{"site":"Bab Lblad","language":"es","checked":"2026-10-08","source":"https://bablblad.com/es/","guides":[{"id":"passport","section":"papers","url":"https://bablblad.com/es/guide_passport.html","title":"Renovar u obtener el pasaporte biométrico","summary":"Se solicita en persona en un consulado tras una presolicitud en línea. Para los adultos vale cinco años.","facts":["Válido 5 años para los adultos. No se puede prorrogar, solo renovar.","Se expide a cualquier edad. Para menores de 12 años se hace a partir de la partida de nacimiento. De 12 a 18 años, se toman las huellas dactilares del menor en el consulado.","Desde agosto de 2026 se está implantando una nueva generación de pasaportes. Tu pasaporte actual sigue siendo válido hasta la fecha que lleva impresa.","Un progenitor puede solicitar el pasaporte de un hijo menor sin el consentimiento previo del padre, salvo que un tribunal haya decidido otra cosa."],"steps":["Comprueba que tu inscripción consular refleja tu domicilio actual.","Rellena la presolicitud en passeport.ma e imprímela.","Pide cita en rdv.consulat.ma. Desde 2024 puedes elegir cualquier consulado marroquí.","Acude en persona con tus documentos. Un menor va acompañado de uno de sus padres o de su tutor legal.","Guarda el resguardo. Sigue el expediente en passeport.ma y luego recoge el pasaporte con el resguardo. Para recogerlo no hace falta cita."],"documents":["Formulario de presolicitud de passeport.ma, impreso","CNIE, o el resguardo de la solicitud de tu CNIE, para los adultos","Tu pasaporte anterior","Para un menor: partida de nacimiento y CNIE del padre, la madre o el tutor, original y copia","Fotos y tasa del timbre: el formato y el importe exactos están en passeport.ma y en tu consulado"],"watchOut":["El verano es la temporada alta. Renueva en otoño o en invierno, mucho antes de comprar los billetes.","Muchos países y aerolíneas piden un pasaporte válido entre tres y seis meses después del viaje.","Pasaporte perdido o deteriorado: decláralo en el consulado cuando solicites el nuevo."],"more":[],"officialSources":["https://www.passeport.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/delivery-biometric-passport"]},{"id":"cnie","section":"papers","url":"https://bablblad.com/es/guide_cnie.html","title":"Tarjeta nacional (CNIE)","summary":"Obligatoria desde los 16 años, válida diez años, se solicita en persona en el consulado o en Marruecos.","facts":["Válida 10 años. Obligatoria desde los 16. Un menor de más de 12 años puede obtenerla al solicitar el pasaporte.","También puedes solicitarla en Marruecos, en una oficina de policía (DGSN), con los mismos documentos, incluido tu certificado de inscripción consular.","El resguardo que te dan es necesario para recoger la tarjeta."],"steps":["Consigue tu certificado de inscripción consular con tu domicilio actual.","Pide cita en rdv.consulat.ma y acude en persona. Se toman las huellas dactilares para una primera tarjeta o para sustituirla.","Guarda el resguardo fechado y vuelve con él para recoger la tarjeta."],"documents":["Certificado de inscripción consular con tu domicilio actual","Primera tarjeta: una copia de tu página del libro de familia, o una copia literal o un extracto de tu partida de nacimiento marroquí de menos de seis meses, con los nombres en letras árabes y latinas","Primera tarjeta: cuatro fotos recientes en color, 3,5 × 4,5 cm, fondo blanco, rostro descubierto, sin gafas oscuras","Renovación: dos fotos con el mismo formato y tu tarjeta antigua, que entregas","Tarjeta perdida, robada o deteriorada: una declaración hecha en la ventanilla de la CNIE, más los documentos de una renovación","Cambio de nombre o de fecha de nacimiento: los documentos administrativos o judiciales que lo acrediten"],"watchOut":["¿Has perdido el resguardo? Aun así puedes recoger la tarjeta: declara la pérdida en el consulado ese mismo día. Se cobra una pequeña tasa.","¿Te has mudado? Hay que actualizar la tarjeta con tu nuevo domicilio.","Los hijos nacidos antes del 2 de abril de 2007 de madre marroquí y padre extranjero necesitan su documento de nacionalidad para la primera tarjeta."],"more":[],"officialSources":["https://www.cnie.ma/","https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/renewal-id"]},{"id":"registration","section":"papers","url":"https://bablblad.com/es/guide_registration.html","title":"Inscripción consular y citas","summary":"La inscripción abre la puerta a todos los demás servicios. Se hace una sola vez, en persona.","facts":["Solo los marroquíes inscritos pueden obtener en un consulado la CNIE, el pasaporte y la mayoría de los certificados.","Recibes un certificado de inscripción consular. La mayoría de los expedientes lo piden como prueba de dónde vives.","Las citas se piden en rdv.consulat.ma, donde también puedes adjuntar tus documentos por adelantado.","No hace falta cita para recoger una CNIE, un pasaporte, un acta adular o un libro de familia, ni para solicitar el traslado de un cuerpo a Marruecos."],"steps":["Pide una cita de inscripción en rdv.consulat.ma.","Acude en persona con los documentos de abajo. Los menores van con su representante legal.","Pide el certificado con tu domicilio actual, y vuelve a pedirlo cada vez que te mudes."],"documents":["Pasaporte y CNIE, originales y copias. Para un menor sin CNIE: el libro de familia marroquí o una partida de nacimiento de menos de un año","Prueba de residencia legal: permiso de residencia, visado, o el documento de identidad o el pasaporte de tu país de residencia","Justificante de domicilio si tu permiso no lo indica: contrato de alquiler, factura de suministros o certificado de residencia","Dos fotos en color, 4 × 3 cm"],"watchOut":["Llega puntual con tu confirmación: una cita a la que no acudes se cancela.","Los consulados móviles visitan ciudades alejadas de un consulado. Cada consulado anuncia sus propias fechas, así que sigue su página o sus redes sociales."],"more":[],"officialSources":["https://rdv.consulat.ma/","https://www.consulat.ma/en/consular-registration"]},{"id":"birth","section":"papers","url":"https://bablblad.com/es/guide_birth.html","title":"Inscribir un nacimiento en el extranjero","summary":"Haz transcribir la partida de nacimiento local en el consulado para que tu hijo exista en los registros marroquíes.","facts":["La transcripción se hace en el consulado que cubre el lugar de nacimiento.","Pueden solicitarla el padre o la madre y, después, el tutor, un hermano, un sobrino o cualquier persona con un mandato.","Un hijo de madre marroquí y padre extranjero es marroquí. Si nació después del 2 de abril de 2007, el nacimiento se transcribe directamente. Si nació antes, primero hace falta un certificado de nacionalidad marroquí.","Después, el consulado inscribe al niño en tu libro de familia y puede expedir partidas de nacimiento marroquíes."],"steps":["Pide una copia literal de la partida de nacimiento en el ayuntamiento o en el registro civil local.","Llévala al consulado con tu libro de familia y tu inscripción.","Pide que se añada al niño al libro de familia y solicita varias partidas de nacimiento para trámites futuros."],"documents":["Inscripción consular de los padres","Libro de familia marroquí","Copia literal de la partida de nacimiento local del niño","CNIE o pasaportes de los padres"],"watchOut":["Hazlo en los primeros meses. Durante mucho tiempo los consulados aplicaron un plazo para los nacimientos en el extranjero, pasado el cual hacía falta una sentencia judicial. La guía jurídica de la Fundación Hassan II dice ahora que la ley no fija ningún plazo. Pregunta en tu consulado qué norma aplica.","¿Necesitas una partida de nacimiento marroquí sin viajar? Pídela en watiqa.ma. Los usuarios señalaron caídas del servicio en 2026: la alternativa es el consulado donde está inscrito el nacimiento, o un familiar en la comuna en Marruecos con un poder tuyo.","Las partidas de nacimiento para una CNIE deben tener menos de seis meses."],"more":[],"officialSources":["https://www.watiqa.ma/","https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book"]},{"id":"death","section":"papers","url":"https://bablblad.com/es/guide_death.html","title":"Cuando un ser querido muere en el extranjero","summary":"El consulado expide la autorización para llevar el cuerpo a casa. Normalmente paga el seguro; el Estado ayuda a las familias que no pueden.","facts":["La autorización de traslado del cuerpo se solicita en el consulado que cubre el lugar del fallecimiento. No hace falta cita.","Los gastos los paga la familia o el seguro de repatriación, que a menudo va incluido en una cuenta bancaria marroquí para residentes en el extranjero.","Para una persona sin seguro cuya familia no puede pagar, el ministerio encargado de los marroquíes residentes en el extranjero puede asumir la repatriación. La solicitud se tramita a través del consulado.","El cuerpo debe ser recibido en la frontera marroquí por la persona que firmó el compromiso."],"steps":["Llama al consulado y a una funeraria. La funeraria se ocupa de los trámites locales.","Da al consulado los datos: identidad, fecha, lugar y causa del fallecimiento, lugar de entierro en Marruecos, fecha de llegada y puesto fronterizo, y quién paga.","Recoge la autorización con los documentos de abajo. Dos juegos viajan con el féretro.","Después, haz transcribir el fallecimiento en el registro civil marroquí en el consulado."],"documents":["Certificado de defunción","CNIE o pasaporte marroquí del fallecido o, en su defecto, la CNIE o el pasaporte de un familiar cercano","Certificado de la funeraria de que el féretro está herméticamente cerrado","Certificado médico de ausencia de enfermedad contagiosa","Autorización local para que el cuerpo salga del país","Para la ayuda del Estado: prueba de la falta de recursos de la familia, prueba de que el fallecido vivió en el extranjero más de seis meses y un compromiso firmado de recibir el féretro"],"watchOut":["Comprueba hoy si tú y tus padres tenéis seguro de repatriación. Cuesta poco y le ahorra a la familia una colecta en el peor momento.","Los teléfonos de urgencia de los consulados están en nuestro Directorio."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/authorisation-transfer-body-remains-inhumation-morocco","https://www.consulat.ma/en/request-moroccan-authorities-pay-cost-repatriating-cases-families-need"]},{"id":"poa","section":"papers","url":"https://bablblad.com/es/guide_poa.html","title":"Poder notarial","summary":"Para inmuebles, solo se acepta un acta redactada por un notario, un adul o un abogado habilitado.","facts":["Desde el 14 de septiembre de 2017, el registro de la propiedad (conservación de bienes raíces) rechaza cualquier operación inmobiliaria basada en un poder privado, aunque esté legalizado en un ayuntamiento.","Para otros asuntos, como recoger un documento o gestionar un expediente, puedes legalizar tu firma en el consulado.","Un poder para un coche que no está a tu nombre debe legalizarse donde vive el propietario en el extranjero, o en el consulado."],"steps":["Escribe exactamente qué puede hacer la persona, sobre qué inmueble o expediente, y hasta cuándo.","Para inmuebles, haz que lo redacten los adules del consulado o un notario.","Envía el original a Marruecos y guarda una copia."],"documents":["Tu CNIE y tu inscripción consular","Identidad completa de la persona a la que das el poder, con su número de CNIE","Referencias del inmueble: número del título de propiedad y dirección"],"watchOut":["Un poder general permite a alguien vender o hipotecar en tu nombre. Da uno específico y limitado en el tiempo.","Revócalo por escrito en cuanto termine la gestión."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/power-attorney-real-estate-transactions","https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"otherdocs","section":"papers","url":"https://bablblad.com/es/guide_otherdocs.html","title":"Antecedentes penales, apostilla, fe de vida, permiso de conducir","summary":"Cuatro documentos que aparecen una y otra vez, y el camino más rápido hacia cada uno.","facts":["Certificado de antecedentes penales: pídelo en línea en casierjudiciaire.justice.gov.ma. Si naciste en Marruecos, lo recoges en el tribunal de tu lugar de nacimiento. Si naciste en el extranjero, lo expide el centro nacional de Rabat. Un consulado también puede recibir la solicitud con una copia de tu CNIE y un timbre de 10 dirhams.","Apostilla: desde agosto de 2016 a un documento público marroquí le basta una apostilla para usarse en la mayoría de los países, sin cadena de legalizaciones. La lista de países está en apostille.ma.","Fe de vida: se expide en el consulado presentando tu inscripción, el libro de familia y un documento de identidad. Es gratuita para los pensionistas.","Permiso de conducir: cuando te instalas de nuevo en Marruecos puedes conducir con tu permiso extranjero durante un año. Después lo canjeas, si existe un acuerdo, o apruebas el examen marroquí."],"steps":[],"documents":[],"watchOut":["Un poder legalizado en el consulado permite a un familiar recoger tu certificado de antecedentes penales en Marruecos.","Conducir en tu país de residencia con un permiso marroquí solo está permitido en estancias cortas. Los residentes de larga duración deben canjearlo según las normas locales."],"more":[],"officialSources":["https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/","https://www.apostille.ma/","https://www.consulat.ma/en/driving-license"]},{"id":"car","section":"travel","url":"https://bablblad.com/es/guide_car.html","title":"Llevar tu coche de vacaciones","summary":"La admisión temporal es gratuita y no requiere ningún trámite previo, pero los 180 días son estrictos.","facts":["180 días por año natural, en una sola estancia o en varias. El plazo no se puede prorrogar.","No hay que rellenar ningún formulario antes. Los agentes de aduanas registran el coche a bordo del ferry o en la frontera y te dan un justificante de admisión temporal.","Cuando un coche ha agotado sus 180 días, no puede volver ese año, ni siquiera conducido por otra persona con un poder.","Puede conducirlo cualquier persona que viva en el extranjero, con el permiso de circulación, el justificante y la prueba de residencia en el extranjero. Un residente en Marruecos solo puede conducirlo si tú vas en el coche.","Desde 2026, un coche con matrícula provisional puede ser admitido con un poder del titular del certificado."],"steps":["Antes de salir, comprueba que tu seguro cubre Marruecos. Si no, contrata el seguro de frontera en el puerto.","En la frontera, enseña tu permiso de residencia y el permiso de circulación original.","Guarda el justificante de admisión temporal en el coche para cualquier control en carretera.","Saca el coche antes del último día. Puedes consultar tu registro en douane.gov.ma/at."],"documents":["Permiso de circulación original","Pasaporte, y permiso de residencia u otra prueba de que vives en el extranjero","Seguro válido en Marruecos","Coche a nombre de otra persona: poder legalizado en el extranjero o en el consulado","Coche de alquiler: el contrato debe indicar que el coche puede ir a Marruecos"],"watchOut":["Prestar, vender o dejar el coche a un familiar que vive en Marruecos es una infracción aduanera.","¿Vuelta urgente en avión? Mientras la admisión siga vigente puedes dejar el coche en un garaje de tu elección, pero nadie puede usarlo y debes sacarlo tú mismo antes de que venza el plazo.","No puedes llevar un segundo coche hasta que el primero haya salido o haya sido despachado en aduana.","Los trabajadores temporeros deben acreditar al menos seis meses de estancia en el extranjero."