angekommen ist."],"documents":[],"watchOut":["Eine Überweisung, die mit null Gebühren wirbt, verdient ihr Geld meist am Kurs.","Kurse am Wochenende und an Feiertagen sind oft schlechter.","Seltener einen größeren Betrag zu schicken kostet weniger als viele kleine Überweisungen.","Meide informelle Geldboten. Verschwindet das Geld, hast du keinen Beweis und keine Handhabe."],"more":[],"officialSources":["https://remittanceprices.worldbank.org/"]},{"id":"accounts","section":"money","url":"https://bablblad.com/de/guide_accounts.html","title":"Das richtige Bankkonto in Marokko","summary":"Für Marokkaner im Ausland gibt es drei Arten von Konten. Von welchem du zahlst, entscheidet, ob dein Geld das Land wieder verlassen kann.","facts":["Konto in konvertierbaren Dirham: aus dem Ausland in Fremdwährung gespeist, in Dirham geführt. Das Guthaben kann frei zurück ins Ausland überwiesen werden.","Fremdwährungskonto: in Euro, Dollar oder einer anderen Währung geführt, ebenfalls frei transferierbar.","Gewöhnliches Dirham-Konto: für den Alltag in Marokko. Geld darauf kann nicht frei ins Ausland überwiesen werden.","Eine Investition, die in Fremdwährung über die Bank bezahlt wurde, behält eine Garantie: Die Erträge, der Verkaufspreis und jeder Gewinn können wieder ins Ausland überwiesen werden."],"steps":["Eröffne vor jedem größeren Kauf ein Konto in konvertierbaren Dirham oder ein Fremdwährungskonto. Viele marokkanische Banken eröffnen sie in ihren Filialen in Europa.","Bezahl Immobilien, Bauarbeiten oder Aktien von diesem Konto, per Überweisung.","Bitte die Bank um das Dokument, das belegt, dass das Geld aus dem Ausland kam, und bewahr es bei der Urkunde auf."],"documents":[],"watchOut":["Kaufst du von einem gewöhnlichen Dirham-Konto oder in bar, kann der Verkaufserlös später in Marokko blockiert bleiben.","Heb jeden Überweisungsbeleg auf, solange dir der Vermögenswert gehört."],"more":[],"officialSources":["https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"tax","section":"money","url":"https://bablblad.com/de/guide_tax.html","title":"Steuern auf Wohneigentum in Marokko","summary":"Fünf Regeln, über die Eigentümer im Ausland stolpern, aus dem Leitfaden der Steuerverwaltung für Marokkaner im Ausland.","facts":["Verkauf: Steuer fällt auf den Gewinn an, mindestens aber 3% des Verkaufspreises, auch wenn du keinen Gewinn machst.","Befreiung für den Hauptwohnsitz: keine Steuer auf den Gewinn, wenn die Wohnung vor dem Verkauf mindestens fünf Jahre dein Hauptwohnsitz war und nie vermietet oder gewerblich genutzt wurde.","Bei einem Eigentümer im Ausland zählt eine Wohnung, in der dein Ehepartner, deine Kinder oder deine Eltern unentgeltlich wohnen, als dein Hauptwohnsitz.","Die Befreiung kann alle fünf Jahre einmal genutzt werden. Nach dem Auszug hast du ein Jahr Zeit zu verkaufen, solange die Wohnung leer bleibt.","Die Steuer für kommunale Dienste fällt auch dann an, wenn du von der Wohnsteuer befreit bist."],"steps":["Reich nach einem Verkauf die Erklärung über den Immobiliengewinn innerhalb von 30 Tagen ein.","Melde das Ende von Bauarbeiten oder eine leer stehende Wohnung bis zum 31. Januar.","Reich die jährliche Einkommenserklärung, zum Beispiel für erhaltene Miete, bis zum 1. März ein."],"documents":[],"watchOut":["Geerbte Immobilie: Jeder Erbe gibt eine eigene Erklärung ab und zahlt auf seinen eigenen Anteil. Eine einzige fehlende Erklärung kann den Verkauf für alle blockieren.","Wer zu spät einreicht, zahlt Strafen. Ein vertrauenswürdiger Buchhalter oder Notar in Marokko kostet weniger als eine Steuernachforderung.","Miete aus Marokko musst du vielleicht auch in deinem Wohnsitzland angeben. Das Steuerabkommen zwischen den beiden Ländern entscheidet, wer was besteuert."],"more":[],"officialSources":["https://www.tax.gov.ma/"]},{"id":"pension","section":"money","url":"https://bablblad.com/de/guide_pension.html","title":"Rente, Leistungen und Krankenversicherung","summary":"Was du behältst, wenn du Monate in Marokko verbringst oder dort in Rente gehst, hängt von dem Land ab, das zahlt.","facts":["Marokko hat Sozialversicherungsabkommen mit den wichtigsten Wohnsitzländern. Sie regeln, wie Renten in Marokko ausgezahlt werden, und in manchen Fällen die Gesundheitsversorgung.","Eine Rente, die du dir erarbeitet hast, wird normalerweise ausgezahlt, wo immer du lebst. Leistungen, die an den Wohnsitz gebunden sind, etwa manche Beihilfen und Zuschläge, können enden, wenn du wegziehst.","Rentenkassen verlangen jedes Jahr eine Lebensbescheinigung. Das Konsulat stellt sie Rentnern kostenlos aus."],"steps":["Schreib vor einem langen Aufenthalt an deine Rentenkasse und deine Krankenkasse. Frag, was weiterläuft, was endet und welches Formular du mitnehmen sollst.","Bitte um das Abkommensformular, das Zugang zur Versorgung in Marokko gibt, wo das Abkommen eines vorsieht.","Schick die Lebensbescheinigung jedes Jahr pünktlich."],"documents":[],"watchOut":["Krankgeschrieben oder im Bezug von Arbeitslosengeld? Ein Aufenthalt in Marokko ohne schriftliche Zustimmung der Kasse kann zu einer Rückforderung führen, selbst wenn dein Arzt einverstanden ist.","Manche Beihilfen, die dir in Marokko gezahlt werden, enden oder ändern sich im Rentenalter. Heb jeden Brief deiner Kasse auf.","Ohne Abkommensformular zahlst du medizinische Versorgung in Marokko aus eigener Tasche. Schließ für jede Reise eine Assistance-Versicherung ab."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/individual-or-collective-life-certificate-or-family-registration-form"]},{"id":"buy","section":"property","url":"https://bablblad.com/de/guide_buy.html","title":"Sicher ein Zuhause kaufen","summary":"Die meisten bösen Geschichten haben dieselben drei Fehler gemeinsam: Titel nicht geprüft, Geld an der Bank vorbei gezahlt und eine Anzahlung einem Verkäufer in die Hand gegeben.","facts":["Eine eingetragene Immobilie hat eine Grundbuchtitel-Nummer. Das Grundbuchamt, ANCFCC, stellt eine Bescheinigung aus, die den Eigentümer, Hypotheken und Pfändungen zeigt.","Nicht eingetragenes Eigentum, melkia genannt, beruht auf Adoul-Urkunden und lässt sich viel leichter anfechten.","Verkäufe ab Plan regelt ein eigenes Gesetz: ein schriftlicher Vertrag, Ratenzahlungen nach Baufortschritt und Garantien für dein Geld.","Einen Teil des Preises im Ausland oder nicht deklariert zu zahlen ist illegal. Das Devisenamt hat Ermittlungen gegen Bauträger eingeleitet, die das von Käufern im Ausland verlangt haben."],"steps":["Frag nach der Nummer des Grundbuchtitels und hol dir die Eigentumsbescheinigung selbst bei ANCFCC.","Wähle deinen eigenen Notar, nicht den des Verkäufers. Der Notar prüft den Titel, die offenen Steuern und die Genehmigungen.","Zahl jeden Dirham per Überweisung über den Notar, von einem Konto in konvertierbaren Dirham oder einem Fremdwährungskonto.","Unterschreib nichts und zahl nichts auf einer Immobilienmesse. Besichtige zuerst die Baustelle und lies die Baugenehmigung.","Prüf nach der Unterschrift, ob der Titel auf deinen Namen eingetragen wurde."],"documents":["CNIE oder Reisepass","Nachweis, dass das Geld aus dem Ausland kam","Bei einem Kauf über eine andere Person: eine Vollmacht, die ein Notar, ein Adoul oder ein zugelassener Anwalt aufgesetzt hat"],"watchOut":["Prospekte, die eine Übergabe in drei oder vier Jahren versprechen, sind keine Garantie. Frag, welche Bank oder Versicherung die Fertigstellung garantiert.","Ein Preis weit unter dem Markt oder Druck, noch heute zu zahlen, ist das älteste Warnsignal, das es gibt.","Lass den Kauf nie aus Bequemlichkeit auf den Namen eines Verwandten eintragen. Rechtlich gehört das Zuhause dann ihm."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"aid","section":"property","url":"https://bablblad.com/de/guide_aid.html","title":"Staatliche Wohnhilfe: Daam Sakane","summary":"Ein direkter Zuschuss für die erste Wohnung in Marokko. Marokkaner im Ausland sind berechtigt und machen etwa ein Viertel der Begünstigten aus.","facts":["100.000 Dirham für eine Wohnung, die höchstens 300.000 Dirham kostet, Steuern inklusive.","70.000 Dirham für eine Wohnung, die zwischen 300.000 und 700.000 Dirham kostet.","Das Programm läuft von 2024 bis 2028. Ende November 2025 lebten 24% seiner 75.760 Begünstigten im Ausland.","Es gilt für eine erste Wohnung, die zum Hauptwohnsitz wird. Alle Bedingungen stehen auf der Website des Programms."],"steps":["Prüf, ob du die Bedingungen erfüllst, und stell den Antrag auf der Plattform Daam Sakane.","Wähle eine Wohnung mit Grundbuchtitel und Bewohnbarkeitsbescheinigung.","Unterschreib den Vorvertrag bei einem Notar, der die Auszahlung der Hilfe beantragt.","Unterschreib die endgültige Urkunde. Die Hilfe wird über den Notar ausgezahlt."],"documents":[],"watchOut":["Mit der Hilfe verpflichtest du dich, die Wohnung mehrere Jahre als Hauptwohnsitz zu behalten. Wer früh verkauft oder vermietet, muss sie womöglich zurückzahlen.","Der Zuschuss prüft den Bauträger nicht für dich. Besichtige, vergleiche und frag nach der Umgebung: Das Ministerium überprüft jetzt die Qualität der mit der Hilfe gekauften Wohnungen."],"more":[],"officialSources":["https://www.daamsakane.ma/"]},{"id":"invest","section":"property","url":"https://bablblad.com/de/guide_invest.html","title":"Investieren oder ein Unternehmen gründen","summary":"Das meiste Geld, das nach Hause geschickt wird, geht an die Familie und ins Wohnen. Hier fängst du an, wenn du etwas aufbauen willst.","facts":["Die Regionalen Investitionszentren sind die zentrale Anlaufstelle für Unternehmensgründungen und Genehmigungen.","Der Zoll hat eine Stelle, die Marokkaner im Ausland beim Import von Ausrüstung für ein Projekt berät.","MDM Invest ist ein staatliches Kofinanzierungsprogramm für Projekte von Marokkanern im Ausland. Seine Bedingungen haben sich über die Jahre geändert. Frag also eine Bank nach den aktuellen.","Eine in Fremdwährung finanzierte Investition behält das Recht, Dividenden und Verkaufserlöse ins Ausland zu überweisen."],"steps":["Teste die Idee bei einem langen Aufenthalt, bevor du Geld bewegst.","Triff das Regionale Investitionszentrum der Region, die du im Blick hast.","Bring das Kapital über ein Konto in konvertierbaren Dirham oder ein Fremdwährungskonto ins Land.","Nimm dir vom ersten Tag an einen Buchhalter vor Ort."],"documents":[],"watchOut":["Sei vorsichtig bei einer Partnerschaft, in der ein Verwandter alles auf seinen Namen hält.","Halte jede Vereinbarung schriftlich fest, auch innerhalb der Familie."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://marocainsdumonde.gov.ma/"]},{"id":"protect","section":"property","url":"https://bablblad.com/de/guide_protect.html","title":"Schütze dein Eigentum aus der Ferne","summary":"Leer stehende Häuser und ungeteilte Erbschaften sind die üblichen Ziele von Betrug. Ein paar Gewohnheiten schließen die Tür.","facts":["Immobilienbetrug beruht auf gefälschten Vollmachten und gefälschten Urkunden. Deshalb werden privatschriftliche Vollmachten für Immobilien nicht mehr akzeptiert.","ANCFCC betreibt einen Warndienst, Mohafadati, der den Eigentümer benachrichtigt, wenn etwas zu einem Grundbuchtitel eingereicht wird.","Ein Erbe, das jahrelang ungeteilt bleibt, blockiert Verkäufe und nährt Familienstreit."],"steps":["Lass nicht eingetragenes Land eintragen. Ein Grundbuchtitel ist der stärkste Schutz, den es gibt.","Melde dich für jeden deiner Titel beim Warndienst an.","Zahl jedes Jahr die lokalen Steuern und heb die Quittungen auf: Sie sind ein Besitznachweis.","Regle nach einem Todesfall das Erbe schnell mit einem Notar oder mit Adoul und lass den Anteil jedes Erben eintragen."],"documents":[],"watchOut":["Widerruf alte Vollmachten schriftlich.","Lass Originalurkunden nicht bei einem Hausmeister oder einem entfernten Verwandten.","Wurde ohne dich etwas zu deinem Titel eingereicht, geh sofort zu einem Anwalt. Die Fristen für eine Anfechtung sind kurz."