# Bab Lblad (Español) > Cambio del dirham, horarios de oración, consulados, guías de pasaporte y tarjeta nacional, normas de aduana, envíos de dinero, inmuebles, recetas marroquíes y lugares adonde ir: todo lo que necesitan los marroquíes residentes en el extranjero, cada día. Bab Lblad es una guía independiente para los marroquíes que viven en el extranjero y sus familias. No es un sitio del Gobierno ni está vinculada a ninguna administración. Cada guía práctica se ha comprobado con la fuente oficial indicada al pie de su página, y lleva la fecha de la última comprobación. Las normas cambian: confírmalo en la página oficial antes de actuar. Verificado: octubre de 2026. # Papeles Pasaporte, tarjeta nacional, estado civil, matrimonio y los momentos difíciles. Cada guía te dice qué llevar y dónde está el formulario oficial. ## Renovar u obtener el pasaporte biométrico Se solicita en persona en un consulado tras una presolicitud en línea. Para los adultos vale cinco años. URL: https://bablblad.com/es/guide_passport.html ### Datos clave - Válido 5 años para los adultos. No se puede prorrogar, solo renovar. - Se expide a cualquier edad. Para menores de 12 años se hace a partir de la partida de nacimiento. De 12 a 18 años, se toman las huellas dactilares del menor en el consulado. - Desde agosto de 2026 se está implantando una nueva generación de pasaportes. Tu pasaporte actual sigue siendo válido hasta la fecha que lleva impresa. - Un progenitor puede solicitar el pasaporte de un hijo menor sin el consentimiento previo del padre, salvo que un tribunal haya decidido otra cosa. ### Pasos 1. Comprueba que tu inscripción consular refleja tu domicilio actual. 2. Rellena la presolicitud en passeport.ma e imprímela. 3. Pide cita en rdv.consulat.ma. Desde 2024 puedes elegir cualquier consulado marroquí. 4. Acude en persona con tus documentos. Un menor va acompañado de uno de sus padres o de su tutor legal. 5. Guarda el resguardo. Sigue el expediente en passeport.ma y luego recoge el pasaporte con el resguardo. Para recogerlo no hace falta cita. ### Qué llevar - Formulario de presolicitud de passeport.ma, impreso - CNIE, o el resguardo de la solicitud de tu CNIE, para los adultos - Tu pasaporte anterior - Para un menor: partida de nacimiento y CNIE del padre, la madre o el tutor, original y copia - Fotos y tasa del timbre: el formato y el importe exactos están en passeport.ma y en tu consulado ### Ojo - El verano es la temporada alta. Renueva en otoño o en invierno, mucho antes de comprar los billetes. - Muchos países y aerolíneas piden un pasaporte válido entre tres y seis meses después del viaje. - Pasaporte perdido o deteriorado: decláralo en el consulado cuando solicites el nuevo. ### Fuentes oficiales - https://www.passeport.ma/ - https://rdv.consulat.ma/ - https://www.consulat.ma/en/delivery-biometric-passport ## Tarjeta nacional (CNIE) Obligatoria desde los 16 años, válida diez años, se solicita en persona en el consulado o en Marruecos. URL: https://bablblad.com/es/guide_cnie.html ### Datos clave - Válida 10 años. Obligatoria desde los 16. Un menor de más de 12 años puede obtenerla al solicitar el pasaporte. - También puedes solicitarla en Marruecos, en una oficina de policía (DGSN), con los mismos documentos, incluido tu certificado de inscripción consular. - El resguardo que te dan es necesario para recoger la tarjeta. ### Pasos 1. Consigue tu certificado de inscripción consular con tu domicilio actual. 2. Pide cita en rdv.consulat.ma y acude en persona. Se toman las huellas dactilares para una primera tarjeta o para sustituirla. 3. Guarda el resguardo fechado y vuelve con él para recoger la tarjeta. ### Qué llevar - Certificado de inscripción consular con tu domicilio actual - Primera tarjeta: una copia de tu página del libro de familia, o una copia literal o un extracto de tu partida de nacimiento marroquí de menos de seis meses, con los nombres en letras árabes y latinas - Primera tarjeta: cuatro fotos recientes en color, 3,5 × 4,5 cm, fondo blanco, rostro descubierto, sin gafas oscuras - Renovación: dos fotos con el mismo formato y tu tarjeta antigua, que entregas - Tarjeta perdida, robada o deteriorada: una declaración hecha en la ventanilla de la CNIE, más los documentos de una renovación - Cambio de nombre o de fecha de nacimiento: los documentos administrativos o judiciales que lo acrediten ### Ojo - ¿Has perdido el resguardo? Aun así puedes recoger la tarjeta: declara la pérdida en el consulado ese mismo día. Se cobra una pequeña tasa. - ¿Te has mudado? Hay que actualizar la tarjeta con tu nuevo domicilio. - Los hijos nacidos antes del 2 de abril de 2007 de madre marroquí y padre extranjero necesitan su documento de nacionalidad para la primera tarjeta. ### Fuentes oficiales - https://www.cnie.ma/ - https://rdv.consulat.ma/ - https://www.consulat.ma/en/renewal-id ## Inscripción consular y citas La inscripción abre la puerta a todos los demás servicios. Se hace una sola vez, en persona. URL: https://bablblad.com/es/guide_registration.html ### Datos clave - Solo los marroquíes inscritos pueden obtener en un consulado la CNIE, el pasaporte y la mayoría de los certificados. - Recibes un certificado de inscripción consular. La mayoría de los expedientes lo piden como prueba de dónde vives. - Las citas se piden en rdv.consulat.ma, donde también puedes adjuntar tus documentos por adelantado. - No hace falta cita para recoger una CNIE, un pasaporte, un acta adular o un libro de familia, ni para solicitar el traslado de un cuerpo a Marruecos. ### Pasos 1. Pide una cita de inscripción en rdv.consulat.ma. 2. Acude en persona con los documentos de abajo. Los menores van con su representante legal. 3. Pide el certificado con tu domicilio actual, y vuelve a pedirlo cada vez que te mudes. ### Qué llevar - Pasaporte y CNIE, originales y copias. Para un menor sin CNIE: el libro de familia marroquí o una partida de nacimiento de menos de un año - Prueba de residencia legal: permiso de residencia, visado, o el documento de identidad o el pasaporte de tu país de residencia - Justificante de domicilio si tu permiso no lo indica: contrato de alquiler, factura de suministros o certificado de residencia - Dos fotos en color, 4 × 3 cm ### Ojo - Llega puntual con tu confirmación: una cita a la que no acudes se cancela. - Los consulados móviles visitan ciudades alejadas de un consulado. Cada consulado anuncia sus propias fechas, así que sigue su página o sus redes sociales. ### Fuentes oficiales - https://rdv.consulat.ma/ - https://www.consulat.ma/en/consular-registration ## Inscribir un nacimiento en el extranjero Haz transcribir la partida de nacimiento local en el consulado para que tu hijo exista en los registros marroquíes. URL: https://bablblad.com/es/guide_birth.html ### Datos clave - La transcripción se hace en el consulado que cubre el lugar de nacimiento. - Pueden solicitarla el padre o la madre y, después, el tutor, un hermano, un sobrino o cualquier persona con un mandato. - Un hijo de madre marroquí y padre extranjero es marroquí. Si nació después del 2 de abril de 2007, el nacimiento se transcribe directamente. Si nació antes, primero hace falta un certificado de nacionalidad marroquí. - Después, el consulado inscribe al niño en tu libro de familia y puede expedir partidas de nacimiento marroquíes. ### Pasos 1. Pide una copia literal de la partida de nacimiento en el ayuntamiento o en el registro civil local. 2. Llévala al consulado con tu libro de familia y tu inscripción. 3. Pide que se añada al niño al libro de familia y solicita varias partidas de nacimiento para trámites futuros. ### Qué llevar - Inscripción consular de los padres - Libro de familia marroquí - Copia literal de la partida de nacimiento local del niño - CNIE o pasaportes de los padres ### Ojo - Hazlo en los primeros meses. Durante mucho tiempo los consulados aplicaron un plazo para los nacimientos en el extranjero, pasado el cual hacía falta una sentencia judicial. La guía jurídica de la Fundación Hassan II dice ahora que la ley no fija ningún plazo. Pregunta en tu consulado qué norma aplica. - ¿Necesitas una partida de nacimiento marroquí sin viajar? Pídela en watiqa.ma. Los usuarios señalaron caídas del servicio en 2026: la alternativa es el consulado donde está inscrito el nacimiento, o un familiar en la comuna en Marruecos con un poder tuyo. - Las partidas de nacimiento para una CNIE deben tener menos de seis meses. ### Fuentes oficiales - https://www.watiqa.ma/ - https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book ## Cuando un ser querido muere en el extranjero El consulado expide la autorización para llevar el cuerpo a casa. Normalmente paga el seguro; el Estado ayuda a las familias que no pueden. URL: https://bablblad.com/es/guide_death.html ### Datos clave - La autorización de traslado del cuerpo se solicita en el consulado que cubre el lugar del fallecimiento. No hace falta cita. - Los gastos los paga la familia o el seguro de repatriación, que a menudo va incluido en una cuenta bancaria marroquí para residentes en el extranjero. - Para una persona sin seguro cuya familia no puede pagar, el ministerio encargado de los marroquíes residentes en el extranjero puede asumir la repatriación. La solicitud se tramita a través del consulado. - El cuerpo debe ser recibido en la frontera marroquí por la persona que firmó el compromiso. ### Pasos 1. Llama al consulado y a una funeraria. La funeraria se ocupa de los trámites locales. 2. Da al consulado los datos: identidad, fecha, lugar y causa del fallecimiento, lugar de entierro en Marruecos, fecha de llegada y puesto fronterizo, y quién paga. 3. Recoge la autorización con los documentos de abajo. Dos juegos viajan con el féretro. 4. Después, haz transcribir el fallecimiento en el registro civil marroquí en el consulado. ### Qué llevar - Certificado de defunción - CNIE o pasaporte marroquí del fallecido o, en su defecto, la CNIE o el pasaporte de un familiar cercano - Certificado de la funeraria de que el féretro está herméticamente cerrado - Certificado médico de ausencia de enfermedad contagiosa - Autorización local para que el cuerpo salga del país - Para la ayuda del Estado: prueba de la falta de recursos de la familia, prueba de que el fallecido vivió en el extranjero más de seis meses y un compromiso firmado de recibir el féretro ### Ojo - Comprueba hoy si tú y tus padres tenéis seguro de repatriación. Cuesta poco y le ahorra a la familia una colecta en el peor momento. - Los teléfonos de urgencia de los consulados están en nuestro Directorio. ### Fuentes oficiales - https://www.consulat.ma/en/authorisation-transfer-body-remains-inhumation-morocco - https://www.consulat.ma/en/request-moroccan-authorities-pay-cost-repatriating-cases-families-need ## Poder notarial Para inmuebles, solo se acepta un acta redactada por un notario, un adul o un abogado habilitado. URL: https://bablblad.com/es/guide_poa.html ### Datos clave - Desde el 14 de septiembre de 2017, el registro de la propiedad (conservación de bienes raíces) rechaza cualquier operación inmobiliaria basada en un poder privado, aunque esté legalizado en un ayuntamiento. - Para otros asuntos, como recoger un documento o gestionar un expediente, puedes legalizar tu firma en el consulado. - Un poder para un coche que no está a tu nombre debe legalizarse donde vive el propietario en el extranjero, o en el consulado. ### Pasos 1. Escribe exactamente qué puede hacer la persona, sobre qué inmueble o expediente, y hasta cuándo. 2. Para inmuebles, haz que lo redacten los adules del consulado o un notario. 3. Envía el original a Marruecos y guarda una copia. ### Qué llevar - Tu CNIE y tu inscripción consular - Identidad completa de la persona a la que das el poder, con su número de CNIE - Referencias del inmueble: número del título de propiedad y dirección ### Ojo - Un poder general permite a alguien vender o hipotecar en tu nombre. Da uno específico y limitado en el tiempo. - Revócalo por escrito en cuanto termine la gestión. ### Fuentes oficiales - https://www.consulat.ma/en/power-attorney-real-estate-transactions - https://www.ancfcc.gov.ma/ ## Antecedentes penales, apostilla, fe de vida, permiso de conducir Cuatro documentos que aparecen una y otra vez, y el camino más rápido hacia cada uno. URL: https://bablblad.com/es/guide_otherdocs.html ### Datos clave - Certificado de antecedentes penales: pídelo en línea en casierjudiciaire.justice.gov.ma. Si naciste en Marruecos, lo recoges en el tribunal de tu lugar de nacimiento. Si naciste en el extranjero, lo expide el centro nacional de Rabat. Un consulado también puede recibir la solicitud con una copia de tu CNIE y un timbre de 10 dirhams. - Apostilla: desde agosto de 2016 a un documento público marroquí le basta una apostilla para usarse en la mayoría de los países, sin cadena de legalizaciones. La lista de países está en apostille.ma. - Fe de vida: se expide en el consulado presentando tu inscripción, el libro de familia y un documento de identidad. Es gratuita para los pensionistas. - Permiso de conducir: cuando te instalas de nuevo en Marruecos puedes conducir con tu permiso extranjero durante un año. Después lo canjeas, si existe un acuerdo, o apruebas el examen marroquí. ### Ojo - Un poder legalizado en el consulado permite a un familiar recoger tu certificado de antecedentes penales en Marruecos. - Conducir en tu país de residencia con un permiso marroquí solo está permitido en estancias cortas. Los residentes de larga duración deben canjearlo según las normas locales. ### Fuentes oficiales - https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/ - https://www.apostille.ma/ - https://www.consulat.ma/en/driving-license # Viaje El camino a casa: tu coche, la aduana, el efectivo en la frontera, la Operación Marhaba y el retorno definitivo. ## Llevar tu coche de vacaciones La admisión temporal es gratuita y no requiere ningún trámite previo, pero los 180 días son estrictos. URL: https://bablblad.com/es/guide_car.html ### Datos clave - 180 días por año natural, en una sola estancia o en varias. El plazo no se puede prorrogar. - No hay que rellenar ningún formulario antes. Los agentes de aduanas registran el coche a bordo del ferry o en la frontera y te dan un justificante de admisión temporal. - Cuando un coche ha agotado sus 180 días, no puede volver ese año, ni siquiera conducido por otra persona con un poder. - Puede conducirlo cualquier persona que viva en el extranjero, con el permiso de circulación, el justificante y la prueba de residencia en el extranjero. Un residente en Marruecos solo puede conducirlo si tú vas en el coche. - Desde 2026, un coche con matrícula provisional puede ser admitido con un poder del titular del certificado. ### Pasos 1. Antes de salir, comprueba que tu seguro cubre Marruecos. Si no, contrata el seguro de frontera en el puerto. 2. En la frontera, enseña tu permiso de residencia y el permiso de circulación original. 3. Guarda el justificante de admisión temporal en el coche para cualquier control en carretera. 4. Saca el coche antes del último día. Puedes consultar tu registro en douane.gov.ma/at. ### Qué llevar - Permiso de circulación original - Pasaporte, y permiso de residencia u otra prueba de que vives en el extranjero - Seguro válido en Marruecos - Coche a nombre de otra persona: poder legalizado en el extranjero o en el consulado - Coche de alquiler: el contrato debe indicar que el coche puede ir a Marruecos ### Ojo - Prestar, vender o dejar el coche a un familiar que vive en Marruecos es una infracción aduanera. - ¿Vuelta urgente en avión? Mientras la admisión siga vigente puedes dejar el coche en un garaje de tu elección, pero nadie puede usarlo y debes sacarlo tú mismo antes de que venza el plazo. - No puedes llevar un segundo coche hasta que el primero haya salido o haya sido despachado en aduana. - Los trabajadores temporeros deben acreditar al menos seis meses de estancia en el extranjero. ### Fuentes oficiales - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://www.douane.gov.ma/at/ - https://www.consulat.ma/en/temporary-admission-cars-morocco ## Lo que puedes pasar por la aduana Los regalos para la familia están libres de derechos hasta 25.000 dirhams al año, con algunas excepciones firmes. URL: https://bablblad.com/es/guide_customs.html ### Datos clave - Regalos para la familia: libres de derechos hasta 25.000 dirhams en total, una vez por año natural. No se puede gastar todo el importe en un solo tipo de artículo. - La franquicia es para regalos. La aduana tiene tolerancias aparte para tu propia ropa y tus objetos personales. - No entran en la franquicia: ciclomotores, bicicletas de adulto, muebles, más de una alfombra, electrodomésticos nuevos o usados, televisores y aparatos similares. Por ellos se pagan derechos. - Prohibido: armas y municiones, drogas, falsificaciones, material contrario al orden público y algunas plantas. - Requieren trámites: drones, armas de caza, animales de compañía y productos de origen animal o vegetal. - Devolución de impuestos al salir: compras de 2.000 dirhams o más hechas el mismo día en una sola tienda autorizada. Enseña la mercancía, la factura y el formulario de devolución en la aduana antes de embarcar. ### Pasos 1. Guarda los tiques o una lista aproximada del valor de los regalos que llevas. 2. Ten a mano tu permiso de residencia y la prueba de tu trabajo o de tu situación en el extranjero: acreditan tu derecho a la franquicia. 3. Declara todo lo que quede fuera de la franquicia y paga los derechos. Te dan un recibo. ### Qué llevar - Permiso de residencia u otra prueba de residencia en el extranjero - Contrato de trabajo, nómina, carné de comerciante o visado de larga duración - Animales de compañía: un certificado sanitario de un veterinario oficial expedido en los tres días anteriores al embarque. Se cobra una tasa de inspección de 10 dirhams por animal ### Ojo - ¿No puedes pagar los derechos en el momento? Deja el artículo en depósito en la aduana y recógelo o reexpórtalo en un plazo de 45 días. Pasado ese plazo se considera abandonado. - Las cantidades que parecen comerciales tributan como mercancía, sea cual sea su valor. - Lleva los medicamentos en sus cajas con la receta. ### Fuentes oficiales - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://www.consulat.ma/en/introduction-pets ## Efectivo en la frontera Trae todas las divisas que quieras, declara las cantidades grandes y deja tus dirhams en Marruecos. URL: https://bablblad.com/es/guide_cash.html ### Datos clave - Las divisas entran libremente, sin límite, en billetes, tarjetas, cheques o transferencias. - Declara a la llegada los billetes y los títulos al portador por valor de 100.000 dirhams o más. La aduana te da el formulario. - Dirhams: no más de 2.000 al entrar o al salir. Por encima es una infracción de cambio. - Al salir con billetes extranjeros: puedes recomprar lo que trajiste y cambiaste durante los últimos 12 meses, hasta el equivalente a 100.000 dirhams al año. ### Pasos 1. A la llegada, declara las cantidades que superen el umbral y guarda la declaración sellada. 2. Cambia el dinero en bancos o en oficinas de cambio autorizadas y guarda todos los justificantes a tu nombre. 3. Antes de salir, recompra las divisas en el banco con la declaración y los justificantes. ### Ojo - Sin declaración a la entrada no hay prueba a la salida. Los billetes no declarados pueden ser incautados. - El dinero que tienes en una cuenta en dirhams convertibles o en una cuenta en divisas no está sujeto al límite de 100.000 dirhams. - Tu país de residencia tiene su propia norma. En la Unión Europea hay que declarar el efectivo de 10.000 euros o más al entrar o al salir. ### Fuentes oficiales - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://www.oc.gov.ma/ ## La Operación Marhaba y la travesía de verano De mediados de junio a mediados de septiembre, áreas de acogida, equipos médicos y ferris adicionales jalonan el camino a casa. URL: https://bablblad.com/es/guide_marhaba.html ### Datos clave - La edición de 2026 duró del 10 de junio al 15 de septiembre y transportó a más de 4 millones de personas, aproximadamente la mitad por mar. - La Fundación Mohammed V para la Solidaridad gestiona 26 áreas de acogida, 20 en Marruecos y 6 en el extranjero, con unos 1.400 trabajadores sociales, médicos y enfermeros. - En 2026 los billetes eran intercambiables entre las navieras del Estrecho, lo que ayuda cuando un barco va lleno o con retraso. - Días de más afluencia: de finales de junio a principios de julio a la ida, y desde mediados de agosto a la vuelta. ### Pasos 1. Reserva un billete con fecha y hora cerradas. Los consulados desaconsejan los billetes abiertos en las semanas punta. 2. Elige tu ruta: el Estrecho desde Algeciras o Tarifa, o una travesía larga desde Sète, Marsella, Barcelona, Almería, Motril o Génova hasta Tanger Med o Nador. 3. En la autovía en España, para solo en las áreas de descanso oficiales. 4. A la vuelta, para en el área de descanso anterior a Tanger Med: allí confirmas tu billete y la hora de salida del barco antes de ir al puerto. ### Ojo - El precio de los billetes es la primera queja cada año y se planteó en el Parlamento en junio de 2026. Reservar con meses de antelación y viajar entre semana son los únicos ahorros fiables. - Compara con un aeropuerto cercano o con otro puerto: la diferencia puede pagar el rodeo. - Compra los billetes a la naviera o a una agencia conocida. A los vendedores de la carretera, cerca de los puertos, no hay forma de localizarlos cuando se cancela una salida. ### Fuentes oficiales - https://www.fm5.ma/ ## Retorno definitivo Una mudanza libre de derechos por familia, una franquicia mayor desde 2026 y un ahorro real en tu coche si cumples los requisitos. URL: https://bablblad.com/es/guide_return.html ### Datos clave - Tus enseres domésticos y tus efectos personales entran libres de derechos, en una sola mudanza por familia. - Además de la mudanza, los efectos sin carácter comercial están libres de derechos hasta 40.000 dirhams. El tope era de 30.000 hasta 2026. - La mudanza puede dividirse en dos si todo figura en el primer inventario y ambas partes pasan por la misma oficina de aduanas en un plazo de seis meses. - Coche de menos de tres años: al despacharlo se trata como si tuviera tres años más. Eso supone una reducción del 25% en un coche nuevo, del 20% en un coche de un año y del 10% en un coche de dos años. Una sola vez. - Con 60 años o más y más de diez años en el extranjero: reducción del 90% sobre el valor de un turismo, una vez en la vida. El coche no se puede vender durante cinco años y debes estar presente en el despacho. - Las dos ventajas para el coche no se pueden acumular. ### Pasos 1. Pide a las autoridades de tu país un certificado de cambio de residencia. Donde no existe, el consulado legaliza una declaración jurada. 2. Haz un inventario detallado, fechado y firmado, de todo lo que trasladas. 3. Para la reducción del 90%, pide al consulado el certificado de diez años de residencia. 4. Despacha la mudanza y el coche en la oficina de aduanas de entrada. ### Qué llevar - Certificado de cambio de residencia, o declaración jurada legalizada en el consulado - Inventario detallado, fechado y firmado - Lista de herramientas y equipos profesionales si te llevas tu oficio - Para la reducción del 90%: inscripción consular, CNIE o pasaporte, prueba de diez años en el extranjero y un permiso de residencia en vigor ### Ojo - La reducción del 90% solo cubre los turismos: ni furgonetas, ni pick-ups, ni autocaravanas, ni motos, ni quads. - Quienes ya viven en Marruecos no tienen derecho a ella. - Tu permiso de conducir extranjero vale un año desde que te instalas. Empieza pronto el canje. - Antes de irte, pregunta por escrito a tu organismo de pensiones y a tu organismo de salud qué conservas cuando vivas en Marruecos. ### Fuentes oficiales - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://www.consulat.ma/en/final-return-morocco - https://www.consulat.ma/en/benefit-90-reduction-granted-clearance-motor-vehicle # Dinero Haz que llegue a casa más de tu dinero, ten la cuenta adecuada y evita sorpresas con los impuestos. ## Enviar dinero a casa por menos La comisión es solo la mitad del precio. El tipo de cambio que te aplican es la otra mitad. URL: https://bablblad.com/es/guide_send.html ### Datos clave - El coste real de un envío es la comisión más la diferencia entre el tipo del proveedor y el tipo medio del mercado que aparece en nuestra página Hoy. - Tres familias de servicios: tu banco o la sucursal de un banco marroquí en el extranjero, las aplicaciones de envío en línea y las redes de efectivo con ventanillas de cobro. - El destinatario puede cobrar en una cuenta bancaria, en efectivo en una ventanilla como Wafacash, Cash Plus o Barid Cash, o en un monedero móvil. ### Pasos 1. Decide el importe en tu moneda y luego haz a cada servicio una sola pregunta: ¿cuántos dirhams llegan? 2. Compara al menos tres servicios el mismo día. El sitio Remittance Prices Worldwide del Banco Mundial recoge los costes por país. 3. Comprueba el plazo de entrega y si el destinatario paga algo al cobrar. 4. Guarda el recibo hasta que el dinero haya llegado. ### Ojo - Un envío anunciado con cero comisiones suele ganar su dinero con el tipo de cambio. - Los tipos que se ofrecen los fines de semana y los festivos suelen ser peores. - Enviar una cantidad mayor con menos frecuencia cuesta menos que muchos envíos pequeños. - Evita a los mensajeros informales. Si el dinero desaparece, no tienes ni prueba ni forma de reclamar. ### Fuentes oficiales - https://remittanceprices.worldbank.org/ ## La cuenta bancaria adecuada en Marruecos Existen tres tipos de cuenta para los marroquíes residentes en el extranjero. Aquella desde la que pagas decide si tu dinero puede volver a salir. URL: https://bablblad.com/es/guide_accounts.html ### Datos clave - Cuenta en dirhams convertibles: se alimenta desde el extranjero en divisas y se mantiene en dirhams. El saldo puede enviarse de vuelta al extranjero libremente. - Cuenta en divisas: se mantiene en euros, dólares u otra moneda, y también es libremente transferible. - Cuenta ordinaria en dirhams: para el día a día en Marruecos. El dinero que hay en ella no puede enviarse libremente al extranjero. - Una inversión pagada en divisas a través del banco conserva una garantía: las rentas, el precio de venta y cualquier ganancia pueden transferirse de nuevo al exterior. ### Pasos 1. Abre una cuenta en dirhams convertibles o una cuenta en divisas antes de cualquier compra importante. Muchos bancos marroquíes las abren desde sus sucursales en Europa. 