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.douane.gov.ma/at/","https://www.consulat.ma/en/temporary-admission-cars-morocco"]},{"id":"customs","section":"travel","url":"https://bablblad.com/es/guide_customs.html","title":"Lo que puedes pasar por la aduana","summary":"Los regalos para la familia están libres de derechos hasta 25.000 dirhams al año, con algunas excepciones firmes.","facts":["Regalos para la familia: libres de derechos hasta 25.000 dirhams en total, una vez por año natural. No se puede gastar todo el importe en un solo tipo de artículo.","La franquicia es para regalos. La aduana tiene tolerancias aparte para tu propia ropa y tus objetos personales.","No entran en la franquicia: ciclomotores, bicicletas de adulto, muebles, más de una alfombra, electrodomésticos nuevos o usados, televisores y aparatos similares. Por ellos se pagan derechos.","Prohibido: armas y municiones, drogas, falsificaciones, material contrario al orden público y algunas plantas.","Requieren trámites: drones, armas de caza, animales de compañía y productos de origen animal o vegetal.","Devolución de impuestos al salir: compras de 2.000 dirhams o más hechas el mismo día en una sola tienda autorizada. Enseña la mercancía, la factura y el formulario de devolución en la aduana antes de embarcar."],"steps":["Guarda los tiques o una lista aproximada del valor de los regalos que llevas.","Ten a mano tu permiso de residencia y la prueba de tu trabajo o de tu situación en el extranjero: acreditan tu derecho a la franquicia.","Declara todo lo que quede fuera de la franquicia y paga los derechos. Te dan un recibo."],"documents":["Permiso de residencia u otra prueba de residencia en el extranjero","Contrato de trabajo, nómina, carné de comerciante o visado de larga duración","Animales de compañía: un certificado sanitario de un veterinario oficial expedido en los tres días anteriores al embarque. Se cobra una tasa de inspección de 10 dirhams por animal"],"watchOut":["¿No puedes pagar los derechos en el momento? Deja el artículo en depósito en la aduana y recógelo o reexpórtalo en un plazo de 45 días. Pasado ese plazo se considera abandonado.","Las cantidades que parecen comerciales tributan como mercancía, sea cual sea su valor.","Lleva los medicamentos en sus cajas con la receta."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/introduction-pets"]},{"id":"cash","section":"travel","url":"https://bablblad.com/es/guide_cash.html","title":"Efectivo en la frontera","summary":"Trae todas las divisas que quieras, declara las cantidades grandes y deja tus dirhams en Marruecos.","facts":["Las divisas entran libremente, sin límite, en billetes, tarjetas, cheques o transferencias.","Declara a la llegada los billetes y los títulos al portador por valor de 100.000 dirhams o más. La aduana te da el formulario.","Dirhams: no más de 2.000 al entrar o al salir. Por encima es una infracción de cambio.","Al salir con billetes extranjeros: puedes recomprar lo que trajiste y cambiaste durante los últimos 12 meses, hasta el equivalente a 100.000 dirhams al año."],"steps":["A la llegada, declara las cantidades que superen el umbral y guarda la declaración sellada.","Cambia el dinero en bancos o en oficinas de cambio autorizadas y guarda todos los justificantes a tu nombre.","Antes de salir, recompra las divisas en el banco con la declaración y los justificantes."],"documents":[],"watchOut":["Sin declaración a la entrada no hay prueba a la salida. Los billetes no declarados pueden ser incautados.","El dinero que tienes en una cuenta en dirhams convertibles o en una cuenta en divisas no está sujeto al límite de 100.000 dirhams.","Tu país de residencia tiene su propia norma. En la Unión Europea hay que declarar el efectivo de 10.000 euros o más al entrar o al salir."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"marhaba","section":"travel","url":"https://bablblad.com/es/guide_marhaba.html","title":"La Operación Marhaba y la travesía de verano","summary":"De mediados de junio a mediados de septiembre, áreas de acogida, equipos médicos y ferris adicionales jalonan el camino a casa.","facts":["La edición de 2026 duró del 10 de junio al 15 de septiembre y transportó a más de 4 millones de personas, aproximadamente la mitad por mar.","La Fundación Mohammed V para la Solidaridad gestiona 26 áreas de acogida, 20 en Marruecos y 6 en el extranjero, con unos 1.400 trabajadores sociales, médicos y enfermeros.","En 2026 los billetes eran intercambiables entre las navieras del Estrecho, lo que ayuda cuando un barco va lleno o con retraso.","Días de más afluencia: de finales de junio a principios de julio a la ida, y desde mediados de agosto a la vuelta."],"steps":["Reserva un billete con fecha y hora cerradas. Los consulados desaconsejan los billetes abiertos en las semanas punta.","Elige tu ruta: el Estrecho desde Algeciras o Tarifa, o una travesía larga desde Sète, Marsella, Barcelona, Almería, Motril o Génova hasta Tanger Med o Nador.","En la autovía en España, para solo en las áreas de descanso oficiales.","A la vuelta, para en el área de descanso anterior a Tanger Med: allí confirmas tu billete y la hora de salida del barco antes de ir al puerto."],"documents":[],"watchOut":["El precio de los billetes es la primera queja cada año y se planteó en el Parlamento en junio de 2026. Reservar con meses de antelación y viajar entre semana son los únicos ahorros fiables.","Compara con un aeropuerto cercano o con otro puerto: la diferencia puede pagar el rodeo.","Compra los billetes a la naviera o a una agencia conocida. A los vendedores de la carretera, cerca de los puertos, no hay forma de localizarlos cuando se cancela una salida."],"more":[],"officialSources":["https://www.fm5.ma/"]},{"id":"return","section":"travel","url":"https://bablblad.com/es/guide_return.html","title":"Retorno definitivo","summary":"Una mudanza libre de derechos por familia, una franquicia mayor desde 2026 y un ahorro real en tu coche si cumples los requisitos.","facts":["Tus enseres domésticos y tus efectos personales entran libres de derechos, en una sola mudanza por familia.","Además de la mudanza, los efectos sin carácter comercial están libres de derechos hasta 40.000 dirhams. El tope era de 30.000 hasta 2026.","La mudanza puede dividirse en dos si todo figura en el primer inventario y ambas partes pasan por la misma oficina de aduanas en un plazo de seis meses.","Coche de menos de tres años: al despacharlo se trata como si tuviera tres años más. Eso supone una reducción del 25% en un coche nuevo, del 20% en un coche de un año y del 10% en un coche de dos años. Una sola vez.","Con 60 años o más y más de diez años en el extranjero: reducción del 90% sobre el valor de un turismo, una vez en la vida. El coche no se puede vender durante cinco años y debes estar presente en el despacho.","Las dos ventajas para el coche no se pueden acumular."],"steps":["Pide a las autoridades de tu país un certificado de cambio de residencia. Donde no existe, el consulado legaliza una declaración jurada.","Haz un inventario detallado, fechado y firmado, de todo lo que trasladas.","Para la reducción del 90%, pide al consulado el certificado de diez años de residencia.","Despacha la mudanza y el coche en la oficina de aduanas de entrada."],"documents":["Certificado de cambio de residencia, o declaración jurada legalizada en el consulado","Inventario detallado, fechado y firmado","Lista de herramientas y equipos profesionales si te llevas tu oficio","Para la reducción del 90%: inscripción consular, CNIE o pasaporte, prueba de diez años en el extranjero y un permiso de residencia en vigor"],"watchOut":["La reducción del 90% solo cubre los turismos: ni furgonetas, ni pick-ups, ni autocaravanas, ni motos, ni quads.","Quienes ya viven en Marruecos no tienen derecho a ella.","Tu permiso de conducir extranjero vale un año desde que te instalas. Empieza pronto el canje.","Antes de irte, pregunta por escrito a tu organismo de pensiones y a tu organismo de salud qué conservas cuando vivas en Marruecos."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://www.consulat.ma/en/final-return-morocco","https://www.consulat.ma/en/benefit-90-reduction-granted-clearance-motor-vehicle"]},{"id":"send","section":"money","url":"https://bablblad.com/es/guide_send.html","title":"Enviar dinero a casa por menos","summary":"La comisión es solo la mitad del precio. El tipo de cambio que te aplican es la otra mitad.","facts":["El coste real de un envío es la comisión más la diferencia entre el tipo del proveedor y el tipo medio del mercado que aparece en nuestra página Hoy.","Tres familias de servicios: tu banco o la sucursal de un banco marroquí en el extranjero, las aplicaciones de envío en línea y las redes de efectivo con ventanillas de cobro.","El destinatario puede cobrar en una cuenta bancaria, en efectivo en una ventanilla como Wafacash, Cash Plus o Barid Cash, o en un monedero móvil."],"steps":["Decide el importe en tu moneda y luego haz a cada servicio una sola pregunta: ¿cuántos dirhams llegan?","Compara al menos tres servicios el mismo día. El sitio Remittance Prices Worldwide del Banco Mundial recoge los costes por país.","Comprueba el plazo de entrega y si el destinatario paga algo al cobrar.","Guarda el recibo hasta que el dinero haya llegado."],"documents":[],"watchOut":["Un envío anunciado con cero comisiones suele ganar su dinero con el tipo de cambio.","Los tipos que se ofrecen los fines de semana y los festivos suelen ser peores.","Enviar una cantidad mayor con menos frecuencia cuesta menos que muchos envíos pequeños.","Evita a los mensajeros informales. Si el dinero desaparece, no tienes ni prueba ni forma de reclamar."],"more":[],"officialSources":["https://remittanceprices.worldbank.org/"]},{"id":"accounts","section":"money","url":"https://bablblad.com/es/guide_accounts.html","title":"La cuenta bancaria adecuada en Marruecos","summary":"Existen tres tipos de cuenta para los marroquíes residentes en el extranjero. Aquella desde la que pagas decide si tu dinero puede volver a salir.","facts":["Cuenta en dirhams convertibles: se alimenta desde el extranjero en divisas y se mantiene en dirhams. El saldo puede enviarse de vuelta al extranjero libremente.","Cuenta en divisas: se mantiene en euros, dólares u otra moneda, y también es libremente transferible.","Cuenta ordinaria en dirhams: para el día a día en Marruecos. El dinero que hay en ella no puede enviarse libremente al extranjero.","Una inversión pagada en divisas a través del banco conserva una garantía: las rentas, el precio de venta y cualquier ganancia pueden transferirse de nuevo al exterior."],"steps":["Abre una cuenta en dirhams convertibles o una cuenta en divisas antes de cualquier compra importante. Muchos bancos marroquíes las abren desde sus sucursales en Europa.","Paga desde esa cuenta, por transferencia, el inmueble, las obras o las acciones.","Pide al banco el documento que acredita que los fondos vinieron del extranjero y guárdalo junto a la escritura."],"documents":[],"watchOut":["Si compras desde una cuenta ordinaria en dirhams, o en efectivo, el dinero de la venta puede quedarse bloqueado en Marruecos más adelante.","Guarda todos los justificantes de transferencia mientras seas dueño del bien."],"more":[],"officialSources":["https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"tax","section":"money","url":"https://bablblad.com/es/guide_tax.html","title":"Impuestos sobre una vivienda en Marruecos","summary":"Cinco reglas que pillan a los propietarios que viven en el extranjero, sacadas de la guía de la administración tributaria para marroquíes residentes en el extranjero.","facts":["Venta: se paga impuesto sobre la ganancia, con un mínimo del 3% del precio de venta aunque no obtengas ninguna ganancia.","Exención por vivienda principal: no hay impuesto sobre la ganancia si la vivienda fue tu residencia principal durante al menos cinco años antes de la venta y nunca se alquiló ni se usó para un negocio.","Para un propietario que vive en el extranjero, una vivienda ocupada gratuitamente por tu cónyuge, tus hijos o tus padres cuenta como tu residencia principal.","La exención puede utilizarse una vez cada cinco años. Después de dejar la vivienda tienes un año para vender, siempre que siga vacía.","La tasa de servicios comunales se sigue pagando aunque estés exento de la tasa de vivienda."],"steps":["Tras una venta, presenta la declaración de la ganancia inmobiliaria en un plazo de 30 días.","Declara el fin de las obras o una vivienda vacía a más tardar el 31 de enero.","Presenta la declaración anual de rentas, por ejemplo por los alquileres cobrados, a más tardar el 1 de marzo."],"documents":[],"watchOut":["Bien heredado: cada heredero presenta una declaración aparte y paga por su propia parte. Una sola declaración que falte puede bloquear la venta para todos.","Presentar tarde conlleva sanciones. Un contable o un notario de confianza en Marruecos cuesta menos que una revisión fiscal.","Puede que también tengas que declarar en tu país de residencia los alquileres de Marruecos. El convenio fiscal entre los dos países decide quién grava qué."],"more":[],"officialSources":["https://www.tax.gov.ma/"]},{"id":"pension","section":"money","url":"https://bablblad.com/es/guide_pension.html","title":"Pensión, prestaciones y cobertura sanitaria","summary":"Lo que conservas cuando pasas meses en Marruecos, o te jubilas allí, depende del país que paga.","facts":["Marruecos tiene convenios de seguridad social con los principales países de residencia. Regulan cómo se pagan las pensiones en Marruecos y, en algunos casos, la asistencia sanitaria.","Una pensión que te has ganado se paga normalmente vivas donde vivas. Las prestaciones ligadas a la residencia, como algunos subsidios y complementos, pueden cortarse cuando te vas.","Los organismos de pensiones piden una fe de vida cada año. El consulado la expide gratis a los pensionistas."],"steps":["Escribe a tu organismo de pensiones y a tu organismo de salud antes de una estancia larga. Pregunta qué continúa, qué se corta y qué formulario llevar.","Pide el formulario del convenio que da acceso a la asistencia en Marruecos, cuando el convenio lo prevea.","Envía la fe de vida a tiempo cada año."],"documents":[],"watchOut":["¿De baja médica o cobrando el paro? Una estancia en Marruecos sin el acuerdo por escrito del organismo puede acabar en una reclamación de devolución, incluso con el visto bueno de tu médico.","Algunas prestaciones que te pagan en Marruecos se cortan o cambian al llegar la edad de jubilación. Guarda todas las cartas de tu organismo.","Sin formulario del convenio, la atención médica en Marruecos la pagas de tu bolsillo. Contrata un seguro de asistencia para cada viaje."