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"marriage","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_marriage.html","title":"Im Ausland heiraten: Standesamt oder Adoul im Konsulat","summary":"Eine standesamtliche Ehe im Ausland gilt für Marokko, wenn sie die Bedingungen des Familiengesetzbuchs erfüllt. Danach hinterlegst du eine Abschrift der Heiratsurkunde beim Konsulat.","facts":["Als Marokkaner im Ausland darfst du nach dem örtlichen Verfahren deines Wohnsitzlandes heiraten, im Rathaus oder beim Standesamt (Familiengesetzbuch, Artikel 14).","Für Marokko braucht diese Ehe: die Zustimmung beider, die Ehefähigkeit, den Ehevormund (wali), wo einer vorgeschrieben ist, kein rechtliches Hindernis und keine Vereinbarung, auf die Brautgabe (sadaq) zu verzichten. Zwei muslimische Zeugen müssen anwesend sein.","Die örtliche Heiratsurkunde reicht dann aus, um die Ehe nach marokkanischem Recht nachzuweisen. Eine zweite Urkunde ist weder in Marokko noch beim Konsulat nötig.","Du musst innerhalb von drei Monaten nach der Hochzeit eine Abschrift der Heiratsurkunde bei einem marokkanischen Konsulat hinterlegen. Seit einer Änderung von Artikel 15 im Jahr 2021 kann es das Konsulat deines Wohnorts oder des Ortes der Eheschließung sein.","Die drei Monate verpasst? Du kannst die Abschrift trotzdem noch hinterlegen, auch Jahre später. Der Rechtsratgeber der Stiftung Hassan II hält fest, dass das Gesetz für die Verspätung keine Sanktion vorsieht.","Nennt die Heiratsurkunde keine zwei muslimischen Zeugen oder keine Brautgabe, setzt der Adoul-Dienst des Konsulats eine Zusatzurkunde dazu auf, die Ishhad Moulhaq heißt.","Das Konsulat leitet die Abschrift an das Personenstandsamt des Geburtsorts jedes Ehepartners in Marokko weiter. Für einen Ehepartner, der außerhalb Marokkos geboren ist, geht sie nach Rabat.","Eine standesamtliche Ehe, die diese Regeln erfüllt, hat denselben Wert wie eine Ehe vor Adoul, auch für die Eintragung deiner Kinder ins marokkanische Personenstandsregister.","Der andere Weg: vor Adoul in einem marokkanischen Konsulat heiraten, nach denselben Regeln wie in Marokko. Der Familienrichter muss die Beurkundung vorher genehmigen.","Das Mindestalter für die Ehe ist 18 Jahre für beide. Unter 18 kann nur der Familienrichter die Ehe genehmigen, durch eine begründete Entscheidung.","Das Familiengesetzbuch gilt für jeden Marokkaner, auch für die, die eine zweite Staatsangehörigkeit haben, und für jedes Paar, bei dem einer der beiden Marokkaner ist."],"steps":["Sorg vor der Hochzeit dafür, dass zwei muslimische Zeugen bei der Trauung anwesend sind und dass auf die Brautgabe nicht verzichtet wird.","Heirate vor der örtlichen Behörde, nach dem Verfahren deines Wohnsitzlandes.","Frag das Konsulat, welche Form der Abschrift und welche Übersetzung es verlangt. Hinterlege die Heiratsurkunde dann innerhalb von drei Monaten beim Konsulat deines Wohnorts oder des Ortes der Eheschließung.","Fehlen in der Heiratsurkunde die Zeugen oder die Brautgabe, bitte den Adoul-Dienst beim selben Besuch um die Zusatzurkunde.","Frag, wann die Ehe in euren marokkanischen Geburtseinträgen erscheint und wie ihr das Familienbuch bekommt."],"documents":["Eine Abschrift der Heiratsurkunde, ausgestellt von der örtlichen Behörde. Sie ist das einzige Papier, das das Gesetz selbst nennt.","Die Konsulate verlangen meist außerdem: die konsularische Registrierung des marokkanischen Ehepartners, Geburtsurkunden, CNIE und Reisepässe sowie eine arabische Übersetzung der Heiratsurkunde, legalisiert oder mit Apostille. Frag dein Konsulat nach seiner Liste und seiner Gebühr.","Für die Zusatzurkunde über die Zeugen: Ein Ehepartner kann sie allein beantragen. Hält sie die Brautgabe fest, müssen beide Ehepartner kommen.","Adoul-Eheschließung im Konsulat: das Antragsformular für die Genehmigung des Richters, dazu für jeden von euch ein Auszug aus der Geburtsurkunde, eine Verwaltungsbescheinigung und ein ärztliches Attest.","Adoul-Eheschließung mit einem Ausländer oder einer zum Islam übergetretenen Person: eine besondere Genehmigung und, für den ausländischen Verlobten, ein Ehefähigkeitszeugnis.","Eheschließung per Vollmacht: eine Vollmacht, die den anderen Ehepartner und die Brautgabe nennt, als öffentliche Urkunde oder mit beglaubigter Unterschrift ausgestellt und vom Familienrichter bestätigt."],"watchOut":["Die Hindernisse des marokkanischen Rechts gelten auch für eine standesamtliche Ehe im Ausland. Artikel 39 verbietet die Ehe einer Muslimin mit einem Nichtmuslim und die eines Muslims mit einer Nichtmuslimin, außer sie ist Christin oder Jüdin.","Eine Ehe vor Adoul in einem Konsulat ist eine marokkanische Urkunde. Prüf vorher, ob dein Wohnsitzland eine Ehe anerkennt, die in einem ausländischen Konsulat auf seinem Boden geschlossen wurde, vor allem wenn einer von euch die Staatsangehörigkeit dieses Landes hat.","Die Eheschließung per Vollmacht ist eine Ausnahme: Der Richter erlaubt sie nur, wenn besondere Umstände dich daran hindern, persönlich zu kommen. Manche Länder erkennen sie nicht an.","Eine religiöse Ehe ohne Urkunde (durch die Fatiha) ist in Marokko kein Nachweis der Ehe.","Vorschlag, kein Gesetz: Die Reformeckpunkte vom Dezember 2024 würden Marokkanern im Ausland erlauben, ohne zwei muslimische Zeugen zu heiraten, wenn es unmöglich ist, sie zu haben. Heute sind die zwei Zeugen weiterhin vorgeschrieben."],"more":[{"title":"Eine Ehe, die in Marokko nie eingetragen wurde","intro":"","items":[{"label":"Standesamtliche Ehe, nie hinterlegt","text":"Bring eine Abschrift der Heiratsurkunde zum Konsulat deines Wohnorts oder des Ortes der Eheschließung. Die Regel von 2021 gilt auch für Ehen, die davor geschlossen wurden."},{"label":"Heiratsurkunde ohne Zeugen oder Brautgabe","text":"Der Adoul-Dienst des Konsulats ergänzt sie durch die Zusatzurkunde (Ishhad Moulhaq)."},{"label":"Nur religiöse Ehe, keine Urkunde","text":"Die Möglichkeit, eine solche Ehe per Klage anerkennen zu lassen, endete am 5. Februar 2019 und wurde nicht wieder eröffnet. Das Paar muss eine neue Ehe nach den gesetzlichen Regeln schließen."},{"label":"Kinder, die geboren wurden, bevor es eine Urkunde gab","text":"Der Vater kann die Vaterschaft durch eine Urkunde vor Adoul anerkennen, damit die Kinder ins Personenstandsregister eingetragen werden. Ein Rundschreiben von 2016 fordert die Standesbeamten auf, sie zu akzeptieren."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/registration-civil-marriage-consular-services","https://www.consulat.ma/en/ishhad-moulhaq-annexation-witness","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433"]},{"id":"marryma","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_marryma.html","title":"In Marokko heiraten, wenn du im Ausland lebst","summary":"In Marokko heiratest du vor zwei Adoul, sobald der Familienrichter die Beurkundung genehmigt hat. Bereite die Papiere vor deinem Urlaub vor.","facts":["Eine Ehe wird in Marokko vor zwei Adoul geschlossen. Sie hören Angebot und Annahme von euch beiden an und schreiben die Urkunde.","Zuerst prüft der Familienrichter am Gericht erster Instanz eure Akte und erlaubt den Adoul, die Urkunde aufzusetzen. Ohne die Genehmigung gibt es keine Urkunde.","Eine volljährige Frau schließt ihre Ehe selbst. Sie darf auch ihren Vater oder einen Verwandten damit beauftragen: Die Ehevormundschaft (wilaya) ist ihr Recht.","Auf die Brautgabe (sadaq) kann nicht verzichtet werden. Sie steht in der Urkunde, mit dem gezahlten und dem aufgeschobenen Teil, und sie gehört der Ehefrau.","Das Mindestalter ist 18 Jahre für beide. Unter 18 kann nur der Familienrichter die Ehe genehmigen.","Die Urkunde enthält die Genehmigung des Richters, die Brautgabe, die Bedingungen, die ihr vereinbart habt, und eure Unterschriften. Der Richter bestätigt sie dann.","Die Ehefrau erhält das Original der Urkunde und der Ehemann eine amtliche Abschrift.","Ein Auszug wird innerhalb von 15 Tagen an das Personenstandsamt des Geburtsorts jedes Ehepartners geschickt. Für einen Ehepartner, der außerhalb Marokkos geboren ist, geht er an den Staatsanwalt des Königs in Rabat.","Das Justizministerium betreibt ein Portal für Anträge auf Ehegenehmigung, eadoul.justice.gov.ma. Frag deinen Adoul, ob dein Gericht es nutzt.","Zwei Marokkaner, von denen einer auch eine andere Staatsangehörigkeit hat, sind für das marokkanische Recht kein gemischtes Paar. Das Verfahren für Ausländer gilt für sie nicht.","Eine nach marokkanischem Recht geschlossene Ehe ist in deinem Wohnsitzland in der Regel gültig. Die meisten Länder wollen aber, dass sie dort eingetragen wird, bevor sie für Papiere, ein Visum oder den Familiennachzug zählt."],"steps":["Frag die Abteilung für Familienjustiz des Gerichts am Ort der Hochzeit und einen Adoul nach der aktuellen Liste der Papiere. Sie ist von Gericht zu Gericht verschieden.","Sammle vor der Reise die Papiere, die aus deinem Wohnsitzland kommen. Lass sie von einem vereidigten Übersetzer ins Arabische übersetzen, wenn das Gericht es verlangt.","Wenn du die Staatsangehörigkeit deines Wohnsitzlandes hast, frag dessen Konsulat in Marokko, was es vor der Hochzeit verlangt. Frankreich und Spanien wollen vorher ein Ehefähigkeitszeugnis.","Besorg in Marokko das ärztliche Attest bei einem Arzt dort und die Verwaltungsbescheinigung bei der örtlichen Behörde.","Reich den Antrag ein. Der Richter prüft die Akte und erteilt zwei Adoul die Genehmigung.","Schließ die Ehe vor den zwei Adoul. Sag ihnen vorher, welche Bedingungen in der Urkunde stehen sollen.","Sobald der Richter die Urkunde bestätigt hat, bitte um beglaubigte Abschriften und eine beglaubigte Übersetzung. Lass die Ehe dann in deinem Wohnsitzland eintragen."],"documents":["Das Antragsformular für die Genehmigung, die Eheurkunde aufsetzen zu lassen","Für jeden von euch ein Auszug aus der Geburtsurkunde, für die Eheschließung ausgestellt","Für jeden von euch eine Verwaltungsbescheinigung","Für jeden von euch ein ärztliches Attest von einem Arzt in Marokko","Deine CNIE. Frag das Gericht, was es sonst noch von einem Marokkaner verlangt, der im Ausland lebt.","Wenn einer von euch schon einmal verheiratet war: der Nachweis, dass die frühere Ehe beendet ist, eine Scheidungsurkunde, ein Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde","Eine besondere Genehmigung des Richters für eine Ehe unter 18, bei Polygamie, für einen zum Islam Übergetretenen oder einen Ausländer","Für eine Eheschließung per Vollmacht: die legalisierte Vollmacht, die den anderen Ehepartner und die Brautgabe nennt und vom Richter bestätigt ist"],"watchOut":["Papiere von Botschaften und Konsulaten brauchen Zeit. Die französischen Konsulate in Marokko brauchen ab vollständiger Akte mindestens drei Monate, um das Ehefähigkeitszeugnis auszustellen.","Eine Eheschließung per Vollmacht kann im Ausland abgelehnt werden. Das italienische Konsulat in Casablanca erklärt, dass eine per Vollmacht geschlossene Ehe in Italien nicht übertragen werden kann.","Bedingungen, die vor Adoul vereinbart wurden, sind für einen ausländischen Notar kein Ehevertrag. Frankreich berücksichtigt nur einen Vertrag, der vor der Hochzeit bei einem Notar geschlossen wurde.","Wir haben keine offizielle Angabe zu den Gebühren gefunden. Die Botschaft der Vereinigten Staaten nennt 150 Dirham für das Einreichen eines Eheantrags bei einem Adoul. Frag deinen Adoul, was die Urkunde kostet.","Vorschlag, kein Gesetz: Die Reform würde 18 als Heiratsalter beibehalten, mit einer Ausnahme ab 17 nur unter strengen Bedingungen, und würde erlauben, eine Verlobung dokumentieren zu lassen."],"more":[{"title":"Wenn du auch die Staatsangehörigkeit des Landes hast, in dem du lebst","intro":"Dieses Land behandelt dich als seinen eigenen Staatsangehörigen. Seine Regeln für die Heirat im Ausland gelten für dich, auch wenn du einen anderen Marokkaner heiratest.","items":[{"label":"Frankreich","text":"Vor der Hochzeit beantragt ihr beide persönlich ein Ehefähigkeitszeugnis (CCAM) beim französischen Konsulat, das für den Ort der Hochzeit zuständig ist. Nach der Hochzeit wird die Ehe per Post beim Service central d'état civil in Nantes übertragen. Bis dahin hat sie für französische Behörden keine Wirkung."