2. Paga desde esa cuenta, por transferencia, el inmueble, las obras o las acciones. 3. Pide al banco el documento que acredita que los fondos vinieron del extranjero y guárdalo junto a la escritura. ### Ojo - Si compras desde una cuenta ordinaria en dirhams, o en efectivo, el dinero de la venta puede quedarse bloqueado en Marruecos más adelante. - Guarda todos los justificantes de transferencia mientras seas dueño del bien. ### Fuentes oficiales - https://www.oc.gov.ma/ ## Impuestos sobre una vivienda en Marruecos Cinco reglas que pillan a los propietarios que viven en el extranjero, sacadas de la guía de la administración tributaria para marroquíes residentes en el extranjero. URL: https://bablblad.com/es/guide_tax.html ### Datos clave - Venta: se paga impuesto sobre la ganancia, con un mínimo del 3% del precio de venta aunque no obtengas ninguna ganancia. - Exención por vivienda principal: no hay impuesto sobre la ganancia si la vivienda fue tu residencia principal durante al menos cinco años antes de la venta y nunca se alquiló ni se usó para un negocio. - Para un propietario que vive en el extranjero, una vivienda ocupada gratuitamente por tu cónyuge, tus hijos o tus padres cuenta como tu residencia principal. - La exención puede utilizarse una vez cada cinco años. Después de dejar la vivienda tienes un año para vender, siempre que siga vacía. - La tasa de servicios comunales se sigue pagando aunque estés exento de la tasa de vivienda. ### Pasos 1. Tras una venta, presenta la declaración de la ganancia inmobiliaria en un plazo de 30 días. 2. Declara el fin de las obras o una vivienda vacía a más tardar el 31 de enero. 3. Presenta la declaración anual de rentas, por ejemplo por los alquileres cobrados, a más tardar el 1 de marzo. ### Ojo - Bien heredado: cada heredero presenta una declaración aparte y paga por su propia parte. Una sola declaración que falte puede bloquear la venta para todos. - Presentar tarde conlleva sanciones. Un contable o un notario de confianza en Marruecos cuesta menos que una revisión fiscal. - Puede que también tengas que declarar en tu país de residencia los alquileres de Marruecos. El convenio fiscal entre los dos países decide quién grava qué. ### Fuentes oficiales - https://www.tax.gov.ma/ ## Pensión, prestaciones y cobertura sanitaria Lo que conservas cuando pasas meses en Marruecos, o te jubilas allí, depende del país que paga. URL: https://bablblad.com/es/guide_pension.html ### Datos clave - Marruecos tiene convenios de seguridad social con los principales países de residencia. Regulan cómo se pagan las pensiones en Marruecos y, en algunos casos, la asistencia sanitaria. - Una pensión que te has ganado se paga normalmente vivas donde vivas. Las prestaciones ligadas a la residencia, como algunos subsidios y complementos, pueden cortarse cuando te vas. - Los organismos de pensiones piden una fe de vida cada año. El consulado la expide gratis a los pensionistas. ### Pasos 1. Escribe a tu organismo de pensiones y a tu organismo de salud antes de una estancia larga. Pregunta qué continúa, qué se corta y qué formulario llevar. 2. Pide el formulario del convenio que da acceso a la asistencia en Marruecos, cuando el convenio lo prevea. 3. Envía la fe de vida a tiempo cada año. ### Ojo - ¿De baja médica o cobrando el paro? Una estancia en Marruecos sin el acuerdo por escrito del organismo puede acabar en una reclamación de devolución, incluso con el visto bueno de tu médico. - Algunas prestaciones que te pagan en Marruecos se cortan o cambian al llegar la edad de jubilación. Guarda todas las cartas de tu organismo. - Sin formulario del convenio, la atención médica en Marruecos la pagas de tu bolsillo. Contrata un seguro de asistencia para cada viaje. ### Fuentes oficiales - https://www.consulat.ma/en/individual-or-collective-life-certificate-or-family-registration-form # Propiedad Compra, construye y conserva una casa en Marruecos sin perder el sueño, incluso desde lejos. ## Comprar una vivienda con seguridad La mayoría de las malas historias comparten los mismos tres errores: no comprobar el título, pagar dinero fuera del banco y entregar una señal a un comercial. URL: https://bablblad.com/es/guide_buy.html ### Datos clave - Un inmueble inscrito tiene un número de título de propiedad. El registro de la propiedad (conservación de bienes raíces), ANCFCC, expide un certificado que muestra el propietario, las hipotecas y los embargos. - El inmueble no inscrito, conocido como melkia, se apoya en actas adulares y es mucho más fácil de impugnar. - La venta sobre plano está regulada por una ley específica: contrato por escrito, pagos escalonados ligados al avance de la obra y garantías para tu dinero. - Pagar parte del precio en el extranjero, o sin declarar, es ilegal. La Oficina de Cambios abrió investigaciones a promotores que se lo pedían a compradores residentes en el extranjero. ### Pasos 1. Pide el número del título de propiedad y consigue tú mismo el certificado de propiedad en la ANCFCC. 2. Elige tu propio notario, no el del vendedor. El notario comprueba el título, los impuestos pendientes y las licencias. 3. Paga cada dirham por transferencia a través del notario, desde una cuenta en dirhams convertibles o una cuenta en divisas. 4. No firmes nada ni pagues nada en un salón inmobiliario. Visita antes la obra y lee la licencia de obras. 5. Después de firmar, comprueba que el título se ha inscrito a tu nombre. ### Qué llevar - CNIE o pasaporte - Prueba de que los fondos vinieron del extranjero - Para un inmueble comprado a través de otra persona: un poder redactado por un notario, un adul o un abogado habilitado ### Ojo - Los folletos que prometen la entrega en tres o cuatro años no son una garantía. Pregunta qué banco o aseguradora garantiza la finalización. - Un precio muy por debajo del mercado, o la presión para pagar hoy, es la señal más antigua que existe. - Nunca dejes que la compra se inscriba a nombre de un familiar por comodidad. Legalmente, la casa es suya. ### Fuentes oficiales - https://www.ancfcc.gov.ma/ - https://www.oc.gov.ma/ ## Ayuda estatal a la vivienda: Daam Sakane Una ayuda directa para una primera vivienda en Marruecos. Los marroquíes residentes en el extranjero pueden optar a ella y son aproximadamente una cuarta parte de los beneficiarios. URL: https://bablblad.com/es/guide_aid.html ### Datos clave - 100.000 dirhams para una vivienda de 300.000 dirhams o menos, impuestos incluidos. - 70.000 dirhams para una vivienda de entre 300.000 y 700.000 dirhams. - El programa dura de 2024 a 2028. A finales de noviembre de 2025, el 24% de sus 75.760 beneficiarios vivía en el extranjero. - Es para una primera vivienda que pasa a ser residencia principal. Las condiciones completas están en la web del programa. ### Pasos 1. Comprueba que cumples los requisitos y presenta la solicitud en la plataforma Daam Sakane. 2. Elige una vivienda con título de propiedad y permiso de habitar. 3. Firma el contrato preliminar ante un notario, que solicita el pago de la ayuda. 4. Firma la escritura definitiva. La ayuda se paga a través del notario. ### Ojo - La ayuda conlleva el compromiso de mantener la vivienda como residencia principal durante varios años. Venderla o alquilarla antes puede suponer devolverla. - La ayuda no comprueba al constructor por ti. Visita, compara y pregunta por el entorno: el ministerio está revisando ahora la calidad de las viviendas compradas con la ayuda. ### Fuentes oficiales - https://www.daamsakane.ma/ ## Invertir o montar un negocio La mayor parte del dinero que se envía a casa va a la familia y a la vivienda. Por aquí puedes empezar si quieres construir algo. URL: https://bablblad.com/es/guide_invest.html ### Datos clave - Los Centros Regionales de Inversión son la ventanilla única para crear una empresa y para las autorizaciones. - La aduana tiene una unidad que asesora a los marroquíes residentes en el extranjero sobre la importación de equipos para un proyecto. - MDM Invest es un mecanismo estatal de cofinanciación para proyectos de marroquíes residentes en el extranjero. Sus condiciones han cambiado con los años, así que pregunta a un banco por las actuales. - Una inversión financiada en divisas conserva el derecho a transferir al extranjero los dividendos y el producto de la venta. ### Pasos 1. Pon a prueba la idea durante una estancia larga antes de mover dinero. 2. Reúnete con el Centro Regional de Inversión de la región que te interesa. 3. Trae el capital a través de una cuenta en dirhams convertibles o una cuenta en divisas. 4. Contrata a un contable local desde el primer día. ### Ojo - Ten cuidado con una sociedad en la que un familiar lo tiene todo a su nombre. - Pon todos los acuerdos por escrito, también dentro de la familia. ### Fuentes oficiales - https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - https://marocainsdumonde.gov.ma/ ## Proteger lo que tienes desde lejos Las casas vacías y las herencias sin repartir son los blancos habituales del fraude. Unos pocos hábitos cierran la puerta. URL: https://bablblad.com/es/guide_protect.html ### Datos clave - El fraude inmobiliario se basa en poderes falsificados y actas falsificadas. Por eso ya no se aceptan poderes privados para inmuebles. - La ANCFCC tiene un servicio de alertas, Mohafadati, que avisa al propietario cuando se presenta algo sobre un título de propiedad. - Una herencia que se deja sin repartir durante años bloquea las ventas y alimenta las disputas familiares. ### Pasos 1. Inscribe los terrenos no inscritos. Un título de propiedad es la protección más sólida que existe. 2. Date de alta en el servicio de alertas para cada uno de tus títulos. 3. Paga los impuestos locales cada año y guarda los recibos: son prueba de posesión. 4. Tras un fallecimiento, resuelve pronto la herencia con un notario o con adules e inscribe la parte de cada heredero. ### Ojo - Revoca por escrito los poderes antiguos. - No dejes las escrituras originales a un guarda o a un pariente lejano. - Si se ha presentado algo sobre tu título sin ti, acude a un abogado de inmediato. Los plazos para impugnar son cortos. ### Fuentes oficiales - https://www.ancfcc.gov.ma/ # Familia Matrimonio, divorcio, hijos, nacionalidad y herencia, entre dos marroquíes o con una persona extranjera, en Marruecos y donde vives. Después, el vínculo con el país: lengua, cobertura sanitaria y tu voz. ## Casarse en el extranjero: ayuntamiento o adules en el consulado Un matrimonio civil celebrado en el extranjero es válido para Marruecos cuando cumple las condiciones del Código de Familia. Después depositas una copia del certificado en el consulado. URL: https://bablblad.com/es/guide_marriage.html ### Datos clave - Como marroquí residente en el extranjero, puedes casarte según el procedimiento local de tu país de residencia, en el ayuntamiento o en el registro civil (Código de Familia, artículo 14). - Para Marruecos, ese matrimonio debe reunir: el consentimiento de ambos, la capacidad legal, el tutor matrimonial (wali) cuando se exige, ningún impedimento legal y ningún acuerdo para suprimir la dote (sadaq). Deben estar presentes dos testigos musulmanes. - El certificado local basta entonces para probar el matrimonio según la ley marroquí. No hace falta una segunda acta ni en Marruecos ni en el consulado. - Debes depositar una copia del certificado en un consulado marroquí en los tres meses siguientes a la boda. Desde una modificación del artículo 15 en 2021, puede ser el consulado de tu lugar de residencia o el del lugar del matrimonio. - ¿Se te han pasado los tres meses? Todavía puedes depositarlo, incluso años después. La guía jurídica de la Fundación Hassan II indica que la ley no prevé ninguna sanción por el retraso. - Si el certificado no menciona a dos testigos musulmanes o la dote, el servicio de adules del consulado redacta un anexo al certificado, llamado Ishhad Moulhaq. - El consulado remite la copia a la oficina del estado civil del lugar de nacimiento de cada cónyuge en Marruecos. Si un cónyuge nació fuera de Marruecos, se envía a Rabat. - Un matrimonio civil que cumple estas reglas tiene el mismo valor que un matrimonio ante adules, también para inscribir a tus hijos en el registro civil marroquí. - La otra vía: casarte ante adules en un consulado marroquí, con las mismas reglas que en Marruecos. El juez de familia debe autorizar antes el acta. - La edad mínima para casarse es de 18 años para ambos. Por debajo de los 18, solo el juez de familia puede autorizar el matrimonio, mediante una resolución motivada. - El Código de Familia se aplica a todos los marroquíes, incluidos los que tienen una segunda nacionalidad, y a toda pareja en la que uno de los dos es marroquí. ### Pasos 1. Antes de la boda, asegúrate de que habrá dos testigos musulmanes en la ceremonia y de que no se renuncia a la dote. 2. Cásate ante la autoridad local, según el procedimiento de tu país de residencia. 3. Pregunta en el consulado qué tipo de copia y qué traducción quiere. Después deposita el certificado en un plazo de tres meses, en el consulado de tu residencia o en el del lugar del matrimonio. 4. Si en el certificado faltan los testigos o la dote, pide el anexo al servicio de adules en la misma visita. 5. Pregunta cuándo aparecerá el matrimonio en vuestras partidas de nacimiento marroquíes y cómo conseguir el libro de familia. ### Qué llevar - Una copia del certificado de matrimonio expedido por la autoridad local. Es el único documento que la propia ley menciona. - Los consulados suelen pedir además: la inscripción consular del cónyuge marroquí, las partidas de nacimiento, la CNIE y los pasaportes, y una traducción al árabe del certificado, legalizada o con apostilla. Pide al tuyo su lista y su tasa. - Para el anexo sobre los testigos: uno de los cónyuges puede pedirlo solo. Si el anexo recoge la dote, deben acudir los dos cónyuges. - Matrimonio ante adules en el consulado: el formulario de solicitud de la autorización del juez, más un extracto de la partida de nacimiento, un certificado administrativo y un certificado médico de cada uno. - Matrimonio ante adules con una persona extranjera o convertida al islam: una autorización especial y, para el prometido extranjero, un certificado de capacidad matrimonial. - Matrimonio por poderes: un poder que nombre al otro cónyuge y la dote, otorgado en documento público o con tu firma legalizada, y aprobado por el juez de familia. ### Ojo - Los impedimentos de la ley marroquí se aplican también a un matrimonio civil en el extranjero. El artículo 39 prohíbe el matrimonio de una musulmana con un no musulmán, y el de un musulmán con una no musulmana salvo que ella sea cristiana o judía. - Un matrimonio ante adules en un consulado es un acta marroquí. Comprueba antes que tu país de residencia acepta un matrimonio celebrado en un consulado extranjero en su territorio, sobre todo si uno de los dos tiene la nacionalidad de ese país. - El matrimonio por poderes es una excepción: el juez solo lo permite cuando circunstancias especiales te impiden acudir en persona. Algunos países no lo reconocen. - Un matrimonio religioso sin acta (por la Fatiha) no es prueba de matrimonio en Marruecos. - Propuesta, no ley: las líneas generales de la reforma de diciembre de 2024 permitirían a los marroquíes en el extranjero casarse sin dos testigos musulmanes cuando sea imposible contar con ellos. Hoy los dos testigos siguen siendo obligatorios. ### Un matrimonio que nunca se inscribió en Marruecos - Un matrimonio civil nunca depositado: Lleva una copia del certificado al consulado de tu residencia o al del lugar del matrimonio. La regla de 2021 también vale para los matrimonios celebrados antes de ella. - Un certificado sin testigos ni dote: El servicio de adules del consulado lo completa con el anexo (Ishhad Moulhaq). - Solo un matrimonio religioso, sin acta: La acción judicial para hacer reconocer un matrimonio así se cerró el 5 de febrero de 2019 y no se ha vuelto a abrir. La pareja debe celebrar un nuevo matrimonio conforme a las reglas legales. - Hijos nacidos antes de que hubiera acta: El padre puede reconocer la paternidad mediante un acta ante adules, para que los hijos queden inscritos en el registro civil. Una circular de 2016 pide a los oficiales del estado civil que la acepten. ### Fuentes oficiales - https://www.consulat.ma/en/registration-civil-marriage-consular-services - https://www.consulat.ma/en/ishhad-moulhaq-annexation-witness - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 ## Casarse en Marruecos cuando vives en el extranjero En Marruecos te casas ante dos adules, una vez que el juez de familia ha autorizado el acta. Prepara los papeles antes de tus vacaciones. URL: https://bablblad.com/es/guide_marryma.html ### Datos clave - En Marruecos el matrimonio se celebra ante dos adules. Escuchan la oferta y la aceptación de ambos y redactan el acta. - Primero, el juez de familia del tribunal de primera instancia revisa tu expediente y autoriza a los adules a redactar el acta. Sin la autorización no hay acta. - Una mujer mayor de edad celebra su matrimonio ella misma. También puede delegar en su padre o en un familiar: la tutela matrimonial (wilaya) es un derecho suyo. - No se puede renunciar a la dote (sadaq). Consta en el acta, con la parte pagada y la parte aplazada, y pertenece a la esposa. - La edad mínima es de 18 años para ambos. Por debajo de los 18, solo el juez de familia puede autorizar el matrimonio. - El acta recoge la autorización del juez, la dote, las condiciones que habéis acordado y vuestras firmas. Después el juez la aprueba. - La esposa recibe el acta original y el marido una copia oficial. - En un plazo de 15 días se envía un extracto a la oficina del estado civil del lugar de nacimiento de cada cónyuge. Si un cónyuge nació fuera de Marruecos, se envía al procurador del Rey en Rabat. - El Ministerio de Justicia tiene un portal para las solicitudes de autorización de matrimonio, eadoul.justice.gov.ma. Pregunta a tu adul si tu tribunal lo utiliza. - Dos marroquíes, uno de los cuales tiene además otra nacionalidad, no son una pareja mixta para la ley marroquí. El procedimiento para extranjeros no se les aplica. - Un matrimonio celebrado según la ley marroquí es en general válido en tu país de residencia, pero la mayoría de los países quieren que se inscriba allí antes de que cuente para papeles, un visado o la reagrupación familiar. ### Pasos 1. Pide la lista actual de papeles a la sección de justicia de familia del tribunal donde te vas a casar, y a un adul. Varía de un tribunal a otro. 2. Antes de viajar, reúne los papeles que proceden de tu país de residencia. Hazlos traducir al árabe por un traductor jurado si el tribunal lo pide. 3. Si tienes la nacionalidad de tu país de residencia, pregunta a su consulado en Marruecos qué exige antes de la boda. Francia y España piden primero un certificado de capacidad matrimonial. 4. En Marruecos, consigue el certificado médico de un médico de allí y el certificado administrativo de la autoridad local. 5. Presenta la solicitud. El juez revisa el expediente y autoriza a dos adules. 6. Celebra el matrimonio ante los dos adules. Diles de antemano qué condiciones quieres que consten en el acta. 7. Una vez que el juez haya aprobado el acta, pide copias certificadas y una traducción jurada. Después haz inscribir el matrimonio en tu país de residencia. ### Qué llevar - El formulario de solicitud de la autorización para redactar el acta de matrimonio - Un extracto de la partida de nacimiento de cada uno, expedido para el matrimonio - Un certificado administrativo de cada uno - Un certificado médico de cada uno, de un médico en Marruecos - Tu CNIE. Pregunta al tribunal qué más pide a un marroquí que vive en el extranjero. - Si alguno de los dos estuvo casado antes: prueba de que el matrimonio anterior terminó, un acta o una sentencia de divorcio, o un certificado de defunción - Una autorización especial del juez para un matrimonio antes de los 18 años, la poligamia, una persona convertida al islam o una persona extranjera - Para un matrimonio por poderes: el poder, legalizado, que nombre al otro cónyuge y la dote, y aprobado por el juez ### Ojo - Los papeles de embajadas y consulados llevan tiempo. Los consulados franceses en Marruecos necesitan al menos tres meses, a partir de un expediente completo, para expedir el certificado de capacidad matrimonial. - El matrimonio por poderes puede ser rechazado en el extranjero. El consulado italiano en Casablanca indica que un matrimonio celebrado por poderes no puede transcribirse en Italia. - Las condiciones acordadas ante adules no son un contrato matrimonial para un notario extranjero. Francia solo tiene en cuenta un contrato hecho ante notario antes de la boda. - No hemos encontrado ninguna cifra oficial sobre las tasas. La Embajada de Estados Unidos indica 150 dirhams por presentar una solicitud de matrimonio ante un adul. Pregunta a tu adul cuánto cuesta el acta. - Propuesta, no ley: la reforma mantendría los 18 años como edad para casarse, con una excepción a partir de los 17 solo bajo condiciones estrictas, y permitiría dejar constancia del compromiso matrimonial. ### Si además tienes la nacionalidad del país donde vives - Ese país te trata como a un nacional suyo. Sus normas para casarse en el extranjero se te aplican, incluso cuando te casas con otro marroquí. - Francia: Antes de la boda, los dos solicitáis en persona un certificado de capacidad matrimonial (CCAM) en el consulado francés del que depende el lugar de la boda. Después, el matrimonio se transcribe por correo en el Service central d'état civil de Nantes. Hasta entonces no tiene efecto ante las administraciones francesas. - España: Antes del matrimonio ante adules, consigue un certificado de capacidad matrimonial en el Registro Civil de tu lugar de residencia en España. Sin él, el matrimonio no puede inscribirse en el Registro Civil Consular, ni utilizarse para un visado o para la reagrupación familiar. - Italia: El matrimonio debe transcribirse en tu ayuntamiento italiano, el de residencia o el de inscripción en el AIRE. El acta marroquí debe indicar los nombres, las fechas y los lugares de nacimiento de ambos cónyuges. - Bélgica: El acta marroquí, legalizada o con apostilla y traducida si hace falta, puede ser inscrita en la base de datos del estado civil belga por el funcionario del registro civil de tu municipio. Se reconoce si cada uno cumplía las condiciones de su propia ley nacional. - Países Bajos: Si vives en los Países Bajos, debes registrar el certificado de matrimonio en tu ayuntamiento. Un matrimonio celebrado de manera informal, sin el acta marroquí, no puede registrarse. - Alemania: Un matrimonio válido según la ley marroquí es válido en Alemania. El certificado marroquí debe legalizarse para poder usarlo allí. - Reino Unido: El matrimonio se reconoce si seguiste el procedimiento legal marroquí y si estaría permitido por la ley del Reino Unido. - Canadá y Estados Unidos: La Embajada de Estados Unidos indica que un matrimonio marroquí se reconoce y no necesita registrarse. Para Canadá no hemos encontrado ninguna página oficial sobre la inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero: pregunta en tu provincia. ### Fuentes oficiales - https://eadoul.justice.gov.ma/ - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F36480/0 - https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec - https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf - https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/ ## Casarse con una persona extranjera Un marroquí o una marroquí puede casarse con una persona extranjera, en Marruecos o en el extranjero. La ley marroquí fija una regla de religión y, en Marruecos, una autorización judicial tras una investigación. URL: https://bablblad.com/es/guide_mixed.html ### Datos clave - El Código de Familia rige el matrimonio desde el momento en que uno de los dos es marroquí, se celebre donde se celebre. - Regla de religión (artículo 39): una musulmana no puede casarse con un no musulmán. Un musulmán puede casarse con una mujer musulmana, cristiana o judía. Un matrimonio celebrado en contra de esta regla es nulo. - En la práctica: un hombre extranjero que no es musulmán debe convertirse al islam antes del matrimonio. Una mujer extranjera cristiana o judía no tiene que convertirse. - Hay tres vías. En Marruecos, ante adules, con la autorización del tribunal. En el extranjero, en el ayuntamiento, según la ley local. O ante adules en un consulado marroquí, pero solo si la ley de ese país lo permite. - En Marruecos, el matrimonio de una persona extranjera necesita una autorización especial. La solicitud se presenta ante el juez de familia del tribunal de primera instancia, normalmente el del domicilio de la parte marroquí. - El juez envía el expediente al procurador del Rey para una investigación sobre la parte extranjera: ausencia de impedimentos, buena conducta, ningún riesgo para el orden público, empleo e ingresos. - Con la autorización, dos adules redactan el acta. Las embajadas extranjeras en Marruecos no celebran estos matrimonios. - Ninguna fuente oficial da una duración fija. La Embajada de Estados Unidos indica que la comprobación de los documentos lleva de unos días a unos meses, y que lo que tarda el tribunal varía. - En el extranjero, en el ayuntamiento: para Marruecos se aplican las mismas reglas que para dos marroquíes, incluidos los dos testigos musulmanes y el depósito del certificado en el consulado en un plazo de tres meses. - En un consulado, una pareja mixta se dirige al juez de familia destinado en el consulado o la embajada de Marruecos. El cónsul lleva a cabo una investigación y certifica que no hay ningún impedimento. El país de residencia puede prohibir un matrimonio así cuando uno de los dos es nacional suyo. - El matrimonio no cambia la nacionalidad de nadie, ni da al cónyuge extranjero un derecho automático a vivir en el país del otro. - Un marroquí que tiene además la nacionalidad del otro país sigue siendo marroquí para el Código de Familia. Dos cónyuges en esa situación no son una pareja mixta en Marruecos. ### Pasos 1. Parte extranjera: antes de viajar, consigue los papeles de tu país de origen: partida de nacimiento, certificado de antecedentes penales y, si es el caso, prueba de divorcio o de viudedad. 