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/individual-or-collective-life-certificate-or-family-registration-form"]},{"id":"buy","section":"property","url":"https://bablblad.com/es/guide_buy.html","title":"Comprar una vivienda con seguridad","summary":"La mayoría de las malas historias comparten los mismos tres errores: no comprobar el título, pagar dinero fuera del banco y entregar una señal a un comercial.","facts":["Un inmueble inscrito tiene un número de título de propiedad. El registro de la propiedad (conservación de bienes raíces), ANCFCC, expide un certificado que muestra el propietario, las hipotecas y los embargos.","El inmueble no inscrito, conocido como melkia, se apoya en actas adulares y es mucho más fácil de impugnar.","La venta sobre plano está regulada por una ley específica: contrato por escrito, pagos escalonados ligados al avance de la obra y garantías para tu dinero.","Pagar parte del precio en el extranjero, o sin declarar, es ilegal. La Oficina de Cambios abrió investigaciones a promotores que se lo pedían a compradores residentes en el extranjero."],"steps":["Pide el número del título de propiedad y consigue tú mismo el certificado de propiedad en la ANCFCC.","Elige tu propio notario, no el del vendedor. El notario comprueba el título, los impuestos pendientes y las licencias.","Paga cada dirham por transferencia a través del notario, desde una cuenta en dirhams convertibles o una cuenta en divisas.","No firmes nada ni pagues nada en un salón inmobiliario. Visita antes la obra y lee la licencia de obras.","Después de firmar, comprueba que el título se ha inscrito a tu nombre."],"documents":["CNIE o pasaporte","Prueba de que los fondos vinieron del extranjero","Para un inmueble comprado a través de otra persona: un poder redactado por un notario, un adul o un abogado habilitado"],"watchOut":["Los folletos que prometen la entrega en tres o cuatro años no son una garantía. Pregunta qué banco o aseguradora garantiza la finalización.","Un precio muy por debajo del mercado, o la presión para pagar hoy, es la señal más antigua que existe.","Nunca dejes que la compra se inscriba a nombre de un familiar por comodidad. Legalmente, la casa es suya."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/","https://www.oc.gov.ma/"]},{"id":"aid","section":"property","url":"https://bablblad.com/es/guide_aid.html","title":"Ayuda estatal a la vivienda: Daam Sakane","summary":"Una ayuda directa para una primera vivienda en Marruecos. Los marroquíes residentes en el extranjero pueden optar a ella y son aproximadamente una cuarta parte de los beneficiarios.","facts":["100.000 dirhams para una vivienda de 300.000 dirhams o menos, impuestos incluidos.","70.000 dirhams para una vivienda de entre 300.000 y 700.000 dirhams.","El programa dura de 2024 a 2028. A finales de noviembre de 2025, el 24% de sus 75.760 beneficiarios vivía en el extranjero.","Es para una primera vivienda que pasa a ser residencia principal. Las condiciones completas están en la web del programa."],"steps":["Comprueba que cumples los requisitos y presenta la solicitud en la plataforma Daam Sakane.","Elige una vivienda con título de propiedad y permiso de habitar.","Firma el contrato preliminar ante un notario, que solicita el pago de la ayuda.","Firma la escritura definitiva. La ayuda se paga a través del notario."],"documents":[],"watchOut":["La ayuda conlleva el compromiso de mantener la vivienda como residencia principal durante varios años. Venderla o alquilarla antes puede suponer devolverla.","La ayuda no comprueba al constructor por ti. Visita, compara y pregunta por el entorno: el ministerio está revisando ahora la calidad de las viviendas compradas con la ayuda."],"more":[],"officialSources":["https://www.daamsakane.ma/"]},{"id":"invest","section":"property","url":"https://bablblad.com/es/guide_invest.html","title":"Invertir o montar un negocio","summary":"La mayor parte del dinero que se envía a casa va a la familia y a la vivienda. Por aquí puedes empezar si quieres construir algo.","facts":["Los Centros Regionales de Inversión son la ventanilla única para crear una empresa y para las autorizaciones.","La aduana tiene una unidad que asesora a los marroquíes residentes en el extranjero sobre la importación de equipos para un proyecto.","MDM Invest es un mecanismo estatal de cofinanciación para proyectos de marroquíes residentes en el extranjero. Sus condiciones han cambiado con los años, así que pregunta a un banco por las actuales.","Una inversión financiada en divisas conserva el derecho a transferir al extranjero los dividendos y el producto de la venta."],"steps":["Pon a prueba la idea durante una estancia larga antes de mover dinero.","Reúnete con el Centro Regional de Inversión de la región que te interesa.","Trae el capital a través de una cuenta en dirhams convertibles o una cuenta en divisas.","Contrata a un contable local desde el primer día."],"documents":[],"watchOut":["Ten cuidado con una sociedad en la que un familiar lo tiene todo a su nombre.","Pon todos los acuerdos por escrito, también dentro de la familia."],"more":[],"officialSources":["https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre","https://marocainsdumonde.gov.ma/"]},{"id":"protect","section":"property","url":"https://bablblad.com/es/guide_protect.html","title":"Proteger lo que tienes desde lejos","summary":"Las casas vacías y las herencias sin repartir son los blancos habituales del fraude. Unos pocos hábitos cierran la puerta.","facts":["El fraude inmobiliario se basa en poderes falsificados y actas falsificadas. Por eso ya no se aceptan poderes privados para inmuebles.","La ANCFCC tiene un servicio de alertas, Mohafadati, que avisa al propietario cuando se presenta algo sobre un título de propiedad.","Una herencia que se deja sin repartir durante años bloquea las ventas y alimenta las disputas familiares."],"steps":["Inscribe los terrenos no inscritos. Un título de propiedad es la protección más sólida que existe.","Date de alta en el servicio de alertas para cada uno de tus títulos.","Paga los impuestos locales cada año y guarda los recibos: son prueba de posesión.","Tras un fallecimiento, resuelve pronto la herencia con un notario o con adules e inscribe la parte de cada heredero."],"documents":[],"watchOut":["Revoca por escrito los poderes antiguos.","No dejes las escrituras originales a un guarda o a un pariente lejano.","Si se ha presentado algo sobre tu título sin ti, acude a un abogado de inmediato. Los plazos para impugnar son cortos."],"more":[],"officialSources":["https://www.ancfcc.gov.ma/"]},{"id":"marriage","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_marriage.html","title":"Casarse en el extranjero: ayuntamiento o adules en el consulado","summary":"Un matrimonio civil celebrado en el extranjero es válido para Marruecos cuando cumple las condiciones del Código de Familia. Después depositas una copia del certificado en el consulado.","facts":["Como marroquí residente en el extranjero, puedes casarte según el procedimiento local de tu país de residencia, en el ayuntamiento o en el registro civil (Código de Familia, artículo 14).","Para Marruecos, ese matrimonio debe reunir: el consentimiento de ambos, la capacidad legal, el tutor matrimonial (wali) cuando se exige, ningún impedimento legal y ningún acuerdo para suprimir la dote (sadaq). Deben estar presentes dos testigos musulmanes.","El certificado local basta entonces para probar el matrimonio según la ley marroquí. No hace falta una segunda acta ni en Marruecos ni en el consulado.","Debes depositar una copia del certificado en un consulado marroquí en los tres meses siguientes a la boda. Desde una modificación del artículo 15 en 2021, puede ser el consulado de tu lugar de residencia o el del lugar del matrimonio.","¿Se te han pasado los tres meses? Todavía puedes depositarlo, incluso años después. La guía jurídica de la Fundación Hassan II indica que la ley no prevé ninguna sanción por el retraso.","Si el certificado no menciona a dos testigos musulmanes o la dote, el servicio de adules del consulado redacta un anexo al certificado, llamado Ishhad Moulhaq.","El consulado remite la copia a la oficina del estado civil del lugar de nacimiento de cada cónyuge en Marruecos. Si un cónyuge nació fuera de Marruecos, se envía a Rabat.","Un matrimonio civil que cumple estas reglas tiene el mismo valor que un matrimonio ante adules, también para inscribir a tus hijos en el registro civil marroquí.","La otra vía: casarte ante adules en un consulado marroquí, con las mismas reglas que en Marruecos. El juez de familia debe autorizar antes el acta.","La edad mínima para casarse es de 18 años para ambos. Por debajo de los 18, solo el juez de familia puede autorizar el matrimonio, mediante una resolución motivada.","El Código de Familia se aplica a todos los marroquíes, incluidos los que tienen una segunda nacionalidad, y a toda pareja en la que uno de los dos es marroquí."],"steps":["Antes de la boda, asegúrate de que habrá dos testigos musulmanes en la ceremonia y de que no se renuncia a la dote.","Cásate ante la autoridad local, según el procedimiento de tu país de residencia.","Pregunta en el consulado qué tipo de copia y qué traducción quiere. Después deposita el certificado en un plazo de tres meses, en el consulado de tu residencia o en el del lugar del matrimonio.","Si en el certificado faltan los testigos o la dote, pide el anexo al servicio de adules en la misma visita.","Pregunta cuándo aparecerá el matrimonio en vuestras partidas de nacimiento marroquíes y cómo conseguir el libro de familia."],"documents":["Una copia del certificado de matrimonio expedido por la autoridad local. Es el único documento que la propia ley menciona.","Los consulados suelen pedir además: la inscripción consular del cónyuge marroquí, las partidas de nacimiento, la CNIE y los pasaportes, y una traducción al árabe del certificado, legalizada o con apostilla. Pide al tuyo su lista y su tasa.","Para el anexo sobre los testigos: uno de los cónyuges puede pedirlo solo. Si el anexo recoge la dote, deben acudir los dos cónyuges.","Matrimonio ante adules en el consulado: el formulario de solicitud de la autorización del juez, más un extracto de la partida de nacimiento, un certificado administrativo y un certificado médico de cada uno.","Matrimonio ante adules con una persona extranjera o convertida al islam: una autorización especial y, para el prometido extranjero, un certificado de capacidad matrimonial.","Matrimonio por poderes: un poder que nombre al otro cónyuge y la dote, otorgado en documento público o con tu firma legalizada, y aprobado por el juez de familia."],"watchOut":["Los impedimentos de la ley marroquí se aplican también a un matrimonio civil en el extranjero. El artículo 39 prohíbe el matrimonio de una musulmana con un no musulmán, y el de un musulmán con una no musulmana salvo que ella sea cristiana o judía.","Un matrimonio ante adules en un consulado es un acta marroquí. Comprueba antes que tu país de residencia acepta un matrimonio celebrado en un consulado extranjero en su territorio, sobre todo si uno de los dos tiene la nacionalidad de ese país.","El matrimonio por poderes es una excepción: el juez solo lo permite cuando circunstancias especiales te impiden acudir en persona. Algunos países no lo reconocen.","Un matrimonio religioso sin acta (por la Fatiha) no es prueba de matrimonio en Marruecos.","Propuesta, no ley: las líneas generales de la reforma de diciembre de 2024 permitirían a los marroquíes en el extranjero casarse sin dos testigos musulmanes cuando sea imposible contar con ellos. Hoy los dos testigos siguen siendo obligatorios."],"more":[{"title":"Un matrimonio que nunca se inscribió en Marruecos","intro":"","items":[{"label":"Un matrimonio civil nunca depositado","text":"Lleva una copia del certificado al consulado de tu residencia o al del lugar del matrimonio. La regla de 2021 también vale para los matrimonios celebrados antes de ella."},{"label":"Un certificado sin testigos ni dote","text":"El servicio de adules del consulado lo completa con el anexo (Ishhad Moulhaq)."},{"label":"Solo un matrimonio religioso, sin acta","text":"La acción judicial para hacer reconocer un matrimonio así se cerró el 5 de febrero de 2019 y no se ha vuelto a abrir. La pareja debe celebrar un nuevo matrimonio conforme a las reglas legales."},{"label":"Hijos nacidos antes de que hubiera acta","text":"El padre puede reconocer la paternidad mediante un acta ante adules, para que los hijos queden inscritos en el registro civil. Una circular de 2016 pide a los oficiales del estado civil que la acepten."