},{"label":"Spanien","text":"Besorg dir vor der Adoul-Eheschließung ein Ehefähigkeitszeugnis beim Zivilregister deines Wohnorts in Spanien. Ohne es kann die Ehe nicht ins konsularische Zivilregister eingetragen und auch nicht für ein Visum oder den Familiennachzug verwendet werden."},{"label":"Italien","text":"Die Ehe muss bei deiner italienischen Gemeinde übertragen werden, der des Wohnsitzes oder der AIRE-Eintragung. Die marokkanische Urkunde muss Namen, Geburtsdaten und Geburtsorte beider Ehepartner enthalten."},{"label":"Belgien","text":"Die marokkanische Urkunde, legalisiert oder mit Apostille und bei Bedarf übersetzt, kann vom Standesbeamten deiner Gemeinde in die belgische Personenstandsdatenbank eingetragen werden. Sie wird anerkannt, wenn jeder von euch die Bedingungen seines eigenen nationalen Rechts erfüllt hat."},{"label":"Niederlande","text":"Wenn du in den Niederlanden lebst, musst du die Heiratsurkunde bei deiner Gemeinde registrieren lassen. Eine informell geschlossene Ehe ohne die marokkanische Urkunde kann nicht registriert werden."},{"label":"Deutschland","text":"Eine nach marokkanischem Recht gültige Ehe ist in Deutschland gültig. Die marokkanische Heiratsurkunde muss legalisiert sein, damit sie dort verwendet werden kann."},{"label":"Vereinigtes Königreich","text":"Die Ehe wird anerkannt, wenn ihr das gesetzliche Verfahren Marokkos eingehalten habt und sie nach britischem Recht erlaubt wäre."},{"label":"Kanada und die Vereinigten Staaten","text":"Die Botschaft der Vereinigten Staaten erklärt, dass eine marokkanische Ehe anerkannt wird und nicht eingetragen werden muss. Für Kanada haben wir keine offizielle Seite zur Eintragung einer im Ausland geschlossenen Ehe gefunden: Frag deine Provinz."}]}],"officialSources":["https://eadoul.justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F36480/0","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/"]},{"id":"mixed","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_mixed.html","title":"Einen Ausländer oder eine Ausländerin heiraten","summary":"Eine Marokkanerin oder ein Marokkaner kann einen Ausländer oder eine Ausländerin heiraten, in Marokko oder im Ausland. Das marokkanische Recht stellt eine Religionsregel auf und verlangt in Marokko eine gerichtliche Genehmigung nach einer Überprüfung.","facts":["Das Familiengesetzbuch regelt die Ehe, sobald einer der beiden Marokkaner ist, egal wo sie geschlossen wird.","Religionsregel (Artikel 39): Eine Muslimin kann keinen Nichtmuslim heiraten. Ein Muslim kann eine Muslimin, eine Christin oder eine Jüdin heiraten. Eine Ehe, die gegen diese Regel geschlossen wird, ist nichtig.","In der Praxis: Ein ausländischer Mann, der kein Muslim ist, muss vor der Ehe zum Islam übertreten. Eine christliche oder jüdische Ausländerin muss nicht übertreten.","Es gibt drei Wege. In Marokko, vor Adoul, mit Genehmigung des Gerichts. Im Ausland, beim Standesamt, nach örtlichem Recht. Oder vor Adoul in einem marokkanischen Konsulat, aber nur, wenn das Recht dieses Landes es erlaubt.","In Marokko braucht die Ehe eines Ausländers eine besondere Genehmigung. Den Antrag stellst du beim Familienrichter am Gericht erster Instanz, meist dem des Wohnorts des marokkanischen Partners.","Der Richter schickt die Akte an den Staatsanwalt des Königs, der den ausländischen Partner überprüft: kein Ehehindernis, guter Leumund, keine Gefahr für die öffentliche Ordnung, Beruf und Einkommen.","Mit der Genehmigung setzen zwei Adoul die Urkunde auf. Ausländische Botschaften in Marokko nehmen diese Eheschließungen nicht vor.","Keine offizielle Quelle nennt eine feste Dauer. Die Botschaft der Vereinigten Staaten sagt, dass die Prüfung der Dokumente wenige Tage bis einige Monate dauert und dass die Bearbeitungszeit des Gerichts unterschiedlich ist.","Im Ausland, beim Standesamt: Für Marokko gelten dieselben Regeln wie für zwei Marokkaner, einschließlich der zwei muslimischen Zeugen und der Hinterlegung der Heiratsurkunde beim Konsulat innerhalb von drei Monaten.","In einem Konsulat wendet sich ein gemischtes Paar an den Familienrichter, der beim marokkanischen Konsulat oder bei der Botschaft eingesetzt ist. Der Konsul führt eine Überprüfung durch und bescheinigt, dass kein Hindernis besteht. Das Wohnsitzland kann eine solche Ehe verbieten, wenn einer von euch sein Staatsangehöriger ist.","Die Ehe ändert niemandes Staatsangehörigkeit und gibt dem ausländischen Ehepartner kein automatisches Recht, im Land des anderen zu leben.","Ein Marokkaner, der auch die Staatsangehörigkeit des anderen Landes hat, bleibt für das Familiengesetzbuch Marokkaner. Zwei solche Ehepartner sind in Marokko kein gemischtes Paar."],"steps":["Ausländischer Partner: Besorg vor der Reise die Papiere aus deinem Heimatland: Geburtsurkunde, polizeiliches Führungszeugnis, gegebenenfalls den Nachweis der Scheidung oder der Verwitwung.","Ausländischer Partner: Besorg das Ehefähigkeitszeugnis oder das Papier, das es ersetzt, bei deiner Botschaft oder deinem Konsulat in Marokko oder bei der Behörde deines Heimatlandes. Manche Botschaften fügen eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung hinzu.","Lass die Papiere der Botschaft vom marokkanischen Außenministerium legalisieren und jedes ausländische Papier ins Arabische übersetzen.","Ist ein Übertritt zum Islam nötig, wird er von Adoul beurkundet. Ihre Urkunde kommt in die Akte.","Besorg in Marokko die ärztlichen Atteste bei einem Arzt dort und den marokkanischen Strafregisterauszug.","Reich den Antrag beim Familienrichter ein. Warte die Überprüfung und die Genehmigung ab.","Schließ die Ehe vor zwei Adoul. Der Richter bestätigt die Urkunde.","Lass die Ehe im Land des ausländischen Ehepartners eintragen: siehe die Länderhinweise unten."],"documents":["Ein schriftlicher Antrag mit deinen vollständigen Personalien und dem Zweck des Antrags","Auszüge aus den Geburtsurkunden und eine beglaubigte Kopie der CNIE des marokkanischen Partners","Ausländischer Partner: das Ehefähigkeitszeugnis oder ein gleichwertiges Papier","Ausländischer Partner: eine Kopie des Reisepasses. Die Botschaft der Vereinigten Staaten nennt ausdrücklich eine beglaubigte Kopie der Seite mit den Personalien und der Seite mit dem Einreisestempel für Marokko.","Ausländischer Partner: eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung und, falls zutreffend, eine Wohnsitzbescheinigung","Ausländischer Partner: das polizeiliche Führungszeugnis aus dem Heimatland und der marokkanische Strafregisterauszug, ausgestellt vom Justizministerium in Rabat","Ausländischer Partner: Nachweis von Beruf und Einkommen, zum Beispiel eine Arbeits- und Gehaltsbescheinigung","Die Urkunde über den Übertritt zum Islam, falls zutreffend. Für eine nichtmuslimische Braut nennt die deutsche Botschaft einen Nachweis, dass sie einer Buchreligion angehört.","Für jeden von euch ein ärztliches Attest und eine Verwaltungsbescheinigung","Vier aktuelle Passfotos","Wenn einer von euch schon einmal verheiratet war: der Nachweis, dass die frühere Ehe beendet ist, im Original oder als beglaubigte Kopie"],"watchOut":["Die Liste ändert sich von Gericht zu Gericht. Frag die Abteilung für Familienjustiz am Ort der Hochzeit und den Adoul, bevor du irgendetwas sammelst.","Die Quellen sind sich nicht einig, welche Stelle zuständig ist. Der Ratgeber der Stiftung Hassan II nennt den Familienrichter am Gericht erster Instanz. Die Botschaft der Vereinigten Staaten nennt die Familienabteilung der Staatsanwaltschaft am Berufungsgericht. Frag vor Ort nach.","Bescheinigungen der Botschaften laufen ab. Die britische muss innerhalb von drei Monaten verwendet werden.","Ausländische Papiere müssen legalisiert sein oder eine Apostille tragen und ins Arabische übersetzt sein.","Polygamie: Auf eine zweite Eheurkunde kann man sich in Ländern, die Polygamie verbieten, nicht berufen, und eine zweite Ehefrau kann dort nicht über den Familiennachzug zu ihrem Mann ziehen.","Ein unverheirateter Partner hat in Marokko keinen Status: Das Zusammenleben wird nicht anerkannt."],"more":[{"title":"Was das Land des ausländischen Ehepartners verlangt","intro":"Vor der Hochzeit verlangen die meisten Länder von ihrem Staatsangehörigen eine Bescheinigung. Danach wollen die meisten, dass die Ehe in ihre eigenen Register eingetragen wird.","items":[{"label":"Frankreich","text":"Vorher: ein Ehefähigkeitszeugnis (CCAM) vom französischen Konsulat, das für den Ort der Hochzeit zuständig ist. Beide kommen persönlich, das Aufgebot hängt 10 Tage aus, und du solltest mindestens drei Monate einplanen. Danach: Übertragung per Post beim Service central d'état civil in Nantes, nötig für das Visum des Ehepartners. Ohne das Zeugnis geheiratet? Schreib direkt nach Nantes; ein Gespräch kann verlangt werden."},{"label":"Spanien","text":"Vorher: ein Ehefähigkeitszeugnis vom Zivilregister am Wohnort des spanischen Partners. Danach: Eintragung bei diesem Zivilregister. Ohne das Zeugnis wird die Ehe nicht eingetragen und zählt nicht für ein Visum oder den Familiennachzug."},{"label":"Italien","text":"Danach: Übertragung bei der italienischen Gemeinde des letzten Wohnsitzes oder der AIRE-Eintragung. Fehlen in der marokkanischen Urkunde Namen, Geburtsdaten oder Geburtsorte, verlangt das Konsulat eine Berichtigungsurkunde. Eine per Vollmacht geschlossene Ehe kann nicht übertragen werden."},{"label":"Belgien","text":"Vorher: wenn die marokkanischen Behörden es verlangen, eine Bescheinigung des belgischen Konsulats, dass kein Ehehindernis besteht. Danach: Die Urkunde, legalisiert oder mit Apostille und übersetzt, kann von deiner Gemeinde in die belgische Personenstandsdatenbank eingetragen werden."},{"label":"Niederlande","text":"Vorher: eine Erklärung über die Ehefähigkeit, von deiner niederländischen Gemeinde oder, wenn du nie in den Niederlanden gelebt hast, von der Botschaft in Rabat (30 Euro). Danach: Die Registrierung bei deiner Gemeinde ist Pflicht, wenn du in den Niederlanden lebst."},{"label":"Deutschland","text":"Vorher: Die Botschaft in Rabat stellt das Ehefähigkeitszeugnis aus, auf Grundlage der Bescheinigung deines deutschen Standesamts, und eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung, je 36 Euro. Danach: Die marokkanische Heiratsurkunde muss legalisiert sein, damit sie in Deutschland verwendet werden kann."},{"label":"Vereinigtes Königreich","text":"Vorher: eine Bescheinigung, dass kein Ehehindernis besteht (certificate of no impediment), von deinem Standesamt (register office), wenn du im Vereinigten Königreich lebst. Wenn du woanders lebst, eine Erklärung zum Familienstand (marital status affirmation, 50 Pfund) und eine beglaubigte Passkopie (25 Pfund) bei der Botschaft in Rabat. Die Erklärung ist drei Monate gültig."},{"label":"Kanada","text":"Vorher: Die Botschaft in Rabat stellt am selben Tag, mit Termin, für 50 kanadische Dollar eine Bescheinigung aus, dass kein Ehehindernis besteht. Ihre Liste für die marokkanischen Behörden nennt zusätzlich eine Strafregisterauskunft mit Apostille."},{"label":"Vereinigte Staaten","text":"Die Botschaft veröffentlicht eine ausführliche Liste der Papiere. Sie betont, dass das polizeiliche Führungszeugnis besorgt werden muss, bevor du nach Marokko kommst. Eine marokkanische Ehe wird in den Vereinigten Staaten anerkannt und dort nicht eingetragen."