2. Parte extranjera: consigue el certificado de capacidad matrimonial, o el documento que lo sustituye, en tu embajada o consulado en Marruecos, o de la autoridad de tu país de origen. Algunas embajadas añaden un certificado de nacionalidad. 3. Haz legalizar los papeles de la embajada en el Ministerio de Asuntos Exteriores marroquí, y haz traducir al árabe todos los documentos extranjeros. 4. Si hace falta una conversión al islam, la hacen constar los adules. Su acta se incorpora al expediente. 5. En Marruecos, consigue los certificados médicos de un médico de allí y el extracto de antecedentes penales marroquí. 6. Presenta la solicitud ante el juez de familia. Espera la investigación y la autorización. 7. Celebra el matrimonio ante dos adules. El juez aprueba el acta. 8. Haz inscribir el matrimonio en el país del cónyuge extranjero: consulta más abajo las notas por país. ### Qué llevar - Una solicitud escrita con tu identidad completa y el objeto de la solicitud - Extractos de las partidas de nacimiento y una copia certificada de la CNIE de la parte marroquí - Parte extranjera: el certificado de capacidad matrimonial o su equivalente - Parte extranjera: una copia del pasaporte. La Embajada de Estados Unidos precisa una copia certificada de la página de identidad y de la página con el sello de entrada en Marruecos. - Parte extranjera: un certificado de nacionalidad y, cuando corresponda, un certificado de residencia - Parte extranjera: el certificado de antecedentes penales del país de origen y el extracto de antecedentes penales marroquí expedido por el Ministerio de Justicia en Rabat - Parte extranjera: prueba de profesión y de ingresos, por ejemplo un certificado de trabajo y de salario - El acta de conversión al islam, cuando corresponda. Para una novia no musulmana, la Embajada de Alemania incluye en su lista una prueba de que pertenece a una religión del Libro. - Un certificado médico y un certificado administrativo de cada uno - Cuatro fotos de carné recientes - Si alguno de los dos estuvo casado antes: prueba, original o certificada, de que el matrimonio anterior terminó ### Ojo - La lista cambia de un tribunal a otro. Pregunta en la sección de justicia de familia del lugar donde te vas a casar, y al adul, antes de reunir nada. - Las fuentes no coinciden sobre la ventanilla. La guía de la Fundación Hassan II señala al juez de familia del tribunal de primera instancia. La Embajada de Estados Unidos señala la sección de familia de la fiscalía del tribunal de apelación. Pregunta allí mismo. - Los certificados de las embajadas caducan. El británico debe utilizarse en un plazo de tres meses. - Los documentos extranjeros deben estar legalizados o llevar apostilla, y estar traducidos al árabe. - Poligamia: una segunda acta de matrimonio no puede hacerse valer en los países que prohíben la poligamia, y una segunda esposa no puede reunirse allí con su marido por reagrupación familiar. - Tu pareja, si no estáis casados, no tiene ningún estatus en Marruecos: la convivencia no está reconocida. ### Lo que pide el país del cónyuge extranjero - Antes de la boda, la mayoría de los países piden un certificado a su nacional. Después, la mayoría quieren que el matrimonio se inscriba en sus propios registros. - Francia: Antes: un certificado de capacidad matrimonial (CCAM) del consulado francés del que depende el lugar de la boda. Los dos acuden en persona, las amonestaciones se publican durante 10 días y conviene contar con al menos tres meses. Después: transcripción por correo en el Service central d'état civil de Nantes, necesaria para el visado del cónyuge. ¿Os habéis casado sin el certificado? Escribe directamente a Nantes; puede exigirse una entrevista. - España: Antes: un certificado de capacidad matrimonial del Registro Civil del lugar de residencia de la parte española. Después: inscripción en ese Registro Civil. Sin el certificado, el matrimonio no se inscribe y no cuenta para un visado ni para la reagrupación familiar. - Italia: Después: transcripción en el ayuntamiento italiano de la última residencia o de inscripción en el AIRE. Si en el acta marroquí faltan nombres, fechas o lugares de nacimiento, el consulado pide un acta de rectificación. Un matrimonio por poderes no puede transcribirse. - Bélgica: Antes: cuando las autoridades marroquíes lo piden, un certificado de no impedimento del consulado belga. Después: el acta, legalizada o con apostilla y traducida, puede ser inscrita por tu municipio en la base de datos del estado civil belga. - Países Bajos: Antes: una declaración de capacidad matrimonial, de tu ayuntamiento neerlandés o, si nunca has vivido en los Países Bajos, de la embajada en Rabat (30 euros). Después: el registro en tu ayuntamiento es obligatorio si vives en los Países Bajos. - Alemania: Antes: la embajada en Rabat expide el certificado de capacidad matrimonial, a partir del certificado de tu registro civil alemán, y un certificado de nacionalidad, 36 euros cada uno. Después: el certificado marroquí debe legalizarse para poder usarlo en Alemania. - Reino Unido: Antes: un certificado de no impedimento de tu registro civil si vives en el Reino Unido. Si vives en otro lugar, una declaración jurada de estado civil (50 libras) y una copia certificada del pasaporte (25 libras) en la embajada en Rabat. La declaración es válida durante tres meses. - Canadá: Antes: la embajada en Rabat expide un certificado de no impedimento al matrimonio el mismo día, con cita previa, por 50 dólares canadienses. Su lista para las autoridades marroquíes añade una verificación de antecedentes penales con apostilla. - Estados Unidos: La embajada publica una lista detallada de documentos. Insiste en que el certificado de antecedentes penales debe obtenerse antes de venir a Marruecos. Un matrimonio marroquí se reconoce en Estados Unidos y no se registra allí. ### Fuentes oficiales - https://service-public.ma/node/9984 - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/etat-civil/mariage-scec - https://www.exteriores.gob.es/Consulados/casablanca/es/Consulado/PublishingImages/Paginas/Registro-Civil/MATRIMONIOS.pdf - https://conscasablanca.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/stato-civile/matrimonio/ - https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/registry/marriage - https://www.netherlandsworldwide.nl/marry/morocco.fr - https://rabat.diplo.de/resource/blob/2452162/3e1ff0b58b9edd0aa3793706579058a5/eheschliessung-in-marokko-data.pdf - https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-morocco - https://www.international.gc.ca/country-pays/morocco-maroc/rabat-info.aspx?lang=eng - https://ma.usembassy.gov/services/marriage-in-morocco/ ## El acta de matrimonio: condiciones, bienes y poligamia Lo que escribes en el acta el día de la boda decide muchas cosas más adelante: las condiciones, la dote y qué pasa con los bienes comprados durante el matrimonio. URL: https://bablblad.com/es/guide_contract.html ### Datos clave - Las condiciones estipuladas en el matrimonio obligan a ambos. Solo son nulas las condiciones contrarias a la finalidad del matrimonio o a las normas imperativas, y en ese caso el matrimonio en sí sigue siendo válido. - Las condiciones se escriben en la propia acta de matrimonio. - Cláusula de monogamia: cuando la esposa ha hecho que el marido se comprometa a no tomar otra esposa, la poligamia le queda prohibida. - El derecho a divorciarse: un marido puede dar a su esposa el derecho a poner fin al matrimonio ella misma (tamlik), normalmente en el acta. Ella se dirige entonces al tribunal y él no puede impedírselo. - La dote (sadaq) es propiedad de la esposa. El Código califica su valor de moral y simbólico. El acta indica lo que se paga y lo que se aplaza. - Bienes: cada cónyuge conserva un patrimonio separado. El matrimonio según el Código de Familia no une lo que posee cada uno. - Podéis acordar cómo se gestionan y se reparten los bienes adquiridos durante el matrimonio. Este acuerdo es opcional y se redacta en un documento separado del acta de matrimonio (artículo 49). - Los adules deben informar a ambos de estas reglas sobre los bienes en el momento de la boda. - Sin acuerdo, un litigio sobre los bienes adquiridos durante el matrimonio se juzga según las pruebas, teniendo en cuenta el trabajo de cada cónyuge y las cargas que asumió cada uno. - La poligamia necesita una autorización judicial. El marido debe demostrar un motivo excepcional y objetivo, y recursos suficientes para dos familias. El tribunal cita a la primera esposa. - Si la primera esposa se niega y el marido insiste, el tribunal aplica de oficio el procedimiento de divorcio por discordia. - El juez debe informar a la nueva esposa de que el hombre ya está casado, y se deja constancia de su consentimiento. - Si hechos posteriores hacen que una condición sea demasiado difícil de cumplir, el cónyuge obligado por ella puede pedir al tribunal que la suprima o la modifique. ### Pasos 1. Antes del día de la boda, decidid juntos qué condiciones queréis, por ejemplo la cláusula de monogamia o el derecho de la esposa a divorciarse. 2. Díselo a los adules antes de que escriban. Lee el acta, o haz que te la lean, antes de firmar. 3. Si queréis compartir lo que adquiráis durante el matrimonio, haced redactar el acuerdo sobre los bienes en un documento separado. 4. Si te casas según una ley extranjera, comprueba cuál es su régimen económico por defecto: en algunos países es el régimen de comunidad de bienes. 5. Guarda el acta original y el acuerdo en un lugar seguro, con copias en los dos países. ### Qué llevar - El acta de matrimonio, con las condiciones acordadas y la dote - El acuerdo separado sobre los bienes adquiridos durante el matrimonio, si hacéis uno - Más adelante, en caso de litigio: cualquier prueba de lo que cada uno pagó o hizo por los bienes de la familia ### Ojo - Sin acuerdo no hay un reparto automático a medias. El tribunal valora la aportación de cada cónyuge, lo que no significa un reparto a partes iguales. - La negativa de la primera esposa no impide por sí sola que el tribunal resuelva sobre una solicitud de poligamia. Solo la cláusula de monogamia la prohíbe de plano. - Las condiciones acordadas ante adules no valen como contrato matrimonial en Francia. Para un contrato que Francia haga constar, acude a un notario antes de la boda. - La poligamia autorizada en Marruecos no tiene efecto en los países que la prohíben: allí no se acepta la segunda acta, y una segunda esposa no obtiene la reagrupación familiar. - Propuesta, no ley: la reforma obligaría a los adules a preguntar a la esposa si exige que el marido renuncie a la poligamia, y a dejar constancia de su respuesta. También contaría el trabajo de la esposa en el hogar como una aportación a los bienes. ### Fuentes oficiales - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ ## Divorciarse según la ley marroquí En Marruecos un matrimonio solo termina a través del tribunal. El Código de Familia ofrece varias vías: de mutuo acuerdo, por discordia, a petición del marido o de la esposa. URL: https://bablblad.com/es/guide_divorcema.html ### Datos clave - No existe divorcio fuera del tribunal. Unas palabras dichas en casa, un juramento o una carta no ponen fin al matrimonio. Solo cuenta la autorización o la sentencia del tribunal, recogida en acta por dos adules cuando hace falta. - El Código se aplica a todos los marroquíes, también con una segunda nacionalidad, y a toda pareja en la que uno de los cónyuges es marroquí. - La solicitud se presenta en la sección de familia del tribunal de primera instancia: el del domicilio conyugal, o el del domicilio o la residencia de la esposa, o el del lugar donde se redactó el acta de matrimonio, por ese orden. - El tribunal intenta primero reconciliaros. Si hay hijos, hace dos intentos con al menos 30 días de intervalo. - Un divorcio por discordia (chiqaq) debe resolverse en los seis meses siguientes a la solicitud. Lo mismo vale para los divorcios pedidos por la esposa por motivos legales, salvo circunstancias excepcionales. - Cuando el marido pide el divorcio (talaq), el tribunal fija lo que se debe a la esposa y a los hijos. Él debe depositar la suma en el tribunal en un plazo de 30 días. Si no lo hace, el tribunal lo considera una renuncia al divorcio. - La decisión del tribunal que pone fin al matrimonio no puede recurrirse en cuanto al divorcio en sí. Las partes sobre el dinero y los hijos, sí. - El tribunal envía un resumen a la oficina del estado civil del lugar de nacimiento de cada cónyuge, que anota el divorcio en vuestras partidas de nacimiento. Si un cónyuge nació en el extranjero, se envía al procurador del Rey en Rabat. - Un nuevo Código de Procedimiento Civil (ley 58.25) se aplica desde el 24 de agosto de 2026. Según la prensa, las solicitudes ya pueden presentarse a través de plataformas electrónicas. - Con ese código, los tribunales marroquíes pueden juzgar un divorcio contra un cónyuge que vive en el extranjero cuando el acta de matrimonio se redactó en Marruecos, cuando el cónyuge que presenta la demanda es marroquí o cuando el cónyuge demandado es marroquí, según el análisis de un especialista. ### Pasos 1. Elige la vía con un abogado: de mutuo acuerdo, por discordia o una de las otras que figuran más abajo. De ella depende lo que el tribunal comprueba y lo que se debe. 2. Presenta la solicitud con el acta de matrimonio. Para un talaq, añade la prueba de los ingresos del marido. Para un divorcio de mutuo acuerdo, añade vuestro acuerdo escrito. 3. Acude a la audiencia de reconciliación. Pregunta al tribunal, a través de tu abogado, si debes acudir en persona: el Código no dice nada sobre los cónyuges que viven en el extranjero. 4. En un talaq, el marido deposita la suma fijada por el tribunal en un plazo de 30 días. 5. Con la autorización del tribunal, dos adules de la circunscripción del tribunal recogen el divorcio en acta. En un divorcio judicial, la propia sentencia pone fin al matrimonio. 6. Recoge el acta de divorcio o la sentencia, y un certificado de que es firme. 7. Comprueba que el divorcio está anotado en tu partida de nacimiento marroquí pidiendo una copia nueva. Después haz que se reconozca en tu país de residencia. ### Qué llevar - El acta de matrimonio - La identidad de ambos cónyuges y los datos de los hijos - Para un talaq: prueba de los ingresos y de las obligaciones del marido - Para un divorcio de mutuo acuerdo o un khol': vuestro acuerdo escrito y sus condiciones - Desde el extranjero: un poder para tu abogado, legalizado en el consulado. Pregunta al tribunal qué acepta. ### Ojo - Si el marido pidió el divorcio, fue citado en persona y no comparece, el tribunal considera que ha retirado su solicitud. - Si la esposa fue citada en persona y ni comparece ni responde por escrito, el caso puede resolverse sin ella tras una advertencia del procurador del Rey. - Comprueba qué tipo de divorcio figura en tu acta. Varios países europeos rechazan un talaq decidido solo por el marido, y aceptan un divorcio de mutuo acuerdo o por discordia. - Un proceso de divorcio en Marruecos no detiene por sí solo un proceso en el extranjero. Entre Francia y Marruecos, el tribunal al que se acude en segundo lugar debe esperar. - No hemos podido leer la página de los consulados sobre el divorcio en Marruecos. Pregunta en tu consulado qué se puede hacer allí mismo. - Propuestas, no ley: la reforma convertiría el divorcio de mutuo acuerdo en un contrato sin proceso judicial, reduciría el número de tipos de divorcio y limitaría todo proceso de divorcio a seis meses. ### Las vías de divorcio - De mutuo acuerdo (consentimiento mutuo): Los dos estáis de acuerdo en poner fin al matrimonio, con o sin condiciones. Las condiciones no deben perjudicar a los hijos. Presenta la solicitud uno de los dos o ambos; el tribunal intenta la reconciliación y después autoriza el divorcio. - Por discordia (chiqaq): Uno de los cónyuges, o ambos, pide al tribunal que resuelva un conflicto que amenaza el matrimonio. Si la reconciliación fracasa, el tribunal concede el divorcio y fija lo que se debe, valorando la parte de responsabilidad de cada uno. - A petición del marido (talaq): Necesita el permiso del tribunal, deposita lo que se debe a la esposa y a los hijos y después hace que dos adules recojan el divorcio en acta. - Por la esposa, con un derecho delegado (tamlik): Si su marido le dio el derecho a divorciarse, normalmente en el acta de matrimonio, ella misma se dirige al tribunal. Él no puede oponerse. - Mediante compensación (khol'): La esposa da algo a cambio del divorcio, de mutuo acuerdo. Si no os ponéis de acuerdo sobre el importe, lo fija el tribunal. Lo que ella da no puede salir del dinero de los hijos. - A petición de la esposa, por motivos legales: Seis motivos: el marido incumplió una condición del acta, perjuicio, impago de la manutención, ausencia de más de un año, un defecto oculto o su juramento de abstinencia. El perjuicio puede probarse por cualquier medio, incluidos los testigos. - Antes de la consumación del matrimonio: El divorcio es definitivo de inmediato. A la esposa se le debe la mitad de la dote y no guarda ningún periodo de espera. ### Después de la decisión: revocable o definitivo, y el periodo de espera - Divorcios definitivos: Un divorcio concedido por el tribunal es irrevocable, salvo por juramento de abstinencia o por impago de la manutención. También lo son un divorcio de mutuo acuerdo, un khol', un divorcio por tamlik y un tercer talaq. Para volver a vivir juntos, hace falta una nueva acta de matrimonio. - Divorcio revocable: Un primer o un segundo talaq del marido es revocable durante el periodo de espera. Él puede retomar a su esposa ante dos adules. El juez convoca a la esposa y, si se niega, ella puede pedir un divorcio por discordia. - Periodo de espera (idda): Empieza a contar desde el divorcio cuando el matrimonio se consumó: tres ciclos menstruales, o tres meses para una mujer sin ciclos, o hasta el parto para una mujer embarazada. Una viuda guarda cuatro meses y diez días. - Después de un tercer divorcio: No podéis volver a casaros entre vosotros, salvo que la mujer haya pasado después por un matrimonio consumado con otro hombre que haya terminado. ### Fuentes oficiales - https://www.consulat.ma/en/divorce-morocco - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ ## El divorcio entre dos países Un divorcio obtenido en un país no cambia por sí solo tus registros en el otro. Haz que lo reconozcan allí antes de volver a casarte. URL: https://bablblad.com/es/guide_divorce.html ### Datos clave - Marruecos acepta un divorcio dictado por un tribunal extranjero si ese tribunal era competente y los motivos no contradicen los del Código de Familia (artículo 128). - Desde el 24 de agosto de 2026, un nuevo Código de Procedimiento Civil (ley 58.25) regula las sentencias extranjeras, en los artículos 451 a 456. Una sentencia extranjera solo se ejecuta en Marruecos después de que un tribunal marroquí le conceda fuerza ejecutiva, el exequátur. - El tribunal marroquí comprueba que ambos cónyuges fueron debidamente citados y representados en el extranjero, que la sentencia es firme allí, que no choca con una sentencia marroquí y que respeta el orden público marroquí. - Novedad de 2026: el tribunal examina también si el país que dictó la sentencia trata del mismo modo las sentencias marroquíes (reciprocidad). Este criterio todavía no tiene precedentes en la práctica. - Las actas otorgadas en el extranjero ante un funcionario competente, y no solo las sentencias judiciales, pueden declararse ejecutivas. - Solo a efectos del estado civil, una circular de 2016 de cuatro ministerios permite anotar sin exequátur las resoluciones extranjeras de divorcio firmes, salvo que contengan compromisos económicos o atenten contra el orden público, según Médias24. Otras fuentes oficiales dicen que siempre hace falta una resolución judicial. La práctica varía. - Divorcio francés por mutuo consentimiento sin juez: una circular de 2019 del Ministerio del Interior es favorable a anotarlo en los registros marroquíes sin exequátur, según una revista jurídica francesa. Esto se apoya en una circular, no en una ley. - Mientras el divorcio no esté anotado en tu partida de nacimiento marroquí, sigues casado en los registros marroquíes. Eso impide volver a casarte en Marruecos y complica la herencia. - No necesitas viajar: un abogado en Marruecos puede actuar con un poder legalizado en el consulado. - En sentido contrario, un divorcio marroquí debe ser reconocido o anotado en tu país de residencia antes de que valga allí. Cada país tiene su propio procedimiento: mira más abajo. ### Pasos 1. Consigue la sentencia extranjera completa y la prueba de que es firme en el país que la dictó. 2. Pregunta en tu consulado, o en la oficina del estado civil de tu lugar de nacimiento, si el divorcio puede anotarse directamente o si antes quieren una resolución de un tribunal marroquí. 3. Si hace falta una resolución judicial, o si tienes que hacer ejecutar en Marruecos decisiones sobre dinero o custodia, encarga a un abogado que solicite la declaración de fuerza ejecutiva con arreglo al nuevo código de procedimiento. 4. Haz traducir todos los documentos al árabe por un traductor jurado. 5. Una vez aceptado, haz que el divorcio se anote en tu partida de nacimiento y compruébalo pidiendo una copia nueva. ### Qué llevar - La sentencia extranjera de divorcio, original y copia - Prueba de que es firme y ya no admite recurso - Prueba de que ambos cónyuges fueron debidamente citados al procedimiento, por ejemplo el justificante de la notificación - El acta o el certificado de matrimonio - Tu CNIE o tu pasaporte, y tu inscripción consular - Traducciones juradas al árabe - La lista exacta la fija ahora el artículo 454 del nuevo código, que no hemos podido leer. Pide a tu abogado o a la secretaría del tribunal que te la confirme. ### Ojo - No te vuelvas a casar apoyándote en un divorcio que el otro país todavía no ha reconocido. - Antes del 24 de agosto de 2026, el presidente del tribunal de primera instancia resolvía sobre los divorcios extranjeros en el plazo de una semana. No hemos podido confirmar que el nuevo código lo mantenga. Pregunta a tu abogado qué tribunal y qué plazos se aplican ahora. - Una resolución extranjera sobre la custodia no se ejecuta automáticamente en Marruecos. También necesita el exequátur. - ¿Vives en Europa? Un talaq obtenido en Marruecos por el marido por sí solo puede ser rechazado allí. Las fuentes francesas y belgas tratan de otro modo el divorcio de mutuo acuerdo o por discordia. - Si se abren procedimientos en los dos países: entre Francia y Marruecos, el tribunal al que se acudió en segundo lugar debe esperar. Para los demás países, el nuevo código marroquí no tiene una regla detallada, según el análisis de un especialista. ### Un divorcio marroquí en el país donde vives - Francia: En virtud del convenio entre Francia y Marruecos de 1981, un divorcio marroquí firme puede anotarse en los registros franceses sin exequátur. Envía una solicitud de verificación (vérification d'opposabilité), con traducciones al francés, al fiscal del lugar del matrimonio, o al de Nantes si el matrimonio se celebró en el extranjero. El fiscal rechaza el repudio. La Cour de cassation aceptó en 2014 el divorcio marroquí de mutuo acuerdo. - Bélgica: Una sentencia extranjera de divorcio se reconoce sin procedimiento especial si supera los controles legales. El divorcio por la sola voluntad del marido se rechaza salvo que se cumplan condiciones estrictas, entre ellas la aceptación libre y clara de la esposa. - Países Bajos: Se reconoce el divorcio obtenido tras un procedimiento en regla ante una autoridad competente. El que se hace por declaración de uno de los cónyuges solo se reconoce si el otro dio claramente su acuerdo o lo aceptó. - Alemania: Presentas una solicitud formal de reconocimiento (artículo 107 de la FamFG) ante la administración de justicia de tu Land, con los originales y traducciones hechas por un traductor habilitado en Alemania. - España: Una sentencia de divorcio dictada fuera de la Unión Europea debe pasar por el procedimiento de exequátur de la ley 29/2015 antes de que el Registro Civil la tenga en cuenta. Los documentos marroquíes necesitan apostilla y traducción jurada. - Italia: El reconocimiento se pide con arreglo al artículo 64 de la ley 218/1995. Los formularios consulares piden la sentencia en original y en italiano, y la fecha en que adquirió firmeza. - Reino Unido: Un divorcio obtenido en el extranjero mediante un procedimiento se reconoce si surte efecto en el lugar donde se obtuvo y uno de los cónyuges vivía allí, tenía allí su domicilio o era nacional de ese país. - Canadá: Un divorcio extranjero se reconoce si alguno de los cónyuges vivió en ese país al menos un año justo antes de que empezara el procedimiento. ### Parejas mixtas: qué tribunal, qué ley - Ante un tribunal marroquí: El tribunal aplica el Código de Familia en cuanto uno de los cónyuges es marroquí, aunque tenga una segunda nacionalidad. - Francia y Marruecos: Si los dos tenéis la misma nacionalidad, la ley de ese país rige el divorcio. Si no, es la ley del país de vuestro domicilio común, o de vuestro último domicilio común. Los tribunales de ese país pueden resolver. Si los dos tenéis la nacionalidad de uno de los dos países, también pueden hacerlo los tribunales de ese país. - Un cónyuge en el extranjero demandado en Marruecos: Desde agosto de 2026, los tribunales marroquíes pueden conocer del asunto cuando el acta de matrimonio se extendió en Marruecos, cuando el cónyuge que presenta la demanda es marroquí o cuando el cónyuge demandado es de nacionalidad marroquí. ### Fuentes oficiales - https://www.consulat.ma/en/divorce-pronounced-foreign-courts - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf - https://www.justice.fr/fiche/mettre-jour-actes-detat-civil-francais-suite-divorce-prononce-etranger - https://www.justiz.sachsen.de/olg/download/Scheidungsanerkennung/Marokko_S.pdf - https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/55/section/46 - https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/d-3.4/section-22.html ## Los hijos tras el divorcio: custodia, tutela y viajes La custodia suele corresponder a la madre, mientras que el padre sigue siendo el tutor legal. Esa diferencia cuenta para el colegio, los papeles y los viajes. URL: https://bablblad.com/es/guide_custody.html ### Datos clave - La custodia (hadana) consiste en ocuparse del niño en el día a día. Tras un divorcio corresponde primero a la madre, luego al padre y después a la abuela materna. En su defecto, el tribunal elige al familiar más apto. - La custodia dura hasta los 18 años, para niños y niñas. A partir de los 15 años, el hijo puede elegir vivir con el padre o con la madre. - La tutela legal (wilaya) es otra cosa. Por ley, el padre es el tutor de sus hijos, también después de un divorcio. Una madre con la custodia no es tutora solo por ese motivo. - La madre pasa a ser tutora cuando el padre ha fallecido, está ausente o ha perdido la capacidad. Cuando él está impedido para actuar, ella puede ocuparse de los asuntos urgentes de los hijos. - La madre con la custodia que se vuelve a casar la conserva si el niño tiene menos de 7 años, si la separación le causaría un perjuicio, si el niño tiene una enfermedad o una discapacidad que hace necesarios los cuidados de ella, o si su nuevo marido es un pariente cercano del niño o su representante legal. En los demás casos puede perderla. - El otro progenitor tiene derecho a visitar al niño y a recibirlo. Podéis acordar los horarios; si no, el tribunal fija horarios y lugares precisos. - Si un progenitor hace trampa con el régimen de visitas, el tribunal puede modificarlo e incluso retirar la custodia. - Mudarse a otra ciudad dentro de Marruecos no pone fin a la custodia. El Código no da esa protección para un traslado al extranjero. - El tribunal puede prohibir sacar al niño de Marruecos sin el consentimiento del representante legal. Si se niega el consentimiento, el progenitor con la custodia puede acudir al juez de medidas urgentes, que solo lo autoriza para un viaje temporal con regreso asegurado. - Pasaporte: el sitio oficial del pasaporte indica que una madre divorciada puede tramitar los pasaportes de sus hijos menores, salvo que una resolución judicial se oponga. El niño debe estar presente. - La custodia puede revisarse siempre que el interés del niño lo exija. - Si uno de los progenitores fallece, los padres de ese progenitor conservan el derecho a visitar al niño. ### Pasos 1. Lee la resolución sobre la custodia: indica quién tiene la custodia, las visitas y cualquier prohibición de viajar. 