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/registration-civil-marriage-consular-services","https://www.consulat.ma/en/ishhad-moulhaq-annexation-witness","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433"]},{"id":"marryma","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_marryma.html","title":"Casarse en Marruecos cuando vives en el extranjero","summary":"En Marruecos te casas ante dos adules, una vez que el juez de familia ha autorizado el acta. Prepara los papeles antes de tus vacaciones.","facts":["En Marruecos el matrimonio se celebra ante dos adules. Escuchan la oferta y la aceptación de ambos y redactan el acta.","Primero, el juez de familia del tribunal de primera instancia revisa tu expediente y autoriza a los adules a redactar el acta. Sin la autorización no hay acta.","Una mujer mayor de edad celebra su matrimonio ella misma. También puede delegar en su padre o en un familiar: la tutela matrimonial (wilaya) es un derecho suyo.","No se puede renunciar a la dote (sadaq). Consta en el acta, con la parte pagada y la parte aplazada, y pertenece a la esposa.","La edad mínima es de 18 años para ambos. Por debajo de los 18, solo el juez de familia puede autorizar el matrimonio.","El acta recoge la autorización del juez, la dote, las condiciones que habéis acordado y vuestras firmas. Después el juez la aprueba.","La esposa recibe el acta original y el marido una copia oficial.","En un plazo de 15 días se envía un extracto a la oficina del estado civil del lugar de nacimiento de cada cónyuge. Si un cónyuge nació fuera de Marruecos, se envía al procurador del Rey en Rabat.","El Ministerio de Justicia tiene un portal para las solicitudes de autorización de matrimonio, eadoul.justice.gov.ma. Pregunta a tu adul si tu tribunal lo utiliza.","Dos marroquíes, uno de los cuales tiene además otra nacionalidad, no son una pareja mixta para la ley marroquí. El procedimiento para extranjeros no se les aplica.","Un matrimonio celebrado según la ley marroquí es en general válido en tu país de residencia, pero la mayoría de los países quieren que se inscriba allí antes de que cuente para papeles, un visado o la reagrupación familiar."],"steps":["Pide la lista actual de papeles a la sección de justicia de familia del tribunal donde te vas a casar, y a un adul. Varía de un tribunal a otro.","Antes de viajar, reúne los papeles que proceden de tu país de residencia. Hazlos traducir al árabe por un traductor jurado si el tribunal lo pide.","Si tienes la nacionalidad de tu país de residencia, pregunta a su consulado en Marruecos qué exige antes de la boda. Francia y España piden primero un certificado de capacidad matrimonial.","En Marruecos, consigue el certificado médico de un médico de allí y el certificado administrativo de la autoridad local.","Presenta la solicitud. El juez revisa el expediente y autoriza a dos adules.","Celebra el matrimonio ante los dos adules. Diles de antemano qué condiciones quieres que consten en el acta.","Una vez que el juez haya aprobado el acta, pide copias certificadas y una traducción jurada. Después haz inscribir el matrimonio en tu país de residencia."],"documents":["El formulario de solicitud de la autorización para redactar el acta de matrimonio","Un extracto de la partida de nacimiento de cada uno, expedido para el matrimonio","Un certificado administrativo de cada uno","Un certificado médico de cada uno, de un médico en Marruecos","Tu CNIE. Pregunta al tribunal qué más pide a un marroquí que vive en el extranjero.","Si alguno de los dos estuvo casado antes: prueba de que el matrimonio anterior terminó, un acta o una sentencia de divorcio, o un certificado de defunción","Una autorización especial del juez para un matrimonio antes de los 18 años, la poligamia, una persona convertida al islam o una persona extranjera","Para un matrimonio por poderes: el poder, legalizado, que nombre al otro cónyuge y la dote, y aprobado por el juez"],"watchOut":["Los papeles de embajadas y consulados llevan tiempo. Los consulados franceses en Marruecos necesitan al menos tres meses, a partir de un expediente completo, para expedir el certificado de capacidad matrimonial.","El matrimonio por poderes puede ser rechazado en el extranjero. El consulado italiano en Casablanca indica que un matrimonio celebrado por poderes no puede transcribirse en Italia.","Las condiciones acordadas ante adules no son un contrato matrimonial para un notario extranjero. Francia solo tiene en cuenta un contrato hecho ante notario antes de la boda.","No hemos encontrado ninguna cifra oficial sobre las tasas. La Embajada de Estados Unidos indica 150 dirhams por presentar una solicitud de matrimonio ante un adul. Pregunta a tu adul cuánto cuesta el acta.","Propuesta, no ley: la reforma mantendría los 18 años como edad para casarse, con una excepción a partir de los 17 solo bajo condiciones estrictas, y permitiría dejar constancia del compromiso matrimonial."],"more":[{"title":"Si además tienes la nacionalidad del país donde vives","intro":"Ese país te trata como a un nacional suyo. Sus normas para casarse en el extranjero se te aplican, incluso cuando te casas con otro marroquí.","items":[{"label":"Francia","text":"Antes de la boda, los dos solicitáis en persona un certificado de capacidad matrimonial (CCAM) en el consulado francés del que depende el lugar de la boda. Después, el matrimonio se transcribe por correo en el Service central d'état civil de Nantes. Hasta entonces no tiene efecto ante las administraciones francesas."},{"label":"España","text":"Antes del matrimonio ante adules, consigue un certificado de capacidad matrimonial en el Registro Civil de tu lugar de residencia en España. Sin él, el matrimonio no puede inscribirse en el Registro Civil Consular, ni utilizarse para un visado o para la reagrupación familiar."},{"label":"Italia","text":"El matrimonio debe transcribirse en tu ayuntamiento italiano, el de residencia o el de inscripción en el AIRE. El acta marroquí debe indicar los nombres, las fechas y los lugares de nacimiento de ambos cónyuges."},{"label":"Bélgica","text":"El acta marroquí, legalizada o con apostilla y traducida si hace falta, puede ser inscrita en la base de datos del estado civil belga por el funcionario del registro civil de tu municipio. Se reconoce si cada uno cumplía las condiciones de su propia ley nacional."},{"label":"Países Bajos","text":"Si vives en los Países Bajos, debes registrar el certificado de matrimonio en tu ayuntamiento. Un matrimonio celebrado de manera informal, sin el acta marroquí, no puede registrarse."},{"label":"Alemania","text":"Un matrimonio válido según la ley marroquí es válido en Alemania. El certificado marroquí debe legalizarse para poder usarlo allí."},{"label":"Reino Unido","text":"El matrimonio se reconoce si seguiste el procedimiento legal marroquí y si estaría permitido por la ley del Reino Unido."},{"label":"Canadá y Estados Unidos","text":"La Embajada de Estados Unidos indica que un matrimonio marroquí se reconoce y no necesita registrarse. Para Canadá no hemos encontrado ninguna página oficial sobre la inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero: pregunta en tu provincia."}]}],"officialSources":["https://eadoul.justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F36480/0","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/"]},{"id":"mixed","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_mixed.html","title":"Casarse con una persona extranjera","summary":"Un marroquí o una marroquí puede casarse con una persona extranjera, en Marruecos o en el extranjero. La ley marroquí fija una regla de religión y, en Marruecos, una autorización judicial tras una investigación.","facts":["El Código de Familia rige el matrimonio desde el momento en que uno de los dos es marroquí, se celebre donde se celebre.","Regla de religión (artículo 39): una musulmana no puede casarse con un no musulmán. Un musulmán puede casarse con una mujer musulmana, cristiana o judía. Un matrimonio celebrado en contra de esta regla es nulo.","En la práctica: un hombre extranjero que no es musulmán debe convertirse al islam antes del matrimonio. Una mujer extranjera cristiana o judía no tiene que convertirse.","Hay tres vías. En Marruecos, ante adules, con la autorización del tribunal. En el extranjero, en el ayuntamiento, según la ley local. O ante adules en un consulado marroquí, pero solo si la ley de ese país lo permite.","En Marruecos, el matrimonio de una persona extranjera necesita una autorización especial. La solicitud se presenta ante el juez de familia del tribunal de primera instancia, normalmente el del domicilio de la parte marroquí.","El juez envía el expediente al procurador del Rey para una investigación sobre la parte extranjera: ausencia de impedimentos, buena conducta, ningún riesgo para el orden público, empleo e ingresos.","Con la autorización, dos adules redactan el acta. Las embajadas extranjeras en Marruecos no celebran estos matrimonios.","Ninguna fuente oficial da una duración fija. La Embajada de Estados Unidos indica que la comprobación de los documentos lleva de unos días a unos meses, y que lo que tarda el tribunal varía.","En el extranjero, en el ayuntamiento: para Marruecos se aplican las mismas reglas que para dos marroquíes, incluidos los dos testigos musulmanes y el depósito del certificado en el consulado en un plazo de tres meses.","En un consulado, una pareja mixta se dirige al juez de familia destinado en el consulado o la embajada de Marruecos. El cónsul lleva a cabo una investigación y certifica que no hay ningún impedimento. El país de residencia puede prohibir un matrimonio así cuando uno de los dos es nacional suyo.","El matrimonio no cambia la nacionalidad de nadie, ni da al cónyuge extranjero un derecho automático a vivir en el país del otro.","Un marroquí que tiene además la nacionalidad del otro país sigue siendo marroquí para el Código de Familia. Dos cónyuges en esa situación no son una pareja mixta en Marruecos."],"steps":["Parte extranjera: antes de viajar, consigue los papeles de tu país de origen: partida de nacimiento, certificado de antecedentes penales y, si es el caso, prueba de divorcio o de viudedad.","Parte extranjera: consigue el certificado de capacidad matrimonial, o el documento que lo sustituye, en tu embajada o consulado en Marruecos, o de la autoridad de tu país de origen. Algunas embajadas añaden un certificado de nacionalidad.","Haz legalizar los papeles de la embajada en el Ministerio de Asuntos Exteriores marroquí, y haz traducir al árabe todos los documentos extranjeros.","Si hace falta una conversión al islam, la hacen constar los adules. Su acta se incorpora al expediente.","En Marruecos, consigue los certificados médicos de un médico de allí y el extracto de antecedentes penales marroquí.","Presenta la solicitud ante el juez de familia. Espera la investigación y la autorización.","Celebra el matrimonio ante dos adules. El juez aprueba el acta.","Haz inscribir el matrimonio en el país del cónyuge extranjero: consulta más abajo las notas por país."],"documents":["Una solicitud escrita con tu identidad completa y el objeto de la solicitud","Extractos de las partidas de nacimiento y una copia certificada de la CNIE de la parte marroquí","Parte extranjera: el certificado de capacidad matrimonial o su equivalente","Parte extranjera: una copia del pasaporte. La Embajada de Estados Unidos precisa una copia certificada de la página de identidad y de la página con el sello de entrada en Marruecos.","Parte extranjera: un certificado de nacionalidad y, cuando corresponda, un certificado de residencia","Parte extranjera: el certificado de antecedentes penales del país de origen y el extracto de antecedentes penales marroquí expedido por el Ministerio de Justicia en Rabat","Parte extranjera: prueba de profesión y de ingresos, por ejemplo un certificado de trabajo y de salario","El acta de conversión al islam, cuando corresponda. Para una novia no musulmana, la Embajada de Alemania incluye en su lista una prueba de que pertenece a una religión del Libro.","Un certificado médico y un certificado administrativo de cada uno","Cuatro fotos de carné recientes","Si alguno de los dos estuvo casado antes: prueba, original o certificada, de que el matrimonio anterior terminó"],"watchOut":["La lista cambia de un tribunal a otro. Pregunta en la sección de justicia de familia del lugar donde te vas a casar, y al adul, antes de reunir nada.","Las fuentes no coinciden sobre la ventanilla. La guía de la Fundación Hassan II señala al juez de familia del tribunal de primera instancia. La Embajada de Estados Unidos señala la sección de familia de la fiscalía del tribunal de apelación. Pregunta allí mismo.","Los certificados de las embajadas caducan. El británico debe utilizarse en un plazo de tres meses.","Los documentos extranjeros deben estar legalizados o llevar apostilla, y estar traducidos al árabe.","Poligamia: una segunda acta de matrimonio no puede hacerse valer en los países que prohíben la poligamia, y una segunda esposa no puede reunirse allí con su marido por reagrupación familiar.","Tu pareja, si no estáis casados, no tiene ningún estatus en Marruecos: la convivencia no está reconocida."],"more":[{"title":"Lo que pide el país del cónyuge extranjero","intro":"Antes de la boda, la mayoría de los países piden un certificado a su nacional. Después, la mayoría quieren que el matrimonio se inscriba en sus propios registros.","items":[{"label":"Francia","text":"Antes: un certificado de capacidad matrimonial (CCAM) del consulado francés del que depende el lugar de la boda. Los dos acuden en persona, las amonestaciones se publican durante 10 días y conviene contar con al menos tres meses. Después: transcripción por correo en el Service central d'état civil de Nantes, necesaria para el visado del cónyuge. ¿Os habéis casado sin el certificado? Escribe directamente a Nantes; puede exigirse una entrevista."},{"label":"España","text":"Antes: un certificado de capacidad matrimonial del Registro Civil del lugar de residencia de la parte española. Después: inscripción en ese Registro Civil. Sin el certificado, el matrimonio no se inscribe y no cuenta para un visado ni para la reagrupación familiar."},{"label":"Italia","text":"Después: transcripción en el ayuntamiento italiano de la última residencia o de inscripción en el AIRE. Si en el acta marroquí faltan nombres, fechas o lugares de nacimiento, el consulado pide un acta de rectificación. Un matrimonio por poderes no puede transcribirse."},{"label":"Bélgica","text":"Antes: cuando las autoridades marroquíes lo piden, un certificado de no impedimento del consulado belga. Después: el acta, legalizada o con apostilla y traducida, puede ser inscrita por tu municipio en la base de datos del estado civil belga."