}]}],"officialSources":["https://service-public.ma/node/9984","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/registry/marriage","https://www.netherlandsworldwide.nl/marry/morocco.fr","https://rabat.diplo.de/resource/blob/2452162/3e1ff0b58b9edd0aa3793706579058a5/eheschliessung-in-marokko-data.pdf","https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-morocco","https://www.international.gc.ca/country-pays/morocco-maroc/rabat-info.aspx?lang=eng","https://ma.usembassy.gov/services/marriage-in-morocco/"]},{"id":"contract","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_contract.html","title":"Die Eheurkunde: Bedingungen, Vermögen und Polygamie","summary":"Was ihr am Hochzeitstag in die Urkunde schreibt, entscheidet später viel: die Bedingungen, die Brautgabe und was mit dem geschieht, was während der Ehe gekauft wird.","facts":["Bedingungen, die zur Ehe vereinbart werden, binden euch beide. Nichtig sind nur Bedingungen, die dem Zweck der Ehe oder zwingenden Regeln widersprechen, und dann bleibt die Ehe selbst gültig.","Die Bedingungen werden in die Eheurkunde selbst geschrieben.","Monogamieklausel: Hat die Ehefrau den Ehemann verpflichtet, keine weitere Frau zu nehmen, ist ihm die Polygamie verboten.","Das Recht auf Scheidung: Ein Ehemann kann seiner Frau das Recht geben, die Ehe selbst zu beenden (tamlik), meist in der Urkunde. Sie wendet sich dann an das Gericht, und er kann sie nicht daran hindern.","Die Brautgabe (sadaq) ist das Eigentum der Ehefrau. Das Gesetzbuch nennt ihren Wert moralisch und symbolisch. Die Urkunde hält fest, was gezahlt und was aufgeschoben ist.","Vermögen: Jeder Ehepartner behält ein getrenntes Vermögen. Die Ehe nach dem Familiengesetzbuch legt nicht zusammen, was euch gehört.","Ihr könnt vereinbaren, wie das während der Ehe erworbene Vermögen verwaltet und aufgeteilt wird. Diese Vereinbarung ist freiwillig und steht in einem Dokument, das von der Eheurkunde getrennt ist (Artikel 49).","Die Adoul müssen euch beide bei der Hochzeit über diese Vermögensregeln informieren.","Ohne Vereinbarung wird ein Streit über das während der Ehe erworbene Vermögen nach der Beweislage entschieden. Dabei werden die Arbeit jedes Ehepartners und die Lasten berücksichtigt, die jeder getragen hat.","Polygamie braucht eine gerichtliche Genehmigung. Der Ehemann muss einen außergewöhnlichen, objektiven Grund und genug Mittel für zwei Familien nachweisen. Das Gericht lädt die erste Ehefrau vor.","Wenn die erste Ehefrau ablehnt und der Ehemann darauf besteht, wendet das Gericht von Amts wegen das Verfahren der Scheidung wegen Zerwürfnis an.","Der neuen Ehefrau muss der Richter mitteilen, dass der Mann schon verheiratet ist, und ihre Zustimmung wird festgehalten.","Wenn spätere Ereignisse eine Bedingung zu schwer einhaltbar machen, kann der daran gebundene Ehepartner beim Gericht beantragen, sie aufzuheben oder zu ändern."],"steps":["Entscheidet vor dem Hochzeitstag gemeinsam, welche Bedingungen ihr wollt, zum Beispiel die Monogamieklausel oder das Scheidungsrecht der Ehefrau.","Sagt es den Adoul, bevor sie schreiben. Lest die Urkunde oder lasst sie euch vorlesen, bevor ihr unterschreibt.","Wenn ihr teilen wollt, was ihr während der Ehe erwerbt, lasst die Vermögensvereinbarung als getrenntes Dokument aufsetzen.","Wenn ihr nach einem ausländischen Recht heiratet, prüft dessen gesetzlichen Güterstand: In manchen Ländern ist es die Gütergemeinschaft.","Bewahrt das Original der Urkunde und die Vereinbarung an einem sicheren Ort auf, mit Kopien in beiden Ländern."],"documents":["Die Eheurkunde mit den vereinbarten Bedingungen und der Brautgabe","Die getrennte Vereinbarung über das während der Ehe erworbene Vermögen, falls ihr eine schließt","Später, im Streitfall: jeder Nachweis darüber, was jeder von euch für das Vermögen der Familie gezahlt oder getan hat"],"watchOut":["Ohne Vereinbarung gibt es keinen automatischen hälftigen Anteil. Das Gericht wägt den Beitrag jedes Ehepartners ab, was keine Teilung zu gleichen Teilen bedeutet.","Die Ablehnung der ersten Ehefrau hindert das Gericht für sich allein nicht daran, über einen Antrag auf Polygamie zu entscheiden. Nur die Monogamieklausel verbietet sie von vornherein.","Bedingungen, die vor Adoul vereinbart wurden, gelten in Frankreich nicht als Ehevertrag. Für einen Vertrag, den Frankreich vermerkt, geht vor der Hochzeit zu einem Notar.","Eine in Marokko genehmigte Polygamie hat in Ländern, die sie verbieten, keine Wirkung: Die zweite Urkunde wird dort nicht akzeptiert, und eine zweite Ehefrau bekommt keinen Familiennachzug.","Vorschlag, kein Gesetz: Die Reform würde die Adoul verpflichten, die Ehefrau zu fragen, ob sie vom Ehemann verlangt, auf Polygamie zu verzichten, und ihre Antwort festzuhalten. Sie würde außerdem die Arbeit der Ehefrau im Haushalt als Beitrag zum Vermögen werten."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorcema","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_divorcema.html","title":"Scheidung nach marokkanischem Recht","summary":"In Marokko endet eine Ehe nur über das Gericht. Das Familiengesetzbuch bietet mehrere Wege: einvernehmlich, wegen Zerwürfnis, auf Antrag des Ehemanns oder der Ehefrau.","facts":["Außerhalb des Gerichts gibt es keine Scheidung. Worte, die zu Hause gesagt werden, ein Schwur oder ein Brief beenden die Ehe nicht. Es zählt nur die Genehmigung oder das Urteil des Gerichts, wo nötig von zwei Adoul beurkundet.","Das Gesetzbuch gilt für jeden Marokkaner, auch mit zweiter Staatsangehörigkeit, und für jedes Paar, bei dem ein Ehepartner Marokkaner ist.","Den Antrag stellst du bei der Familienabteilung des Gerichts erster Instanz: dem der Ehewohnung oder dem des Wohnsitzes oder Aufenthaltsorts der Ehefrau oder dem des Ortes, an dem die Eheurkunde aufgesetzt wurde, in dieser Reihenfolge.","Das Gericht versucht zuerst, euch zu versöhnen. Gibt es Kinder, unternimmt es zwei Versuche im Abstand von mindestens 30 Tagen.","Über eine Scheidung wegen Zerwürfnis (chiqaq) muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Antrag entschieden werden. Das gilt auch für die Scheidungen, die die Ehefrau aus gesetzlichen Gründen beantragt, außer bei außergewöhnlichen Umständen.","Beantragt der Ehemann die Scheidung (talaq), legt das Gericht fest, was der Ehefrau und den Kindern zusteht. Er muss den Betrag innerhalb von 30 Tagen beim Gericht hinterlegen. Tut er das nicht, wertet das Gericht dies als Verzicht auf die Scheidung.","Die Entscheidung des Gerichts, die die Ehe beendet, kann in Bezug auf die Scheidung selbst nicht angefochten werden. Die Teile über Geld und Kinder schon.","Das Gericht schickt eine Zusammenfassung an das Personenstandsamt des Geburtsorts jedes Ehepartners, das die Scheidung in euren Geburtseinträgen vermerkt. Für einen im Ausland geborenen Ehepartner geht sie an den Staatsanwalt in Rabat.","Seit dem 24. August 2026 gilt eine neue Zivilprozessordnung (Gesetz 58.25). Presseberichten zufolge können Anträge jetzt über elektronische Plattformen eingereicht werden.","Nach dieser Zivilprozessordnung können marokkanische Gerichte über eine Scheidung gegen einen im Ausland lebenden Ehepartner verhandeln, wenn die Eheurkunde in Marokko aufgesetzt wurde, wenn der antragstellende Ehepartner Marokkaner ist oder wenn der verklagte Ehepartner Marokkaner ist, so die Analyse eines Fachmanns."],"steps":["Wähl den Weg zusammen mit einem Anwalt: einvernehmlich, wegen Zerwürfnis oder einen der anderen unten. Davon hängt ab, was das Gericht prüft und was geschuldet ist.","Reich den Antrag mit der Eheurkunde ein. Für einen talaq füg den Nachweis über das Einkommen des Ehemanns bei. Für eine einvernehmliche Scheidung füg eure schriftliche Vereinbarung bei.","Nimm am Versöhnungstermin teil. Frag das Gericht über deinen Anwalt, ob du persönlich kommen musst: Das Gesetzbuch sagt nichts zu Ehepartnern, die im Ausland leben.","Bei einem talaq hinterlegt der Ehemann den vom Gericht festgelegten Betrag innerhalb von 30 Tagen.","Mit der Genehmigung des Gerichts wird die Scheidung von zwei Adoul aus dem Gerichtsbezirk beurkundet. Bei einer gerichtlichen Scheidung beendet das Urteil selbst die Ehe.","Hol die Scheidungsurkunde oder das Urteil ab, dazu eine Bescheinigung über die Rechtskraft.","Prüf, ob die Scheidung in deinem marokkanischen Geburtseintrag vermerkt ist, indem du eine neue Abschrift bestellst. Lass sie dann in deinem Wohnsitzland anerkennen."],"documents":["Die Eheurkunde","Die Personalien beider Ehepartner und Angaben zu den Kindern","Für einen talaq: Nachweis über Einkommen und Verpflichtungen des Ehemanns","Für eine einvernehmliche Scheidung oder einen khol': eure schriftliche Vereinbarung und ihre Bedingungen","Aus dem Ausland: eine Vollmacht für deinen Anwalt, im Konsulat beglaubigt. Frag das Gericht, was es akzeptiert."],"watchOut":["Hat der Ehemann die Scheidung beantragt, wurde er persönlich geladen und kommt nicht, wertet das Gericht seinen Antrag als zurückgenommen.","Wurde die Ehefrau persönlich geladen und kommt sie nicht und antwortet auch nicht schriftlich, kann nach einer Warnung des Staatsanwalts ohne sie entschieden werden.","Prüf, welche Art von Scheidung auf deiner Urkunde steht. Mehrere europäische Länder lehnen einen talaq ab, den der Ehemann allein beschlossen hat, und akzeptieren eine einvernehmliche Scheidung oder eine Scheidung wegen Zerwürfnis.","Ein Scheidungsverfahren in Marokko stoppt ein Verfahren im Ausland nicht von selbst. Zwischen Frankreich und Marokko muss das als zweites angerufene Gericht warten.","Wir konnten die Seite der Konsulate zur Scheidung in Marokko nicht lesen. Frag dein Konsulat, was vor Ort erledigt werden kann.","Vorschläge, kein Gesetz: Die Reform würde die einvernehmliche Scheidung zu einem Vertrag ohne Gerichtsverfahren machen, die Zahl der Scheidungsarten verringern und jedes Scheidungsverfahren auf sechs Monate begrenzen."],"more":[{"title":"Die Wege zur Scheidung","intro":"","items":[{"label":"Einvernehmlich (gegenseitiges Einverständnis)","text":"Ihr seid euch beide einig, die Ehe zu beenden, mit oder ohne Bedingungen. Die Bedingungen dürfen den Kindern nicht schaden. Einer von euch oder beide stellen den Antrag; das Gericht versucht eine Versöhnung und genehmigt dann die Scheidung."},{"label":"Wegen Zerwürfnis (chiqaq)","text":"Einer der Ehepartner oder beide bitten das Gericht, einen Streit beizulegen, der die Ehe gefährdet. Scheitert die Versöhnung, spricht das Gericht die Scheidung aus und legt fest, was geschuldet ist. Dabei wägt es den Anteil jedes Ehepartners an der Verantwortung ab."},{"label":"Auf Antrag des Ehemanns (talaq)","text":"Er braucht die Erlaubnis des Gerichts, hinterlegt, was der Ehefrau und den Kindern zusteht, und lässt die Scheidung dann von zwei Adoul beurkunden."},{"label":"Durch die Ehefrau, mit übertragenem Recht (tamlik)","text":"Hat ihr Ehemann ihr das Recht auf Scheidung gegeben, meist in der Eheurkunde, wendet sie sich selbst an das Gericht. Er kann sich nicht widersetzen."},{"label":"Gegen Entschädigung (khol')","text":"Die Ehefrau gibt etwas im Tausch für die Scheidung, im Einvernehmen. Seid ihr euch über den Betrag nicht einig, legt das Gericht ihn fest. Was sie gibt, darf nicht aus dem Geld der Kinder stammen."},{"label":"Auf Antrag der Ehefrau, aus gesetzlichen Gründen","text":"Sechs Gründe: Der Ehemann hat eine Bedingung der Urkunde verletzt, Schädigung, Nichtzahlung des Unterhalts, Abwesenheit von mehr als einem Jahr, ein verborgener Mangel oder sein Enthaltsamkeitseid. Die Schädigung kann mit jedem Mittel bewiesen werden, auch durch Zeugen."},{"label":"Bevor die Ehe vollzogen ist","text":"Die Scheidung ist sofort endgültig. Der Ehefrau steht die Hälfte der Brautgabe zu, und sie hält keine Wartezeit ein."}]},{"title":"Nach der Entscheidung: widerruflich oder endgültig, und die Wartezeit","intro":"","items":[{"label":"Endgültige Scheidungen","text":"Eine vom Gericht ausgesprochene Scheidung ist unwiderruflich, außer bei einem Enthaltsamkeitseid oder bei Nichtzahlung des Unterhalts. Unwiderruflich sind auch eine einvernehmliche Scheidung, ein khol', eine Scheidung durch tamlik und ein dritter talaq. Um wieder zusammenzuleben, braucht ihr eine neue Eheurkunde."