2. Acordad por escrito las visitas y las vacaciones, y haced que el acuerdo se recoja en la resolución judicial. 3. Antes de viajar con el niño, consigue el consentimiento escrito del otro progenitor, legalizado. Las recomendaciones oficiales británicas dicen que Marruecos pide la autorización de ambos progenitores para que un niño salga del país, hasta los 18 años. 4. Si se niega el consentimiento, acude al juez de medidas urgentes y demuestra que el viaje es temporal. 5. Para el pasaporte marroquí del niño, ve con él a tu consulado. El progenitor que no pueda acudir puede dar un poder. 6. Si se llevan a tu hijo a otro país o lo retienen allí, contacta de inmediato con la autoridad central del país donde vives. ### Qué llevar - Una copia de la resolución de divorcio: indica los hijos, quién tiene la custodia y las visitas - El consentimiento escrito del otro progenitor para viajar, legalizado - Para el pasaporte: el niño en persona y los documentos que tu consulado indica para los menores - Para una resolución sobre custodia, visitas o alimentos que se use entre Francia y Marruecos: el certificado del secretario judicial de que es ejecutiva ### Ojo - La persona con derecho a la custodia que guarda silencio durante un año después de saber que quien tiene la custodia se ha casado pierde el derecho a reclamarla. - Cualquiera de los progenitores puede pedir a un tribunal marroquí que prohíba viajar al niño. Cuando existe una prohibición, pueden parar a un progenitor en el aeropuerto. - Un niño con doble nacionalidad puede salir de Marruecos con el pasaporte marroquí. Un segundo pasaporte no protege de que se lleven a un niño a Marruecos. - Una orden de restitución no decide quién tiene la custodia. - Propuestas, no ley: la reforma permitiría a la madre divorciada conservar la custodia cuando se vuelve a casar, daría también la tutela legal a la madre con la custodia y haría que la tutela fuera compartida. ### Si se llevan a un niño a otro país - El Convenio de La Haya de 1980: Marruecos es parte desde 2010. Solo se aplica con los países que aceptaron la adhesión de Marruecos: consulta la tabla de estado antes de contar con él. Con el Reino Unido se aplica desde el 1 de julio de 2016. - La autoridad central de Marruecos: El Ministerio de Justicia en Rabat, Dirección de Asuntos Civiles. Recibe las solicitudes de restitución y trabaja con la autoridad de tu país. - Francia y Marruecos: Se aplica el convenio de 1981. Los dos Ministerios de Justicia ayudan gratis: localizan al niño, buscan una restitución voluntaria y llevan el asunto ante el tribunal. El juez debe ordenar la restitución inmediata, salvo que esta ponga al niño en grave peligro. - El Convenio de La Haya de 1996: Abarca las decisiones sobre custodia y protección. Está en vigor entre Marruecos y Francia, España, Alemania, los Países Bajos, el Reino Unido, Bélgica e Italia. Canadá no es parte. ### Fuentes oficiales - https://www.passeport.ma/Home/Faq - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=24 - https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=850 - https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=70 - https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf - https://www.gov.uk/government/publications/morocco-child-abduction/morocco-child-abduction ## El dinero después del divorcio El tribunal fija lo que se debe: los derechos de la esposa en el momento del divorcio, y después la pensión de alimentos y la vivienda de los hijos hasta que puedan valerse por sí mismos. URL: https://bablblad.com/es/guide_dues.html ### Datos clave - Cuando el marido pide el divorcio, a la esposa se le debe: la parte de la dote que quede sin pagar, la pensión de alimentos del periodo de espera y un don de consolación (mut'a). - El tribunal fija el don de consolación según la duración del matrimonio, los medios del marido, los motivos del divorcio y el grado en que él abusó de su derecho. No hay baremo. - Durante el periodo de espera, la esposa permanece en el domicilio conyugal o en otra vivienda adecuada. En su defecto, el tribunal fija una cantidad para la vivienda. - En un divorcio por discordia, el tribunal fija los mismos derechos y valora la parte de responsabilidad de cada cónyuge. Al culpable se le puede condenar a indemnizar al otro. - Dote: se debe entera una vez consumado el matrimonio, y la mitad si el divorcio llega antes. - La pensión de alimentos de los hijos cubre la alimentación, la ropa, la atención médica y la educación. Se fija según los ingresos de quien paga, el nivel de vida de los hijos antes del divorcio y el coste de la vida. - La vivienda de los hijos se fija aparte. El padre debe alojarlos o pagar un alquiler fijado por el tribunal, y no se les puede echar de la vivienda antes de que él haya cumplido. - El padre debe la pensión de alimentos hasta los 18 años, o hasta los 25 si el hijo sigue estudiando. Para una hija dura hasta que se gane la vida o se case. Para un hijo con una discapacidad que no puede ganarse la vida, continúa. - Si el padre no puede pagar y la madre tiene una buena situación económica, ella cubre la parte que él no puede pagar. - La pensión de alimentos se debe desde el día en que cesaron los pagos, no desde el día de la sentencia. - El tribunal puede ordenar que la pensión de alimentos se retenga del salario de quien paga. El Código dice que los asuntos de alimentos deben resolverse en el plazo de un mes. - Si la madre con la custodia se vuelve a casar, el padre deja de deber la vivienda del hijo y la remuneración por la custodia. Sigue debiendo la pensión de alimentos. - Bienes: cada uno conserva lo suyo. No hay reparto automático con el divorcio, salvo que hayáis firmado un acuerdo sobre los bienes adquiridos durante el matrimonio. ### Pasos 1. Pide al tribunal que fije la pensión de alimentos y la vivienda de los hijos. Lleva justificantes de los ingresos y de los gastos de los hijos. 2. Pide que la sentencia indique cómo se paga, por ejemplo mediante retención del salario. 3. Si los pagos se interrumpen durante más de un mes sin motivo justificado, se aplican las normas sobre el abandono de familia. Pregunta a un abogado o a la fiscalía cómo presentar una denuncia. 4. Para cobrar en otro país: entre Francia y Marruecos, los dos Ministerios de Justicia actúan como autoridades centrales en materia de alimentos, y su ayuda es gratuita. En los demás casos, pregunta a un abogado cómo hacer ejecutar la sentencia donde vive quien paga. ### Qué llevar - Justificantes de los ingresos y las obligaciones de quien paga: nóminas, documentos fiscales, contratos - Justificantes de los gastos de los hijos: colegio, salud, vivienda - El acuerdo escrito sobre los bienes, si firmasteis uno; si no, pruebas de lo que aportaste - La sentencia, con el certificado del secretario judicial de que es ejecutiva, para usarla en otro país ### Ojo - No puedes pedir que se suba o se baje la pensión de alimentos antes de que haya pasado un año, salvo en circunstancias excepcionales. - Una sentencia de alimentos sigue en vigor hasta que otra resolución la sustituya. - Cuando quien paga no puede pagar a todos, el orden es: la esposa, luego los hijos pequeños, luego las hijas, los hijos, la madre y el padre. - No pagar la pensión de alimentos fijada por el tribunal es además un asunto penal, el abandono de familia. No hemos leído el texto del Código Penal: pregunta a un abogado por las penas. - Propuestas, no ley: la reforma fijaría criterios de referencia para la pensión de alimentos, daría el don de consolación a la esposa que pide ella misma el divorcio y contaría el trabajo en el hogar como una aportación a los bienes. ### Fuentes oficiales - https://adala.justice.gov.ma/fr/resources/433 - https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/Convention_Maroc.pdf ## Nacionalidad marroquí: quién la tiene, cómo probarla Eres marroquí si lo es tu padre o tu madre. Adquirir otra nacionalidad no te hace perderla. URL: https://bablblad.com/es/guide_nationality.html ### Datos clave - Eres marroquí de nacimiento si tu padre o tu madre es marroquí, hayas nacido donde hayas nacido y sea cual sea la nacionalidad del otro progenitor (Código de la Nacionalidad, artículo 6). - La transmisión por la madre se añadió en 2007. Vale también para las personas nacidas antes de esa fecha de madre marroquí y padre extranjero. - Marruecos acepta la doble nacionalidad. No pierdes la nacionalidad marroquí por adquirir otra. - Dentro de Marruecos, a quien tiene doble nacionalidad se le trata solo como marroquí. El consulado del otro país puede hacer poco por ti allí. - El matrimonio no cambia la nacionalidad de nadie. Un marroquí que se casa con una persona extranjera sigue siendo marroquí. El divorcio tampoco cambia nada. - Tu nacionalidad se prueba con un certificado de nacionalidad. Se lo pides al procurador del Rey en el tribunal de primera instancia. Desde el extranjero, el consulado remite la solicitud. - Para los marroquíes nacidos en el extranjero, la guía de la Fundación Hassan II indica el procurador del tribunal de primera instancia de Rabat. - En enero de 2024 se puso en marcha un servicio en línea para solicitar el certificado de nacionalidad, y el Ministerio de Justicia publicó un procedimiento simplificado en febrero de 2026. No hemos podido abrir ninguno de los dos: pide la dirección actual al tribunal o al consulado. - Un marroquí de nacimiento también puede probarlo por cualquier medio, incluido el hecho de haber sido tratado siempre como marroquí. - Un niño nacido en Marruecos de padres desconocidos es marroquí. Nacer en Marruecos de padres extranjeros no da la nacionalidad por sí solo. - La kafala no cambia la nacionalidad del niño. Al cabo de cinco años, un tutor marroquí puede presentar una declaración para que un niño nacido en el extranjero de padres desconocidos pase a ser marroquí. ### Pasos 1. Para obtener un certificado: reúne una copia literal de tu partida de nacimiento y la prueba de que tu padre o tu madre es marroquí. 2. Entrega la solicitud en tu consulado, o en la fiscalía del tribunal de primera instancia en Marruecos. 3. Por tu madre, si naciste en el extranjero: la solicitud va al procurador de Rabat. Después, haz inscribir tu nacimiento en el registro civil marroquí. 4. Para renunciar a la nacionalidad marroquí: envía una solicitud al ministro de Justicia, a través del consulado. Sigues siendo marroquí hasta que se publique un decreto. ### Qué llevar - Prueba de tu identidad si eres mayor de edad: pasaporte o tarjeta de residencia - Una copia literal de tu partida de nacimiento - Por tu madre: una copia literal de su partida de nacimiento y una copia de su CNIE - Por tu padre: no hemos encontrado ninguna lista oficial. Cuenta con que te pidan tu partida de nacimiento y la prueba de que él es marroquí, y pregunta en la fiscalía o en el consulado. ### Ojo - Entra y sal de Marruecos con tu pasaporte marroquí o tu CNIE si los tienes. A quienes tienen doble nacionalidad se les pide habitualmente la CNIE en los aeropuertos marroquíes. - Hacerse ciudadano de otro país, o entregar un pasaporte marroquí, no pone fin a la nacionalidad marroquí. Solo lo hace un decreto publicado. - Si renuncias a la nacionalidad marroquí, tus hijos menores no casados que viven contigo también la pierden. - Si naciste antes del 2 de abril de 2007 de madre marroquí: podrías conservar tu apellido y tu nombre, en virtud de una circular conjunta citada por la guía de la Fundación. ### Cómo se pierde la nacionalidad marroquí - Por decreto, a petición tuya: Un mayor de edad que ha adquirido una nacionalidad extranjera en el extranjero, o una persona que la tiene desde el nacimiento, puede ser autorizado por decreto a renunciar a la marroquí. Sin el decreto no ocurre nada. - La elección entre los 18 y los 20 años: El hijo de un matrimonio mixto que es marroquí por la madre puede declarar, entre los 18 y los 20 años, que conserva solo la nacionalidad de uno de sus progenitores. - Retirada: Solo puede afectar a quien adquirió la nacionalidad marroquí, nunca a un marroquí de nacimiento, por delitos graves cometidos en los diez años siguientes a la adquisición. - Recuperarla: Quien era marroquí de nacimiento y perdió esa nacionalidad puede pedir recuperarla. La recuperación se concede por decreto. ### Fuentes oficiales - https://www.consulat.ma/en/nationality-certificate - https://www.consulat.ma/index.php/en/moroccan-nationality-certificate-children-born-moroccan-mother-and-foreign-father - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://justice.gov.ma/ ## Hijos de un progenitor marroquí y otro extranjero Tu hijo es marroquí de nacimiento por el progenitor marroquí. La otra nacionalidad depende de la ley del otro país, a veces con un plazo corto. URL: https://bablblad.com/es/guide_kids.html ### Datos clave - Un niño con un progenitor marroquí es marroquí de nacimiento, sea ese progenitor el padre o la madre, y nazca donde nazca. - La norma sobre la filiación no pone ninguna condición de religión. - Si el niño tiene además la nacionalidad del otro progenitor lo decide la ley de ese país. Mira las notas por país más abajo. - En Marruecos al niño se le trata como marroquí y se le aplica el Código de Familia, sea cual sea su segunda nacionalidad. - Para existir en los registros marroquíes, el nacimiento debe inscribirse en el registro civil marroquí: en tu consulado, o directamente en la oficina del estado civil en Marruecos. - Si el progenitor marroquí es la madre y el consulado pide una prueba de la nacionalidad del niño, solicita un certificado de nacionalidad al procurador del Rey, a través del consulado. - La elección entre los 18 y los 20 años: el hijo de un matrimonio mixto que es marroquí por la madre puede declarar ante el ministro de Justicia que conserva solo la nacionalidad de uno de sus progenitores. Antes de los 18 años, la madre puede hacer esta declaración por el hijo, que puede dejarla sin efecto entre los 18 y los 20. - El hijo que es marroquí por el padre no dispone de esa declaración. Renunciar a la nacionalidad marroquí requiere entonces un decreto. - Nombre en los registros marroquíes: no debe atentar contra la moral ni el orden público, y no debe ser un apellido, ni constar de más de dos nombres, ni ser el nombre de una ciudad, un pueblo o una tribu, dice la guía de la Fundación. - Entre los deberes de los padres, el Código de Familia incluye la orientación religiosa del hijo. ### Pasos 1. Inscribe el nacimiento ante la autoridad local del país de nacimiento y consigue una copia literal de la partida de nacimiento. 2. Progenitor marroquí: haz inscribir el nacimiento en el registro civil marroquí a través de tu consulado, y al niño en el libro de familia. 3. Progenitor extranjero: comprueba ese mismo mes la norma de tu país. Algunos plazos son cortos. 4. Solicita los documentos del niño por ambos lados: el pasaporte marroquí y, más adelante, la CNIE. 5. A los 18 años, el hijo que es marroquí por la madre y quiere una sola nacionalidad tiene dos años para presentar la declaración. ### Qué llevar - Inscripción consular de los padres y libro de familia marroquí - Una copia literal de la partida de nacimiento local del niño - El certificado de matrimonio de los padres - El extracto de la partida de nacimiento del progenitor marroquí y una copia del documento de identidad del otro progenitor - El documento de identidad de la persona que declara el nacimiento - Para un certificado de nacionalidad por la madre: la copia literal de la partida de nacimiento del niño, la copia literal de la partida de nacimiento de la madre y una copia de la CNIE de ella ### Ojo - Dejar pasar el plazo del otro país puede costarle al niño esa nacionalidad. - Los padres pueden impedir que sus hijos salgan de Marruecos, señalan los consejos oficiales de viaje de Canadá. Viaja con el consentimiento escrito del otro progenitor. - En Marruecos, el consulado del segundo país puede hacer menos por un niño que también es marroquí. - Inscribe pronto el nacimiento en el registro marroquí. Las fuentes no coinciden sobre si sigue habiendo un plazo: pregunta en tu consulado. ### ¿Obtiene el niño la otra nacionalidad? - Normas leídas en el sitio oficial de cada país en octubre de 2026. A menudo dependen de dónde nació o ha vivido el progenitor extranjero. - Francia: El niño es francés si al menos uno de los progenitores es francés, nazca donde nazca, una vez establecida legalmente la filiación con ese progenitor. - Bélgica: Si el progenitor belga nació en Bélgica, el niño es belga. Si ese progenitor nació en el extranjero, hay que hacer una declaración en los cinco años siguientes al nacimiento. - España: El hijo de padre o madre españoles es español de origen. - Italia: Las normas cambiaron en 2025. Un niño nacido en el extranjero con otra nacionalidad solo es italiano automáticamente si uno de los padres o de los abuelos tiene únicamente la ciudadanía italiana, o si el progenitor italiano vivió dos años seguidos en Italia antes del nacimiento. En los demás casos, un progenitor italiano de nacimiento puede presentar una declaración en los tres años siguientes al nacimiento. - Países Bajos: El niño es neerlandés si uno de los progenitores es neerlandés en el momento del nacimiento, o si un hombre neerlandés reconoce la paternidad. - Alemania: Si el progenitor alemán nació en el extranjero después del 31 de diciembre de 1999 y el niño nace en el extranjero con otra nacionalidad, el niño solo es alemán si el nacimiento se inscribe en el registro civil alemán en el plazo de un año. - Suiza: Un niño nacido en el extranjero que tiene otra nacionalidad pierde la nacionalidad suiza a los 25 años, salvo que haya sido inscrito ante una autoridad suiza o haya declarado por escrito que desea conservarla. - Reino Unido: Un niño nacido fuera del Reino Unido de un progenitor británico puede ser británico, según las fechas y la situación de los padres. Usa el comprobador oficial de GOV.UK. - Canadá: Normas en vigor desde el 15 de diciembre de 2025: el hijo de un canadiense nacido en Canadá es canadiense. Si el progenitor canadiense también nació en el extranjero, debe haber pasado al menos 1.095 días en Canadá antes del nacimiento. - Estados Unidos: Con un progenitor estadounidense casado con el otro progenitor: el progenitor estadounidense debe haber vivido cinco años en Estados Unidos antes del nacimiento, dos de ellos después de cumplir los 14 años. ### Fuentes oficiales - https://www.consulat.ma/en/birth-transcript-register-civil-status-and-family-record-book - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F3068 - https://diplomatie.belgium.be/en/belgians-abroad/nationality/being-granted-belgian-nationality-age-18 - https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad/que-es-nacionalidad/como-adquiere-nacionalidad/espanoles-origen - https://www.esteri.it/en/servizi-opportunita/italiani-all-estero/cittadinanza/ - https://www.government.nl/topics/dutch-citizenship/becoming-a-dutch-citizen - https://www.auswaertiges-amt.de/cu-de/2538312-2538312 - https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/integration-einbuergerung/schweizer-werden/verlust.html - https://www.gov.uk/check-british-citizenship/born-outside-the-uk-or-stateless - https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/canadian-citizenship/act-changes/rules-2025.html - https://travel.state.gov/content/travel/en/legal-considerations/us-citizenship-laws-policies/citizenship-child-born-abroad.html ## Tu marido o tu esposa extranjeros en Marruecos: nacionalidad, residencia, trabajo El matrimonio no da por sí solo la nacionalidad marroquí a tu cónyuge extranjero. Sí abre la puerta a una tarjeta de residencia en Marruecos y, para la esposa, a una declaración al cabo de cinco años. URL: https://bablblad.com/es/guide_spouse.html ### Datos clave - Casarse con un marroquí no convierte a nadie en marroquí automáticamente. - Esposa extranjera de un marroquí: puede adquirir la nacionalidad mediante una declaración ante el ministro de Justicia, si la pareja ha residido de forma habitual y legal en Marruecos durante al menos cinco años y el matrimonio sigue vigente cuando ella firma (Código de la Nacionalidad, artículo 10). - Los cinco años se viven en Marruecos. Tal como está redactado el artículo, los años en el extranjero no cuentan, así que una pareja instalada en el extranjero no cumple la condición. - El ministro tiene un año para responder. El silencio durante un año equivale a una denegación. Si acepta, ella es marroquí desde la fecha en que presentó la declaración. - Un divorcio, o el fallecimiento del marido, después de la presentación no anula la declaración. - Marido extranjero de una marroquí: la ley no le da esa declaración. Su única vía es la naturalización ordinaria, en la que el matrimonio no es una condición ni da ningún atajo. - La naturalización exige cinco años de residencia legal en Marruecos antes de la solicitud, mayoría de edad, buena salud, buena conducta sin condena grave, conocimiento del árabe o del amazig, y medios suficientes. Es una decisión, no un derecho, y se concede por decreto. - Residencia: la ley sobre extranjeros da la tarjeta de residencia al cónyuge extranjero de un marroquí, sea marido o esposa, si la entrada y la estancia fueron legales. No fija una duración mínima del matrimonio. - Un extranjero casado con un marroquí desde hace al menos un año no puede ser expulsado, salvo en los casos de seguridad del Estado. - Trabajo: artículos de prensa y guías de ONG incluyen a los cónyuges de marroquíes entre los extranjeros exentos del certificado de la ANAPEC. En todos los casos hace falta un documento de residencia para firmar un contrato de trabajo. - Vuestros hijos comunes son marroquíes por ti, sea cual sea la situación de tu cónyuge. ### Pasos 1. Entra en Marruecos legalmente y guarda la prueba: sello en el pasaporte o visado. 2. Antes de que pasen 90 días, solicita la tarjeta en la oficina de extranjeros de la prefectura de policía de tu ciudad, o en la Gendarmería Real en las zonas rurales. 3. Entrega el formulario y los documentos en dos copias compulsadas, y guarda el resguardo: sirve de documento de residencia provisional. 4. Renueva la tarjeta antes de que caduque y comunica cualquier cambio de domicilio. 