},{"label":"Países Bajos","text":"Antes: una declaración de capacidad matrimonial, de tu ayuntamiento neerlandés o, si nunca has vivido en los Países Bajos, de la embajada en Rabat (30 euros). Después: el registro en tu ayuntamiento es obligatorio si vives en los Países Bajos."},{"label":"Alemania","text":"Antes: la embajada en Rabat expide el certificado de capacidad matrimonial, a partir del certificado de tu registro civil alemán, y un certificado de nacionalidad, 36 euros cada uno. Después: el certificado marroquí debe legalizarse para poder usarlo en Alemania."},{"label":"Reino Unido","text":"Antes: un certificado de no impedimento de tu registro civil si vives en el Reino Unido. Si vives en otro lugar, una declaración jurada de estado civil (50 libras) y una copia certificada del pasaporte (25 libras) en la embajada en Rabat. La declaración es válida durante tres meses."},{"label":"Canadá","text":"Antes: la embajada en Rabat expide un certificado de no impedimento al matrimonio el mismo día, con cita previa, por 50 dólares canadienses. Su lista para las autoridades marroquíes añade una verificación de antecedentes penales con apostilla."},{"label":"Estados Unidos","text":"La embajada publica una lista detallada de documentos. Insiste en que el certificado de antecedentes penales debe obtenerse antes de venir a Marruecos. Un matrimonio marroquí se reconoce en Estados Unidos y no se registra allí."}]}],"officialSources":["https://service-public.ma/node/9984","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec","https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf","https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/registry/marriage","https://www.netherlandsworldwide.nl/marry/morocco.fr","https://rabat.diplo.de/resource/blob/2452162/3e1ff0b58b9edd0aa3793706579058a5/eheschliessung-in-marokko-data.pdf","https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-morocco","https://www.international.gc.ca/country-pays/morocco-maroc/rabat-info.aspx?lang=eng","https://ma.usembassy.gov/services/marriage-in-morocco/"]},{"id":"contract","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_contract.html","title":"El acta de matrimonio: condiciones, bienes y poligamia","summary":"Lo que escribes en el acta el día de la boda decide muchas cosas más adelante: las condiciones, la dote y qué pasa con los bienes comprados durante el matrimonio.","facts":["Las condiciones estipuladas en el matrimonio obligan a ambos. Solo son nulas las condiciones contrarias a la finalidad del matrimonio o a las normas imperativas, y en ese caso el matrimonio en sí sigue siendo válido.","Las condiciones se escriben en la propia acta de matrimonio.","Cláusula de monogamia: cuando la esposa ha hecho que el marido se comprometa a no tomar otra esposa, la poligamia le queda prohibida.","El derecho a divorciarse: un marido puede dar a su esposa el derecho a poner fin al matrimonio ella misma (tamlik), normalmente en el acta. Ella se dirige entonces al tribunal y él no puede impedírselo.","La dote (sadaq) es propiedad de la esposa. El Código califica su valor de moral y simbólico. El acta indica lo que se paga y lo que se aplaza.","Bienes: cada cónyuge conserva un patrimonio separado. El matrimonio según el Código de Familia no une lo que posee cada uno.","Podéis acordar cómo se gestionan y se reparten los bienes adquiridos durante el matrimonio. Este acuerdo es opcional y se redacta en un documento separado del acta de matrimonio (artículo 49).","Los adules deben informar a ambos de estas reglas sobre los bienes en el momento de la boda.","Sin acuerdo, un litigio sobre los bienes adquiridos durante el matrimonio se juzga según las pruebas, teniendo en cuenta el trabajo de cada cónyuge y las cargas que asumió cada uno.","La poligamia necesita una autorización judicial. El marido debe demostrar un motivo excepcional y objetivo, y recursos suficientes para dos familias. El tribunal cita a la primera esposa.","Si la primera esposa se niega y el marido insiste, el tribunal aplica de oficio el procedimiento de divorcio por discordia.","El juez debe informar a la nueva esposa de que el hombre ya está casado, y se deja constancia de su consentimiento.","Si hechos posteriores hacen que una condición sea demasiado difícil de cumplir, el cónyuge obligado por ella puede pedir al tribunal que la suprima o la modifique."],"steps":["Antes del día de la boda, decidid juntos qué condiciones queréis, por ejemplo la cláusula de monogamia o el derecho de la esposa a divorciarse.","Díselo a los adules antes de que escriban. Lee el acta, o haz que te la lean, antes de firmar.","Si queréis compartir lo que adquiráis durante el matrimonio, haced redactar el acuerdo sobre los bienes en un documento separado.","Si te casas según una ley extranjera, comprueba cuál es su régimen económico por defecto: en algunos países es el régimen de comunidad de bienes.","Guarda el acta original y el acuerdo en un lugar seguro, con copias en los dos países."],"documents":["El acta de matrimonio, con las condiciones acordadas y la dote","El acuerdo separado sobre los bienes adquiridos durante el matrimonio, si hacéis uno","Más adelante, en caso de litigio: cualquier prueba de lo que cada uno pagó o hizo por los bienes de la familia"],"watchOut":["Sin acuerdo no hay un reparto automático a medias. El tribunal valora la aportación de cada cónyuge, lo que no significa un reparto a partes iguales.","La negativa de la primera esposa no impide por sí sola que el tribunal resuelva sobre una solicitud de poligamia. Solo la cláusula de monogamia la prohíbe de plano.","Las condiciones acordadas ante adules no valen como contrato matrimonial en Francia. Para un contrato que Francia haga constar, acude a un notario antes de la boda.","La poligamia autorizada en Marruecos no tiene efecto en los países que la prohíben: allí no se acepta la segunda acta, y una segunda esposa no obtiene la reagrupación familiar.","Propuesta, no ley: la reforma obligaría a los adules a preguntar a la esposa si exige que el marido renuncie a la poligamia, y a dejar constancia de su respuesta. También contaría el trabajo de la esposa en el hogar como una aportación a los bienes."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorcema","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_divorcema.html","title":"Divorciarse según la ley marroquí","summary":"En Marruecos un matrimonio solo termina a través del tribunal. El Código de Familia ofrece varias vías: de mutuo acuerdo, por discordia, a petición del marido o de la esposa.","facts":["No existe divorcio fuera del tribunal. Unas palabras dichas en casa, un juramento o una carta no ponen fin al matrimonio. Solo cuenta la autorización o la sentencia del tribunal, recogida en acta por dos adules cuando hace falta.","El Código se aplica a todos los marroquíes, también con una segunda nacionalidad, y a toda pareja en la que uno de los cónyuges es marroquí.","La solicitud se presenta en la sección de familia del tribunal de primera instancia: el del domicilio conyugal, o el del domicilio o la residencia de la esposa, o el del lugar donde se redactó el acta de matrimonio, por ese orden.","El tribunal intenta primero reconciliaros. Si hay hijos, hace dos intentos con al menos 30 días de intervalo.","Un divorcio por discordia (chiqaq) debe resolverse en los seis meses siguientes a la solicitud. Lo mismo vale para los divorcios pedidos por la esposa por motivos legales, salvo circunstancias excepcionales.","Cuando el marido pide el divorcio (talaq), el tribunal fija lo que se debe a la esposa y a los hijos. Él debe depositar la suma en el tribunal en un plazo de 30 días. Si no lo hace, el tribunal lo considera una renuncia al divorcio.","La decisión del tribunal que pone fin al matrimonio no puede recurrirse en cuanto al divorcio en sí. Las partes sobre el dinero y los hijos, sí.","El tribunal envía un resumen a la oficina del estado civil del lugar de nacimiento de cada cónyuge, que anota el divorcio en vuestras partidas de nacimiento. Si un cónyuge nació en el extranjero, se envía al procurador del Rey en Rabat.","Un nuevo Código de Procedimiento Civil (ley 58.25) se aplica desde el 24 de agosto de 2026. Según la prensa, las solicitudes ya pueden presentarse a través de plataformas electrónicas.","Con ese código, los tribunales marroquíes pueden juzgar un divorcio contra un cónyuge que vive en el extranjero cuando el acta de matrimonio se redactó en Marruecos, cuando el cónyuge que presenta la demanda es marroquí o cuando el cónyuge demandado es marroquí, según el análisis de un especialista."],"steps":["Elige la vía con un abogado: de mutuo acuerdo, por discordia o una de las otras que figuran más abajo. De ella depende lo que el tribunal comprueba y lo que se debe.","Presenta la solicitud con el acta de matrimonio. Para un talaq, añade la prueba de los ingresos del marido. Para un divorcio de mutuo acuerdo, añade vuestro acuerdo escrito.","Acude a la audiencia de reconciliación. Pregunta al tribunal, a través de tu abogado, si debes acudir en persona: el Código no dice nada sobre los cónyuges que viven en el extranjero.","En un talaq, el marido deposita la suma fijada por el tribunal en un plazo de 30 días.","Con la autorización del tribunal, dos adules de la circunscripción del tribunal recogen el divorcio en acta. En un divorcio judicial, la propia sentencia pone fin al matrimonio.","Recoge el acta de divorcio o la sentencia, y un certificado de que es firme.","Comprueba que el divorcio está anotado en tu partida de nacimiento marroquí pidiendo una copia nueva. Después haz que se reconozca en tu país de residencia."],"documents":["El acta de matrimonio","La identidad de ambos cónyuges y los datos de los hijos","Para un talaq: prueba de los ingresos y de las obligaciones del marido","Para un divorcio de mutuo acuerdo o un khol': vuestro acuerdo escrito y sus condiciones","Desde el extranjero: un poder para tu abogado, legalizado en el consulado. Pregunta al tribunal qué acepta."],"watchOut":["Si el marido pidió el divorcio, fue citado en persona y no comparece, el tribunal considera que ha retirado su solicitud.","Si la esposa fue citada en persona y ni comparece ni responde por escrito, el caso puede resolverse sin ella tras una advertencia del procurador del Rey.","Comprueba qué tipo de divorcio figura en tu acta. Varios países europeos rechazan un talaq decidido solo por el marido, y aceptan un divorcio de mutuo acuerdo o por discordia.","Un proceso de divorcio en Marruecos no detiene por sí solo un proceso en el extranjero. Entre Francia y Marruecos, el tribunal al que se acude en segundo lugar debe esperar.","No hemos podido leer la página de los consulados sobre el divorcio en Marruecos. Pregunta en tu consulado qué se puede hacer allí mismo.","Propuestas, no ley: la reforma convertiría el divorcio de mutuo acuerdo en un contrato sin proceso judicial, reduciría el número de tipos de divorcio y limitaría todo proceso de divorcio a seis meses."],"more":[{"title":"Las vías de divorcio","intro":"","items":[{"label":"De mutuo acuerdo (consentimiento mutuo)","text":"Los dos estáis de acuerdo en poner fin al matrimonio, con o sin condiciones. Las condiciones no deben perjudicar a los hijos. Presenta la solicitud uno de los dos o ambos; el tribunal intenta la reconciliación y después autoriza el divorcio."},{"label":"Por discordia (chiqaq)","text":"Uno de los cónyuges, o ambos, pide al tribunal que resuelva un conflicto que amenaza el matrimonio. Si la reconciliación fracasa, el tribunal concede el divorcio y fija lo que se debe, valorando la parte de responsabilidad de cada uno."},{"label":"A petición del marido (talaq)","text":"Necesita el permiso del tribunal, deposita lo que se debe a la esposa y a los hijos y después hace que dos adules recojan el divorcio en acta."},{"label":"Por la esposa, con un derecho delegado (tamlik)","text":"Si su marido le dio el derecho a divorciarse, normalmente en el acta de matrimonio, ella misma se dirige al tribunal. Él no puede oponerse."},{"label":"Mediante compensación (khol')","text":"La esposa da algo a cambio del divorcio, de mutuo acuerdo. Si no os ponéis de acuerdo sobre el importe, lo fija el tribunal. Lo que ella da no puede salir del dinero de los hijos."},{"label":"A petición de la esposa, por motivos legales","text":"Seis motivos: el marido incumplió una condición del acta, perjuicio, impago de la manutención, ausencia de más de un año, un defecto oculto o su juramento de abstinencia. El perjuicio puede probarse por cualquier medio, incluidos los testigos."},{"label":"Antes de la consumación del matrimonio","text":"El divorcio es definitivo de inmediato. A la esposa se le debe la mitad de la dote y no guarda ningún periodo de espera."}]},{"title":"Después de la decisión: revocable o definitivo, y el periodo de espera","intro":"","items":[{"label":"Divorcios definitivos","text":"Un divorcio concedido por el tribunal es irrevocable, salvo por juramento de abstinencia o por impago de la manutención. También lo son un divorcio de mutuo acuerdo, un khol', un divorcio por tamlik y un tercer talaq. Para volver a vivir juntos, hace falta una nueva acta de matrimonio."},{"label":"Divorcio revocable","text":"Un primer o un segundo talaq del marido es revocable durante el periodo de espera. Él puede retomar a su esposa ante dos adules. El juez convoca a la esposa y, si se niega, ella puede pedir un divorcio por discordia."},{"label":"Periodo de espera (idda)","text":"Empieza a contar desde el divorcio cuando el matrimonio se consumó: tres ciclos menstruales, o tres meses para una mujer sin ciclos, o hasta el parto para una mujer embarazada. Una viuda guarda cuatro meses y diez días."},{"label":"Después de un tercer divorcio","text":"No podéis volver a casaros entre vosotros, salvo que la mujer haya pasado después por un matrimonio consumado con otro hombre que haya terminado."