},{"label":"Widerrufliche Scheidung","text":"Ein erster oder zweiter talaq des Ehemanns ist während der Wartezeit widerruflich. Er kann seine Frau vor zwei Adoul zurücknehmen. Der Richter lädt die Ehefrau vor, und wenn sie ablehnt, kann sie eine Scheidung wegen Zerwürfnis beantragen."},{"label":"Wartezeit (idda)","text":"Sie läuft ab der Scheidung, wenn die Ehe vollzogen wurde: drei Menstruationszyklen oder drei Monate bei einer Frau ohne Zyklus oder bis zur Geburt bei einer Schwangeren. Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage ein."},{"label":"Nach einer dritten Scheidung","text":"Ihr könnt einander nicht wieder heiraten, es sei denn, die Frau hat inzwischen eine vollzogene Ehe mit einem anderen Mann geführt, die beendet ist."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-morocco","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorce","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_divorce.html","title":"Scheidung zwischen zwei Ländern","summary":"Eine Scheidung in einem Land ändert deine Einträge im anderen nicht von selbst. Lass sie dort anerkennen, bevor du wieder heiratest.","facts":["Marokko erkennt eine von einem ausländischen Gericht ausgesprochene Scheidung an, wenn dieses Gericht zuständig war und die Gründe denen des Familiengesetzbuchs nicht widersprechen (Artikel 128).","Seit dem 24. August 2026 regelt eine neue Zivilprozessordnung (Gesetz 58.25) ausländische Urteile, in den Artikeln 451 bis 456. Ein ausländisches Urteil wird in Marokko erst vollstreckt, nachdem ein marokkanisches Gericht es für vollstreckbar erklärt hat: das Exequatur.","Das marokkanische Gericht prüft, ob beide Ehepartner im Ausland ordnungsgemäß geladen und vertreten waren, ob das Urteil dort rechtskräftig ist, ob es keinem marokkanischen Urteil widerspricht und ob es die marokkanische öffentliche Ordnung achtet.","Neu 2026: Das Gericht prüft auch, ob das Land, aus dem das Urteil stammt, marokkanische Urteile genauso behandelt (Gegenseitigkeit). Mit dieser Prüfung gibt es noch keine Erfahrungen.","Für vollstreckbar erklärt werden können nicht nur Gerichtsurteile, sondern auch Urkunden, die im Ausland vor einer zuständigen Amtsperson errichtet wurden.","Nur für den Personenstand: Ein Rundschreiben von vier Ministerien von 2016 erlaubt laut Médias24, rechtskräftige ausländische Scheidungsentscheidungen ohne Exequatur zu vermerken, außer sie enthalten finanzielle Verpflichtungen oder verstoßen gegen die öffentliche Ordnung. Andere offizielle Quellen sagen, dass immer eine Gerichtsentscheidung nötig ist. Die Praxis ist unterschiedlich.","Französische einvernehmliche Scheidung ohne Richter: Ein Rundschreiben des Innenministeriums von 2019 spricht sich laut einer französischen juristischen Fachzeitschrift dafür aus, sie ohne Exequatur in den marokkanischen Registern zu vermerken. Das beruht auf einem Rundschreiben, nicht auf einem Gesetz.","Solange die Scheidung nicht in deinem marokkanischen Geburtseintrag vermerkt ist, bist du in den marokkanischen Registern noch verheiratet. Das verhindert eine neue Ehe in Marokko und macht das Erbe unklar.","Du musst nicht reisen: Ein Anwalt in Marokko kann mit einer im Konsulat beglaubigten Vollmacht handeln.","Umgekehrt muss eine marokkanische Scheidung in deinem Wohnsitzland anerkannt oder eingetragen werden, bevor sie dort gilt. Jedes Land hat sein eigenes Verfahren: siehe unten."],"steps":["Besorg das vollständige ausländische Urteil und den Nachweis, dass es in dem Land, aus dem es stammt, rechtskräftig ist.","Frag dein Konsulat oder das Standesamt deines Geburtsorts, ob die Scheidung direkt vermerkt werden kann oder ob sie zuerst die Entscheidung eines marokkanischen Gerichts verlangen.","Wenn eine Gerichtsentscheidung nötig ist oder wenn du Entscheidungen über Geld oder Sorgerecht in Marokko durchsetzen musst, lass einen Anwalt die Vollstreckbarerklärung nach der neuen Prozessordnung beantragen.","Lass alle Unterlagen von einem vereidigten Übersetzer ins Arabische übersetzen.","Sobald sie anerkannt ist, lass die Scheidung in deinem Geburtseintrag vermerken und prüf das, indem du eine neue Abschrift bestellst."],"documents":["Das ausländische Scheidungsurteil, Original und Kopie","Nachweis, dass es rechtskräftig ist und kein Rechtsmittel mehr möglich ist","Nachweis, dass beide Ehepartner ordnungsgemäß zum Verfahren geladen wurden, zum Beispiel der Zustellungsnachweis","Die Eheurkunde oder die Heiratsurkunde","Deine CNIE oder dein Reisepass und deine konsularische Registrierung","Arabische Übersetzungen eines vereidigten Übersetzers","Die genaue Liste legt jetzt Artikel 454 der neuen Prozessordnung fest, den wir nicht lesen konnten. Lass sie dir von deinem Anwalt oder der Geschäftsstelle des Gerichts bestätigen."],"watchOut":["Heirate nicht wieder auf der Grundlage einer Scheidung, die das andere Land noch nicht anerkannt hat.","Vor dem 24. August 2026 entschied der Präsident des Gerichts erster Instanz innerhalb einer Woche über ausländische Scheidungen. Wir konnten nicht bestätigen, dass die neue Prozessordnung das beibehält. Frag deinen Anwalt, welches Gericht und welche Fristen jetzt gelten.","Eine ausländische Sorgerechtsentscheidung wird in Marokko nicht automatisch vollstreckt. Auch sie braucht das Exequatur.","Du lebst in Europa? Ein talaq, den der Ehemann allein in Marokko erwirkt hat, kann dort abgelehnt werden. Französische und belgische Quellen behandeln eine einvernehmliche Scheidung oder eine Scheidung wegen Zerrüttung anders.","Wenn in beiden Ländern Verfahren eingeleitet werden: Zwischen Frankreich und Marokko muss das später angerufene Gericht warten. Für andere Länder enthält die neue marokkanische Prozessordnung laut der Analyse eines Fachmanns keine genaue Regel."],"more":[{"title":"Eine marokkanische Scheidung in dem Land, in dem du lebst","intro":"","items":[{"label":"Frankreich","text":"Nach dem französisch-marokkanischen Abkommen von 1981 kann eine rechtskräftige marokkanische Scheidung ohne Exequatur in den französischen Registern vermerkt werden. Schick einen Antrag auf Prüfung (vérification d'opposabilité) mit französischen Übersetzungen an den Staatsanwalt am Ort der Eheschließung oder, wenn die Ehe im Ausland geschlossen wurde, an den in Nantes. Eine Verstoßung lehnt der Staatsanwalt ab. Die Cour de cassation hat die marokkanische einvernehmliche Scheidung 2014 akzeptiert."},{"label":"Belgien","text":"Ein ausländisches Scheidungsurteil wird ohne besonderes Verfahren anerkannt, wenn es die gesetzlichen Prüfungen besteht. Eine Scheidung allein durch den Willen des Ehemanns wird abgelehnt, es sei denn, strenge Bedingungen sind erfüllt, darunter, dass die Ehefrau sie frei und eindeutig angenommen hat."},{"label":"Niederlande","text":"Eine Scheidung, die nach einem ordnungsgemäßen Verfahren vor einer zuständigen Behörde erwirkt wurde, wird anerkannt. Eine Scheidung durch die Erklärung eines Ehepartners wird nur anerkannt, wenn der andere eindeutig zugestimmt oder sie akzeptiert hat."},{"label":"Deutschland","text":"Du stellst einen förmlichen Antrag auf Anerkennung (§ 107 FamFG) bei der Landesjustizverwaltung deines Bundeslandes, mit den Originalen und Übersetzungen eines in Deutschland zugelassenen Übersetzers."},{"label":"Spanien","text":"Ein Scheidungsurteil von außerhalb der Europäischen Union muss das Exequaturverfahren nach dem Gesetz 29/2015 durchlaufen, bevor sich das Standesamt darauf stützt. Marokkanische Dokumente brauchen eine Apostille und eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer."},{"label":"Italien","text":"Die Anerkennung wird nach Artikel 64 des Gesetzes 218/1995 beantragt. Die Formulare der Konsulate verlangen das Urteil im Original und auf Italienisch sowie das Datum, an dem es rechtskräftig wurde."},{"label":"Vereinigtes Königreich","text":"Eine im Ausland in einem Verfahren erwirkte Scheidung wird anerkannt, wenn sie dort wirksam ist, wo sie erwirkt wurde, und ein Ehepartner dort lebte, dort sein Domizil hatte oder Staatsangehöriger dieses Landes war."},{"label":"Kanada","text":"Eine ausländische Scheidung wird anerkannt, wenn einer der Ehepartner unmittelbar vor Beginn des Verfahrens mindestens ein Jahr in diesem Land gelebt hat."}]},{"title":"Binationale Paare: welches Gericht, welches Recht","intro":"","items":[{"label":"Vor einem marokkanischen Gericht","text":"Das Gericht wendet das Familiengesetzbuch an, sobald ein Ehepartner Marokkaner ist, auch mit einer zweiten Staatsangehörigkeit."},{"label":"Frankreich und Marokko","text":"Habt ihr beide dieselbe Staatsangehörigkeit, gilt für die Scheidung das Recht dieses Landes. Wenn nicht, gilt das Recht des Landes, in dem ihr euren gemeinsamen Wohnsitz habt oder zuletzt hattet. Die Gerichte dieses Landes können entscheiden. Habt ihr beide die Staatsangehörigkeit eines der beiden Länder, können es auch dessen Gerichte."},{"label":"Ein Ehepartner im Ausland wird in Marokko verklagt","text":"Seit August 2026 können marokkanische Gerichte den Fall verhandeln, wenn die Eheurkunde in Marokko errichtet wurde, wenn der klagende Ehepartner Marokkaner ist oder wenn der verklagte Ehepartner marokkanischer Staatsangehöriger ist."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-pronounced-foreign-courts","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.justice.fr/fiche/mettre-jour-actes-detat-civil-francais-suite-divorce-prononce-etranger","https://www.justiz.sachsen.de/olg/download/Scheidungsanerkennung/Marokko_S.pdf","https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/55/section/46","https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/d-3.4/section-22.html"]},{"id":"custody","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_custody.html","title":"Kinder nach einer Scheidung: Sorgerecht, gesetzliche Vertretung und Reisen","summary":"Das Sorgerecht geht meist an die Mutter, während der Vater der gesetzliche Vertreter bleibt. Dieser Unterschied zählt bei Schule, Papieren und Reisen.","facts":["Sorgerecht (hadana) heißt, sich im Alltag um das Kind zu kümmern. Nach einer Scheidung steht es zuerst der Mutter zu, dann dem Vater, dann der Großmutter mütterlicherseits. Sonst wählt das Gericht den am besten geeigneten Verwandten.","Das Sorgerecht dauert bei Jungen und Mädchen bis 18. Ab 15 Jahren kann das Kind wählen, ob es beim Vater oder bei der Mutter lebt.","Die gesetzliche Vertretung (wilaya) ist davon getrennt. Nach dem Gesetz ist der Vater der gesetzliche Vertreter seiner Kinder, auch nach einer Scheidung. Eine Mutter mit Sorgerecht ist nicht schon deshalb gesetzliche Vertreterin.","Die Mutter wird gesetzliche Vertreterin, wenn der Vater gestorben oder abwesend ist oder seine Geschäftsfähigkeit verloren hat. Ist er verhindert, kann sie die dringenden Angelegenheiten der Kinder regeln.","Eine Mutter mit Sorgerecht, die wieder heiratet, behält es, wenn das Kind unter 7 ist, wenn die Trennung dem Kind schaden würde, wenn das Kind eine Krankheit oder Behinderung hat, die ihre Betreuung nötig macht, oder wenn ihr neuer Ehemann ein naher Verwandter des Kindes oder sein gesetzlicher Vertreter ist. Sonst kann sie es verlieren.","Der andere Elternteil hat das Recht, das Kind zu besuchen und bei sich zu empfangen. Ihr könnt die Zeiten vereinbaren; sonst legt das Gericht genaue Zeiten und Orte fest.","Wenn ein Elternteil die Besuchsregelung unterläuft, kann das Gericht sie ändern und sogar das Sorgerecht entziehen.","Ein Umzug in eine andere Stadt innerhalb Marokkos beendet das Sorgerecht nicht. Für einen Umzug ins Ausland gibt das Gesetzbuch keinen solchen Schutz.","Das Gericht kann verbieten, mit dem Kind ohne Zustimmung des gesetzlichen Vertreters aus Marokko auszureisen. Wird die Zustimmung verweigert, kann der Elternteil mit Sorgerecht den Richter für Eilsachen anrufen, der nur einer vorübergehenden Reise mit gesicherter Rückkehr zustimmt.","Reisepass: Auf der offiziellen Reisepass-Website steht, dass eine geschiedene Mutter Reisepässe für ihre minderjährigen Kinder ausstellen lassen kann, sofern keine Gerichtsentscheidung