5. Esposa, tras cinco años en Marruecos: envía la declaración al ministro de Justicia con la prueba del matrimonio, de la nacionalidad de tu marido y de los cinco años. Guarda la prueba de la fecha de presentación. ### Qué llevar - Para la tarjeta, la policía da la lista exacta. Lo habitual: el formulario, una copia compulsada del pasaporte, fotos, un justificante de domicilio, un extracto de antecedentes penales, un certificado médico, un timbre fiscal y el certificado de matrimonio. - Para aceptar un empleo: una copia legalizada del certificado de matrimonio y una copia reciente de la CNIE del cónyuge marroquí, según la prensa. Confírmalo con el empleador. - Para la declaración de la esposa: el Código no da ninguna lista. Cuenta con tener que probar el matrimonio, la nacionalidad marroquí de tu marido y cinco años de residencia legal de la pareja en Marruecos. ### Ojo - Propuesta, no ley: el proyecto de ley 019.13, anunciado en 2023, abriría la declaración a los maridos extranjeros de las marroquíes. No hemos encontrado ningún rastro de su adopción hasta octubre de 2026. Las webs que lo anuncian describen el proyecto. - Vivir en Marruecos sin tarjeta es un delito: multa de 5.000 a 30.000 dirhams y de un mes a un año de prisión, o una de las dos penas. - La tarjeta de residencia pierde su validez tras más de dos años fuera de Marruecos. Esto importa a las parejas que vuelven a instalarse en el extranjero. - La ley no dice nada sobre la tarjeta cuando el matrimonio termina, por divorcio o fallecimiento. Pregunta en la oficina de extranjeros con bastante antelación a la siguiente renovación. - La práctica puede diferir del texto: los consulados franceses dicen que la tarjeta se renueva cada año hasta obtener una tarjeta de diez años. - Nuestras fuentes no coinciden sobre si el cónyuge de un marroquí sigue necesitando que el Ministerio de Trabajo apruebe el contrato de trabajo. Pregunta al ministerio antes de firmar. - Quien convive sin estar casado no puede invocar la relación: la convivencia no está reconocida en Marruecos. - En sentido contrario, decide tu país de residencia. Casarse con un ciudadano alemán, por ejemplo, no da por sí solo derecho de residencia en Alemania. ### Fuentes oficiales - https://justice.gov.ma/ - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://www.travail.gov.ma/mtip-espace-emploi/migrations-pour-des-fins-de-travail/recruter-un-salarie-etranger/?lang=fr - https://ma.diplomatie.gouv.fr/fr/vivre-venir/permis-de-sejour ## La herencia en una pareja mixta La ley marroquí sigue a un marroquí a todas partes, e impide la herencia entre un musulmán y un no musulmán. Un testamento y una elección de ley pueden prever lo que la ley no da. URL: https://bablblad.com/es/guide_inherit.html ### Datos clave - Para Marruecos, la herencia de un marroquí se rige por el Código de Familia, aunque tenga una segunda nacionalidad y viva en el extranjero. - Según el Código de Familia, no hay herencia por ley entre un musulmán y un no musulmán (artículo 332). Vale sea cual sea el que fallezca de los dos, y también entre padres e hijos. - Por tanto, una esposa no musulmana no hereda por ley de su marido musulmán, y él no hereda de ella. - El impedimento afecta a la herencia por ley, no a los testamentos. El cónyuge no musulmán puede figurar en un testamento que respete el Código, explica un notario en la prensa marroquí. - Un testamento (wasiya) puede abarcar como máximo un tercio de la herencia. Por encima de un tercio, solo vale si los herederos lo aceptan después del fallecimiento. - Un testamento no puede favorecer a quien ya es heredero legal, salvo que los demás herederos estén de acuerdo. - Si el cónyuge extranjero es musulmán, el impedimento no se aplica: hereda por ley como cualquier cónyuge. - Cada cónyuge es dueño de sus bienes por separado. Lo que pertenece al cónyuge que sobrevive no forma parte de la herencia. - La herencia en Marruecos de un extranjero que no es musulmán se rige por la ley nacional de esa persona, dice el mismo notario. - Si vives en la Unión Europea: para los tribunales de allí, la ley del país donde tenías tu residencia habitual rige toda tu herencia, salvo que hayas elegido en un testamento la ley de tu nacionalidad (Reglamento 650/2012). La norma no se aplica en Dinamarca ni en Irlanda. - Así que los dos sistemas parten de puntos distintos: la residencia para el tribunal europeo, la nacionalidad para Marruecos. Los bienes en Europa y los bienes en Marruecos pueden repartirse según normas diferentes. - En Marruecos, los herederos prueban su condición con un acta de declaración de herederos (iratha), redactada por adules a partir de las declaraciones de doce testigos. - Los nietos cuyo padre o madre falleció antes que el abuelo o la abuela reciben la parte de ese progenitor, dentro del límite de un tercio de la herencia (legado obligatorio). ### Pasos 1. Haced una lista de lo que posee cada uno, y en qué país. 2. Si uno de los dos no puede heredar del otro, consultad a unos adules o a un notario en Marruecos sobre un testamento, de hasta un tercio. 3. Si vives en la Unión Europea, decide con un notario si incluyes una elección de ley en tu testamento. Sin ella, allí se aplica la ley de tu país de residencia. 4. Recuerda que lo que está a tu nombre es tuyo y queda fuera de la herencia de tu cónyuge. El acuerdo escrito sobre los bienes adquiridos durante el matrimonio deja constancia de quién es dueño de qué. 5. Consulta a un notario en cada país donde tengas bienes. ### Qué llevar - Para un acta de declaración de herederos en Marruecos: doce testigos que hayan conocido al fallecido. Pregunta a los adules qué documentos de identidad y de familia quieren. - Tu acta de matrimonio, y el acuerdo sobre los bienes si hicisteis uno - Títulos de propiedad y extractos de cuenta, de cada país ### Ojo - Un testamento no puede dárselo todo al cónyuge. Todo lo que pase de un tercio depende del acuerdo de los herederos después del fallecimiento. - Su autor puede modificar o anular el testamento en cualquier momento. - La guía de la Fundación subraya que sus ejemplos valen para los bienes situados en Marruecos. Los bienes en el extranjero siguen otras normas. - Propuesta, no ley: el dictamen del Consejo de Ulemas sobre la reforma permitiría a los cónyuges de religiones distintas hacerse legados o donaciones libremente. No se ha adoptado. - No hemos podido leer los artículos sobre los testamentos en un ejemplar oficial del Código. Las normas anteriores proceden de la prensa marroquí, que cita a un notario. Comprueba la redacción con un notario antes de actuar. - Estas normas son las del Código de Familia. Los marroquíes de confesión judía siguen las normas del estatuto personal hebraico marroquí. ### Fuentes oficiales - https://www.fh2mre.ma/guide-juridique/ - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02012R0650-20120705 - https://europa.eu/youreurope/citizens/family/inheritances/planning-inheritance/index_en.htm ## Árabe, amazig y Marruecos para tus hijos La segunda y la tercera generación mantienen el vínculo a través de la lengua, las visitas y las historias. Hay ayuda. URL: https://bablblad.com/es/guide_roots.html ### Datos clave - Marruecos envía profesores de árabe y de cultura marroquí a varios países europeos a través de la Fundación Hassan II para los marroquíes residentes en el extranjero. - La Fundación organiza cada año una estancia cultural de verano en Marruecos para hijos de marroquíes residentes en el extranjero, la última en julio de 2026. - El Día Nacional de los Marroquíes Residentes en el Extranjero es el 10 de agosto. ### Pasos 1. Pregunta en tu consulado o en la Fundación dónde hay clases cerca de ti. 2. Habla dariya o tamazight en casa, aunque sea un poco cada día. Nuestro Dariya del día es un pequeño comienzo. 3. Dales a los niños su propio motivo para ir: un primo, un deporte, una receta, una historia del pueblo. ### Ojo - Un niño al que nunca se inscribe en el consulado no tiene papeles marroquíes más adelante. Inscribe primero el nacimiento. ### Fuentes oficiales - https://www.fh2mre.ma/ ## Salud y urgencias durante una estancia Tu cobertura en el extranjero rara vez te sigue hasta Marruecos. Arréglalo antes de viajar. URL: https://bablblad.com/es/guide_health.html ### Datos clave - Sin un formulario del convenio de tu organismo, pagas tú la asistencia en Marruecos y reclamas el reembolso después, si tu cobertura lo permite. - Las clínicas privadas pueden pedir un depósito antes del ingreso. - El seguro de asistencia cubre la repatriación médica y, a menudo, el regreso de la familia y del coche. ### Pasos 1. Pide a tu organismo de salud el formulario para estancias temporales en Marruecos, si existe. 2. Contrata una asistencia en viaje para cada desplazamiento, o comprueba qué incluye tu tarjeta bancaria. 3. Guarda en el móvil los teléfonos de emergencia de nuestra página Marruecos. ### Ojo - Los padres mayores que te visitan en el extranjero necesitan un seguro de viaje para el visado, y merece la pena tenerlo incluso cuando no es obligatorio. ### Fuentes oficiales - https://www.consulat.ma/en/sanitary-repatriation-insured-persons ## Reclamaciones y hacerte oír Cuando una oficina no responde, hay vías que dejan constancia. URL: https://bablblad.com/es/guide_voice.html ### Datos clave - Chikaya.ma es el portal nacional de reclamaciones sobre cualquier administración marroquí. En 2024 tramitó más de 1.300 solicitudes y reclamaciones de marroquíes residentes en el extranjero. - Cada consulado tiene una dirección de correo electrónico y, en varios países, un centro de llamadas para los servicios consulares. Están en nuestro Directorio. - El Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero, CCME, es el órgano consultivo que habla en nombre de la diáspora. - La representación política de los marroquíes residentes en el extranjero es una reivindicación antigua que seguía en debate en 2026. ### Pasos 1. Escribe primero a la oficina correspondiente y guarda una copia. 2. Si no hay respuesta, presenta la reclamación en Chikaya.ma con fechas, nombres y documentos. 3. Para un litigio con la aduana, usa la página de reclamaciones de la web de la aduana. ### Fuentes oficiales - https://www.chikaya.ma/ - https://www.ccme.org.ma/ ## Servicios Bancos, operadores de telefonía, servicios de envío, aerolíneas, ferris y sitios web oficiales, por su nombre, con precios y la fecha en que se consultó cada uno. - [Servicios](https://bablblad.com/es/services.html) - [Bancos](https://bablblad.com/es/svc_banks.html): Todos los bancos de Marruecos, su oferta para marroquíes en el extranjero, el número al que llamar desde el extranjero y dónde están presentes en tu país. - [Enviar dinero](https://bablblad.com/es/svc_transfers.html): Cada servicio de envío por su nombre, dónde se cobra el dinero en Marruecos y cuánto costó de verdad enviar 140 euros desde seis países. - [Teléfono e internet en Marruecos](https://bablblad.com/es/svc_phone.html): Una SIM o eSIM para el verano, los códigos de recarga, los bonos de datos, la recarga desde el extranjero e internet para la casa familiar. - [Llamar a Marruecos](https://bablblad.com/es/call.html): Las tarifas y opciones que incluyen Marruecos, el precio por minuto y lo que cuesta usar tu teléfono allí, país por país. - [Vuelos y aeropuertos](https://bablblad.com/es/svc_flights.html): Qué aerolíneas vuelan a qué aeropuertos marroquíes desde tu país y lo que conviene saber sobre el equipaje. - [Ferris](https://bablblad.com/es/svc_ferries.html): Todas las líneas desde España, Francia e Italia, quién las opera desde las adquisiciones de 2026, cuánto dura la travesía y el precio más bajo que se muestra. - [Moverse por Marruecos](https://bablblad.com/es/svc_transport.html): Al Boraq y los demás trenes, los autobuses de CTM y Supratours, el dispositivo Jawaz, las multas y el seguro del coche en la frontera. - [Salud y asistencia](https://bablblad.com/es/svc_health.html): Los contratos de asistencia y repatriación que vende cada banco, los principales hospitales y lo que cubre tu seguro de salud durante una estancia. - [Servicios oficiales en línea](https://bablblad.com/es/svc_online.html): Cincuenta sitios web y líneas telefónicas de la administración: qué hace cada uno, qué necesitas para iniciar sesión y si funciona desde el extranjero. - [TV, radio y noticias](https://bablblad.com/es/svc_media.html): Dónde ver en directo los canales marroquíes, las frecuencias de satélite para Europa, el Golfo y Norteamérica, las emisoras de radio y los sitios de noticias. - [Regiones y ciudades](https://bablblad.com/es/svc_regions.html): Una ficha de cada una de las 12 regiones, las 20 ciudades más grandes según el censo de 2024 y las cifras que conviene conocer sobre el país. - [Estudios y programas para jóvenes](https://bablblad.com/es/svc_study.html): Entrar en una universidad marroquí con un título extranjero, clases de árabe en el extranjero, estancias de verano y centros culturales. - [Trabajar e invertir](https://bablblad.com/es/svc_work.html): Crear una empresa, la prima MDM Invest, los 12 Centros Regionales de Inversión y los impuestos sobre una pensión extranjera. - [Paquetes y mudanza](https://bablblad.com/es/svc_shipping.html): Lo que la aduana deja pasar libre de derechos por correo y en persona, y los pasos oficiales del retorno definitivo. - [Llamar a Marruecos desde Francia](https://bablblad.com/es/call_fr.html) - [Llamar a Marruecos desde España](https://bablblad.com/es/call_es.html) - [Llamar a Marruecos desde Italia](https://bablblad.com/es/call_it.html) - [Llamar a Marruecos desde Bélgica](https://bablblad.com/es/call_be.html) - [Llamar a Marruecos desde Países Bajos](https://bablblad.com/es/call_nl.html) - [Llamar a Marruecos desde Alemania](https://bablblad.com/es/call_de.html) - [Llamar a Marruecos desde Reino Unido](https://bablblad.com/es/call_gb.html) - [Llamar a Marruecos desde Canadá](https://bablblad.com/es/call_ca.html) - [Llamar a Marruecos desde Estados Unidos](https://bablblad.com/es/call_us.html) - [Llamar a Marruecos desde Emiratos Árabes Unidos](https://bablblad.com/es/call_ae.html) - [Llamar a Marruecos desde Arabia Saudí](https://bablblad.com/es/call_sa.html) - [Llamar a Marruecos desde Catar](https://bablblad.com/es/call_qa.html) - [Llamar a Marruecos desde Suiza](https://bablblad.com/es/call_ch.html) # Bancos URL: https://bablblad.com/es/svc_banks.html ### En resumen - Ocho bancos dicen que puedes abrir la cuenta desde el extranjero, en línea o en su aplicación: Attijariwafa bank, Banque Populaire, BANK OF AFRICA, CIH Bank, Crédit Agricole du Maroc, BMCI, Saham Bank y Bank Al Yousr. - Desde el extranjero, llama al número indicado para clientes en el extranjero. Los números cortos como 2121, 2828, 3232 o 4242 solo funcionan desde dentro de Marruecos. - Tres bancos tienen sucursales propias en Europa: Attijariwafa bank Europe, Chaabi Bank (Banque Populaire) y BANK OF AFRICA. - Varios paquetes solo son gratuitos al principio: 12 meses en BMCI, el primer año en Crédit du Maroc. Pregunta cuánto cuestan después. - Una cuenta en dirhams convertibles te permite volver a sacar tu dinero de Marruecos. Una cuenta ordinaria en dirhams es para gastar en Marruecos. ### Bancos - Attijariwafa bank (Pack Elan), Desde el extranjero: +212 5 22 58 88 59, Dentro de Marruecos: +212 5 22 58 88 88. Una cuenta en dirhams para marroquíes en el extranjero con tarjeta Visa y banca en línea. Hay cuatro niveles; el más barato, para jóvenes de 18 a 25 años, cuesta desde 5 dirhams al mes. https://www.attijariwafabank.com/fr - Banque Populaire (Pack BLADI), Desde el extranjero: +212 5 22 58 50 66, Dentro de Marruecos: 2121. Un paquete de cuenta, tarjetas y banca a distancia para marroquíes en el extranjero, que se vende en seis versiones. https://www.groupebcp.com/fr/ - BANK OF AFRICA (Pack BLUE / Pack FIRST), Desde el extranjero: +212 5 22 42 15 42, Dentro de Marruecos: 080 100 8100. Una cuenta en dirhams o en dirhams convertibles con tarjeta Visa y banca en línea. Se abre en línea desde el extranjero en cuatro pasos. https://www.bankofafrica.ma/fr - CIH Bank (CODE 212), Desde el extranjero: +212 5 20 912 212. Una cuenta que se abre totalmente en línea desde el extranjero. En su lanzamiento, en julio de 2024, el banco anunció gastos de cuenta y una tarjeta gratuitos de por vida. https://www.cihbank.ma/ - Crédit Agricole du Maroc (Pack L'BLED). Un paquete de servicios bancarios del día a día para marroquíes en el extranjero. La cuenta se puede abrir desde el móvil, estés donde estés. https://www.creditagricole.ma/ - Crédit du Maroc (Confiance Jaliya), Desde el extranjero: +212 5 22 477 477, Dentro de Marruecos: 3232. Incluye una cuenta en dirhams convertibles y transferencias gratuitas dentro de Crédit du Maroc. Gratis el primer año, según el folleto de 2025 del banco. https://www.creditdumaroc.ma/ - BMCI (Pack Horizons), Desde el extranjero: +212 5 29 044 044, Dentro de Marruecos: 2828. Una cuenta en dirhams convertibles con tarjeta Visa Gold International. Gratis los primeros 12 meses. La cuenta se abre en línea en seis pasos. https://www.bmci.ma/ - Saham Bank (Forfait Start / Dynamic / Signature), Desde el extranjero: +212 5 22 42 42 44, Dentro de Marruecos: 4242. Tres paquetes con transferencias ordinarias e instantáneas ilimitadas. Dynamic añade dos retiradas gratuitas al mes en cajeros de otros bancos. La cuenta se abre a distancia. https://www.sahambank.com/ - Al Barid Bank (Hssab Rawabit), Dentro de Marruecos: 080 200 32 32. La cuenta del banco postal para marroquíes en el extranjero, con tarjetas Visa y un contrato de asistencia. La cuenta se abre en una sucursal en Marruecos. https://www.albaridbank.ma/ - CFG Bank, Desde el extranjero: +212 5 22 776 800. No tiene paquete para marroquíes en el extranjero, pero pueden tener una cuenta en dirhams, en dirhams convertibles o en divisas. https://www.cfgbank.com/ - Arab Bank https://www.arabbank.ma/ - Umnia Bank https://www.umniabank.ma/fr - Bank Assafa, Dentro de Marruecos: 05 29 04 04 44 https://www.bankassafa.com/fr - Bank Al Yousr, Desde el extranjero: +212 5 22 58 50 50, Dentro de Marruecos: 05 22 58 50 50 https://www.alyousr.ma/ - Bank Al Karam, Dentro de Marruecos: 0801 05 04 04 https://www.bankalkaram.ma/ - Al Akhdar Bank # Enviar dinero URL: https://bablblad.com/es/svc_transfers.html ### En resumen - Estos precios son datos del Banco Mundial para un envío de 140 euros en el tercer trimestre de 2025. Los precios cambian a menudo, así que comprueba el importe que recibe tu destinatario antes de enviar. - Desde Francia, Remitly en línea a una cuenta bancaria costó el 1,46%. Pagar en efectivo en una ventanilla costó el 3,99% con Banque Chaabi de Maroc, el 4,71% con Ria y el 7,56% con Western Union. - Una transferencia bancaria ordinaria sale cara para un importe pequeño. Sobre 140 euros, solo la comisión fue de 63 euros en Caisse D'Epargne Ile de France, 37 euros en La Caixa en España y 35 euros en ABN AMRO Bank en los Países Bajos. - Una comisión de 0 euros no es un envío gratuito. Sin comisión, MoneyGram desde Bélgica se quedó aun así con el 1,18% a través del tipo de cambio, y Boursorama desde Francia se quedó con el 2,58%. - Con Remitly, el cobro en efectivo costó más que un ingreso en cuenta bancaria: el 2,17% frente al 1,46% desde Francia, y el 3,58% frente al 1,79% desde España. - El coste medio fue del 3,86% desde Bélgica, el 4,11% desde Alemania, el 5,57% desde los Países Bajos, el 6,29% desde España, el 7,21% desde Italia y el 7,39% desde Francia. La media mundial es del 6,36%. ### Los servicios, uno por uno - Wise: Wise solo paga en una cuenta bancaria en Marruecos, en dirhams. Necesitas el número de cuenta de 24 dígitos (RIB) del destinatario. No hay cobro en efectivo. https://wise.com/ - Remitly: Remitly paga en una cuenta bancaria, en efectivo o en un monedero Orange Money. Desde Francia, Remitly anuncia que no cobra comisión por los ingresos en cuenta bancaria. https://www.remitly.com/ - WorldRemit: WorldRemit paga por transferencia bancaria, cobro en efectivo o dinero móvil. WorldRemit limita el cobro en efectivo a 80.000 dirhams por envío. https://www.worldremit.com/ - Sendwave: Sendwave solo funciona a través de su aplicación móvil. Hacia Marruecos, Sendwave paga únicamente en efectivo. Parte del coste está en el tipo de cambio. https://www.sendwave.com/ - Taptap Send: Taptap Send no cobra comisión por los envíos a una cuenta bancaria o a un monedero Orange Money. El cobro en efectivo cuesta 2,99 euros desde Francia y 2,50 euros desde España, Italia, Bélgica, Países Bajos o Alemania. El tipo de cambio incluye un margen. https://www.taptapsend.com/ - Western Union: Con Western Union puedes enviar en línea, en la aplicación o en un agente. Western Union paga en una cuenta bancaria, en efectivo en un agente o en un monedero Orange Money. https://www.westernunion.com/ - MoneyGram: Con MoneyGram puedes enviar en línea o en un agente. La comisión de MoneyGram cambia según el importe, la forma de pago, cómo se recibe el dinero y dónde se cobra. https://www.moneygram.com/ - Ria Money Transfer: Con Ria Money Transfer puedes enviar en línea o en un agente. El efectivo se paga en más de 14.000 puntos asociados en Marruecos. Ria Money Transfer también paga en una cuenta bancaria o en un monedero Orange Money. https://www.riamoneytransfer.com/ - Revolut: Revolut envía dirhams a una cuenta bancaria. Una transferencia bancaria de Revolut desde los Países Bajos suele llegar en un plazo de 3 a 5 días hábiles. https://www.revolut.com/ - Paysend: Paysend paga en una tarjeta bancaria, una cuenta bancaria o un monedero digital en Marruecos. Desde Francia, la comisión de Paysend empieza en 0 euros. https://paysend.com/ - Xoom: Xoom paga mediante ingreso en los principales bancos marroquíes o mediante cobro en efectivo. https://www.xoom.com/ - Moneytrans: Con Moneytrans, el efectivo está disponible en aproximadamente 1 hora, según el socio. Un ingreso en cuenta bancaria tarda de 48 a 72 horas. Moneytrans tiene 6.500 puntos de pago en Marruecos. https://www.moneytrans.eu/ - TransferGo: TransferGo paga en una tarjeta bancaria, en una cuenta bancaria o en efectivo. Un envío a una tarjeta suele tardar unos minutos. La comisión de TransferGo cambia según la forma de pago y cómo se recibe el dinero. https://www.transfergo.com/ - Xe: Xe paga mediante ingreso bancario o cobro en efectivo en más de 9.000 puntos en Marruecos. Desde Estados Unidos, un envío con Xe tarda desde unos minutos hasta 3 días hábiles. https://www.xe.com/ - Attijariwafa bank Europe: El sitio de Attijariwafa bank Europe para Francia indica que las transferencias en línea a Marruecos son gratuitas y están disponibles en 2 horas. https://www.attijariwafa.net/ - Chaabi Bank: Para una transferencia de Chaabi Bank a una cuenta, la cuenta del destinatario debe estar en Banque Populaire en Marruecos. Se abona en 24 horas si confirmas antes de las 16:00; si no, en 48 horas como máximo. https://www.chaabibank.fr/ - Bank of Africa - BMCE EuroServices (DabaTransfer): Con DabaTransfer, la aplicación móvil de BMCE EuroServices, puedes enviar dinero a Marruecos sin ir a una sucursal. https://www.bankofafrica.ma/en/marocains-du-monde/transfert-dargent-en-ligne/france ### Francia (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media desde este país 7.39 %) - Remitly (Tarjeta de crédito → Cuenta bancaria): Comisión 0 EUR, Coste total 1.46 % - Remitly (Tarjeta de crédito → Monedero móvil): Comisión 0 EUR, Coste total 1.46 % - Remitly (Tarjeta de débito → Cuenta bancaria): Comisión 0 EUR, Coste total 1.46 % - Remitly (Tarjeta de débito → Monedero móvil): Comisión 0 EUR, Coste total 1.46 % - Attijariwafa Bank (Transferencia bancaria → Cuenta bancaria): Comisión 1.5 EUR, Coste total 1.49 % - TransferGo (Transferencia bancaria → Cuenta bancaria): Comisión 0 EUR, Coste total 1.82 % - Remitly (Tarjeta de crédito → Efectivo): Comisión 0.99 EUR, Coste total 2.17 % - Remitly (Tarjeta de débito → Efectivo): Comisión 0.99 EUR, Coste total 2.17 % ### España (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media desde este país 6.29 %) - Remitly (Tarjeta de crédito → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 1.79 % - Remitly (Tarjeta de débito → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 1.79 % - MoneyGram (Tarjeta de crédito → Efectivo): Comisión 1.99 EUR, Coste total 2.63 % - MoneyGram (Tarjeta de débito → Efectivo): Comisión 1.99 EUR, Coste total 2.65 % - Money Exchange (Efectivo → Efectivo): Comisión 3 EUR, Coste total 2.66 % - MoneyGram (Tarjeta de crédito → Cuenta bancaria): Comisión 2.99 EUR, Coste total 2.93 % - MoneyGram (Tarjeta de débito → Cuenta bancaria): Comisión 2.99 EUR, Coste total 2.94 % - Remitly (Tarjeta de crédito → Efectivo): Comisión 2.99 EUR, Coste total 3.58 % ### Italia (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media desde este país 7.21 %) - Poste Italiane via Western Union (Tarjeta de débito → Efectivo): Comisión 0.99 EUR, Coste total -1.12 % - Poste Italiane via MoneyGram (Efectivo → Efectivo): Comisión 3 EUR, Coste total -0.45 % - Remitly (Tarjeta de crédito → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 1.14 % - Remitly (Tarjeta de débito → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 1.14 % - MoneyGram (Tarjeta de débito → Cuenta bancaria): Comisión 0.99 EUR, Coste total 1.55 % - MoneyGram (Tarjeta de crédito → Cuenta bancaria): Comisión 0.99 EUR, Coste total 1.9 % - Ria (Tarjeta de crédito → Efectivo): Comisión 2.5 EUR, Coste total 1.94 % - Ria (Tarjeta de débito → Efectivo): Comisión 2.5 EUR, Coste total 1.94 % ### Bélgica (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media desde este país 3.86 %) - MoneyGram (Tarjeta de débito → Cuenta bancaria): Comisión 0 EUR, Coste total 1.18 % - MoneyGram (Tarjeta de crédito → Cuenta bancaria): Comisión 0 EUR, Coste total 1.51 % - MoneyGram (Tarjeta de crédito → Efectivo): Comisión 2.5 EUR, Coste total 2.15 % - Ria (Efectivo → Efectivo): Comisión 2.5 EUR, Coste total 2.74 % - MoneyGram (Tarjeta de débito → Efectivo): Comisión 2.99 EUR, Coste total 2.92 % - Atena Money Transfert (Efectivo → Efectivo): Comisión 4 EUR, Coste total 3.34 % - Remitly (Tarjeta de crédito → Efectivo): Comisión 1.99 EUR, Coste total 3.53 % - Remitly (Tarjeta de débito → Efectivo): Comisión 1.99 EUR, Coste total 3.53 % ### Países Bajos (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media desde este país 5.57 %) - Western Union (Tarjeta de débito → Efectivo): Comisión 4.5 EUR, Coste total 0.98 % - Western Union (Tarjeta de crédito → Efectivo): Comisión 4.5 EUR, Coste total 0.99 % - Paysend (Transferencia bancaria → Cuenta bancaria): Comisión 1.5 EUR, Coste total 2.1 % - Paysend (Tarjeta de débito → Cuenta bancaria): Comisión 1.5 EUR, Coste total 2.1 % - Remitly (Transferencia bancaria → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 2.87 % - Remitly (Tarjeta de crédito → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 2.87 % - Remitly (Tarjeta de débito → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 2.87 % - Western Union (Transferencia bancaria → Cuenta bancaria): Comisión 1.99 EUR, Coste total 3.63 % ### Alemania (T3 2025, 140 EUR (200 USD), Media desde este país 4.11 %) - Ria (Transferencia bancaria → Cuenta bancaria): Comisión 0.8 EUR, Coste total 2.24 % - MoneyGram (Tarjeta de débito → Efectivo): Comisión 2.5 EUR, Coste total 2.43 % - Remitly (Transferencia bancaria → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 2.5 % - Remitly (Transferencia bancaria → Monedero móvil): Comisión 0.49 EUR, Coste total 2.5 % - Remitly (Tarjeta de crédito → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 2.5 % - Remitly (Tarjeta de crédito → Monedero móvil): Comisión 0.49 EUR, Coste total 2.5 % - Remitly (Tarjeta de débito → Cuenta bancaria): Comisión 0.49 EUR, Coste total 2.5 % - Remitly (Tarjeta de débito → Monedero móvil): Comisión 0.49 EUR, Coste total 2.5 % # Teléfono e internet en Marruecos URL: https://bablblad.com/es/svc_phone.html ### En resumen - Los tres operadores venden eSIM, en sus agencias o en línea. Maroc Telecom y Orange envían el código QR por correo electrónico tras un pedido en línea. - Una SIM física de prepago cuesta poco: Orange la ofrece a 20 dirhams con un saldo de 20 dirhams incluido. Lleva un pasaporte o una tarjeta de identidad en vigor, porque toda línea debe estar identificada. - Para internet, añade el código *3 a tu recarga con cualquiera de los tres operadores. Como referencia, 100 dirhams dan 10 GB durante un mes. - Para una estancia corta con mucho uso, inwi (300 dirhams) y Maroc Telecom (320 dirhams) venden packs con datos ilimitados durante 14 días. - Para conservar tu número para el año que viene, recarga antes