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-morocco","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/"]},{"id":"divorce","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_divorce.html","title":"El divorcio entre dos países","summary":"Un divorcio obtenido en un país no cambia por sí solo tus registros en el otro. Haz que lo reconozcan allí antes de volver a casarte.","facts":["Marruecos acepta un divorcio dictado por un tribunal extranjero si ese tribunal era competente y los motivos no contradicen los del Código de Familia (artículo 128).","Desde el 24 de agosto de 2026, un nuevo Código de Procedimiento Civil (ley 58.25) regula las sentencias extranjeras, en los artículos 451 a 456. Una sentencia extranjera solo se ejecuta en Marruecos después de que un tribunal marroquí le conceda fuerza ejecutiva, el exequátur.","El tribunal marroquí comprueba que ambos cónyuges fueron debidamente citados y representados en el extranjero, que la sentencia es firme allí, que no choca con una sentencia marroquí y que respeta el orden público marroquí.","Novedad de 2026: el tribunal examina también si el país que dictó la sentencia trata del mismo modo las sentencias marroquíes (reciprocidad). Este criterio todavía no tiene precedentes en la práctica.","Las actas otorgadas en el extranjero ante un funcionario competente, y no solo las sentencias judiciales, pueden declararse ejecutivas.","Solo a efectos del estado civil, una circular de 2016 de cuatro ministerios permite anotar sin exequátur las resoluciones extranjeras de divorcio firmes, salvo que contengan compromisos económicos o atenten contra el orden público, según Médias24. Otras fuentes oficiales dicen que siempre hace falta una resolución judicial. La práctica varía.","Divorcio francés por mutuo consentimiento sin juez: una circular de 2019 del Ministerio del Interior es favorable a anotarlo en los registros marroquíes sin exequátur, según una revista jurídica francesa. Esto se apoya en una circular, no en una ley.","Mientras el divorcio no esté anotado en tu partida de nacimiento marroquí, sigues casado en los registros marroquíes. Eso impide volver a casarte en Marruecos y complica la herencia.","No necesitas viajar: un abogado en Marruecos puede actuar con un poder legalizado en el consulado.","En sentido contrario, un divorcio marroquí debe ser reconocido o anotado en tu país de residencia antes de que valga allí. Cada país tiene su propio procedimiento: mira más abajo."],"steps":["Consigue la sentencia extranjera completa y la prueba de que es firme en el país que la dictó.","Pregunta en tu consulado, o en la oficina del estado civil de tu lugar de nacimiento, si el divorcio puede anotarse directamente o si antes quieren una resolución de un tribunal marroquí.","Si hace falta una resolución judicial, o si tienes que hacer ejecutar en Marruecos decisiones sobre dinero o custodia, encarga a un abogado que solicite la declaración de fuerza ejecutiva con arreglo al nuevo código de procedimiento.","Haz traducir todos los documentos al árabe por un traductor jurado.","Una vez aceptado, haz que el divorcio se anote en tu partida de nacimiento y compruébalo pidiendo una copia nueva."],"documents":["La sentencia extranjera de divorcio, original y copia","Prueba de que es firme y ya no admite recurso","Prueba de que ambos cónyuges fueron debidamente citados al procedimiento, por ejemplo el justificante de la notificación","El acta o el certificado de matrimonio","Tu CNIE o tu pasaporte, y tu inscripción consular","Traducciones juradas al árabe","La lista exacta la fija ahora el artículo 454 del nuevo código, que no hemos podido leer. Pide a tu abogado o a la secretaría del tribunal que te la confirme."],"watchOut":["No te vuelvas a casar apoyándote en un divorcio que el otro país todavía no ha reconocido.","Antes del 24 de agosto de 2026, el presidente del tribunal de primera instancia resolvía sobre los divorcios extranjeros en el plazo de una semana. No hemos podido confirmar que el nuevo código lo mantenga. Pregunta a tu abogado qué tribunal y qué plazos se aplican ahora.","Una resolución extranjera sobre la custodia no se ejecuta automáticamente en Marruecos. También necesita el exequátur.","¿Vives en Europa? Un talaq obtenido en Marruecos por el marido por sí solo puede ser rechazado allí. Las fuentes francesas y belgas tratan de otro modo el divorcio de mutuo acuerdo o por discordia.","Si se abren procedimientos en los dos países: entre Francia y Marruecos, el tribunal al que se acudió en segundo lugar debe esperar. Para los demás países, el nuevo código marroquí no tiene una regla detallada, según el análisis de un especialista."],"more":[{"title":"Un divorcio marroquí en el país donde vives","intro":"","items":[{"label":"Francia","text":"En virtud del convenio entre Francia y Marruecos de 1981, un divorcio marroquí firme puede anotarse en los registros franceses sin exequátur. Envía una solicitud de verificación (vérification d'opposabilité), con traducciones al francés, al fiscal del lugar del matrimonio, o al de Nantes si el matrimonio se celebró en el extranjero. El fiscal rechaza el repudio. La Cour de cassation aceptó en 2014 el divorcio marroquí de mutuo acuerdo."},{"label":"Bélgica","text":"Una sentencia extranjera de divorcio se reconoce sin procedimiento especial si supera los controles legales. El divorcio por la sola voluntad del marido se rechaza salvo que se cumplan condiciones estrictas, entre ellas la aceptación libre y clara de la esposa."},{"label":"Países Bajos","text":"Se reconoce el divorcio obtenido tras un procedimiento en regla ante una autoridad competente. El que se hace por declaración de uno de los cónyuges solo se reconoce si el otro dio claramente su acuerdo o lo aceptó."},{"label":"Alemania","text":"Presentas una solicitud formal de reconocimiento (artículo 107 de la FamFG) ante la administración de justicia de tu Land, con los originales y traducciones hechas por un traductor habilitado en Alemania."},{"label":"España","text":"Una sentencia de divorcio dictada fuera de la Unión Europea debe pasar por el procedimiento de exequátur de la ley 29/2015 antes de que el Registro Civil la tenga en cuenta. Los documentos marroquíes necesitan apostilla y traducción jurada."},{"label":"Italia","text":"El reconocimiento se pide con arreglo al artículo 64 de la ley 218/1995. Los formularios consulares piden la sentencia en original y en italiano, y la fecha en que adquirió firmeza."},{"label":"Reino Unido","text":"Un divorcio obtenido en el extranjero mediante un procedimiento se reconoce si surte efecto en el lugar donde se obtuvo y uno de los cónyuges vivía allí, tenía allí su domicilio o era nacional de ese país."},{"label":"Canadá","text":"Un divorcio extranjero se reconoce si alguno de los cónyuges vivió en ese país al menos un año justo antes de que empezara el procedimiento."}]},{"title":"Parejas mixtas: qué tribunal, qué ley","intro":"","items":[{"label":"Ante un tribunal marroquí","text":"El tribunal aplica el Código de Familia en cuanto uno de los cónyuges es marroquí, aunque tenga una segunda nacionalidad."},{"label":"Francia y Marruecos","text":"Si los dos tenéis la misma nacionalidad, la ley de ese país rige el divorcio. Si no, es la ley del país de vuestro domicilio común, o de vuestro último domicilio común. Los tribunales de ese país pueden resolver. Si los dos tenéis la nacionalidad de uno de los dos países, también pueden hacerlo los tribunales de ese país."},{"label":"Un cónyuge en el extranjero demandado en Marruecos","text":"Desde agosto de 2026, los tribunales marroquíes pueden conocer del asunto cuando el acta de matrimonio se extendió en Marruecos, cuando el cónyuge que presenta la demanda es marroquí o cuando el cónyuge demandado es de nacionalidad marroquí."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/divorce-pronounced-foreign-courts","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.justice.fr/fiche/mettre-jour-actes-detat-civil-francais-suite-divorce-prononce-etranger","https://www.justiz.sachsen.de/olg/download/Scheidungsanerkennung/Marokko_S.pdf","https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/55/section/46","https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/d-3.4/section-22.html"]},{"id":"custody","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_custody.html","title":"Los hijos tras el divorcio: custodia, tutela y viajes","summary":"La custodia suele corresponder a la madre, mientras que el padre sigue siendo el tutor legal. Esa diferencia cuenta para el colegio, los papeles y los viajes.","facts":["La custodia (hadana) consiste en ocuparse del niño en el día a día. Tras un divorcio corresponde primero a la madre, luego al padre y después a la abuela materna. En su defecto, el tribunal elige al familiar más apto.","La custodia dura hasta los 18 años, para niños y niñas. A partir de los 15 años, el hijo puede elegir vivir con el padre o con la madre.","La tutela legal (wilaya) es otra cosa. Por ley, el padre es el tutor de sus hijos, también después de un divorcio. Una madre con la custodia no es tutora solo por ese motivo.","La madre pasa a ser tutora cuando el padre ha fallecido, está ausente o ha perdido la capacidad. Cuando él está impedido para actuar, ella puede ocuparse de los asuntos urgentes de los hijos.","La madre con la custodia que se vuelve a casar la conserva si el niño tiene menos de 7 años, si la separación le causaría un perjuicio, si el niño tiene una enfermedad o una discapacidad que hace necesarios los cuidados de ella, o si su nuevo marido es un pariente cercano del niño o su representante legal. En los demás casos puede perderla.","El otro progenitor tiene derecho a visitar al niño y a recibirlo. Podéis acordar los horarios; si no, el tribunal fija horarios y lugares precisos.","Si un progenitor hace trampa con el régimen de visitas, el tribunal puede modificarlo e incluso retirar la custodia.","Mudarse a otra ciudad dentro de Marruecos no pone fin a la custodia. El Código no da esa protección para un traslado al extranjero.","El tribunal puede prohibir sacar al niño de Marruecos sin el consentimiento del representante legal. Si se niega el consentimiento, el progenitor con la custodia puede acudir al juez de medidas urgentes, que solo lo autoriza para un viaje temporal con regreso asegurado.","Pasaporte: el sitio oficial del pasaporte indica que una madre divorciada puede tramitar los pasaportes de sus hijos menores, salvo que una resolución judicial se oponga. El niño debe estar presente.","La custodia puede revisarse siempre que el interés del niño lo exija.","Si uno de los progenitores fallece, los padres de ese progenitor conservan el derecho a visitar al niño."],"steps":["Lee la resolución sobre la custodia: indica quién tiene la custodia, las visitas y cualquier prohibición de viajar.","Acordad por escrito las visitas y las vacaciones, y haced que el acuerdo se recoja en la resolución judicial.","Antes de viajar con el niño, consigue el consentimiento escrito del otro progenitor, legalizado. Las recomendaciones oficiales británicas dicen que Marruecos pide la autorización de ambos progenitores para que un niño salga del país, hasta los 18 años.","Si se niega el consentimiento, acude al juez de medidas urgentes y demuestra que el viaje es temporal.","Para el pasaporte marroquí del niño, ve con él a tu consulado. El progenitor que no pueda acudir puede dar un poder.","Si se llevan a tu hijo a otro país o lo retienen allí, contacta de inmediato con la autoridad central del país donde vives."],"documents":["Una copia de la resolución de divorcio: indica los hijos, quién tiene la custodia y las visitas","El consentimiento escrito del otro progenitor para viajar, legalizado","Para el pasaporte: el niño en persona y los documentos que tu consulado indica para los menores","Para una resolución sobre custodia, visitas o alimentos que se use entre Francia y Marruecos: el certificado del secretario judicial de que es ejecutiva"],"watchOut":["La persona con derecho a la custodia que guarda silencio durante un año después de saber que quien tiene la custodia se ha casado pierde el derecho a reclamarla.","Cualquiera de los progenitores puede pedir a un tribunal marroquí que prohíba viajar al niño. Cuando existe una prohibición, pueden parar a un progenitor en el aeropuerto.","Un niño con doble nacionalidad puede salir de Marruecos con el pasaporte marroquí. Un segundo pasaporte no protege de que se lleven a un niño a Marruecos.","Una orden de restitución no decide quién tiene la custodia.","Propuestas, no ley: la reforma permitiría a la madre divorciada conservar la custodia cuando se vuelve a casar, daría también la tutela legal a la madre con la custodia y haría que la tutela fuera compartida."],"more":[{"title":"Si se llevan a un niño a otro país","intro":"","items":[{"label":"El Convenio de La Haya de 1980","text":"Marruecos es parte desde 2010. Solo se aplica con los países que aceptaron la adhesión de Marruecos: consulta la tabla de estado antes de contar con él. Con el Reino Unido se aplica desde el 1 de julio de 2016."},{"label":"La autoridad central de Marruecos","text":"El Ministerio de Justicia en Rabat, Dirección de Asuntos Civiles. Recibe las solicitudes de restitución y trabaja con la autoridad de tu país."},{"label":"Francia y Marruecos","text":"Se aplica el convenio de 1981. Los dos Ministerios de Justicia ayudan gratis: localizan al niño, buscan una restitución voluntaria y llevan el asunto ante el tribunal. El juez debe ordenar la restitución inmediata, salvo que esta ponga al niño en grave peligro."},{"label":"El Convenio de La Haya de 1996","text":"Abarca las decisiones sobre custodia y protección. Está en vigor entre Marruecos y Francia, España, Alemania, los Países Bajos, el Reino Unido, Bélgica e Italia. Canadá no es parte."