dagegensteht. Das Kind muss anwesend sein.","Das Sorgerecht kann überprüft werden, wann immer das Wohl des Kindes es verlangt.","Stirbt ein Elternteil, behalten dessen eigene Eltern das Recht, das Kind zu besuchen."],"steps":["Lies die Sorgerechtsentscheidung: Sie nennt die sorgeberechtigte Person, die Besuche und ein etwaiges Reiseverbot.","Vereinbart Besuche und Ferien schriftlich und lasst die Vereinbarung in die Gerichtsentscheidung aufnehmen.","Hol vor einer Reise mit dem Kind die schriftliche, beglaubigte Zustimmung des anderen Elternteils ein. Laut offiziellen britischen Hinweisen verlangt Marokko bis zum Alter von 18 Jahren die Genehmigung beider Eltern, damit ein Kind das Land verlassen kann.","Wird die Zustimmung verweigert, wende dich an den Richter für Eilsachen und weise nach, dass die Reise vorübergehend ist.","Für den marokkanischen Reisepass des Kindes gehst du mit dem Kind zu deinem Konsulat. Ein Elternteil, der nicht kommen kann, kann eine Vollmacht erteilen.","Wird dein Kind in ein anderes Land gebracht oder dort festgehalten, wende dich sofort an die zentrale Behörde des Landes, in dem du lebst."],"documents":["Eine Kopie der Scheidungsentscheidung: Sie nennt die Kinder, die sorgeberechtigte Person und die Besuche","Die schriftliche, beglaubigte Zustimmung des anderen Elternteils zur Reise","Für den Reisepass: das Kind persönlich und die Unterlagen, die dein Konsulat für Minderjährige aufführt","Für eine Entscheidung über Sorgerecht, Besuche oder Unterhalt, die zwischen Frankreich und Marokko verwendet wird: die Bescheinigung der Geschäftsstelle des Gerichts, dass sie vollstreckbar ist"],"watchOut":["Wer Anspruch auf das Sorgerecht hat und ein Jahr lang schweigt, nachdem er von der Heirat der sorgeberechtigten Person erfahren hat, verliert das Recht, es zu verlangen.","Jeder Elternteil kann bei einem marokkanischen Gericht ein Reiseverbot für das Kind beantragen. Besteht ein Verbot, kann ein Elternteil am Flughafen aufgehalten werden.","Ein Kind mit doppelter Staatsangehörigkeit kann Marokko mit dem marokkanischen Reisepass verlassen. Ein zweiter Reisepass schützt nicht davor, dass ein Kind nach Marokko gebracht wird.","Eine Rückführungsanordnung entscheidet nicht darüber, wer das Sorgerecht bekommt.","Vorschläge, kein Gesetz: Die Reform würde einer geschiedenen Mutter erlauben, das Sorgerecht zu behalten, wenn sie wieder heiratet, der Mutter mit Sorgerecht auch die gesetzliche Vertretung geben und die gesetzliche Vertretung zu einer gemeinsamen machen."],"more":[{"title":"Wenn ein Kind in ein anderes Land gebracht wird","intro":"","items":[{"label":"Das Haager Übereinkommen von 1980","text":"Marokko ist seit 2010 Vertragsstaat. Es gilt nur im Verhältnis zu den Ländern, die Marokkos Beitritt angenommen haben: Sieh in der Statustabelle nach, bevor du dich darauf verlässt. Im Verhältnis zum Vereinigten Königreich gilt es seit dem 1. Juli 2016."},{"label":"Marokkos zentrale Behörde","text":"Das Justizministerium in Rabat, Direktion für Zivilsachen. Sie nimmt Rückführungsanträge entgegen und arbeitet mit der Behörde deines Landes zusammen."},{"label":"Frankreich und Marokko","text":"Es gilt das Abkommen von 1981. Die beiden Justizministerien helfen kostenlos: Sie machen das Kind ausfindig, bemühen sich um eine freiwillige Rückkehr und bringen den Fall vor Gericht. Der Richter muss die sofortige Rückkehr anordnen, es sei denn, sie würde das Kind ernsthaft gefährden."},{"label":"Das Haager Übereinkommen von 1996","text":"Es betrifft Entscheidungen über Sorgerecht und Schutz. Es ist in Kraft zwischen Marokko und Frankreich, Spanien, Deutschland, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, Belgien und Italien. Kanada ist kein Vertragsstaat."}]}],"officialSources":["https://www.passeport.ma/Home/Faq","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=24","https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=850","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=70","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.gov.uk/government/publications/morocco-child-abduction/morocco-child-abduction"]},{"id":"dues","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_dues.html","title":"Geld nach einer Scheidung","summary":"Das Gericht legt fest, was geschuldet wird: die Ansprüche der Ehefrau bei der Scheidung, dann Unterhalt und Wohnung für die Kinder, bis sie auf eigenen Beinen stehen.","facts":["Wenn der Ehemann die Scheidung beantragt, stehen der Ehefrau zu: der noch nicht gezahlte Teil der Brautgabe, Unterhalt für die Wartezeit und eine Trostgabe (mut'a).","Das Gericht bemisst die Trostgabe nach der Dauer der Ehe, den Mitteln des Ehemanns, den Gründen der Scheidung und danach, wie sehr er sein Recht missbraucht hat. Eine Tabelle gibt es nicht.","Während der Wartezeit bleibt die Ehefrau in der ehelichen Wohnung oder in einer anderen angemessenen Wohnung. Sonst legt das Gericht einen Betrag für die Wohnung fest.","Bei einer Scheidung wegen Zerrüttung legt das Gericht dieselben Ansprüche fest und wägt den Anteil jedes Ehepartners an der Verantwortung ab. Wer die Schuld trägt, kann verurteilt werden, den anderen zu entschädigen.","Brautgabe: Sie ist ganz geschuldet, sobald die Ehe vollzogen ist, und zur Hälfte, wenn die Scheidung vorher kommt.","Der Unterhalt der Kinder deckt Essen, Kleidung, medizinische Versorgung und Bildung. Er richtet sich nach dem Einkommen des Unterhaltspflichtigen, dem Lebensstandard der Kinder vor der Scheidung und den Lebenshaltungskosten.","Die Wohnung der Kinder wird getrennt festgelegt. Der Vater muss ihnen eine Wohnung stellen oder eine vom Gericht festgesetzte Miete zahlen, und sie dürfen nicht aus der Wohnung gesetzt werden, bevor er dem nachgekommen ist.","Ein Vater schuldet Unterhalt bis 18, oder bis 25 für ein Kind, das noch in der Ausbildung ist. Für eine Tochter dauert er, bis sie ihren Lebensunterhalt verdient oder heiratet. Für ein Kind mit Behinderung, das seinen Lebensunterhalt nicht verdienen kann, läuft er weiter.","Wenn der Vater nicht zahlen kann und die Mutter wohlhabend ist, übernimmt sie den Teil, den er nicht zahlen kann.","Unterhalt wird ab dem Tag geschuldet, an dem die Zahlungen aufgehört haben, nicht ab dem Tag des Urteils.","Das Gericht kann anordnen, dass der Unterhalt vom Gehalt des Unterhaltspflichtigen einbehalten wird. Nach dem Gesetzbuch müssen Unterhaltssachen innerhalb eines Monats entschieden werden.","Wenn die Mutter mit Sorgerecht wieder heiratet, schuldet der Vater die Wohnung des Kindes und die Vergütung für das Sorgerecht nicht mehr. Unterhalt schuldet er weiterhin.","Vermögen: Jeder von euch behält, was ihm gehört. Bei der Scheidung wird nicht automatisch geteilt, es sei denn, ihr habt eine Vereinbarung über das während der Ehe erworbene Vermögen unterschrieben."],"steps":["Beantrage beim Gericht, den Unterhalt und die Wohnung der Kinder festzulegen. Bring Nachweise über das Einkommen und die Ausgaben für die Kinder mit.","Beantrage, dass im Urteil steht, wie gezahlt wird, zum Beispiel durch Abzug vom Gehalt.","Bleiben die Zahlungen ohne triftigen Grund länger als einen Monat aus, gelten die Regeln über die Vernachlässigung der Familie. Frag einen Anwalt oder die Staatsanwaltschaft, wie du Anzeige erstattest.","Unterhalt in einem anderen Land eintreiben: Zwischen Frankreich und Marokko handeln die beiden Justizministerien als zentrale Behörden für Unterhalt, und ihre Hilfe ist kostenlos. Anderswo frag einen Anwalt, wie das Urteil dort vollstreckt wird, wo der Unterhaltspflichtige lebt."],"documents":["Nachweise über Einkommen und Verpflichtungen des Unterhaltspflichtigen: Gehaltsabrechnungen, Steuerunterlagen, Verträge","Nachweise über die Ausgaben für die Kinder: Schule, Gesundheit, Wohnung","Die schriftliche Vereinbarung über das Vermögen, wenn ihr eine unterschrieben habt; wenn nicht, Nachweise über das, was du beigetragen hast","Das Urteil mit der Bescheinigung der Geschäftsstelle, dass es vollstreckbar ist, um es in einem anderen Land zu verwenden"],"watchOut":["Du kannst erst nach Ablauf eines Jahres beantragen, den Unterhalt zu erhöhen oder zu senken, außer bei außergewöhnlichen Umständen.","Ein Unterhaltsurteil bleibt in Kraft, bis eine andere Entscheidung es ersetzt.","Wenn der Unterhaltspflichtige nicht alle bezahlen kann, gilt diese Reihenfolge: die Ehefrau, dann die kleinen Kinder, dann Töchter, Söhne, die Mutter und der Vater.","Gerichtlich angeordneten Unterhalt nicht zu zahlen ist auch eine Strafsache: Vernachlässigung der Familie. Den Text des Strafgesetzbuchs haben wir nicht gelesen: Frag einen Anwalt nach den Strafen.","Vorschläge, kein Gesetz: Die Reform würde Referenzkriterien für den Unterhalt festlegen, die Trostgabe einer Ehefrau geben, die selbst die Scheidung beantragt, und die Arbeit im Haushalt als Beitrag zum Vermögen anrechnen."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf"]},{"id":"nationality","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_nationality.html","title":"Marokkanische Staatsangehörigkeit: wer sie hat, wie du sie nachweist","summary":"Du bist Marokkaner, wenn dein Vater oder deine Mutter es ist. Eine andere Staatsangehörigkeit anzunehmen beendet sie nicht.","facts":["Du bist von Geburt an Marokkaner, wenn dein Vater Marokkaner oder deine Mutter Marokkanerin ist, egal wo du geboren bist und welche Staatsangehörigkeit der andere Elternteil hat (Staatsangehörigkeitsgesetzbuch, Artikel 6).","Die Abstammung über die Mutter kam 2007 hinzu. Sie gilt auch für Personen, die vor diesem Datum als Kind einer marokkanischen Mutter und eines ausländischen Vaters geboren wurden.","Marokko akzeptiert die doppelte Staatsangehörigkeit. Du verlierst die marokkanische Staatsangehörigkeit nicht, wenn du eine andere annimmst.","In Marokko wird ein Doppelstaatler nur als Marokkaner behandelt. Das Konsulat des anderen Landes kann dort wenig für dich tun.","Die Ehe ändert niemandes Staatsangehörigkeit. Wer als Marokkaner eine Ausländerin oder als Marokkanerin einen Ausländer heiratet, bleibt Marokkaner. Auch eine Scheidung ändert nichts.","Deine Staatsangehörigkeit weist du mit einer Staatsangehörigkeitsbescheinigung nach. Du beantragst sie beim Staatsanwalt des Königs am Gericht erster Instanz. Aus dem Ausland leitet das Konsulat den Antrag weiter.","Für im Ausland geborene Marokkaner nennt der Leitfaden der Stiftung Hassan II den Staatsanwalt am Gericht erster Instanz in Rabat.","Ein Online-Dienst für Anträge auf Staatsangehörigkeitsbescheinigungen wurde im Januar 2024 gestartet, und das Justizministerium hat im Februar 2026 ein vereinfachtes Verfahren veröffentlicht. Wir konnten keines von beiden öffnen: Frag das Gericht oder das Konsulat nach der aktuellen Adresse.","Wer von Geburt an Marokkaner ist, kann das auch mit jedem Mittel nachweisen, auch mit der Tatsache, immer als Marokkaner behandelt worden zu sein.","Ein in Marokko geborenes Kind unbekannter Eltern ist Marokkaner. Die Geburt in Marokko als Kind ausländischer Eltern gibt für sich allein keine Staatsangehörigkeit.","Die Kafala ändert die Staatsangehörigkeit eines Kindes nicht. Nach fünf Jahren kann ein marokkanischer Vormund eine Erklärung abgeben, damit ein im Ausland geborenes Kind unbekannter Eltern Marokkaner wird."],"steps":["Für eine Bescheinigung: Besorg eine vollständige Abschrift deiner Geburtsurkunde und den Nachweis, dass dein Elternteil Marokkaner ist.","Gib den Antrag bei deinem Konsulat ab oder bei der Staatsanwaltschaft am Gericht erster Instanz in Marokko.","Über deine Mutter, im Ausland geboren: Der Antrag geht an den Staatsanwalt in Rabat. Lass danach deine Geburt in das marokkanische Personenstandsregister eintragen.","Die marokkanische Staatsangehörigkeit aufgeben: Schick über das Konsulat einen Antrag an den Justizminister. Du bleibst Marokkaner, bis ein Dekret veröffentlicht ist."],"documents":["Identitätsnachweis, wenn du volljährig bist: Reisepass oder Aufenthaltstitel","Eine vollständige Abschrift deiner Geburtsurkunde","Über deine Mutter: eine vollständige Abschrift ihrer Geburtsurkunde und eine Kopie ihrer CNIE","Über deinen Vater: Wir haben keine offizielle Liste gefunden. Rechne mit deiner Geburtsurkunde und dem Nachweis, dass er Marokkaner ist, und frag die Staatsanwaltschaft oder das Konsulat."],"watchOut":["Reise mit deinem marokkanischen Reisepass oder deiner CNIE nach Marokko ein und wieder aus, wenn du sie hast. Doppelstaatler werden an marokkanischen Flughäfen regelmäßig nach der CNIE gefragt.","Die Einbürgerung in einem anderen Land oder die Abgabe eines marokkanischen Reisepasses beendet die marokkanische Staatsangehörigkeit nicht. Das tut nur ein veröffentlichtes Dekret.","Wenn du die marokkanische Staatsangehörigkeit aufgibst, verlieren sie auch deine unverheirateten minderjährigen Kinder, die bei dir leben.","Vor dem 2. April 2007 als Kind einer marokkanischen Mutter geboren: Du konntest deinen Familiennamen und deinen Vornamen behalten, nach einem gemeinsamen Rundschreiben, das der Leitfaden der Stiftung zitiert."],"more":[{"title":"Wie die marokkanische Staatsangehörigkeit verloren geht","intro":"","items":[{"label":"Durch Dekret, auf deinen Antrag","text":"Ein Volljähriger, der im Ausland eine ausländische Staatsangehörigkeit erworben hat, oder eine Person, die seit der Geburt eine hat, kann per Dekret ermächtigt werden, die marokkanische aufzugeben. Ohne das Dekret geschieht nichts."