de que termine su validez. Maroc Telecom mantiene la SIM 12 meses después de cada recarga. inwi permite recibir llamadas 6 meses más y luego da 2 meses para recargar. - Desde el extranjero, puedes recargar un número de cualquiera de los tres operadores en Max it, el sitio de recarga internacional de Orange, y pagar con Visa o Mastercard. ### Maroc Telecom - Atención al cliente: 888 / 0801 000 888 - Código de saldo: #580# - Los packs eSIM para visitantes cuestan desde 70 dirhams. Haz el pedido en la tienda en línea y elige el tipo de tarjeta eSIM, o pídela en una agencia. El código QR y el PIN llegan por correo electrónico. Haz una primera llamada en Marruecos para activarla. - Desde cualquier país, puedes recargar el número en el sitio enlazado aquí y pagar con Visa o Mastercard. El operador también vende recargas en línea con tarjeta bancaria en su propio sitio. - La SIM es válida 12 meses desde la activación, y cada recarga renueva los 12 meses. Si no recargas en ese plazo, la SIM se desactiva y pierdes el número. - Pass *3 Internet: 5 MAD, 0.5 GB, 1 días - Pass *3 Internet: 10 MAD, 1 GB, 3 días - Pass *3 Internet: 20 MAD, 2 GB, 7 días - Pass *30 Internet: 20 MAD, 5 GB, 3 días - Pass *2 Appels nationaux et internet: 25 MAD, 1 GB, 14 días - Pass *3 Internet: 30 MAD, 3 GB, 14 días - Pass *3 Internet: 50 MAD, 5 GB - Pass *3 Internet: 100 MAD, 10 GB - Pass *3 Internet: 200 MAD, 20 GB - Pass *3 Internet: 300 MAD, 30 GB - Pass *2 Appels nationaux et internet: 300 MAD, 14 días - Pass *3 Internet: 500 MAD, 50 GB ### Orange Maroc - Atención al cliente: 121 - Código de saldo: #554# / 5554 - Línea nueva: cómprala en formato eSIM en la tienda en línea y escanea el código QR enviado por correo electrónico, o pídela en una tienda. Número existente: una agencia te cambia la SIM por una eSIM por 20 dirhams. - En el sitio de recarga internacional del operador, introduce el número marroquí, elige saldo, un plan de internet o un pack, y paga con Visa o Mastercard. Funciona desde cualquier país. - Orange Internet 30 MAD: 30 MAD, 3 GB, 14 días - Orange Internet 50 MAD: 50 MAD, 5 GB, 30 días - Orange Internet 100 MAD: 100 MAD, 10 GB, 30 días - Recharge Marhaba (*66): 100 MAD, 30 días - Orange Morocco Bundle 100 MAD: 100 MAD, 6 GB, 30 días ### inwi - Atención al cliente: 220 / 0529 000 220 - Código de saldo: *120# - Pídela en una agencia o encárgala en el sitio web del operador, y luego escanea el código QR conectado a una red Wi-Fi. El pack eSIM con recarga incluye un saldo de 20 dirhams válido 90 días. - Desde cualquier país, puedes recargar el número en el sitio enlazado aquí y pagar con Visa o Mastercard. El operador también vende recargas desde 5 dirhams con tarjeta bancaria en su propio sitio. - Cada recarga prolonga la validez de la línea. Cuando termina, la línea solo recibe llamadas durante 6 meses. Después se cortan las llamadas entrantes y tienes 2 meses más para recargar antes de que se cierre la línea. - Recharge Internet *3: 5 MAD, 0.5 GB, 1 días - Recharge Internet *3: 10 MAD, 1 GB, 3 días - Recharge Réseaux Sociaux *6: 10 MAD, 3 días - Recharge Internet *3: 20 MAD, 2 GB, 7 días - Recharge Réseaux Sociaux *6: 20 MAD, 15 días - Recharge Internet *3: 50 MAD, 5 GB, 30 días - Recharge Internet *3: 100 MAD, 10 GB, 30 días - Vacay Wifi: 100 MAD, 7 días # Llamar a Marruecos desde Francia URL: https://bablblad.com/es/call_fr.html - Freebox, la Livebox de Orange y la Bbox de Bouygues Telecom incluyen llamadas ilimitadas a fijos marroquíes, pero no a móviles: un minuto a un móvil marroquí cuesta 0,37 euros desde una Livebox y 0,63 euros desde una Bbox. - Los números fijos marroquíes de movilidad restringida (los que empiezan por 212 526, 212 527, 212 533, 212 534, 212 540 y algunos más) no están incluidos con Freebox ni con Bbox y se facturan por minuto. - Ningún plan móvil de esta lista incluye llamadas a móviles marroquíes: sin bono, un minuto cuesta desde 0,49 euros con el plan 200 Go 5G de Lebara hasta 0,81 euros con los Forfaits SFR y los Forfaits Bouygues Telecom. - El bono más barato encontrado es Option Maroc 5h de Orange y Sosh: 5 horas al mes a móviles y fijos marroquíes por 5 euros. - RED by SFR cobra 9 euros por 30 minutos (30MIN VERS LE MAGHREB) y 29 euros por 2 horas (2H VERS LE MAGHREB). - Para los viajes, el Forfait Free Max de Free Mobile, a 29,99 euros al mes, tiene internet móvil ilimitado en Marruecos; las llamadas hechas allí se siguen facturando por minuto. - Pases de viaje para Marruecos: el Pass Maroc 35Go de Orange da 35 GB durante 10 días por 14,99 euros, y el Pass Maghreb de Bouygues Telecom da 8 GB durante 30 días por 35 euros. ### Tarifas, opciones y precios - Orange Option Maroc 5h: 5 EUR / month. Las 5 horas de Option Maroc 5h de Orange se comparten entre móviles y fijos marroquíes, para llamadas hechas desde Francia. El tiempo que no uses se pierde al final del mes. - Orange Option Maroc 10h + 10h: 10 EUR / month. Option Maroc 10h + 10h de Orange da 10 horas compartidas entre móviles y fijos marroquíes. Las 10 horas adicionales solo sirven para números marroquíes que empiezan por determinados prefijos. - Sosh Option Maroc 5h: 5 EUR / month. Las 5 horas de Option Maroc 5h de Sosh se comparten entre móviles y fijos marroquíes. Los números especiales quedan excluidos. - Sosh Option Maroc 10h: 10 EUR / month. Las 10 horas de Option Maroc 10h de Sosh se comparten entre móviles y fijos marroquíes. Los números especiales quedan excluidos. - RED by SFR 30MIN VERS LE MAGHREB: 9 EUR / month. Los 30 minutos de 30MIN VERS LE MAGHREB de RED by SFR se comparten entre fijos y móviles de Marruecos, Argelia y Túnez. - RED by SFR 1H VERS LE MAGHREB: 17 EUR / month. Los 60 minutos de 1H VERS LE MAGHREB de RED by SFR se comparten entre fijos y móviles de Marruecos, Argelia y Túnez. - RED by SFR 2H VERS LE MAGHREB: 29 EUR / month. Los 120 minutos de 2H VERS LE MAGHREB de RED by SFR se comparten entre fijos y móviles de Marruecos, Argelia y Túnez. Los minutos que no uses se pierden al final del mes. - La Poste Mobile OPTION 1H MAGHREB: 9 EUR / month. OPTION 1H MAGHREB de La Poste Mobile es para el teléfono fijo de una box de internet: 1 hora al mes a Marruecos, Argelia y Túnez. Los fijos marroquíes ya están incluidos con la box y no se descuentan. - Syma Mobile 100 Go 5G: 9.99 EUR / month. El plan 100 Go 5G de Syma Mobile tiene llamadas ilimitadas solo a fijos marroquíes; las llamadas a móviles se facturan por minuto. La tarjeta SIM cuesta 10 euros. - Bouygues Telecom Forfait B&YOU 50Go, Forfaits Bouygues Telecom 150Go et plus. Forfait B&YOU 50Go y Forfaits Bouygues Telecom 150Go et plus solo cubren los fijos. Los números fijos marroquíes que empiezan por 212 526, 527, 533, 534, 540, 546, 547, 550 o 553 cuestan 0,81 euros por minuto. - Free Freebox (Pop, Ultra, Ultra Essentiel, Révolution Light). Freebox solo cubre los fijos. Los números fijos marroquíes de movilidad restringida, que empiezan por 212 526, 527, 533, 534, 540, 546, 547, 550 o 553, no están incluidos. - Orange Livebox. La Livebox de Orange solo cubre los fijos. Las llamadas a móviles marroquíes se facturan por minuto, más un coste de establecimiento de 0,13 euros por llamada. - Bouygues Telecom Bbox. La Bbox de Bouygues Telecom solo cubre los fijos. Los números fijos marroquíes que empiezan por 212 526, 527, 533, 534, 540, 546, 547, 550 o 553 no están incluidos y cuestan 0,60 euros por minuto. - Free Mobile Forfait Free Max: 29.99 EUR / month. Con el Forfait Free Max de Free Mobile, el internet móvil es ilimitado en Francia y en Marruecos. Las llamadas de Francia a Marruecos, y las llamadas hechas y los SMS enviados en Marruecos, se facturan por consumo. - Free Mobile Forfait Free 5G+: 19.99 EUR / month. Marruecos no está entre los países donde el Forfait Free 5G+ de Free Mobile funciona en el extranjero: los datos, las llamadas y los SMS en Marruecos se facturan por consumo. - Free Mobile Forfait 2€: 2 EUR / month. El uso del teléfono en Marruecos no está incluido en el Forfait 2€ de Free Mobile. - Lebara 200 Go 5G: 9.99 EUR / 30 days. Las llamadas a Marruecos no están incluidas en el plan 200 Go 5G de Lebara y se facturan por minuto. - Bouygues Telecom Forfaits Bouygues Telecom, Forfaits B&You. Tarifa por minuto desde Francia en los Forfaits Bouygues Telecom y Forfaits B&You que no incluyen llamadas a fijos marroquíes. - SFR Forfaits SFR. Tarifa por minuto desde Francia en los Forfaits SFR. En el plan limitado de 2 horas de SFR, la tarifa es de 0,99 euros por minuto. - Orange Pass Maroc 35Go: 14.99 EUR / 10 days. El Pass Maroc 35Go de Orange es solo internet móvil, sin llamadas ni SMS. Válido 10 días seguidos desde la activación. No está disponible con tarjetas de prepago. - Orange Pass Voyage 1: 29.99 EUR / 10 days. El Pass Voyage 1 de Orange da internet ilimitado, 30 minutos de llamadas y 50 SMS durante 10 días, válido en 69 destinos, entre ellos Marruecos. - Bouygues Telecom Pass Maghreb: 35 EUR / 30 days. El Pass Maghreb de Bouygues Telecom es solo internet móvil, en Marruecos, Argelia y Túnez. Las llamadas y los SMS no están incluidos. Funciona con todos los planes móviles de Bouygues Telecom. # Llamar a Marruecos desde España URL: https://bablblad.com/es/call_es.html - En España, los minutos a Marruecos vienen con los planes de prepago de 28 días: Vodafone, Lebara y Llamaya incluyen una cantidad fija de minutos a móviles marroquíes a partir de sus planes de 10 euros. - Por 10 euros cada 28 días, Vodafone Prepago S, el plan 100 GB (Todo Incluido 10) de Lebara y el Bono 100 GB de Llamaya dan cada uno 100 minutos a móviles marroquíes. - Por 20 euros, el plan 300 GB (Todo Incluido 20) de Lebara y el Bono 200 GB de Llamaya dan 300 minutos a móviles marroquíes, y Vodafone Prepago L da 200. - Los planes más baratos, el Bono 25 GB de Llamaya a 5 euros y el plan 7 GB (Todo Incluido 7) de Lebara a 7 euros, solo cubren los fijos marroquíes. Ningún plan de esta lista tiene llamadas ilimitadas a Marruecos. - Fuera de un plan, una llamada a un móvil marroquí cuesta de 0,24 a 0,56 euros por minuto más 0,90 euros de establecimiento de llamada con Lebara y Llamaya. - Un bono de 5 euros se amortiza enseguida: el Bono Maroc de Lebara tiene 60 minutos a móviles marroquíes y el Bono Marruecos de Orange tiene 50 minutos. - Ningún plan de esta lista incluye datos móviles en Marruecos. Los precios estándar son muy altos, hasta 12,10 euros por megabyte con Movistar; Orange vende un bono de prepago con 1 GB al día por 10 euros. ### Tarifas, opciones y precios - Vodafone Vodafone Prepago S: 10 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago S, los 100 minutos a móviles se comparten entre Marruecos y Venezuela; los 200 minutos a fijos se comparten con otros países. - Vodafone Vodafone Prepago M: 15 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago M, los 150 minutos a móviles se comparten entre Marruecos y Venezuela; los 300 minutos a fijos se comparten con otros países. - Vodafone Vodafone Prepago L: 20 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago L, los 200 minutos a móviles se comparten entre Marruecos y Venezuela; los 400 minutos a fijos se comparten con otros países. - Vodafone Vodafone Prepago XL: 30 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago XL, los 300 minutos a móviles se comparten entre Marruecos y Venezuela; los 450 minutos a fijos se comparten con otros países. - Vodafone Vodafone Prepago XXL: 40 EUR / 28 days. Con Vodafone Prepago XXL, los 400 minutos a móviles se comparten entre Marruecos y Venezuela; los 500 minutos a fijos se comparten con otros países. - Orange Bono Marruecos: 5 EUR / 28 days. El Bono Marruecos de Orange da 50 minutos en total para fijos y móviles marroquíes, a un máximo de 5 números distintos. Solo para llamadas hechas desde España. - Lebara Bono Maroc: 5 EUR / 28 days. El Bono Maroc de Lebara es para llamadas a móviles marroquíes. Para añadirlo necesitas tener activo un plan Lebara Todo Incluido 10, 15, 20 o 30. - Lebara 100 GB (Todo Incluido 10): 10 EUR / 28 days. Con el plan 100 GB (Todo Incluido 10) de Lebara, las llamadas a fijos marroquíes cuentan dentro de los 500 minutos internacionales del plan, compartidos entre 81 destinos. - Lebara 250 GB (Todo Incluido 15): 15 EUR / 28 days. Con el plan 250 GB (Todo Incluido 15) de Lebara, las llamadas a fijos marroquíes cuentan dentro de los 1.000 minutos internacionales del plan, compartidos entre 81 destinos. - Lebara 300 GB (Todo Incluido 20): 20 EUR / 28 days. Con el plan 300 GB (Todo Incluido 20) de Lebara, las llamadas a fijos marroquíes cuentan dentro de los 2.000 minutos internacionales del plan, compartidos entre 81 destinos. - Llamaya Bono 100 GB: 10 EUR / 28 days - Llamaya Bono 150 GB: 15 EUR / 28 days - Llamaya Bono 200 GB: 20 EUR / 28 days. Los 300 minutos a móviles marroquíes del Bono 200 GB de Llamaya forman parte de los 1.000 minutos internacionales del plan. - Llamaya Bono 25 GB: 5 EUR / 28 days. El Bono 25 GB de Llamaya solo cubre los fijos marroquíes; los móviles no están incluidos. Los 100 minutos se comparten con las llamadas dentro de España y a otros 72 países. - Lebara 7 GB (Todo Incluido 7): 7 EUR / 28 days. El plan 7 GB (Todo Incluido 7) de Lebara solo cubre los fijos marroquíes; los móviles no están incluidos. Los 100 minutos se comparten entre 81 destinos. - Lebara Tarifas internacionales. Lebara añade 0,90 euros de establecimiento a cada llamada. Según la red marroquí a la que llames, los móviles cuestan 0,24 o 0,56 euros por minuto y los fijos 0,19, 0,24 o 0,60 euros. - Llamaya Tarifas internacionales. Llamaya añade 0,90 euros de establecimiento a cada llamada. Según la red marroquí a la que llames, los móviles cuestan 0,24 o 0,56 euros por minuto y los fijos 0,19, 0,24 o 0,60 euros. # Llamar a Marruecos desde Italia URL: https://bablblad.com/es/call_it.html - Los planes que se venden en Italia para llamar al extranjero cubren, en su mayoría, solo los fijos marroquíes. - TIM International Special Rete 5G, TIM International Rete 5G y TIM International New Rete 5G (de 7,99 a 10,99 euros al mes) incluyen Marruecos dentro de 300 minutos compartidos, móviles excluidos. - Solo Call Your Country Special 5G Marocco de WindTre incluye minutos a móviles marroquíes: 30 minutos al mes, fijos y móviles juntos, por 10,99 euros con 200 GB. - Sin minutos incluidos, una llamada de Italia a Marruecos cuesta 0,70 euros por minuto con iliad, y 2,04 euros por minuto más 0,19 euros de establecimiento de llamada con la Tariffa base de TIM. - Para los viajes, iliadclub MONDO de iliad, a 12,99 euros al mes, incluye 30 GB que se pueden usar en Marruecos. - TIM vende pases de viaje desde 19,99 euros (TIM in Viaggio Pass MONDO Small: 5 GB, 7 días) hasta 34,99 euros (TIM in Viaggio Pass MONDO Large: 50 GB, 30 días). - Sin un plan o un pase de este tipo, el uso en Marruecos se factura por consumo: iliad cobra 0,23 euros por megabyte y 1,99 euros por minuto, así que mantén los datos móviles desactivados. ### Tarifas, opciones y precios - WindTre Call Your Country Special 5G Marocco: 10.99 EUR / month. Call Your Country Special 5G Marocco de WindTre da 30 minutos en total para fijos y móviles marroquíes. Para clientes nuevos nacidos en Marruecos. - TIM TIM International Special Rete 5G: 7.99 EUR / month. TIM International Special Rete 5G solo cubre los fijos marroquíes, dentro de 300 minutos compartidos con otros países. Necesitas un código fiscal extranjero. El primer mes es gratis. - TIM TIM International Rete 5G: 8.99 EUR / month. TIM International Rete 5G solo cubre los fijos marroquíes, dentro de 300 minutos compartidos con otros países. Para clientes nuevos con código fiscal extranjero; 200 GB con recarga automática. - TIM TIM International New Rete 5G: 10.99 EUR / month. TIM International New Rete 5G solo cubre los fijos marroquíes, dentro de 300 minutos compartidos con otros países. Para clientes nuevos con código fiscal extranjero; 250 GB con recarga automática. - WindTre Call Your Country Plus 5G: 9.99 EUR / month. Call Your Country Plus 5G de WindTre solo cubre los fijos marroquíes; los 100 minutos se comparten entre 53 países. - WindTre Call Your Country Special World 5G: 10.99 EUR / month. Call Your Country Special World 5G de WindTre solo cubre los fijos marroquíes; los 300 minutos se comparten entre 53 países. - WindTre Call Your Country Unlimited Full 5G: 19.99 EUR / month. Call Your Country Unlimited Full 5G de WindTre solo cubre los fijos marroquíes; los 300 minutos se comparten entre 53 países. Los datos en Italia son ilimitados. - iliad iliadclub MONDO: 12.99 EUR / month. Los 30 GB de iliadclub MONDO en Marruecos son solo datos; las llamadas hechas allí cuestan 1,99 euros por minuto. Los datos en Italia bajan a 300 GB si dejan de cumplirse las condiciones del plan. - iliad GIGA 150: 7.99 EUR / month. Marruecos no está entre los destinos internacionales incluidos en GIGA 150 de iliad. En Marruecos, los datos móviles cuestan 0,23 euros por megabyte. - TIM Tariffa base. La Tariffa base de TIM se aplica a las llamadas desde Italia sin oferta: se factura por minutos completos y por adelantado, más un coste de establecimiento de 0,19 euros por llamada. - TIM TIM in Viaggio Pass MONDO Small: 19.99 EUR / 7 days. TIM in Viaggio Pass MONDO Small: 5 GB, 100 minutos (50 de llamadas hechas, 50 de recibidas) y 100 SMS para usar en Marruecos. Se cobra una sola vez, al activarlo. - TIM TIM in Viaggio Pass MONDO Medium: 29.99 EUR / 30 days. TIM in Viaggio Pass MONDO Medium: 25 GB, 100 minutos (50 de llamadas hechas, 50 de recibidas) y 100 SMS para usar en Marruecos. Se cobra una sola vez, al activarlo. - TIM TIM in Viaggio Pass MONDO Large: 34.99 EUR / 30 days. TIM in Viaggio Pass MONDO Large: 50 GB, 100 minutos (50 de llamadas hechas, 50 de recibidas) y 100 SMS para usar en Marruecos. Se cobra una sola vez, al activarlo. # Llamar a Marruecos desde Bélgica URL: https://bablblad.com/es/call_be.html - La Option Appels internationaux de Telenet es la única oferta de esta lista que incluye llamadas a móviles marroquíes: 2.000 minutos al mes a fijos y móviles de una lista de países que incluye Marruecos, por 10 euros al mes. - Las opciones de Proximus solo cubren los fijos marroquíes: Free Calls International (3,50 euros al mes), Calls & SMS (4,99 euros) y Calls & SMS+ (9,99 euros), así que comprueba a qué tipo de número llamas más. - Proximus factura como móviles los números marroquíes que empiezan por 526, 527, 533, 534, 540, 546, 547, 550, 553, 600 u 892, así que sus opciones para fijos no los cubren. - Sin opción, un minuto a un móvil marroquí cuesta 1,00 euros con Telenet Mobile y 1,05 euros con Scarlet. - Con una tarjeta de prepago de Lycamobile, un minuto a un móvil marroquí cuesta 0,40 euros más 0,19 euros por llamada. - Para usar tu teléfono en Marruecos, Proximus cobra 7,49 euros por cada 24 horas y Daily Travel de Orange Belgium cuesta 4 euros al día por 1 GB; el pase Roaming Basic de Telenet cuesta 7 euros por 1 GB durante 30 días. - Sin pase, Scarlet cobra 3,00 euros por minuto por hacer una llamada en Marruecos y 1,50 euros por minuto por recibirla. ### Tarifas, opciones y precios - Telenet Option Appels internationaux: 10 EUR / month. Los 2.000 minutos al mes son una sola bolsa compartida entre todos los países cubiertos, fijos y móviles juntos. - Proximus Free Calls International: 3.5 EUR / month. Desde una línea fija de casa y solo a fijos marroquíes, de 17:00 a 8:00 entre semana y todo el día los fines de semana y festivos, hasta 2.000 minutos al mes. - Proximus Calls & SMS: 4.99 EUR / month. Los 25 minutos solo cubren los fijos marroquíes; las llamadas a móviles marroquíes no están incluidas. - Proximus Calls & SMS+: 9.99 EUR / month. Los 60 minutos solo cubren los fijos marroquíes; las llamadas a móviles marroquíes no están incluidas. - Lycamobile. Cada llamada tiene además un coste de establecimiento de 0,19 euros. Son tarifas promocionales: para conseguirlas, envía la palabra «SAVE» por SMS al 2525. - Telenet Telenet Mobile - Scarlet. Tarifas de la lista de precios de Scarlet con fecha de 12 de julio de 2023. - Telenet Roaming Basic: 7 EUR / 30 days. Solo datos, sin minutos de llamadas. Cuando el pase se agota, se aplican las tarifas de roaming habituales. - Telenet Roaming Plus: 29 EUR / 30 days. Incluye también 60 minutos de llamadas en Marruecos. Cuando el pase se agota, se aplican las tarifas de roaming habituales. - Telenet Roaming Ultra: 55 EUR / 30 days. Incluye también 180 minutos de llamadas en Marruecos. Cuando el pase se agota, se aplican las tarifas de roaming habituales. - BASE Roaming Lite: 15 EUR / month. Solo datos, válido en una lista de países de fuera de la Unión Europea que incluye Marruecos. Cuando se agota el volumen, se aplican las tarifas estándar. - BASE Roaming Smart: 25 EUR / month. Solo datos, válido en una lista de países de fuera de la Unión Europea que incluye Marruecos. Cuando se agota el volumen, se aplican las tarifas estándar. - BASE Roaming Max: 30 EUR / month. Solo datos, válido en una lista de países de fuera de la Unión Europea que incluye Marruecos. Cuando se agota el volumen, se aplican las tarifas estándar. - Orange Belgium Daily Travel: 4 EUR / day. Solo pagas los días que usas datos móviles en Marruecos; el día va de medianoche a medianoche, hora de Bélgica. - Mobile Vikings Global Data Pass 250 MB: 10 EUR / month. Solo datos, válido un mes en 28 destinos de fuera de la Unión Europea, Marruecos incluido. Precios publicados en julio de 2025. - Mobile Vikings Global Data Pass 1 GB: 15 EUR / month. Solo datos, válido un mes en 28 destinos de fuera de la Unión Europea, Marruecos incluido. Precios publicados en julio de 2025. - Mobile Vikings Global Data Pass 3 GB: 25 EUR / month. Solo datos, válido un mes en 28 destinos de fuera de la Unión Europea, Marruecos incluido. Precios publicados en julio de 2025. # Llamar a Marruecos desde Países Bajos URL: https://bablblad.com/es/call_nl.html - Ninguna oferta neerlandesa de esta lista incluye muchos minutos a móviles marroquíes: Bellen Wereld de Odido da 30 minutos por 5 euros al mes, y el paquete de prepago Voordeel naar Wereld de Vodafone da 50 minutos por 15 euros cada 30 días. - El bono internacional ilimitado de Lebara, a 5 euros al mes, solo cubre los fijos marroquíes, no los móviles. - Sin opción, un minuto de Países Bajos a Marruecos cuesta 1,271 euros con Simyo Sim Only y 1,50 euros con hollandsnieuwe; con Bellen Wereld de Odido, los minutos que pasan de los primeros 30 cuestan 0,50 euros. - Para los datos móviles en Marruecos, Simyo vende Buitenlandbundel Marokko 3 GB por 20 euros y Buitenlandbundel Marokko 6 GB por 30 euros, los dos válidos 31 días. - La suscripción Unlimited Max de Vodafone incluye 25 GB al mes en Marruecos. - Sin paquete, los datos móviles en Marruecos se facturan por MB: 2,50 euros con KPN, 4 euros con hollandsnieuwe y 5 euros con Simyo, así que compra un paquete o desactiva el roaming de datos antes de aterrizar. - Una llamada hecha en Marruecos cuesta 1,00 euros por minuto con KPN, 2,00 euros con hollandsnieuwe y 2,542 euros con Simyo; recibir una llamada allí cuesta 0,50, 1,00 y 2,542 euros por minuto. ### Tarifas, opciones y precios - Odido Bellen Wereld: 5 EUR / month. Los 30 minutos se comparten entre todos los países de fuera de la Unión Europea y Estados Unidos; después, cada minuto cuesta 0,50 euros. - Vodafone Voordeel naar Wereld: 15 EUR / 30 days. Solo para tarjetas de prepago: 50 minutos o 50 SMS a países de fuera de Europa. El paquete no se renueva automáticamente. - Lebara: 5 EUR / month. Bono de Lebara con llamadas ilimitadas a 44 países. Para Marruecos solo cubre los fijos; las llamadas a móviles marroquíes no están incluidas. - Simyo Sim Only. Las llamadas de Países Bajos a otros países nunca forman parte de tu paquete. - hollandsnieuwe. Se aplica el mismo precio te queden o no minutos en tu paquete. - Simyo Buitenlandbundel Marokko 3 GB: 20 EUR / 31 days. Solo datos; válido 31 días o hasta que se agoten los datos. - Simyo Buitenlandbundel Marokko 6 GB: 30 EUR / 31 days. Solo datos; válido 31 días o hasta que se agoten los datos. # Llamar a Marruecos desde Alemania URL: https://bablblad.com/es/call_de.html - Ninguna oferta alemana de esta lista incluye minutos a Marruecos. Ortel Mobile tiene los precios por minuto más bajos: 0,05 euros a fijos marroquíes y 0,29 euros a móviles, más 0,15 euros por llamada. - Para las llamadas de Alemania a Marruecos, Vodafone cobra hasta 0,98 euros por minuto, O2 Prepaid 0,99 euros y 1&1 1,79 euros. - Para los datos móviles en Marruecos, los pases empiezan en 4,99 euros: WorldTravel de Vodafone y el 1&1 500 MB Tagespaket (Paketzone B). - Por 9,99 euros, Welt 1 GB de ALDI TALK da 1 GB durante 7 días y Travel Paket Africa + Middle East S de Ortel Mobile da 2 GB durante 28 días. - Sin pase, una llamada hecha en Marruecos cuesta 0,99 euros por minuto con Ortel Mobile y ALDI TALK, 2,49 euros con 1&1, 2,73 euros con Vodafone y 2,99 euros con las tarjetas de prepago de O2. - Sin pase, los datos móviles en Marruecos cuestan 0,99 euros por MB con Ortel Mobile y ALDI TALK y 1,49 euros por MB con 1&1. - También pagas por recibir llamadas en Marruecos: 0,99 euros por minuto con Ortel Mobile, y 1,59 euros con las tarjetas de prepago de O2 y con 1&1. ### Tarifas, opciones y precios - Ortel Mobile. Cada llamada tiene además un coste de establecimiento de 0,15 euros. - Vodafone. El precio está entre 0,69 y 0,98 euros por minuto; 0,98 euros es el máximo. - O2 O2 Prepaid - 1&1 - Ortel Mobile Travel Paket Africa + Middle East S: 9.99 EUR / 28 days. Solo datos, válido 28 días en un grupo de países que incluye Marruecos. - Ortel Mobile Travel Paket Africa + Middle East L: 19.99 EUR / 28 days. Solo datos, válido 28 días en un grupo de países que incluye Marruecos. - Vodafone WorldTravel: 4.99 EUR / month. Solo datos. La opción tiene una permanencia mínima de 12 meses. - Vodafone ReisePaket World Tag: 9.99 EUR / day. Incluye también 50 minutos y 50 SMS a Alemania o dentro de Marruecos. Sin permanencia. - Vodafone ReisePaket World Woche: 34.99 EUR / 7 days. Incluye también 50 minutos y 50 SMS al día a Alemania o dentro de Marruecos. - O2 Roaming Plus World: 14.99 EUR / month. Para tarifas de contrato. Solo datos, válido un mes; puedes comprar más volumen por SMS. - O2 Roaming Plus World (Prepaid): 9.99 EUR / 7 days. Para tarjetas de prepago. Solo datos, sin minutos de llamadas. - ALDI TALK Welt 250 MB: 5.99 EUR / 7 days. Solo datos; válido hasta 7 días y no se renueva automáticamente. - ALDI TALK Welt 1 GB: 9.99 EUR / 7 days. Solo datos; válido hasta 