}]}],"officialSources":["https://www.passeport.ma/Home/Faq","https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=24","https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=850","https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=70","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf","https://www.gov.uk/government/publications/morocco-child-abduction/morocco-child-abduction"]},{"id":"dues","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_dues.html","title":"El dinero después del divorcio","summary":"El tribunal fija lo que se debe: los derechos de la esposa en el momento del divorcio, y después la pensión de alimentos y la vivienda de los hijos hasta que puedan valerse por sí mismos.","facts":["Cuando el marido pide el divorcio, a la esposa se le debe: la parte de la dote que quede sin pagar, la pensión de alimentos del periodo de espera y un don de consolación (mut'a).","El tribunal fija el don de consolación según la duración del matrimonio, los medios del marido, los motivos del divorcio y el grado en que él abusó de su derecho. No hay baremo.","Durante el periodo de espera, la esposa permanece en el domicilio conyugal o en otra vivienda adecuada. En su defecto, el tribunal fija una cantidad para la vivienda.","En un divorcio por discordia, el tribunal fija los mismos derechos y valora la parte de responsabilidad de cada cónyuge. Al culpable se le puede condenar a indemnizar al otro.","Dote: se debe entera una vez consumado el matrimonio, y la mitad si el divorcio llega antes.","La pensión de alimentos de los hijos cubre la alimentación, la ropa, la atención médica y la educación. Se fija según los ingresos de quien paga, el nivel de vida de los hijos antes del divorcio y el coste de la vida.","La vivienda de los hijos se fija aparte. El padre debe alojarlos o pagar un alquiler fijado por el tribunal, y no se les puede echar de la vivienda antes de que él haya cumplido.","El padre debe la pensión de alimentos hasta los 18 años, o hasta los 25 si el hijo sigue estudiando. Para una hija dura hasta que se gane la vida o se case. Para un hijo con una discapacidad que no puede ganarse la vida, continúa.","Si el padre no puede pagar y la madre tiene una buena situación económica, ella cubre la parte que él no puede pagar.","La pensión de alimentos se debe desde el día en que cesaron los pagos, no desde el día de la sentencia.","El tribunal puede ordenar que la pensión de alimentos se retenga del salario de quien paga. El Código dice que los asuntos de alimentos deben resolverse en el plazo de un mes.","Si la madre con la custodia se vuelve a casar, el padre deja de deber la vivienda del hijo y la remuneración por la custodia. Sigue debiendo la pensión de alimentos.","Bienes: cada uno conserva lo suyo. No hay reparto automático con el divorcio, salvo que hayáis firmado un acuerdo sobre los bienes adquiridos durante el matrimonio."],"steps":["Pide al tribunal que fije la pensión de alimentos y la vivienda de los hijos. Lleva justificantes de los ingresos y de los gastos de los hijos.","Pide que la sentencia indique cómo se paga, por ejemplo mediante retención del salario.","Si los pagos se interrumpen durante más de un mes sin motivo justificado, se aplican las normas sobre el abandono de familia. Pregunta a un abogado o a la fiscalía cómo presentar una denuncia.","Para cobrar en otro país: entre Francia y Marruecos, los dos Ministerios de Justicia actúan como autoridades centrales en materia de alimentos, y su ayuda es gratuita. En los demás casos, pregunta a un abogado cómo hacer ejecutar la sentencia donde vive quien paga."],"documents":["Justificantes de los ingresos y las obligaciones de quien paga: nóminas, documentos fiscales, contratos","Justificantes de los gastos de los hijos: colegio, salud, vivienda","El acuerdo escrito sobre los bienes, si firmasteis uno; si no, pruebas de lo que aportaste","La sentencia, con el certificado del secretario judicial de que es ejecutiva, para usarla en otro país"],"watchOut":["No puedes pedir que se suba o se baje la pensión de alimentos antes de que haya pasado un año, salvo en circunstancias excepcionales.","Una sentencia de alimentos sigue en vigor hasta que otra resolución la sustituya.","Cuando quien paga no puede pagar a todos, el orden es: la esposa, luego los hijos pequeños, luego las hijas, los hijos, la madre y el padre.","No pagar la pensión de alimentos fijada por el tribunal es además un asunto penal, el abandono de familia. No hemos leído el texto del Código Penal: pregunta a un abogado por las penas.","Propuestas, no ley: la reforma fijaría criterios de referencia para la pensión de alimentos, daría el don de consolación a la esposa que pide ella misma el divorcio y contaría el trabajo en el hogar como una aportación a los bienes."],"more":[],"officialSources":["https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433","https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf"]},{"id":"nationality","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_nationality.html","title":"Nacionalidad marroquí: quién la tiene, cómo probarla","summary":"Eres marroquí si lo es tu padre o tu madre. Adquirir otra nacionalidad no te hace perderla.","facts":["Eres marroquí de nacimiento si tu padre o tu madre es marroquí, hayas nacido donde hayas nacido y sea cual sea la nacionalidad del otro progenitor (Código de la Nacionalidad, artículo 6).","La transmisión por la madre se añadió en 2007. Vale también para las personas nacidas antes de esa fecha de madre marroquí y padre extranjero.","Marruecos acepta la doble nacionalidad. No pierdes la nacionalidad marroquí por adquirir otra.","Dentro de Marruecos, a quien tiene doble nacionalidad se le trata solo como marroquí. El consulado del otro país puede hacer poco por ti allí.","El matrimonio no cambia la nacionalidad de nadie. Un marroquí que se casa con una persona extranjera sigue siendo marroquí. El divorcio tampoco cambia nada.","Tu nacionalidad se prueba con un certificado de nacionalidad. Se lo pides al procurador del Rey en el tribunal de primera instancia. Desde el extranjero, el consulado remite la solicitud.","Para los marroquíes nacidos en el extranjero, la guía de la Fundación Hassan II indica el procurador del tribunal de primera instancia de Rabat.","En enero de 2024 se puso en marcha un servicio en línea para solicitar el certificado de nacionalidad, y el Ministerio de Justicia publicó un procedimiento simplificado en febrero de 2026. No hemos podido abrir ninguno de los dos: pide la dirección actual al tribunal o al consulado.","Un marroquí de nacimiento también puede probarlo por cualquier medio, incluido el hecho de haber sido tratado siempre como marroquí.","Un niño nacido en Marruecos de padres desconocidos es marroquí. Nacer en Marruecos de padres extranjeros no da la nacionalidad por sí solo.","La kafala no cambia la nacionalidad del niño. Al cabo de cinco años, un tutor marroquí puede presentar una declaración para que un niño nacido en el extranjero de padres desconocidos pase a ser marroquí."],"steps":["Para obtener un certificado: reúne una copia literal de tu partida de nacimiento y la prueba de que tu padre o tu madre es marroquí.","Entrega la solicitud en tu consulado, o en la fiscalía del tribunal de primera instancia en Marruecos.","Por tu madre, si naciste en el extranjero: la solicitud va al procurador de Rabat. Después, haz inscribir tu nacimiento en el registro civil marroquí.","Para renunciar a la nacionalidad marroquí: envía una solicitud al ministro de Justicia, a través del consulado. Sigues siendo marroquí hasta que se publique un decreto."],"documents":["Prueba de tu identidad si eres mayor de edad: pasaporte o tarjeta de residencia","Una copia literal de tu partida de nacimiento","Por tu madre: una copia literal de su partida de nacimiento y una copia de su CNIE","Por tu padre: no hemos encontrado ninguna lista oficial. Cuenta con que te pidan tu partida de nacimiento y la prueba de que él es marroquí, y pregunta en la fiscalía o en el consulado."],"watchOut":["Entra y sal de Marruecos con tu pasaporte marroquí o tu CNIE si los tienes. A quienes tienen doble nacionalidad se les pide habitualmente la CNIE en los aeropuertos marroquíes.","Hacerse ciudadano de otro país, o entregar un pasaporte marroquí, no pone fin a la nacionalidad marroquí. Solo lo hace un decreto publicado.","Si renuncias a la nacionalidad marroquí, tus hijos menores no casados que viven contigo también la pierden.","Si naciste antes del 2 de abril de 2007 de madre marroquí: podrías conservar tu apellido y tu nombre, en virtud de una circular conjunta citada por la guía de la Fundación."],"more":[{"title":"Cómo se pierde la nacionalidad marroquí","intro":"","items":[{"label":"Por decreto, a petición tuya","text":"Un mayor de edad que ha adquirido una nacionalidad extranjera en el extranjero, o una persona que la tiene desde el nacimiento, puede ser autorizado por decreto a renunciar a la marroquí. Sin el decreto no ocurre nada."},{"label":"La elección entre los 18 y los 20 años","text":"El hijo de un matrimonio mixto que es marroquí por la madre puede declarar, entre los 18 y los 20 años, que conserva solo la nacionalidad de uno de sus progenitores."},{"label":"Retirada","text":"Solo puede afectar a quien adquirió la nacionalidad marroquí, nunca a un marroquí de nacimiento, por delitos graves cometidos en los diez años siguientes a la adquisición."},{"label":"Recuperarla","text":"Quien era marroquí de nacimiento y perdió esa nacionalidad puede pedir recuperarla. La recuperación se concede por decreto."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/nationality-certificate","https://www.consulat.ma/index.php/en/moroccan-nationality-certificate-children-born-moroccan-mother-and-foreign-father","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://justice.gov.ma/"]},{"id":"kids","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_kids.html","title":"Hijos de un progenitor marroquí y otro extranjero","summary":"Tu hijo es marroquí de nacimiento por el progenitor marroquí. La otra nacionalidad depende de la ley del otro país, a veces con un plazo corto.","facts":["Un niño con un progenitor marroquí es marroquí de nacimiento, sea ese progenitor el padre o la madre, y nazca donde nazca.","La norma sobre la filiación no pone ninguna condición de religión.","Si el niño tiene además la nacionalidad del otro progenitor lo decide la ley de ese país. Mira las notas por país más abajo.","En Marruecos al niño se le trata como marroquí y se le aplica el Código de Familia, sea cual sea su segunda nacionalidad.","Para existir en los registros marroquíes, el nacimiento debe inscribirse en el registro civil marroquí: en tu consulado, o directamente en la oficina del estado civil en Marruecos.","Si el progenitor marroquí es la madre y el consulado pide una prueba de la nacionalidad del niño, solicita un certificado de nacionalidad al procurador del Rey, a través del consulado.","La elección entre los 18 y los 20 años: el hijo de un matrimonio mixto que es marroquí por la madre puede declarar ante el ministro de Justicia que conserva solo la nacionalidad de uno de sus progenitores. Antes de los 18 años, la madre puede hacer esta declaración por el hijo, que puede dejarla sin efecto entre los 18 y los 20.","El hijo que es marroquí por el padre no dispone de esa declaración. Renunciar a la nacionalidad marroquí requiere entonces un decreto.","Nombre en los registros marroquíes: no debe atentar contra la moral ni el orden público, y no debe ser un apellido, ni constar de más de dos nombres, ni ser el nombre de una ciudad, un pueblo o una tribu, dice la guía de la Fundación.","Entre los deberes de los padres, el Código de Familia incluye la orientación religiosa del hijo."],"steps":["Inscribe el nacimiento ante la autoridad local del país de nacimiento y consigue una copia literal de la partida de nacimiento.","Progenitor marroquí: haz inscribir el nacimiento en el registro civil marroquí a través de tu consulado, y al niño en el libro de familia.","Progenitor extranjero: comprueba ese mismo mes la norma de tu país. Algunos plazos son cortos.","Solicita los documentos del niño por ambos lados: el pasaporte marroquí y, más adelante, la CNIE.","A los 18 años, el hijo que es marroquí por la madre y quiere una sola nacionalidad tiene dos años para presentar la declaración."],"documents":["Inscripción consular de los padres y libro de familia marroquí","Una copia literal de la partida de nacimiento local del niño","El certificado de matrimonio de los padres","El extracto de la partida de nacimiento del progenitor marroquí y una copia del documento de identidad del otro progenitor","El documento de identidad de la persona que declara el nacimiento","Para un certificado de nacionalidad por la madre: la copia literal de la partida de nacimiento del niño, la copia literal de la partida de nacimiento de la madre y una copia de la CNIE de ella"],"watchOut":["Dejar pasar el plazo del otro país puede costarle al niño esa nacionalidad.","Los padres pueden impedir que sus hijos salgan de Marruecos, señalan los consejos oficiales de viaje de Canadá. Viaja con el consentimiento escrito del otro progenitor.","En Marruecos, el consulado del segundo país puede hacer menos por un niño que también es marroquí.","Inscribe pronto el nacimiento en el registro marroquí. Las fuentes no coinciden sobre si sigue habiendo un plazo: pregunta en tu consulado."],"more":[{"title":"¿Obtiene el niño la otra nacionalidad?","intro":"Normas leídas en el sitio oficial de cada país en octubre de 2026. A menudo dependen de dónde nació o ha vivido el progenitor extranjero.","items":[{"label":"Francia","text":"El niño es francés si al menos uno de los progenitores es francés, nazca donde nazca, una vez establecida legalmente la filiación con ese progenitor."},{"label":"Bélgica","text":"Si el progenitor belga nació en Bélgica, el niño es belga. Si ese progenitor nació en el extranjero, hay que hacer una declaración en los cinco años siguientes al nacimiento."},{"label":"España","text":"El hijo de padre o madre españoles es español de origen."},{"label":"Italia","text":"Las normas cambiaron en 2025. Un niño nacido en el extranjero con otra nacionalidad solo es italiano automáticamente si uno de los padres o de los abuelos tiene únicamente la ciudadanía italiana, o si el progenitor italiano vivió dos años seguidos en Italia antes del nacimiento. En los demás casos, un progenitor italiano de nacimiento puede presentar una declaración en los tres años siguientes al nacimiento."},{"label":"Países Bajos","text":"El niño es neerlandés si uno de los progenitores es neerlandés en el momento del nacimiento, o si un hombre neerlandés reconoce la paternidad."},{"label":"Alemania","text":"Si el progenitor alemán nació en el extranjero después del 31 de diciembre de 1999 y el niño nace en el extranjero con otra nacionalidad, el niño solo es alemán si el nacimiento se inscribe en el registro civil alemán en el plazo de un año."},{"label":"Suiza","text":"Un niño nacido en el extranjero que tiene otra nacionalidad pierde la nacionalidad suiza a los 25 años, salvo que haya sido inscrito ante una autoridad suiza o haya declarado por escrito que desea conservarla."},{"label":"Reino Unido","text":"Un niño nacido fuera del Reino Unido de un progenitor británico puede ser británico, según las fechas y la situación de los padres. Usa el comprobador oficial de GOV.UK."},{"label":"Canadá","text":"Normas en vigor desde el 15 de diciembre de 2025: el hijo de un canadiense nacido en Canadá es canadiense. Si el progenitor canadiense también nació en el extranjero, debe haber pasado al menos 1.095 días en Canadá antes del nacimiento."