},{"label":"Die Wahl zwischen 18 und 20","text":"Ein Kind aus einer binationalen Ehe, das über die Mutter Marokkaner ist, kann zwischen 18 und 20 erklären, dass es nur die Staatsangehörigkeit eines Elternteils behält."},{"label":"Entzug","text":"Er kann nur eine Person treffen, die die marokkanische Staatsangehörigkeit erworben hat, nie einen Marokkaner von Geburt, und zwar wegen schwerer Straftaten, die innerhalb von zehn Jahren nach dem Erwerb begangen wurden."},{"label":"Sie zurückbekommen","text":"Wer von Geburt an Marokkaner war und diese Staatsangehörigkeit verloren hat, kann beantragen, sie zurückzubekommen. Die Wiedereinbürgerung wird per Dekret gewährt."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/nationality-certificate","https://www.consulat.ma/index.php/en/moroccan-nationality-certificate-children-born-moroccan-mother-and-foreign-father","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://justice.gov.ma/"]},{"id":"kids","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_kids.html","title":"Kinder mit einem marokkanischen und einem ausländischen Elternteil","summary":"Dein Kind ist über den marokkanischen Elternteil von Geburt an Marokkaner. Die andere Staatsangehörigkeit hängt vom Recht des anderen Landes ab, manchmal von einer kurzen Frist.","facts":["Ein Kind mit einem marokkanischen Elternteil ist von Geburt an Marokkaner, egal ob dieser Elternteil der Vater oder die Mutter ist und wo das Kind geboren wird.","Die Regel zur Abstammung enthält keine Bedingung zur Religion.","Ob das Kind auch die Staatsangehörigkeit des anderen Elternteils hat, entscheidet das Recht dieses Landes. Siehe die Länderhinweise unten.","In Marokko wird das Kind als Marokkaner behandelt, und für das Kind gilt das Familiengesetzbuch, egal welche zweite Staatsangehörigkeit es hat.","Damit die Geburt in den marokkanischen Registern existiert, muss sie in das marokkanische Personenstandsregister eingetragen werden: bei deinem Konsulat oder direkt beim Standesamt in Marokko.","Wenn der marokkanische Elternteil die Mutter ist und das Konsulat einen Nachweis der Staatsangehörigkeit des Kindes verlangt, beantrage über das Konsulat eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung beim Staatsanwalt des Königs.","Die Wahl zwischen 18 und 20: Ein Kind aus einer binationalen Ehe, das über die Mutter Marokkaner ist, kann gegenüber dem Justizminister erklären, dass es nur die Staatsangehörigkeit eines Elternteils behält. Vor 18 kann die Mutter diese Erklärung für das Kind abgeben; das Kind kann sie zwischen 18 und 20 rückgängig machen.","Für ein Kind, das über den Vater Marokkaner ist, gibt es keine solche Erklärung. Die marokkanische Staatsangehörigkeit aufzugeben erfordert dann ein Dekret.","Vorname in den marokkanischen Registern: Er darf nicht gegen die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstoßen und darf kein Familienname sein, nicht aus mehr als zwei Vornamen bestehen und nicht der Name einer Stadt, eines Dorfes oder eines Stammes sein, so der Leitfaden der Stiftung.","Zu den Pflichten der Eltern zählt das Familiengesetzbuch die religiöse Anleitung des Kindes."],"steps":["Melde die Geburt bei der örtlichen Behörde des Geburtslandes an und besorg dir eine vollständige Abschrift der Geburtsurkunde.","Marokkanischer Elternteil: Lass die Geburt über dein Konsulat in das marokkanische Personenstandsregister eintragen und das Kind ins Familienbuch aufnehmen.","Ausländischer Elternteil: Prüf noch im selben Monat die Regel deines eigenen Landes. Manche Fristen sind kurz.","Beantrage die Papiere des Kindes auf beiden Seiten: den marokkanischen Reisepass und später die CNIE.","Mit 18 hat ein Kind, das über die Mutter Marokkaner ist und nur eine Staatsangehörigkeit will, zwei Jahre Zeit, die Erklärung abzugeben."],"documents":["Konsularische Registrierung der Eltern und das marokkanische Familienbuch","Eine vollständige Abschrift der örtlichen Geburtsurkunde des Kindes","Die Heiratsurkunde der Eltern","Der Auszug aus der Geburtsurkunde des marokkanischen Elternteils und eine Kopie des Ausweises des anderen Elternteils","Der Ausweis der Person, die die Geburt anzeigt","Für eine Staatsangehörigkeitsbescheinigung über die Mutter: die vollständige Geburtsurkunde des Kindes, ihre vollständige Geburtsurkunde und eine Kopie ihrer CNIE"],"watchOut":["Die Frist des anderen Landes zu verpassen kann das Kind diese Staatsangehörigkeit kosten.","Eltern können ihre Kinder daran hindern, Marokko zu verlassen, heißt es in den offiziellen Reisehinweisen Kanadas. Reise mit der schriftlichen Zustimmung des anderen Elternteils.","In Marokko kann das Konsulat des zweiten Landes für ein Kind, das auch Marokkaner ist, weniger tun.","Lass die Geburt früh in Marokko eintragen. Die Quellen sind sich nicht einig, ob noch eine Frist gilt: Frag dein Konsulat."],"more":[{"title":"Bekommt das Kind die andere Staatsangehörigkeit?","intro":"Regeln, im Oktober 2026 auf der offiziellen Website jedes Landes gelesen. Sie hängen oft davon ab, wo der ausländische Elternteil geboren wurde oder gelebt hat.","items":[{"label":"Frankreich","text":"Das Kind ist Franzose, wenn mindestens ein Elternteil Franzose ist, egal wo das Kind geboren wird, sobald die Abstammung von diesem Elternteil rechtlich festgestellt ist."},{"label":"Belgien","text":"Wenn der belgische Elternteil in Belgien geboren wurde, ist das Kind Belgier. Wurde dieser Elternteil im Ausland geboren, muss innerhalb von fünf Jahren nach der Geburt eine Erklärung abgegeben werden."},{"label":"Spanien","text":"Ein Kind eines spanischen Vaters oder einer spanischen Mutter ist Spanier von Geburt an."},{"label":"Italien","text":"Die Regeln haben sich 2025 geändert. Ein im Ausland geborenes Kind mit einer weiteren Staatsangehörigkeit ist nur dann automatisch Italiener, wenn ein Elternteil oder Großelternteil ausschließlich die italienische Staatsbürgerschaft besitzt oder wenn der italienische Elternteil vor der Geburt zwei Jahre am Stück in Italien gelebt hat. Sonst kann ein Elternteil, der von Geburt an Italiener ist, innerhalb von drei Jahren nach der Geburt eine Erklärung abgeben."},{"label":"Niederlande","text":"Das Kind ist Niederländer, wenn ein Elternteil bei der Geburt Niederländer ist oder wenn ein niederländischer Mann die Vaterschaft anerkennt."},{"label":"Deutschland","text":"Wenn der deutsche Elternteil nach dem 31. Dezember 1999 im Ausland geboren wurde und das Kind im Ausland mit einer weiteren Staatsangehörigkeit geboren wird, ist das Kind nur dann Deutscher, wenn die Geburt innerhalb eines Jahres beim deutschen Standesamt angemeldet wird."},{"label":"Schweiz","text":"Ein im Ausland geborenes Kind mit einer weiteren Staatsangehörigkeit verliert das Schweizer Bürgerrecht mit 25, es sei denn, es wurde bei einer Schweizer Behörde gemeldet oder hat schriftlich erklärt, es behalten zu wollen."},{"label":"Vereinigtes Königreich","text":"Ein außerhalb des Vereinigten Königreichs geborenes Kind eines britischen Elternteils kann Brite sein, je nach den Daten und der Situation der Eltern. Nutze das offizielle Prüftool auf GOV.UK."},{"label":"Kanada","text":"Regeln, die seit dem 15. Dezember 2025 gelten: Das Kind eines in Kanada geborenen Kanadiers ist Kanadier. Wurde auch der kanadische Elternteil im Ausland geboren, muss dieser Elternteil vor der Geburt mindestens 1.095 Tage in Kanada verbracht haben."},{"label":"Vereinigte Staaten","text":"Mit einem amerikanischen Elternteil, der mit dem anderen Elternteil verheiratet ist: Der amerikanische Elternteil muss vor der Geburt fünf Jahre in den Vereinigten Staaten gelebt haben, zwei davon nach dem Alter von 14 Jahren."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F3068","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/nationality/being-granted-belgian-nationality-age-18","https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad/que-es-nacionalidad/como-adquiere-nacionalidad/espanoles-origen","https://www.esteri.it/en/servizi-opportunita/italiani-all-estero/cittadinanza/","https://www.government.nl/topics/dutch-citizenship/becoming-a-dutch-citizen","https://www.auswaertiges-amt.de/cu-de/2538312-2538312","https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verlust.html","https://www.gov.uk/check-british-citizenship/born-outside-the-uk-or-stateless","https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-citizenship/act-changes/rules-2025.html","https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-policies/citizenship-child-born-abroad.html"]},{"id":"spouse","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_spouse.html","title":"Dein ausländischer Ehemann oder deine ausländische Ehefrau in Marokko: Staatsangehörigkeit, Aufenthalt, Arbeit","summary":"Die Ehe gibt deinem ausländischen Ehepartner für sich allein keine marokkanische Staatsangehörigkeit. Sie öffnet aber den Weg zu einer Aufenthaltskarte in Marokko und, für eine Ehefrau, zu einer Erklärung nach fünf Jahren.","facts":["Die Heirat mit einem Marokkaner oder einer Marokkanerin macht niemanden automatisch zum Marokkaner.","Ausländische Ehefrau eines Marokkaners: Sie kann die Staatsangehörigkeit durch eine Erklärung gegenüber dem Justizminister erwerben, wenn das Paar seit mindestens fünf Jahren gewöhnlich und rechtmäßig in Marokko lebt und die Ehe noch besteht, wenn sie unterschreibt (Staatsangehörigkeitsgesetzbuch, Artikel 10).","Die fünf Jahre müssen in Marokko verbracht worden sein. So wie der Artikel formuliert ist, zählen Jahre im Ausland nicht; ein im Ausland ansässiges Paar erfüllt die Bedingung also nicht.","Der Minister hat ein Jahr Zeit zu antworten. Ein Jahr Schweigen gilt als Ablehnung. Stimmt er zu, ist sie ab dem Tag Marokkanerin, an dem sie die Erklärung eingereicht hat.","Eine Scheidung oder der Tod des Ehemanns nach der Einreichung macht die Erklärung nicht unwirksam.","Ausländischer Ehemann einer Marokkanerin: Das Gesetz gibt ihm keine solche Erklärung. Sein einziger Weg ist die gewöhnliche Einbürgerung, bei der die Ehe keine Bedingung ist und keine Abkürzung bringt.","Die Einbürgerung verlangt fünf Jahre rechtmäßigen Aufenthalt in Marokko vor dem Antrag, Volljährigkeit, gute Gesundheit, gute Führung ohne schwere Verurteilung, Kenntnisse des Arabischen oder des Amazigh und ausreichende Mittel. Sie ist eine Entscheidung, kein Recht, und wird per Dekret gewährt.","Aufenthalt: Das Ausländergesetz gibt dem ausländischen Ehepartner eines Marokkaners