7 días y no se renueva automáticamente. - 1&1 500 MB Tagespaket (Paketzone B): 4.99 EUR / 24 hours. Solo datos; válido hasta 24 horas. - 1&1 1000 MB Wochenpaket (Paketzone B): 9.99 EUR / 7 days. Solo datos; válido hasta 7 días. - 1&1 5000 MB Monatspaket (Paketzone B): 39.99 EUR / 30 days. Solo datos; válido hasta 30 días. - Telekom Travel & Surf: 49.95 EUR / 28 days. Solo datos. - congstar: 30 EUR / 7 days. Pase de datos de congstar válido solo en Marruecos. - congstar: 50 EUR / 28 days. Pase de datos de congstar válido solo en Marruecos. # Llamar a Marruecos desde Reino Unido URL: https://bablblad.com/es/call_gb.html - Con la tarifa estándar de EE, una llamada del Reino Unido a Marruecos cuesta 4,64 libras por minuto, así que evita llamar a Marruecos con esta tarifa. - El bono Call Abroad 75 de Vodafone cuesta 14 libras al mes y da 75 minutos para una lista de 200 destinos que incluye Marruecos, móviles y fijos. - Hay tarifas más baratas: 45 peniques por minuto con VOXI, y 37 peniques a móviles o 7,7 peniques a fijos con la aplicación de saldo para llamadas BOSS Revolution. - Para usar tu teléfono en Marruecos necesitas un pase o un bono: el pase diario de EE cuesta 7,50 libras con 500 MB y llamadas ilimitadas. - El Roam Beyond data add-on de iD Mobile cuesta 5 libras por 2 GB de datos durante un día en Marruecos. - Sin pase, los costes suben rápido: O2 cobra 3 libras por minuto por hacer o recibir una llamada fuera de Europa y 26 libras por 100 MB de datos. ### Tarifas, opciones y precios - Vodafone Call Abroad 75: 14 GBP / month. Los 75 minutos son una sola bolsa compartida para las llamadas del Reino Unido a 200 destinos, entre ellos Marruecos. El bono se renueva cada mes hasta que lo canceles. - BOSS Revolution. Compras saldo para llamadas por adelantado. Con 10 libras de saldo tienes 27 minutos a un móvil marroquí o 130 minutos a un fijo. - VOXI. Marruecos está en la Zona 5 de VOXI para las llamadas desde el Reino Unido. Se aplica la misma tarifa a móviles y fijos. - EE. Tarifa estándar de EE; un SMS cuesta 98 peniques. Con el bono mensual International Pass de EE, un minuto a Marruecos cuesta 51 peniques. En las tarjetas SIM de EE que se recargan con saldo, cuesta 1,50 libras. - iD Mobile Roam Beyond data add-on: 5 GBP / 1 day. Solo datos, para usar en Marruecos. Bonos más grandes: 10 GB durante 5 días cuestan 20 libras y 20 GB durante 10 días cuestan 35 libras. - Lebara Roaming Add-On 8 Days: 10 GBP / 8 days. Incluye también 50 minutos y 50 SMS. Válido en un grupo de 55 destinos que incluye Marruecos. # Llamar a Marruecos desde Canadá URL: https://bablblad.com/es/call_ca.html - Aquí solo un plan menciona Marruecos para las llamadas: Ultra - Unlimited with international roaming de Bell, a 100 dólares canadienses al mes. - Este plan de Bell incluye llamadas ilimitadas de Canadá a Marruecos y 5 GB de datos al día en Marruecos. - Con la aplicación de saldo para llamadas BOSS Revolution, un minuto a Marruecos cuesta 77,3 centavos a un móvil y 13,3 centavos a un fijo. - Para un viaje corto, una cuota diaria te permite usar tu propio plan en Marruecos: 16 dólares canadienses con Virgin Plus, 18 dólares canadienses con TELUS y con Fido. - Para una estancia más larga, un pase de 30 días cuesta 120 dólares canadienses con Rogers y con Fido; sus pases de 3, 7 y 14 días cuestan 45, 75 y 100 dólares. - Virgin Plus cobra su cuota diaria de roaming como máximo 20 días en cada periodo de facturación. ### Tarifas, opciones y precios - Bell Ultra - Unlimited with international roaming: 100 CAD / month. Llamadas ilimitadas de Canadá a 83 países, entre ellos Marruecos. En Marruecos: 5 GB de datos al día, después datos más lentos. El precio incluye el descuento por pago automático. - BOSS Revolution. Compras saldo para llamadas por adelantado. Con 10 dólares de saldo tienes 13 minutos a un móvil marroquí o 75 minutos a un fijo. # Llamar a Marruecos desde Estados Unidos URL: https://bablblad.com/es/call_us.html - Ninguna oferta de esta lista incluye minutos a móviles marroquíes. El bono Stateside International Talk de T-Mobile, a 15 dólares estadounidenses al mes, baja la tarifa a Marruecos de 3,00 a 0,30 dólares por minuto. - Ultra Mobile incluye llamadas ilimitadas solo a fijos marroquíes, en un plan de 19 dólares estadounidenses por un mes. - Con la aplicación Rebtel, un minuto cuesta 0,50 dólares estadounidenses a un móvil marroquí y 0,025 dólares estadounidenses a un fijo. - Para un viaje, T-Mobile menciona Marruecos entre los países con roaming incluido: los SMS no se cobran y las llamadas cuestan 0,50 dólares estadounidenses por minuto. - Un T-Mobile International Pass con más datos cuesta 50 dólares estadounidenses por 10 días con 15 GB. - AT&T cobra 12 dólares estadounidenses al día, con su International Day Pass, por usar tu plan habitual en Marruecos. ### Tarifas, opciones y precios - Ultra Mobile: 19 USD / month. Llamadas ilimitadas solo a fijos marroquíes. Las llamadas a móviles marroquíes consumen saldo; el plan da 1,50 dólares de saldo al mes. Precio por un mes, pagado por adelantado. - T-Mobile Stateside International Talk: 15 USD / month. Marruecos no está entre los países con llamadas ilimitadas. Con este bono, un minuto a Marruecos cuesta 0,30 dólares en lugar de 3,00. El precio es por línea. - Rebtel Pay As You Go credits. Compras saldo en la aplicación. Los paquetes de saldo que se muestran para Marruecos son 10 minutos por 5 dólares y 20 minutos por 10 dólares. - T-Mobile Pay Per Use. Tarifa de T-Mobile para las llamadas de Estados Unidos a Marruecos sin el bono Stateside International Talk. # Llamar a Marruecos desde Emiratos Árabes Unidos URL: https://bablblad.com/es/call_ae.html - Con la International Calling Offer de e& (etisalat and) para líneas de prepago, una llamada a Marruecos cuesta 1,89 dirhams emiratíes por minuto, IVA incluido, y se factura por segundos. - e& anuncia llamadas internacionales ilimitadas en algunos planes mensuales Freedom (Freedom Unlimited Calls) desde 260 dirhams emiratíes, y una lista de e& menciona Marruecos. - Otra lista de e& excluye Marruecos de los minutos internacionales, así que confírmalo con e& antes de comprar cualquier plan o paquete de minutos para Marruecos. - Las llamadas de voz y de vídeo de WhatsApp seguían restringidas en los Emiratos Árabes Unidos en mayo de 2026; entre las aplicaciones que figuran como utilizables allí están BOTIM, GoChat Messenger y Voico. - Para un viaje a Marruecos, el e& Roaming Daily Data Plan cuesta 35 dirhams emiratíes al día con 500 MB al día. - El e& Roaming Daily Combo Plan cuesta 60 dirhams emiratíes al día con 1 GB al día y minutos de llamadas. - Sin pase, recibir una llamada en Marruecos en una línea de e& cuesta 4,25 dirhams emiratíes por minuto y llamar a los Emiratos Árabes Unidos cuesta 9,50 dirhams emiratíes por minuto. ### Tarifas, opciones y precios - e& (etisalat and) Freedom Unlimited Calls: 260 AED / month. Precio de partida. Una lista de e& menciona Marruecos para las llamadas internacionales ilimitadas; otra lista de e& excluye Marruecos de los minutos internacionales. Confírmalo con e& antes de contratar. - e& (etisalat and) International Calling Offer. Tarifa para las líneas de prepago de e& después de activar la International Calling Offer. Incluye el 5 % de IVA. Las llamadas se facturan por segundos, sin coste de establecimiento de llamada. - e& (etisalat and) Roaming Daily Data Plan: 35 AED / day. Solo se cobra los días que lo usas. Después de 500 MB en un día, la velocidad baja a 64 Kbps. Funciona en Marruecos en las redes de IAM y Orange. - e& (etisalat and) Roaming Daily Combo Plan: 60 AED / day. Datos y minutos de llamadas para usar en el extranjero. Después de 1 GB en un día, la velocidad baja a 64 Kbps. Funciona en Marruecos en las redes de IAM y Orange. # Llamar a Marruecos desde Arabia Saudí URL: https://bablblad.com/es/call_sa.html - Aquí no figura ningún paquete con minutos a Marruecos: los paquetes de minutos internacionales de stc, Zain KSA y Friendi solo cubren otros países. - Para un viaje a Marruecos, stc vende paquetes global roaming que cubren Marruecos: 138 riyales saudíes por 2 días con 5 GB, hasta 517,5 riyales saudíes por 30 días con 50 GB. - Con estos paquetes de stc, las llamadas dentro de Marruecos, las llamadas a Arabia Saudí y las llamadas que recibes cuestan 1,03 riyales saudíes por minuto. - Los paquetes de roaming solo de llamadas de stc no cubren Marruecos, así que elige un paquete que incluya datos. ### Tarifas, opciones y precios - stc global roaming: 138 SAR / 2 days. Paquete global roaming de stc que cubre Marruecos. Las llamadas dentro de Marruecos, las llamadas a Arabia Saudí y las llamadas que recibes cuestan 1,03 riyales saudíes por minuto. - stc global roaming: 184 SAR / 4 days. Paquete global roaming de stc que cubre Marruecos. Las llamadas dentro de Marruecos, las llamadas a Arabia Saudí y las llamadas que recibes cuestan 1,03 riyales saudíes por minuto. - stc global roaming: 287.5 SAR / 10 days. Paquete global roaming de stc que cubre Marruecos. Las llamadas dentro de Marruecos, las llamadas a Arabia Saudí y las llamadas que recibes cuestan 1,03 riyales saudíes por minuto. - stc global roaming: 517.5 SAR / 30 days. Paquete global roaming de stc que cubre Marruecos. Las llamadas dentro de Marruecos, las llamadas a Arabia Saudí y las llamadas que recibes cuestan 1,03 riyales saudíes por minuto. # Llamar a Marruecos desde Catar URL: https://bablblad.com/es/call_qa.html - Vodafone Qatar incluye minutos internacionales en sus planes mensuales Postpaid+ y Unlimited+, y su lista de países para estos minutos incluye Marruecos. - Los planes Postpaid+ cuestan de 130 a 230 riyales cataríes al mes e incluyen hasta 300 minutos internacionales. - Los planes Unlimited+, con datos locales ilimitados, cuestan de 300 a 1.000 riyales cataríes al mes e incluyen de 200 a 1.000 minutos internacionales. - Varios de estos planes de Vodafone Qatar se venden a un precio más bajo durante los primeros 6 meses. - Antes de contratar, pregunta a Vodafone Qatar cuántos minutos da tu plan y si cubren las llamadas a todos los números de móvil marroquíes. - Ooredoo y Vodafone Qatar publican sus tarifas por minuto a Marruecos y sus precios de roaming en sus webs y en sus aplicaciones; consúltalos antes de llamar o viajar. ### Tarifas, opciones y precios - Vodafone Qatar Postpaid+: 130 QAR / month. Hasta 300 minutos internacionales al mes, para una lista de países que incluye Marruecos. Precio promocional: 115 riyales cataríes al mes durante los primeros 6 meses. - Vodafone Qatar Postpaid+: 180 QAR / month. Hasta 300 minutos internacionales al mes, para una lista de países que incluye Marruecos. Precio promocional: 145 riyales cataríes al mes durante los primeros 6 meses. - Vodafone Qatar Postpaid+: 230 QAR / month. Hasta 300 minutos internacionales al mes, para una lista de países que incluye Marruecos. Precio promocional: 175 riyales cataríes al mes durante los primeros 6 meses. - Vodafone Qatar Unlimited+: 300 QAR / month. Datos locales ilimitados. Los minutos internacionales son para una lista de países que incluye Marruecos. Hasta el 3 de noviembre de 2026: 225 riyales cataríes al mes durante los primeros 6 meses. - Vodafone Qatar Unlimited+: 450 QAR / month. Datos locales ilimitados. Los minutos internacionales son para una lista de países que incluye Marruecos. Hasta el 3 de noviembre de 2026: 350 riyales cataríes al mes durante los primeros 6 meses. - Vodafone Qatar Unlimited+: 750 QAR / month. Datos locales ilimitados. Los minutos internacionales son para una lista de países que incluye Marruecos. Hasta el 3 de noviembre de 2026: 650 riyales cataríes al mes durante los primeros 6 meses. - Vodafone Qatar Unlimited+: 1000 QAR / month. Datos locales ilimitados. Los minutos internacionales son para una lista de países que incluye Marruecos. # Llamar a Marruecos desde Suiza URL: https://bablblad.com/es/call_ch.html - Llamar a Marruecos desde un móvil suizo sale caro: 3,99 francos suizos por minuto con Lidl Connect y 4,29 francos suizos con Salt, y ninguna oferta de esta lista incluye minutos de Suiza a Marruecos. - Las suscripciones BLACK, BLACK Plus y BLACK Max de yallo incluyen 5 GB al mes en Marruecos, desde 25,90 francos suizos al mes; BLACK Plus y BLACK Max añaden 5 horas de llamadas allí. - Si no, compra un paquete de datos antes de viajar: Data Travel 1 GB de Swisscom, válido 12 meses, cuesta 19,90 francos suizos. - Una semana con 5 GB a alta velocidad cuesta 49,95 francos suizos con el 1-week Data Pack de Salt o con el 1-week data pack de Lidl Connect. - Sin paquete, una llamada en Marruecos cuesta 4,99 francos suizos por minuto con Salt y de 2,60 a 6,20 francos suizos con Lidl Connect, y pagas incluso por recibir llamadas. - Sin paquete, los datos móviles en el extranjero pueden costar hasta 15 francos suizos por MB con Salt, así que desactiva el roaming de datos o compra antes un paquete. ### Tarifas, opciones y precios - Lidl Connect - Salt - yallo BLACK: 25.9 CHF / month. Precio con descuento permanente; el precio de catálogo es de 93 francos suizos al mes. Los 5 GB son válidos en 49 destinos, entre ellos Marruecos. - yallo BLACK Plus: 31.9 CHF / month. Incluye también 5 horas de llamadas al mes en estos destinos. Precio con descuento permanente; el precio de catálogo es de 115 francos suizos al mes. - yallo BLACK Max: 34.9 CHF / month. Incluye también 5 horas de llamadas al mes en estos destinos, pero no las llamadas de Suiza a Marruecos. Precio de catálogo sin el descuento permanente: 135 francos suizos. - Swisscom Data Travel 1 GB: 19.9 CHF / 12 months. Solo datos; válido 12 meses en una zona de países que incluye Marruecos. - Swisscom Data Travel 5 GB: 49.9 CHF / 12 months. Solo datos; válido 12 meses en una zona de países que incluye Marruecos. - Swisscom Data Travel 10 GB: 69.9 CHF / 12 months. Solo datos; válido 12 meses en una zona de países que incluye Marruecos. - Salt Data DayPass: 14.95 CHF / 24 hours. 1 GB a alta velocidad cada 24 horas, después una conexión lenta. Solo pagas cuando usas datos, y el pase se renueva cada 24 horas de uso. - Salt 1-week Data Pack: 49.95 CHF / week. Datos ilimitados durante una semana, 5 GB de ellos a alta velocidad. El paquete solo funciona en un país. - Lidl Connect 1-week data pack: 49.95 CHF / 7 days. Datos ilimitados durante 7 días desde el primer uso, 5 GB de ellos a alta velocidad. # Ferris URL: https://bablblad.com/es/svc_ferries.html ### En resumen - Armas Trasmediterránea pasó a formar parte de Baleària el 30 de junio de 2026. Sus antiguas travesías de Motril a Nador y a Alhucemas las vende ahora Baleària. - DFDS no opera Tarifa-Tanger Ville desde el 5 de mayo de 2025. Baleària y AML operan esta ruta. - AML empezó la ruta Almería-Nador en el verano de 2026, junto a Baleària y GNV. - La Méridionale suspendió Marsella-Tanger Med del 15 de septiembre de 2026 al 15 de junio de 2027. Desde Francia, GNV sale de Sète todo el año. - Para la travesía más corta, elige Tarifa-Tanger Ville (1 h) o Algeciras-Tanger Med (1 h 30). Algeciras tiene más travesías y un precio de salida más bajo. - En verano, compra un billete con fecha cerrada antes de ir en coche al puerto. Baleària no acepta billetes abiertos en el embarque. ### Las líneas - Tarifa → Tanger Ville (1 h): Baleària, Africa Morocco Link (AML), desde 70 EUR. Solo ferris rápidos. DFDS no opera esta ruta desde el 5 de mayo de 2025. Con Baleària, cambiar la fecha o la hora con antelación es gratis. - Algeciras → Tanger Med (1 h 30): Baleària, Africa Morocco Link (AML), DFDS, desde 29 EUR. Armas Trasmediterránea pasó a formar parte de Baleària el 30 de junio de 2026. Con Baleària, cambiar la fecha o la hora con antelación es gratis. - Motril → Nador (Beni Ensar) (5 h): Baleària, desde 77.55 EUR. Antigua línea de Armas Trasmediterránea, que ahora vende Baleària. - Motril → Al Hoceima (5 h): Baleària, desde 86.55 EUR. Antigua línea de Armas Trasmediterránea, que ahora vende Baleària. En 2026 funcionó de junio a septiembre. - Almería → Nador (Beni Ensar) (7 h 25 (Baleària), 9 h (GNV)): Baleària, GNV, Africa Morocco Link (AML), desde 85 EUR. AML empezó esta ruta en el verano de 2026. Con Baleària, un cambio de hora puede costar una diferencia de tarifa, más una penalización en las últimas 48 horas. - Motril → Tanger Med (8 h): Baleària, desde 111 EUR. Con Baleària, cambiar la fecha o la hora con antelación es gratis. - Barcelona → Nador (Beni Ensar) (27 h – 30 h 25): GNV, desde 96 EUR. Consulta los días de salida en el calendario de salidas de la naviera. - Barcelona → Tanger Med (31 h): GNV, desde 87 EUR. Travesía directa. La vuelta desde Tanger Med dura 37 horas. - Algeciras → Ceuta (1 h): Baleària, DFDS, desde 38 EUR. Desde Ceuta se entra en Marruecos por carretera en Bab Sebta. La autoridad de competencia solo permite a DFDS comprar los activos de Armas Trasmediterránea en esta línea si un tercer operador mantiene ese servicio en funcionamiento. - Málaga → Melilla (6–7 h): Baleària, desde 53.29 EUR. Un cambio de hora puede costar una diferencia de tarifa. - Almería → Melilla (7 h): Baleària, desde 50 EUR. Antigua línea de Armas Trasmediterránea. Esa naviera pasó a formar parte de Baleària el 30 de junio de 2026. - Motril → Melilla (7 h): Baleària, desde 50 EUR. Travesía nocturna. Antigua línea de Armas Trasmediterránea. Esa naviera pasó a formar parte de Baleària el 30 de junio de 2026. - Sète → Nador (Beni Ensar) (39 h 45): GNV, desde 82 EUR. La travesía dura de 38 a 44 horas, según el barco y el tiempo que haga. - Marseille → Tanger Med (40 h 30): La Méridionale. Las travesías están suspendidas del 15 de septiembre de 2026 al 15 de junio de 2027. Si reservaste una travesía en ese periodo, la naviera se pone en contacto contigo para ofrecerte una solución. - Sète → Tanger Med (42 h): GNV, desde 97 EUR. La travesía dura de 39 a 48 horas, según el barco. Algunas salidas hacen escala en Barcelona. - Genoa → Tanger Med (51 h): GNV, desde 148 EUR. Directa, o 53 h 30 con escala en Barcelona. - Civitavecchia → Tanger Med (51 h): GNV, desde 172 EUR. El barco hace escala en Barcelona. # Vuelos y aeropuertos URL: https://bablblad.com/es/svc_flights.html ### En resumen - En estas listas, Marrakech y Agadir son los aeropuertos a los que vuelan más aerolíneas desde Europa, seguidos de Tánger. - Royal Air Maroc abrió una base en Tetuán en marzo de 2026, con vuelos a París, Londres-Gatwick, Bruselas, Barcelona, Madrid y Málaga. - Para el verano de 2026, Royal Air Maroc programó nuevos vuelos de Tánger a Barcelona, Málaga y Madrid, y de Nador a Fráncfort, Düsseldorf y Barcelona. - Muchas rutas solo funcionan en verano o solo en invierno. Consulta el sitio de la aerolínea para tus fechas. - Con Royal Air Maroc, la maleta facturada no está incluida en todas las tarifas de clase económica entre Marruecos y Europa. Comprueba tu tarifa antes de pagar. Cada ruta de esta página aparece en al menos dos fuentes independientes, consultadas el 2026-10-11. Las rutas que solo aparecían en una fuente se dejaron fuera, así que puede faltar alguna ruta real. No es un horario: las aerolíneas añaden y quitan rutas cada temporada, y el programa de invierno empieza el 25 de octubre de 2026. Consulta el sitio de la aerolínea para tus fechas. ### Francia - Brest (BES): AGA Transavia; RAK Transavia - Bastia (BIA): OUD Transavia (de temporada) - Biarritz (BIQ): RAK Transavia - Bordeaux (BOD): AGA easyJet (desde el 2026-10-25), Transavia, Volotea (de temporada); CMN Royal Air Maroc; ESU easyJet (de temporada); FEZ Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Transavia, Royal Air Maroc, Volotea (de temporada); RBA easyJet; TNG Air Arabia Maroc; VIL Transavia (de temporada) - Basel-Mulhouse (BSL): AGA easyJet; CMN Air Arabia Maroc; RAK easyJet; RBA Air Arabia Maroc; TNG easyJet (de temporada) - Paris Beauvais (BVA): AGA Ryanair; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Carcassonne (CCF): TNG Ryanair (de temporada) - Paris Charles de Gaulle (CDG): AGA easyJet (de temporada); CMN Royal Air Maroc, Air France; FEZ Air Arabia Maroc; OUD Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Royal Air Maroc, Air France; RBA Air Arabia Maroc, Air France, easyJet, Royal Air Maroc (de temporada); TNG Air Arabia Maroc, Air France; TTU Royal Air Maroc - Dole (DLE): FEZ Ryanair; RAK Ryanair - Deauville (DOL): RAK Transavia - Metz-Nancy (ETZ): CMN TUI fly - Nîmes (FNI): FEZ Ryanair; RAK Ryanair - Limoges (LIG): RAK Ryanair (de temporada) - Lille (LIL): AGA Transavia, Volotea (de temporada); CMN TUI fly; FEZ Ryanair; RAK easyJet, TUI fly, Volotea (de temporada), Transavia - La Rochelle (LRH): RAK Ryanair (de temporada) - Lyon (LYS): AGA easyJet (de temporada), Transavia; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, Transavia; ESU easyJet (de temporada); FEZ Air Arabia Maroc, Transavia; OUD Transavia; RAK easyJet, Transavia, Royal Air Maroc, Volotea (de temporada); RBA easyJet; TNG Air Arabia Maroc, easyJet (de temporada) - Montpellier (MPL): AGA Transavia; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; FEZ Air Arabia Maroc; NDR Air Arabia Maroc; RAK Transavia; RBA Transavia; TNG Air Arabia Maroc - Marseille (MRS): AGA Ryanair; CMN Royal Air Maroc, Shanghai Airlines; ESU Ryanair; FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; OZZ Ryanair; RAK Ryanair, Transavia (de temporada), Royal Air Maroc; RBA Ryanair, Royal Air Maroc; TNG Ryanair; TTU Ryanair (de temporada) - Nice (NCE): AGA easyJet; CMN Royal Air Maroc; RAK easyJet; RBA easyJet - Nantes (NTE): AGA Ryanair (de temporada), Transavia, Volotea (de temporada); CMN Royal Air Maroc, Transavia; ESU easyJet (de temporada) (desde el 2026-10-27), Transavia (de temporada); FEZ Ryanair; OUD Transavia (de temporada); RAK easyJet, Transavia, Royal Air Maroc, Volotea; RBA easyJet; TNG Transavia (de temporada) - Paris Orly (ORY): AGA Royal Air Maroc, Transavia; CMN Royal Air Maroc, Transavia, TUI fly; ERH Transavia (de temporada); ESU Transavia; FEZ Royal Air Maroc, Transavia; NDR Transavia; OUD Royal Air Maroc, Transavia; OZZ Transavia; RAK Transavia, Royal Air Maroc, TUI fly, Vueling (de temporada); RBA Royal Air Maroc, Transavia, TUI fly; TNG Royal Air Maroc, Transavia, Vueling; VIL Royal Air Maroc, Transavia - Perpignan (PGF): RAK Ryanair - Rennes (RNS): AGA Transavia; RAK Transavia - Strasbourg (SXB): AGA Volotea (de temporada); CMN Royal Air Maroc; FEZ Air Arabia Maroc; NDR Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Volotea (de temporada) - Toulouse (TLS): AGA Ryanair, Transavia; CMN Royal Air Maroc; FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair; NDR Ryanair (de temporada); OUD Ryanair; RAK Ryanair, easyJet, Royal Air Maroc, Transavia; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Tours (TUF): RAK Ryanair - Paris Vatry (Châlons) (XCR): RAK Ryanair ### España - Lanzarote (ACE): GLN Binter; RAK Ryanair (de temporada); VIL Ryanair - Málaga (AGP): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, Iberia; FEZ Ryanair; RAK easyJet, Ryanair; RBA easyJet, Ryanair; TNG Ryanair (de temporada); TTU Royal Air Maroc, Ryanair - Alicante (ALC): CMN Royal Air Maroc; FEZ Ryanair (de temporada); RAK Ryanair; TTU Ryanair - Barcelona (BCN): AGA Vueling (de temporada); CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; ESU Vueling (de temporada); FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair, Vueling (de temporada); NDR Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc (de temporada), Ryanair, Vueling; OUD Ryanair (de temporada); OZZ Ryanair; RAK Ryanair, Vueling; RBA Air Arabia Maroc, Ryanair; TNG Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc (de temporada), Ryanair, Vueling; TTU Royal Air Maroc - Bilbao (BIO): CMN Royal Air Maroc; RAK Volotea (de temporada), Vueling (de temporada); TNG Air Arabia Maroc - Girona (GRO): BEM Ryanair; RAK Ryanair; TNG Air Arabia Maroc (de temporada) - Gran Canaria (LPA): AGA Binter; CMN Royal Air Maroc; EUN Binter, Royal Air Maroc; GLN Binter; RAK Ryanair; TNG Binter (de temporada); VIL Binter - Madrid (MAD): AGA Ryanair (de temporada); CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, Iberia; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Iberia (verano), Royal Air Maroc (verano), Ryanair; RAK Ryanair, Air Europa, Iberia; RBA Ryanair; TNG Air Arabia Maroc, Iberia, Royal Air Maroc (de temporada), Ryanair; TTU Royal Air Maroc, Ryanair (de temporada); VIL Ryanair - Palma de Mallorca (PMI): NDR Air Arabia Maroc; RAK Ryanair (de temporada) - Murcia (RMU): NDR Air Arabia Maroc - Santiago de Compostela (SCQ): RAK Vueling (de temporada) - Santander (SDR): RAK Ryanair - Seville (SVQ): CMN Royal Air Maroc; ESU Vueling (de temporada); RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Tenerife North (TFN): RAK Binter (de temporada) - Tenerife South (TFS): AGA Ryanair; CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair (de temporada) - Valencia (VLC): CMN Royal Air Maroc; FEZ Ryanair (de temporada); RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Zaragoza (ZAZ): RAK Ryanair ### Italia - Milan Bergamo (BGY): AGA Ryanair; BEM Ryanair; CMN Air Arabia Maroc; FEZ Air Arabia Maroc, Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Bologna (BLQ): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; FEZ Ryanair; RAK TUI fly - Rome Ciampino (CIA): FEZ Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair - Catania (CTA): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc - Cuneo (CUF): CMN Air Arabia Maroc - Rome Fiumicino (FCO): CMN Royal Air Maroc; RAK Wizz Air (de temporada) - Milan Malpensa (MXP): AGA Ryanair (de temporada) (desde el 2026-10-28), Wizz Air; CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair, easyJet, Wizz Air; RBA easyJet - Naples (NAP): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; RAK Ryanair, easyJet - Palermo (PMO): RAK Wizz Air - Pisa (PSA): CMN Air Arabia Maroc; RAK Ryanair; RBA Ryanair - Turin (TRN): CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair - Venice Treviso (TSF): RAK Ryanair - Venice (VCE): CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc - Verona (VRN): CMN Royal Air Maroc (de temporada) ### Bélgica - Brussels (BRU): AGA Transavia, TUI fly (de temporada); AHU Royal Air Maroc (de temporada), TUI fly; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc, TUI fly, Turkish Airlines; FEZ Air Arabia Maroc, TUI fly; NDR Air Arabia Maroc, Brussels Airlines (de temporada), Royal Air Maroc, TUI fly (de temporada); OUD Royal Air Maroc (de temporada), Brussels Airlines (de temporada), TUI