},{"label":"Estados Unidos","text":"Con un progenitor estadounidense casado con el otro progenitor: el progenitor estadounidense debe haber vivido cinco años en Estados Unidos antes del nacimiento, dos de ellos después de cumplir los 14 años."}]}],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F3068","https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/nationality/being-granted-belgian-nationality-age-18","https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad/que-es-nacionalidad/como-adquiere-nacionalidad/espanoles-origen","https://www.esteri.it/en/servizi-opportunita/italiani-all-estero/cittadinanza/","https://www.government.nl/topics/dutch-citizenship/becoming-a-dutch-citizen","https://www.auswaertiges-amt.de/cu-de/2538312-2538312","https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verlust.html","https://www.gov.uk/check-british-citizenship/born-outside-the-uk-or-stateless","https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-citizenship/act-changes/rules-2025.html","https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-policies/citizenship-child-born-abroad.html"]},{"id":"spouse","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_spouse.html","title":"Tu marido o tu esposa extranjeros en Marruecos: nacionalidad, residencia, trabajo","summary":"El matrimonio no da por sí solo la nacionalidad marroquí a tu cónyuge extranjero. Sí abre la puerta a una tarjeta de residencia en Marruecos y, para la esposa, a una declaración al cabo de cinco años.","facts":["Casarse con un marroquí no convierte a nadie en marroquí automáticamente.","Esposa extranjera de un marroquí: puede adquirir la nacionalidad mediante una declaración ante el ministro de Justicia, si la pareja ha residido de forma habitual y legal en Marruecos durante al menos cinco años y el matrimonio sigue vigente cuando ella firma (Código de la Nacionalidad, artículo 10).","Los cinco años se viven en Marruecos. Tal como está redactado el artículo, los años en el extranjero no cuentan, así que una pareja instalada en el extranjero no cumple la condición.","El ministro tiene un año para responder. El silencio durante un año equivale a una denegación. Si acepta, ella es marroquí desde la fecha en que presentó la declaración.","Un divorcio, o el fallecimiento del marido, después de la presentación no anula la declaración.","Marido extranjero de una marroquí: la ley no le da esa declaración. Su única vía es la naturalización ordinaria, en la que el matrimonio no es una condición ni da ningún atajo.","La naturalización exige cinco años de residencia legal en Marruecos antes de la solicitud, mayoría de edad, buena salud, buena conducta sin condena grave, conocimiento del árabe o del amazig, y medios suficientes. Es una decisión, no un derecho, y se concede por decreto.","Residencia: la ley sobre extranjeros da la tarjeta de residencia al cónyuge extranjero de un marroquí, sea marido o esposa, si la entrada y la estancia fueron legales. No fija una duración mínima del matrimonio.","Un extranjero casado con un marroquí desde hace al menos un año no puede ser expulsado, salvo en los casos de seguridad del Estado.","Trabajo: artículos de prensa y guías de ONG incluyen a los cónyuges de marroquíes entre los extranjeros exentos del certificado de la ANAPEC. En todos los casos hace falta un documento de residencia para firmar un contrato de trabajo.","Vuestros hijos comunes son marroquíes por ti, sea cual sea la situación de tu cónyuge."],"steps":["Entra en Marruecos legalmente y guarda la prueba: sello en el pasaporte o visado.","Antes de que pasen 90 días, solicita la tarjeta en la oficina de extranjeros de la prefectura de policía de tu ciudad, o en la Gendarmería Real en las zonas rurales.","Entrega el formulario y los documentos en dos copias compulsadas, y guarda el resguardo: sirve de documento de residencia provisional.","Renueva la tarjeta antes de que caduque y comunica cualquier cambio de domicilio.","Esposa, tras cinco años en Marruecos: envía la declaración al ministro de Justicia con la prueba del matrimonio, de la nacionalidad de tu marido y de los cinco años. Guarda la prueba de la fecha de presentación."],"documents":["Para la tarjeta, la policía da la lista exacta. Lo habitual: el formulario, una copia compulsada del pasaporte, fotos, un justificante de domicilio, un extracto de antecedentes penales, un certificado médico, un timbre fiscal y el certificado de matrimonio.","Para aceptar un empleo: una copia legalizada del certificado de matrimonio y una copia reciente de la CNIE del cónyuge marroquí, según la prensa. Confírmalo con el empleador.","Para la declaración de la esposa: el Código no da ninguna lista. Cuenta con tener que probar el matrimonio, la nacionalidad marroquí de tu marido y cinco años de residencia legal de la pareja en Marruecos."],"watchOut":["Propuesta, no ley: el proyecto de ley 019.13, anunciado en 2023, abriría la declaración a los maridos extranjeros de las marroquíes. No hemos encontrado ningún rastro de su adopción hasta octubre de 2026. Las webs que lo anuncian describen el proyecto.","Vivir en Marruecos sin tarjeta es un delito: multa de 5.000 a 30.000 dirhams y de un mes a un año de prisión, o una de las dos penas.","La tarjeta de residencia pierde su validez tras más de dos años fuera de Marruecos. Esto importa a las parejas que vuelven a instalarse en el extranjero.","La ley no dice nada sobre la tarjeta cuando el matrimonio termina, por divorcio o fallecimiento. Pregunta en la oficina de extranjeros con bastante antelación a la siguiente renovación.","La práctica puede diferir del texto: los consulados franceses dicen que la tarjeta se renueva cada año hasta obtener una tarjeta de diez años.","Nuestras fuentes no coinciden sobre si el cónyuge de un marroquí sigue necesitando que el Ministerio de Trabajo apruebe el contrato de trabajo. Pregunta al ministerio antes de firmar.","Quien convive sin estar casado no puede invocar la relación: la convivencia no está reconocida en Marruecos.","En sentido contrario, decide tu país de residencia. Casarse con un ciudadano alemán, por ejemplo, no da por sí solo derecho de residencia en Alemania."],"more":[],"officialSources":["https://justice.gov.ma/","https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://www.travail.gov.ma/mtip-espace-emploi/migrations-pour-des-fins-de-travail/recruter-un-salarie-etranger/?lang=fr","https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-venir/permis-de-sejour"]},{"id":"inherit","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_inherit.html","title":"La herencia en una pareja mixta","summary":"La ley marroquí sigue a un marroquí a todas partes, e impide la herencia entre un musulmán y un no musulmán. Un testamento y una elección de ley pueden prever lo que la ley no da.","facts":["Para Marruecos, la herencia de un marroquí se rige por el Código de Familia, aunque tenga una segunda nacionalidad y viva en el extranjero.","Según el Código de Familia, no hay herencia por ley entre un musulmán y un no musulmán (artículo 332). Vale sea cual sea el que fallezca de los dos, y también entre padres e hijos.","Por tanto, una esposa no musulmana no hereda por ley de su marido musulmán, y él no hereda de ella.","El impedimento afecta a la herencia por ley, no a los testamentos. El cónyuge no musulmán puede figurar en un testamento que respete el Código, explica un notario en la prensa marroquí.","Un testamento (wasiya) puede abarcar como máximo un tercio de la herencia. Por encima de un tercio, solo vale si los herederos lo aceptan después del fallecimiento.","Un testamento no puede favorecer a quien ya es heredero legal, salvo que los demás herederos estén de acuerdo.","Si el cónyuge extranjero es musulmán, el impedimento no se aplica: hereda por ley como cualquier cónyuge.","Cada cónyuge es dueño de sus bienes por separado. Lo que pertenece al cónyuge que sobrevive no forma parte de la herencia.","La herencia en Marruecos de un extranjero que no es musulmán se rige por la ley nacional de esa persona, dice el mismo notario.","Si vives en la Unión Europea: para los tribunales de allí, la ley del país donde tenías tu residencia habitual rige toda tu herencia, salvo que hayas elegido en un testamento la ley de tu nacionalidad (Reglamento 650/2012). La norma no se aplica en Dinamarca ni en Irlanda.","Así que los dos sistemas parten de puntos distintos: la residencia para el tribunal europeo, la nacionalidad para Marruecos. Los bienes en Europa y los bienes en Marruecos pueden repartirse según normas diferentes.","En Marruecos, los herederos prueban su condición con un acta de declaración de herederos (iratha), redactada por adules a partir de las declaraciones de doce testigos.","Los nietos cuyo padre o madre falleció antes que el abuelo o la abuela reciben la parte de ese progenitor, dentro del límite de un tercio de la herencia (legado obligatorio)."],"steps":["Haced una lista de lo que posee cada uno, y en qué país.","Si uno de los dos no puede heredar del otro, consultad a unos adules o a un notario en Marruecos sobre un testamento, de hasta un tercio.","Si vives en la Unión Europea, decide con un notario si incluyes una elección de ley en tu testamento. Sin ella, allí se aplica la ley de tu país de residencia.","Recuerda que lo que está a tu nombre es tuyo y queda fuera de la herencia de tu cónyuge. El acuerdo escrito sobre los bienes adquiridos durante el matrimonio deja constancia de quién es dueño de qué.","Consulta a un notario en cada país donde tengas bienes."],"documents":["Para un acta de declaración de herederos en Marruecos: doce testigos que hayan conocido al fallecido. Pregunta a los adules qué documentos de identidad y de familia quieren.","Tu acta de matrimonio, y el acuerdo sobre los bienes si hicisteis uno","Títulos de propiedad y extractos de cuenta, de cada país"],"watchOut":["Un testamento no puede dárselo todo al cónyuge. Todo lo que pase de un tercio depende del acuerdo de los herederos después del fallecimiento.","Su autor puede modificar o anular el testamento en cualquier momento.","La guía de la Fundación subraya que sus ejemplos valen para los bienes situados en Marruecos. Los bienes en el extranjero siguen otras normas.","Propuesta, no ley: el dictamen del Consejo de Ulemas sobre la reforma permitiría a los cónyuges de religiones distintas hacerse legados o donaciones libremente. No se ha adoptado.","No hemos podido leer los artículos sobre los testamentos en un ejemplar oficial del Código. Las normas anteriores proceden de la prensa marroquí, que cita a un notario. Comprueba la redacción con un notario antes de actuar.","Estas normas son las del Código de Familia. Los marroquíes de confesión judía siguen las normas del estatuto personal hebraico marroquí."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/","https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02012R0650-20120705","https://europa.eu/youreurope/citizens/family/inheritances/planning-inheritance/index_en.htm"]},{"id":"roots","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_roots.html","title":"Árabe, amazig y Marruecos para tus hijos","summary":"La segunda y la tercera generación mantienen el vínculo a través de la lengua, las visitas y las historias. Hay ayuda.","facts":["Marruecos envía profesores de árabe y de cultura marroquí a varios países europeos a través de la Fundación Hassan II para los marroquíes residentes en el extranjero.","La Fundación organiza cada año una estancia cultural de verano en Marruecos para hijos de marroquíes residentes en el extranjero, la última en julio de 2026.","El Día Nacional de los Marroquíes Residentes en el Extranjero es el 10 de agosto."],"steps":["Pregunta en tu consulado o en la Fundación dónde hay clases cerca de ti.","Habla dariya o tamazight en casa, aunque sea un poco cada día. Nuestro Dariya del día es un pequeño comienzo.","Dales a los niños su propio motivo para ir: un primo, un deporte, una receta, una historia del pueblo."],"documents":[],"watchOut":["Un niño al que nunca se inscribe en el consulado no tiene papeles marroquíes más adelante. Inscribe primero el nacimiento."],"more":[],"officialSources":["https://www.fh2mre.ma/"]},{"id":"health","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_health.html","title":"Salud y urgencias durante una estancia","summary":"Tu cobertura en el extranjero rara vez te sigue hasta Marruecos. Arréglalo antes de viajar.","facts":["Sin un formulario del convenio de tu organismo, pagas tú la asistencia en Marruecos y reclamas el reembolso después, si tu cobertura lo permite.","Las clínicas privadas pueden pedir un depósito antes del ingreso.","El seguro de asistencia cubre la repatriación médica y, a menudo, el regreso de la familia y del coche."],"steps":["Pide a tu organismo de salud el formulario para estancias temporales en Marruecos, si existe.","Contrata una asistencia en viaje para cada desplazamiento, o comprueba qué incluye tu tarjeta bancaria.","Guarda en el móvil los teléfonos de emergencia de nuestra página Marruecos."],"documents":[],"watchOut":["Los padres mayores que te visitan en el extranjero necesitan un seguro de viaje para el visado, y merece la pena tenerlo incluso cuando no es obligatorio."],"more":[],"officialSources":["https://www.consulat.ma/en/sanitary-repatriation-insured-persons"]},{"id":"voice","section":"family","url":"https://bablblad.com/es/guide_voice.html","title":"Reclamaciones y hacerte oír","summary":"Cuando una oficina no responde, hay vías que dejan constancia.","facts":["Chikaya.ma es el portal nacional de reclamaciones sobre cualquier administración marroquí. En 2024 tramitó más de 1.300 solicitudes y reclamaciones de marroquíes residentes en el extranjero.","Cada consulado tiene una dirección de correo electrónico y, en varios países, un centro de llamadas para los servicios consulares. Están en nuestro Directorio.","El Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero, CCME, es el órgano consultivo que habla en nombre de la diáspora.","La representación política de los marroquíes residentes en el extranjero es una reivindicación antigua que seguía en debate en 2026."],"steps":["Escribe primero a la oficina correspondiente y guarda una copia.","Si no hay respuesta, presenta la reclamación en Chikaya.ma con fechas, nombres y documentos.","Para un litigio con la aduana, usa la página de reclamaciones de la web de la aduana."],"documents":[],"watchOut":[],"more":[],"officialSources":["https://www.chikaya.ma/","https://www.ccme.org.ma/"]}]}