oder einer Marokkanerin, ob Ehemann oder Ehefrau, die Aufenthaltskarte, wenn Einreise und Aufenthalt rechtmäßig waren. Eine Mindestdauer der Ehe legt es nicht fest.","Ein Ausländer, der seit mindestens einem Jahr mit einem Marokkaner oder einer Marokkanerin verheiratet ist, kann nicht ausgewiesen werden, außer in Fällen der Staatssicherheit.","Arbeit: Presseartikel und Leitfäden von NGOs zählen die Ehepartner von Marokkanern zu den Ausländern, die von der ANAPEC-Bescheinigung befreit sind. Um einen Arbeitsvertrag zu unterschreiben, ist in jedem Fall ein Aufenthaltsdokument nötig.","Eure gemeinsamen Kinder sind über dich Marokkaner, egal welchen Status dein Ehepartner hat."],"steps":["Reise rechtmäßig nach Marokko ein und bewahre den Nachweis auf: Stempel im Reisepass oder Visum.","Beantrage die Karte, bevor 90 Tage vergangen sind, bei der Ausländerstelle der Polizeipräfektur deiner Stadt oder, auf dem Land, bei der Königlichen Gendarmerie.","Gib das Formular und die Unterlagen in zwei beglaubigten Kopien ab und bewahre die Empfangsbestätigung auf: Sie dient als vorläufiges Aufenthaltsdokument.","Verlängere die Karte, bevor sie abläuft, und melde jede Adressänderung.","Ehefrau, nach fünf Jahren in Marokko: Schick die Erklärung an den Justizminister, mit Nachweisen über die Ehe, die Staatsangehörigkeit deines Ehemanns und die fünf Jahre. Bewahre einen Nachweis über das Datum der Einreichung auf."],"documents":["Für die Karte nennt die Polizei die genaue Liste. Die übliche Grundlage: das Formular, eine beglaubigte Kopie des Reisepasses, Fotos, ein Adressnachweis, ein Strafregisterauszug, ein ärztliches Attest, eine Gebührenmarke und die Heiratsurkunde.","Für eine Arbeitsstelle: laut Presse eine legalisierte Kopie der Heiratsurkunde und eine aktuelle Kopie der CNIE des marokkanischen Ehepartners. Lass es dir vom Arbeitgeber bestätigen.","Für die Erklärung der Ehefrau: Das Gesetzbuch nennt keine Liste. Rechne damit, die Ehe, die marokkanische Staatsangehörigkeit deines Ehemanns und fünf Jahre rechtmäßigen Aufenthalt des Paares in Marokko nachweisen zu müssen."],"watchOut":["Vorschlag, kein Gesetz: Der 2023 angekündigte Gesetzentwurf 019.13 würde die Erklärung für die ausländischen Ehemänner von Marokkanerinnen öffnen. Bis Oktober 2026 haben wir keine Spur seiner Verabschiedung gefunden. Websites, die ihn ankündigen, beschreiben den Entwurf.","Ohne Karte in Marokko zu leben ist eine Straftat: Geldstrafe von 5.000 bis 30.000 Dirham und ein Monat bis ein Jahr Gefängnis, oder eine der beiden Strafen.","Eine Aufenthaltskarte verfällt nach mehr als zwei Jahren außerhalb Marokkos. Das ist wichtig für Paare, die wieder ins Ausland ziehen.","Das Gesetz sagt nichts zur Karte, wenn die Ehe durch Scheidung oder Tod endet. Frag die Ausländerstelle rechtzeitig vor der nächsten Verlängerung.","Die Praxis kann vom Text abweichen: Laut den französischen Konsulaten wird die Karte jedes Jahr verlängert, bis man eine Zehnjahreskarte erhält.","Unsere Quellen sind sich nicht einig, ob der Ehepartner eines Marokkaners oder einer Marokkanerin weiterhin die Genehmigung des Arbeitsvertrags durch das Arbeitsministerium braucht. Frag das Ministerium, bevor du unterschreibst.","Ein unverheirateter Partner kann sich nicht auf die Beziehung berufen: Das Zusammenleben ohne Ehe wird in Marokko nicht anerkannt.","Über die andere Richtung entscheidet dein Wohnsitzland. Die Heirat mit einem deutschen Staatsangehörigen zum Beispiel gibt für sich allein kein Aufenthaltsrecht in Deutschland."],"more":[],"officialSources":["https://justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.travail.gov.ma/mtip-espace-emploi/migrations-pour-des-fins-de-travail/recruter-un-salarie-etranger/?lang=fr","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-venir/permis-de-sejour"]},{"id":"inherit","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_inherit.html","title":"Erben bei binationalen Paaren","summary":"Das marokkanische Recht folgt einem Marokkaner überallhin, und es schließt das Erben zwischen einem Muslim und einem Nichtmuslim aus. Ein Testament und eine Rechtswahl können vorbereiten, was das Gesetz nicht gibt.","facts":["Für Marokko richtet sich der Nachlass eines Marokkaners nach dem Familiengesetzbuch, auch bei einer zweiten Staatsangehörigkeit und einem Leben im Ausland.","Nach dem Familiengesetzbuch gibt es keine gesetzliche Erbfolge zwischen einem Muslim und einem Nichtmuslim (Artikel 332). Das gilt, egal wer von beiden stirbt, und auch zwischen Eltern und Kindern.","Eine nichtmuslimische Ehefrau erbt also nicht kraft Gesetzes von ihrem muslimischen Ehemann, und er erbt nicht von ihr.","Der Ausschluss betrifft die gesetzliche Erbfolge, nicht Testamente. Der nichtmuslimische Ehepartner kann in einem Testament bedacht werden, das das Gesetzbuch einhält, erklärt ein Notar in der marokkanischen Presse.","Ein Testament (wasiya) kann höchstens ein Drittel des Nachlasses erfassen. Über ein Drittel hinaus gilt es nur, wenn die Erben nach dem Tod zustimmen.","Ein Testament kann niemanden begünstigen, der schon gesetzlicher Erbe ist, es sei denn, die anderen Erben stimmen zu.","Ist der ausländische Ehepartner Muslim, gilt der Ausschluss nicht: Er oder sie erbt kraft Gesetzes wie jeder Ehepartner.","Jedem Ehepartner gehört sein Vermögen getrennt. Was dem überlebenden Ehepartner gehört, ist nicht Teil des Nachlasses.","Der in Marokko gelegene Nachlass eines nichtmuslimischen Ausländers richtet sich nach dessen Heimatrecht, sagt derselbe Notar.","Wenn du in der Europäischen Union lebst: Für die Gerichte dort gilt für deinen gesamten Nachlass das Recht des Landes, in dem du deinen gewöhnlichen Aufenthalt hattest, es sei denn, du hast in einem Testament das Recht deiner Staatsangehörigkeit gewählt (Verordnung 650/2012). Die Regel gilt nicht in Dänemark und Irland.","Die beiden Systeme gehen also von verschiedenen Punkten aus: vom Aufenthalt für das europäische Gericht, von der Staatsangehörigkeit für Marokko. Vermögen in Europa und Vermögen in Marokko können nach unterschiedlichen Regeln aufgeteilt werden.","In Marokko weisen Erben ihre Stellung mit einer Erbenurkunde (iratha) nach, die Adoul nach den Aussagen von zwölf Zeugen aufsetzen.","Enkel, deren Elternteil vor dem Großelternteil gestorben ist, erhalten den Anteil dieses Elternteils, bis zu einem Drittel des Nachlasses (Pflichtvermächtnis)."],"steps":["Listet auf, was jedem von euch gehört und in welchem Land.","Wenn einer von euch nicht vom anderen erben kann, sprecht mit Adoul oder einem Notar in Marokko über ein Testament, für bis zu ein Drittel.","Wenn du in der Europäischen Union lebst, entscheide mit einem Notar, ob du eine Rechtswahl in dein Testament schreibst. Ohne sie gilt dort das Recht deines Wohnsitzlandes.","Denk daran: Was auf deinen Namen läuft, gehört dir und bleibt außerhalb des Nachlasses deines Ehepartners. Die schriftliche Vereinbarung über das während der Ehe erworbene Vermögen hält fest, wem was gehört.","Geh in jedem Land, in dem du Vermögen besitzt, zu einem Notar."],"documents":["Für eine Erbenurkunde in Marokko: zwölf Zeugen, die den Verstorbenen kannten. Frag die Adoul, welche Ausweis- und Familienpapiere sie verlangen.","Eure Eheurkunde und die Vermögensvereinbarung, wenn ihr eine geschlossen habt","Eigentumsurkunden und Kontoauszüge, für jedes Land"],"watchOut":["Ein Testament kann dem Ehepartner nicht alles geben. Alles über ein Drittel hinaus hängt von der Zustimmung der Erben nach dem Tod ab.","Ein Testament kann von seinem Verfasser jederzeit geändert oder widerrufen werden.","Der Leitfaden der Stiftung betont, dass seine Beispiele für Vermögen gelten, das in Marokko liegt. Für Vermögen im Ausland gelten andere Regeln.","Vorschlag, kein Gesetz: Die Stellungnahme des Rates der Ulema zur Reform würde Ehepartnern verschiedener Religion erlauben, einander frei etwas zu vermachen oder zu schenken. Sie ist nicht angenommen worden.","Wir konnten die Artikel über Testamente nicht in einer offiziellen Fassung des Gesetzbuchs lesen. Die Regeln oben stammen aus der marokkanischen Presse, die einen Notar zitiert. Prüf den Wortlaut mit einem Notar, bevor du handelst.","Diese Regeln sind die des Familiengesetzbuchs. Für Marokkaner jüdischen Glaubens gelten die Regeln des marokkanischen hebräischen Personalstatuts."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02012R0650-20120705","https://europa.eu/youreurope/citizens/family/inheritances/planning-inheritance/index_en.htm"]},{"id":"roots","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_roots.html","title":"Arabisch, Amazigh und Marokko für deine Kinder","summary":"Die zweite und die dritte Generation halten die Verbindung über Sprache, Besuche und Geschichten. Es gibt Hilfe.","facts":["Marokko schickt über die Stiftung Hassan II für Marokkaner im Ausland Lehrkräfte für Arabisch und marokkanische Kultur in mehrere europäische Länder.","Die Stiftung organisiert jedes Jahr einen kulturellen Sommeraufenthalt in Marokko für Kinder von Marokkanern im Ausland, zuletzt im Juli 2026.","Der Nationaltag der Marokkaner im Ausland ist der 10. August."],"steps":["Frag dein Konsulat oder die Stiftung, wo es in deiner Nähe Unterricht gibt.","Sprich zu Hause Darija oder Tamazight, auch wenn es jeden Tag nur ein wenig ist. Unser Darija des Tages ist ein kleiner Anfang.","Gib Kindern ihren eigenen Grund hinzufahren: ein Cousin, ein Sport, ein Rezept, eine Geschichte aus dem Dorf."],"documents":[],"watchOut":["Ein Kind, das nie beim Konsulat registriert wird, hat später keine marokkanischen Papiere. Lass zuerst die Geburt eintragen."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/"]},{"id":"health","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_health.html","title":"Gesundheit und Notfälle während eines Aufenthalts","summary":"Dein Versicherungsschutz im Ausland folgt dir selten nach Marokko. Klär das vor der Reise.","facts":["Ohne Abkommensformular deiner Kasse zahlst du die Versorgung in Marokko selbst und reichst sie später ein, wenn dein Schutz das erlaubt.","Privatkliniken können vor der Aufnahme eine Anzahlung verlangen.","Eine Assistance-Versicherung deckt den medizinischen Rücktransport und oft auch die Rückreise der Familie und des Autos."],"steps":["Frag deine Krankenkasse nach dem Formular für vorübergehende Aufenthalte in Marokko, wo es eines gibt.","Schließ für jede Reise eine Reise-Assistance ab oder prüf, was deine Bankkarte abdeckt.","Speichere die Notrufnummern von unserer Seite Marokko in deinem Handy."],"documents":[],"watchOut":["Ältere Eltern, die dich im Ausland besuchen, brauchen für ihr Visum eine Reiseversicherung, und sie lohnt sich auch, wenn sie nicht verlangt wird."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/sanitary-repatriation-insured-persons"]},{"id":"voice","section":"family","url":"https://bablblad.com/de/guide_voice.html","title":"Beschwerden und deine Stimme","summary":"Wenn ein Amt nicht antwortet, gibt es Wege, die eine Spur hinterlassen.","facts":["Chikaya.ma ist das nationale Portal für Beschwerden über jede marokkanische Behörde. 2024 bearbeitete es mehr als 1.300 Anfragen und Beschwerden von Marokkanern im Ausland.","Jedes Konsulat hat eine E-Mail-Adresse und in mehreren Ländern ein Callcenter für Konsulardienste. Sie stehen in unserem Verzeichnis.","Der Rat der marokkanischen Gemeinschaft im Ausland, CCME, ist das beratende Gremium, das für die Diaspora spricht.","Die politische Vertretung der Marokkaner im Ausland ist eine alte Forderung, über die 2026 noch immer debattiert wurde."],"steps":["Schreib zuerst an das zuständige Amt und behalte eine Kopie.","Kommt keine Antwort, reich auf Chikaya.ma eine Beschwerde ein, mit Daten, Namen und Dokumenten.","Für einen Streit mit dem Zoll nutz die Beschwerdeseite der Zoll-Website."],"documents":[],"watchOut":[],"more":[],"officialSources":["https://www.chikaya.ma/","https://www.ccme.org.ma/"]}]}