fly; RAK Ryanair, Transavia, Royal Air Maroc, TUI fly; RBA Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc, TUI fly; TNG Air Arabia Maroc, Brussels Airlines (de temporada), Royal Air Maroc, TUI fly (de temporada); TTU Royal Air Maroc, TUI fly (de temporada) - Brussels South Charleroi (CRL): AGA Ryanair; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair; TTU Ryanair ### Países Bajos - Amsterdam Schiphol (AMS): AGA Transavia; AHU Royal Air Maroc (de temporada); CMN Royal Air Maroc, Transavia; FEZ Air Arabia Maroc; NDR Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc; RAK easyJet (de temporada), Transavia; RBA Transavia; TNG Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc; TTU Air Arabia Maroc - Eindhoven (EIN): FEZ Ryanair; NDR TUI fly; OUD TUI fly; RAK Ryanair, Transavia; TNG Ryanair - Rotterdam The Hague (RTM): AHU Transavia; CMN TUI fly; FEZ Transavia; NDR Transavia, TUI fly; TNG Air Arabia Maroc, Transavia (de temporada) ### Alemania - Berlin (BER): AGA easyJet, Transavia (de temporada); RAK Ryanair, Transavia (de temporada) - Cologne Bonn (CGN): AGA Ryanair (de temporada); NDR Air Arabia Maroc, Corendon (de temporada), Eurowings (de temporada); RAK Ryanair; TNG Air Arabia Maroc, Eurowings (de temporada) - Düsseldorf (DUS): AGA Condor (de temporada), Eurowings (de temporada); CMN Eurowings (de temporada); NDR Corendon (de temporada), Eurowings (de temporada), Royal Air Maroc (de temporada); OUD Royal Air Maroc (de temporada); RAK Eurowings (de temporada) - Karlsruhe/Baden-Baden (FKB): AGA Ryanair; FEZ Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Memmingen (FMM): TNG Ryanair - Frankfurt (FRA): AGA Condor (de temporada), Discover Airlines (de temporada) (desde el 2026-10-26); CMN Royal Air Maroc, Lufthansa; NDR Royal Air Maroc (de temporada); RAK Discover Airlines - Hamburg (HAM): AGA Condor (de temporada), Marabu (de temporada); RAK easyJet - Frankfurt-Hahn (HHN): AGA Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Air Arabia Maroc (de temporada), Ryanair; RAK Ryanair (de temporada); RBA Ryanair - Munich (MUC): AGA Condor (de temporada); CMN Royal Air Maroc; FEZ Discover Airlines (de temporada) (desde el 2026-10-25); RAK Discover Airlines - Düsseldorf Weeze (NRN): AGA Ryanair; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; NDR Ryanair; OUD Ryanair; RAK Ryanair; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Nuremberg (NUE): RBA Ryanair - Stuttgart (STR): AGA Eurowings (de temporada); RAK Eurowings (de temporada) ### Reino Unido - Belfast (BFS): RAK easyJet (de temporada) - Birmingham (BHX): AGA easyJet (desde el 2026-10-27), Jet2, Ryanair, TUI Airways; RAK Ryanair, easyJet, Jet2, TUI Airways - Bournemouth (BOH): AGA Jet2 (de temporada) - Bristol (BRS): AGA easyJet, Jet2; RAK easyJet, TUI Airways (de temporada) - Edinburgh (EDI): AGA easyJet, Ryanair; RAK Ryanair, easyJet (de temporada) - East Midlands (EMA): AGA Jet2 (de temporada) (desde el 2026-10-15) - Glasgow (GLA): AGA easyJet (de temporada), Jet2; RAK easyJet (de temporada), Jet2 - Leeds Bradford (LBA): AGA Jet2; RAK Jet2 (de temporada) - London Gatwick (LGW): AGA British Airways, easyJet, Jet2 (de temporada) (desde el 2026-10-26), TUI Airways; CMN Royal Air Maroc; RAK easyJet, TUI Airways, Wizz Air, British Airways; RBA British Airways; TNG Air Arabia Maroc, Royal Air Maroc (de temporada); TTU Royal Air Maroc - London Heathrow (LHR): CMN Royal Air Maroc; RAK British Airways - Liverpool (LPL): RAK Ryanair, easyJet - London Luton (LTN): AGA easyJet; RAK easyJet; RBA easyJet (desde el 2026-11-05) - Manchester (MAN): AGA easyJet, Jet2, Ryanair, TUI Airways; CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair, easyJet, Jet2, TUI Airways; RBA Ryanair; TNG Ryanair - Newcastle (NCL): AGA Jet2 (de temporada), TUI Airways (de temporada); RAK Ryanair (de temporada), Jet2 - London Southend (SEN): RAK easyJet - London Stansted (STN): AGA Jet2, Ryanair; CMN Royal Air Maroc; ESU Ryanair; FEZ Ryanair; RAK Ryanair, Jet2; RBA Ryanair; TNG Ryanair ### Canadá - Montréal (YUL): AGA Air Transat (de temporada); CMN Royal Air Maroc, Air Canada; RAK Air Transat - Toronto (YYZ): CMN Royal Air Maroc ### Estados Unidos - Atlanta (ATL): RAK Delta Air Lines (de temporada) - Newark (EWR): RAK United Airlines (de temporada) - Washington Dulles (IAD): CMN Royal Air Maroc - New York JFK (JFK): CMN Royal Air Maroc - Los Angeles (LAX): CMN Royal Air Maroc - Miami (MIA): CMN Royal Air Maroc ### Emiratos Árabes Unidos - Abu Dhabi (AUH): CMN Etihad Airways - Dubai (DXB): CMN Royal Air Maroc, Emirates ### Arabia Saudí - Jeddah (JED): CMN Royal Air Maroc, flynas, Saudia; RBA flynas - Medina (MED): AGA Royal Air Maroc; CMN Royal Air Maroc, Saudia - Riyadh (RUH): CMN Royal Air Maroc, Saudia ### Catar - Doha (DOH): CMN Royal Air Maroc, Qatar Airways; RAK Qatar Airways ### Suiza - Basel-Mulhouse (BSL): AGA easyJet; CMN Air Arabia Maroc; RAK easyJet; RBA Air Arabia Maroc; TNG easyJet (de temporada) - Geneva (GVA): AGA easyJet; CMN Royal Air Maroc, Air Arabia Maroc; RAK easyJet, Swiss; RBA easyJet; TNG easyJet (de temporada) - Zurich (ZRH): AGA Edelweiss (de temporada); CMN Royal Air Maroc; RAK Chair Airlines, Edelweiss (de temporada), easyJet (desde el 2026-10-28) ### Portugal - Faro (FAO): RAK Ryanair - Funchal (FNC): RAK Binter (de temporada) - Lisbon (LIS): AGA Ryanair (de temporada); CMN Royal Air Maroc, TAP Air Portugal; RAK Ryanair, easyJet, TAP Air Portugal; TNG Ryanair - Porto (OPO): AGA Ryanair (de temporada); CMN Royal Air Maroc; RAK Ryanair, easyJet; RBA Ryanair; TNG Ryanair ### Turquía - Istanbul (IST): CMN Royal Air Maroc, Turkish Airlines; RAK Turkish Airlines; RBA Air Arabia Maroc; TNG Royal Air Maroc - Istanbul Sabiha Gökçen (SAW): CMN Air Arabia Maroc, Pegasus; TNG Air Arabia Maroc ### Polonia - Kraków (KRK): AGA Ryanair; RAK Ryanair (de temporada) - Katowice (KTW): AGA Wizz Air (de temporada) - Warsaw (WAW): AGA Wizz Air (de temporada); RAK Wizz Air, LOT Polish Airlines (de temporada) - Wrocław (WRO): AGA Ryanair ### Dinamarca - Copenhagen (CPH): AGA Norwegian (de temporada), SAS (de temporada); RAK Norwegian, SAS (de temporada); TNG Norwegian (de temporada) ### Egipto - Cairo (CAI): CMN Royal Air Maroc, Egyptair; TNG Air Cairo - Alexandria (HBE): CMN Air Cairo (de temporada) - Sharm El Sheikh (SSH): CMN Air Cairo (de temporada) ### Irlanda - Dublin (DUB): AGA Ryanair; RAK Ryanair, Aer Lingus (de temporada); RBA Ryanair ### Suecia - Stockholm Arlanda (ARN): AGA Norwegian (de temporada); RAK Ryanair, Norwegian (de temporada) - Gothenburg (GOT): RAK Norwegian (de temporada) ### Chequia - Prague (PRG): AGA Eurowings (de temporada); RAK easyJet (desde el 2026-10-25), Eurowings (de temporada) ### Noruega - Oslo (OSL): AGA Norwegian (de temporada); RAK Norwegian (de temporada); TNG Norwegian (de temporada) ### Rumanía - Cluj-Napoca (CLJ): RAK Wizz Air (de temporada) - Bucharest (OTP): RAK Wizz Air (de temporada), Animawings (de temporada) ### Túnez - Tunis (TUN): CMN Royal Air Maroc, Tunisair; RBA Nouvelair ### Austria - Vienna (VIE): AGA Ryanair; RAK Austrian Airlines (de temporada) ### Bulgaria - Sofia (SOF): RAK Wizz Air (de temporada), Ryanair ### Camerún - Douala (DLA): CMN Royal Air Maroc - Yaoundé (NSI): CMN Royal Air Maroc ### Cabo Verde - Praia (RAI): CMN Royal Air Maroc - Sal (SID): CMN Royal Air Maroc ### Finlandia - Helsinki (HEL): AGA Norwegian (de temporada); RAK Norwegian (de temporada) ### Grecia - Athens (ATH): CMN Aegean Airlines; RAK Aegean Airlines (de temporada) ### Hungría - Budapest (BUD): RAK Ryanair, Wizz Air ### Luxemburgo - Luxembourg (LUX): AGA Luxair (de temporada); RAK Luxair (de temporada) ### Mauritania - Nouakchott (NKC): CMN Royal Air Maroc, Mauritania Airlines ### Nigeria - Abuja (ABV): CMN Royal Air Maroc - Lagos (LOS): CMN Royal Air Maroc ### Rusia - Saint Petersburg (LED): CMN Royal Air Maroc - Moscow Sheremetyevo (SVO): CMN Royal Air Maroc ### Senegal - Dakar (DSS): CMN Royal Air Maroc, Air Sénégal ### Angola - Luanda (NBJ): CMN Royal Air Maroc ### Burkina Faso - Ouagadougou (OUA): CMN Royal Air Maroc ### Baréin - Bahrain (BAH): CMN Gulf Air ### Benín - Cotonou (COO): CMN Royal Air Maroc ### Brasil - São Paulo (GRU): CMN Royal Air Maroc ### República Democrática del Congo - Kinshasa (FIH): CMN Royal Air Maroc ### República Centroafricana - Bangui (BGF): CMN Royal Air Maroc ### Congo - Brazzaville (BZV): CMN Royal Air Maroc ### Côte d’Ivoire - Abidjan (ABJ): CMN Royal Air Maroc ### China - Beijing Daxing (PKX): CMN Royal Air Maroc ### Gabón - Libreville (LBV): CMN Royal Air Maroc ### Ghana - Accra (ACC): CMN Royal Air Maroc ### Gambia - Banjul (BJL): CMN Royal Air Maroc ### Guinea - Conakry (CKY): CMN Royal Air Maroc ### Guinea Ecuatorial - Malabo (SSG): CMN Royal Air Maroc ### Guinea-Bisáu - Bissau (OXB): CMN Royal Air Maroc ### Israel - Tel Aviv (TLV): RAK Arkia ### Jordania - Amman (AMM): CMN Royal Jordanian ### Kuwait - Kuwait (KWI): CMN Kuwait Airways ### Liberia - Monrovia (ROB): CMN Royal Air Maroc ### Letonia - Riga (RIX): RAK airBaltic (de temporada) ### Mali - Bamako (BKO): CMN Royal Air Maroc ### Níger - Niamey (NIM): CMN Royal Air Maroc ### Eslovaquia - Bratislava (BTS): AGA Wizz Air (de temporada) (desde el 2026-10-27) ### Sierra Leona - Freetown (FNA): CMN Royal Air Maroc ### Chad - N'Djamena (NDJ): CMN Royal Air Maroc ### Togo - Lomé (LFW): CMN Royal Air Maroc ### Vuelos dentro de Marruecos - AGA ↔ CMN: Royal Air Maroc - AGA ↔ EUN: Royal Air Maroc - AGA ↔ FEZ: Air Arabia Maroc, Ryanair - AGA ↔ OUD: Ryanair - AGA ↔ RBA: Air Arabia Maroc - AGA ↔ TNG: Air Arabia Maroc, Ryanair - AGA ↔ VIL: Royal Air Maroc - AHU ↔ CMN: Royal Air Maroc - AHU ↔ TNG: Royal Air Maroc - AHU ↔ TTU: Royal Air Maroc - BEM ↔ TNG: Ryanair - CMN ↔ ERH: Royal Air Maroc - CMN ↔ EUN: Royal Air Maroc - CMN ↔ FEZ: Royal Air Maroc - CMN ↔ GLN: Royal Air Maroc - CMN ↔ NDR: Royal Air Maroc - CMN ↔ OUD: Royal Air Maroc - CMN ↔ OZG: Royal Air Maroc - CMN ↔ OZZ: Royal Air Maroc - CMN ↔ RAK: Royal Air Maroc - CMN ↔ SMW: Royal Air Maroc - CMN ↔ TNG: Royal Air Maroc - CMN ↔ TTA: Royal Air Maroc - CMN ↔ TTU: Royal Air Maroc - CMN ↔ VIL: Royal Air Maroc - ERH ↔ RAK: Ryanair - ERH ↔ RBA: Royal Air Maroc - ESU ↔ RBA: Air Arabia Maroc - EUN ↔ RAK: Royal Air Maroc - EUN ↔ RBA: Royal Air Maroc - EUN ↔ VIL: Royal Air Maroc - FEZ ↔ RAK: Ryanair - NDR ↔ RBA: Air Arabia Maroc - NDR ↔ TNG: Air Arabia Maroc - OUD ↔ RAK: Ryanair - OUD ↔ RBA: Air Arabia Maroc - OUD ↔ TNG: Ryanair - OZG ↔ OZZ: Royal Air Maroc - RAK ↔ TNG: Ryanair - RAK ↔ TTU: Ryanair - RAK ↔ VIL: Royal Air Maroc - RBA ↔ VIL: Royal Air Maroc # Moverse por Marruecos URL: https://bablblad.com/es/svc_transport.html ### En resumen - Reserva Al Boraq pronto: los billetes anticipados son más baratos y la reserva se abre 3 meses antes de la salida. - En Rabat, Al Boraq para en la estación de Rabat Agdal, no en Rabat Ville. - Lleva efectivo en dirhams para los peajes de autopista. Todas las estaciones de peaje aceptan efectivo, pero el pago con tarjeta no está disponible en todas partes. - Antes de viajar, comprueba que en tu carta verde figura Marruecos (MA). Si no, contrata el seguro de frontera en el puesto fronterizo al llegar. - Si pagas una multa de tráfico en las primeras 24 horas, te sale más barata: 400 dirhams en lugar de 700 por una infracción de primera clase. - En un taxi, acuerda antes el precio o comprueba que el taxímetro está en marcha. ### Trenes - Dónde para Al Boraq: Los trenes de alta velocidad Al Boraq paran en Tanger Ville, Kenitra, Rabat Agdal y Casa Voyageurs. No paran en Rabat Ville, donde solo hay trenes convencionales. - Tiempo ahorrado: De Tánger a Casablanca se tarda 2 horas y 10 minutos en Al Boraq. Antes de la línea de alta velocidad el viaje duraba 4 horas y 45 minutos. - Salidas desde Tánger: En el horario de 2026, Al Boraq sale de Tánger hacia Rabat y Casablanca a las 06:00, luego cada hora hasta las 19:00, con un último tren a las 21:00. - Los precios cambian según la fecha: Al Boraq y la mayoría de los trenes de larga distancia tienen billetes anticipados más baratos, que no se pueden cambiar, y billetes flexibles más caros. Los billetes de última hora se venden al precio flexible. - Reservar en línea: Los billetes se venden en oncf-voyages.ma. La reserva se abre 3 meses antes de la salida. - Pagar con una tarjeta extranjera: La web de los ferrocarriles debería aceptar la mayoría de las tarjetas bancarias extranjeras. Si rechaza tu tarjeta, prueba con otra o con un revendedor de billetes. - Asientos reservados: Todos los billetes de Al Boraq y Al Atlas incluyen asiento reservado. En la segunda clase de los trenes lanzadera de Rabat a Casablanca no hay asiento reservado. - Tren nocturno: El tren nocturno de Tánger a Marrakech tiene asientos de segunda clase y literas de primera clase en compartimentos de 4 plazas. Las literas no se pueden reservar en línea, solo los asientos. - Niños pequeños: Los niños menores de 4 años viajan gratis en tren. - Línea de alta velocidad a Marrakech: Se está construyendo una línea de alta velocidad de Kenitra a Marrakech. En mayo de 2026 estaba construida en torno al 30% y está previsto que abra en 2029. - Tiempos de viaje después de 2029: Cuando abra la nueva línea, de Tánger a Marrakech se debería tardar unas 3 horas y 30 minutos, y de Rabat a Tánger, alrededor de 1 hora. - De Rabat al aeropuerto de Casablanca: Con la nueva línea, de Rabat al aeropuerto Mohammed V de Casablanca no se debería tardar más de 35 minutos. ### Autobuses - CTM: reservas: CTM vende billetes en línea en booking.ctm.ma. - CTM: billetes de ida y vuelta: CTM anuncia un 10% de descuento en los billetes de ida y vuelta en todas sus rutas en Marruecos. - CTM: tu billete: No hace falta imprimir el billete de CTM. Puedes enseñar el billete electrónico el día del viaje. - CTM: equipaje: Puedes llevar dos maletas en la bodega, de hasta 20 kilogramos cada una. El equipaje de mano puede medir hasta 40 x 50 x 16 cm. - CTM: precio del equipaje: Una maleta en la bodega cuesta desde 5 dirhams, hasta 20 kilogramos. Si pesa más, el precio se calcula en la agencia. - CTM: equipaje perdido: Si se pierde una maleta, CTM paga 100 dirhams, salvo que hayas declarado su valor. Puedes declarar un valor de hasta 5.000 dirhams. - CTM: cambios y reembolsos: Puedes cambiar un billete de CTM en la web o en una agencia hasta 12 horas antes de la salida. Los billetes no son reembolsables. - CTM: niños: Un niño menor de 4 años viaja gratis en el regazo de un adulto, un niño por adulto. A partir de los 4 años, el niño tiene asiento y paga la tarifa completa. - CTM: atención al cliente: La atención al cliente de CTM responde de 08:00 a 22:00 en el +212 521 640 640. - Supratours: Supratours es la compañía de autocares de los ferrocarriles nacionales. En Marrakech sus autocares salen de la terminal que está junto a la estación de tren. - Supratours: frecuencia: Los autocares de Marrakech a Agadir salen más o menos cada hora y cuestan unos 110 dirhams. Los autocares a Essaouira salen cada 2 o 3 horas. - Supratours: equipaje: En Supratours, facturar una maleta en la bodega cuesta unos 5 dirhams. - Tren y autocar con un solo billete: En cualquier estación de tren puedes pedir un billete combinado de tren y autocar hasta Agadir pasando por Marrakech. ### Autopistas y dispositivo Jawaz - La red: Marruecos tiene 1.839 km de autopistas de peaje, gestionadas por la sociedad nacional de autopistas, ADM. - Precio del dispositivo Jawaz: El precio oficial del dispositivo de telepeaje Jawaz es de 100 dirhams desde septiembre de 2024. Durante los cinco años anteriores se vendía a 80 dirhams. - Jawaz no da ningún descuento: El dispositivo Jawaz no rebaja el peaje. Te permite usar los carriles de telepeaje. - Dónde comprar el dispositivo Jawaz: ADM vende el dispositivo en puntos de venta móviles en las principales estaciones de peaje y áreas de servicio. No hace falta bajar del coche. - Recargar el dispositivo Jawaz: Puedes recargar el dispositivo por transferencia bancaria, en un cajero automático, en las agencias Wafacash o en las aplicaciones de los bancos. - Efectivo en el peaje: Todas las estaciones de peaje aceptan efectivo en dirhams. - Tarjetas bancarias en el peaje: El pago con tarjeta no está disponible en todas las estaciones de peaje. No cuentes con ello. - Información de autopistas por teléfono: Para información sobre las autopistas, llama a ADM al 5050. - Aplicación de tráfico en directo: La aplicación de ADM con información del tráfico en directo se llama ADM TRAFIC. ### Normas de circulación y multas - Límites de velocidad: El límite es de 120 km/h en autopista, 100 km/h en carretera fuera de las poblaciones y de 40 a 60 km/h en ciudad. Respeta las señales. - Exceso de velocidad de 20 a menos de 30 km/h: Es una infracción de segunda clase. La multa empieza en 500 dirhams. - Exceso de velocidad de 30 a menos de 50 km/h: Es una infracción de primera clase. La multa empieza en 700 dirhams y se retiran 4 puntos del permiso marroquí. - Exceso de velocidad de 50 km/h o más: Esto va a los tribunales: multa de 4.000 a 8.000 dirhams y suspensión del permiso de 1 a 3 meses. - Semáforo en rojo o señal de stop: No detenerse en un semáforo en rojo o en una señal de stop es una infracción de primera clase. La multa empieza en 700 dirhams y se retiran 4 puntos del permiso marroquí. - Teléfono: Llevar el teléfono en la mano mientras conduces es una infracción de segunda clase. La multa empieza en 500 dirhams. - Cinturón de seguridad: El conductor y los pasajeros deben llevar puesto el cinturón de seguridad. No llevarlo es una infracción de segunda clase. La multa empieza en 500 dirhams. - Niños delante: Los niños menores de 10 años no pueden viajar en los asientos delanteros. Es una infracción de segunda clase. La multa empieza en 500 dirhams. - Alcohol: Se considera conducción bajo los efectos del alcohol a partir de 0,20 gramos de alcohol por litro de sangre. La pena es de 6 meses a 1 año de prisión, una multa de 5.000 a 10.000 dirhams, o ambas. - Alcohol: tu permiso: Por conducir bajo los efectos del alcohol, el tribunal también suspende el permiso de conducir de 6 meses a 1 año. Negarse a la prueba de alcoholemia conlleva las mismas penas. - Multa fija, primera clase: Pagas 400 dirhams en las primeras 24 horas, 500 dirhams en un plazo de 15 días y 700 dirhams después. - Multa fija, segunda clase: Pagas 300 dirhams en las primeras 24 horas, 350 dirhams en un plazo de 15 días y 500 dirhams después. - Multa fija, tercera clase: Pagas 150 dirhams en las primeras 24 horas. La multa fija completa es de 300 dirhams. - Peatones: Los peatones que incumplen las normas de tráfico pagan una multa fija de 25 dirhams. - Consultar tus multas: Puedes consultar las multas registradas por radar, policía o gendarmería en el sitio de la agencia de seguridad vial, infractionsroutieres.narsa.gov.ma. - Permiso de conducir extranjero: Un permiso de conducir extranjero es válido en Marruecos durante un año desde la fecha en que pasas a ser residente. - Después de un año en Marruecos: Tras un año como residente debes canjear tu permiso extranjero o aprobar los exámenes de conducir marroquíes. - Permiso británico: Con un permiso británico necesitas además el permiso internacional de conducir de 1968. Marruecos ya no acepta la versión de 1949. - Documentos que debes llevar: Cuando conduzcas, lleva siempre el permiso de conducir, el certificado de seguro y el permiso de circulación. - Coche matriculado en el extranjero: documentos: Con un coche matriculado en el extranjero, lleva el permiso de circulación, el justificante de admisión temporal en vigor y una prueba de que vives en el extranjero. - Coche matriculado en el extranjero: duración de la estancia: Un coche matriculado en el extranjero puede permanecer en Marruecos 180 días al año, en una sola estancia o en varias. - Salir con el mismo coche: Tu matrícula queda registrada cuando entras en Marruecos con el coche. No puedes salir del país sin ese vehículo. - Accidente: Después de un accidente de tráfico, rellena un parte amistoso de accidente. Lo firman los dos conductores. ### Seguro del coche en la frontera - Carta verde: Tu carta verde europea solo te cubre en Marruecos si en ella figura Marruecos (código MA) y esa casilla no está tachada. - Control en la frontera: Debes enseñar una prueba del seguro del coche al entrar en Marruecos y al salir. - Si tu carta verde no cubre Marruecos: Contrata el seguro de frontera a la llegada, en las ventanillas de seguros de los puntos de entrada. - Cuánto dura: El seguro de frontera se vende por 5 días, 10 días, 1 mes, 3 meses o 6 meses, y se puede renovar. - Precio: No se publica ninguna lista oficial de precios. Te dicen el precio en la ventanilla. - Dónde se vende: Las oficinas de seguros de los puestos fronterizos de Tanger Med y Tanger Ville venden el seguro de frontera. - Quién lo vende: La aseguradora CAT vende el seguro de frontera en los puestos fronterizos. - Partes de accidente: Hay partes de accidente en blanco en las casetas de seguros del puerto de Tánger y en los estancos de las ciudades. # Salud y asistencia URL: https://bablblad.com/es/svc_health.html ### En resumen - Los contratos se diferencian en dónde debes vivir: algunos solo aceptan a residentes en Europa y el Magreb, otros aceptan cualquier país de residencia, incluidos Canadá y Estados Unidos. - Algunos contratos solo cubren el fallecimiento. Otros añaden el transporte sanitario, los gastos médicos, la avería del vehículo y la ayuda jurídica. Lee la lista de garantías y sus límites antes de firmar. - Comprueba el límite de edad y el periodo de carencia: algunos contratos deben contratarse antes de los 65 o los 70 años, y uno solo cubre el fallecimiento por enfermedad después de 90 días. - Varios bancos usan el nombre Injad para contratos distintos, gestionados por compañías de asistencia distintas. Comprueba qué compañía de asistencia figura en tu contrato. - Lleva en la cartera el número de emergencia de la compañía de asistencia. El número para llamar desde el extranjero puede ser distinto del número para llamar en Marruecos. - Si tienes nacionalidad marroquí, estás asegurado en Francia y no eres también francés, pide el formulario SE 350-04 antes de salir y guárdalo con el pasaporte. La Tarjeta Sanitaria Europea solo sirve para Europa. ### Números de emergencia - Ambulancia y bomberos: Marca el 150 y pide una ambulancia. El mismo número sirve para los bomberos. 150 - Policía: Número de emergencia de la policía. 190 - Gendarmería: Número de emergencia de la gendarmería, la policía militar. 177 - Farmacias abiertas día y noche: En cada ciudad y en cada barrio hay farmacias abiertas las 24 horas. ### Contratos de asistencia y repatriación - Barid INJAD MRE (Al Barid Bank): Traslado del cuerpo hasta el lugar de entierro, con lavado ritual, ataúd y trámites; Dos billetes de ida y vuelta para los familiares que acompañan al fallecido; Contribución de 15.000 dirhams a los gastos funerarios (20.000 dirhams con la opción ampliada); Billete de ida y vuelta para asistir al entierro de un familiar cercano en Marruecos; Opción ampliada: transporte sanitario y repatriación, anticipo de gastos médicos; Opción ampliada: remolque, alojamiento, robo del vehículo - INJAD BILA HOUDOUD (Attijariwafa bank, Wafa IMA Assistance): Fallecimiento: traslado del cuerpo y trámites administrativos; Médica: consultas y evacuación sanitaria; Vehículo: avería, accidente o robo; Asistencia jurídica - Injad Sans Frontière (Attijariwafa bank Europe, IMA Assurances (Inter Mutuelles Assistance)): Preparación y repatriación del fallecido; Traslado de 2 familiares hasta el lugar de entierro; Importe fijo para gastos funerarios; Repatriación de los efectos personales a Marruecos y Túnez; Transporte sanitario y anticipo de gastos médicos hasta 3.500 euros en el viaje de ida o de vuelta a Marruecos y Túnez; Remolque hasta el taller más cercano hasta 220 euros, vehículo de sustitución y hotel; Ayuda jurídica en el extranjero: anticipo de fianza hasta 5.200 euros y honorarios del representante legal hasta 1.740 euros - Salama (BANK OF AFRICA, RMA ASSISTANCE), +212 5 22 46 46 47: Repatriación del cuerpo y billetes de ida y vuelta para los familiares; Pago de un importe fijo para gastos funerarios a los beneficiarios; Ayuda a los viajeros tras una enfermedad o un accidente; Asistencia al vehículo en los viajes a Marruecos, para los vehículos declarados; Asistencia jurídica tras un accidente de tráfico fuera del país de residencia - Injad Achamil (Banque Populaire, Maroc Assistance Internationale (MAI)), +33 1 45 81 16 16: Repatriación del cuerpo a Marruecos o al país de residencia; Billetes de viaje para dos familiares tras un fallecimiento; Ayuda de 15.000 dirhams para gastos funerarios; Billetes de ida y vuelta para asistir al funeral de un familiar cercano en Marruecos; Transporte sanitario y repatriación, en Marruecos y en el extranjero; Gastos médicos fuera del país de residencia; Vehículo en Marruecos: remolque, hotel o traslado de los pasajeros, vehículo de sustitución - Assur-Plus Assistance MRE (BMCI, Africa First Assist), +212 522 97 47 47: Repatriación del cuerpo con hasta dos acompañantes, o entierro en el país de residencia; Contribución de 15.000 dirhams a los gastos funerarios; Regreso anticipado tras el fallecimiento de un familiar cercano; Transporte sanitario y repatriación al país de residencia; Anticipo de gastos médicos en el extranjero; Vehículo: remolque, regreso de los pasajeros, reparaciones, conductor de sustitución, envío de piezas; Ayuda jurídica en el extranjero tras un accidente con el vehículo: honorarios de abogado y anticipo de fianza - Salama Europe (BOA EuroServices, RMA Assistance / Mutuaide Assistance (Groupama)): Gastos médicos y hospitalarios hasta 4.650 euros; Importe fijo de 2.050 euros para gastos funerarios; 4 billetes de avión para asistir al funeral de un familiar cercano en Marruecos; Anticipo de fianza penal hasta 5.580 euros; Honorarios de abogado hasta 1.860 euros; Asistencia al vehículo; Asistencia en caso de fallecimiento - Injad Achamil Europe (Chaabi Bank, Maroc Assistance Internationale (MAI)), +33 1 45 81 16 16: Asistencia médica; Asistencia al vehículo asegurado; Asistencia tras el robo o la pérdida de pertenencias; Fallecimiento: trámites y repatriación a Marruecos o al país de residencia, o entierro en el lugar del fallecimiento - Assalama Euro Assistance (Crédit Agricole du Maroc): Repatriación del cuerpo a Marruecos para un entierro islámico; Trámites administrativos; Regreso anticipado a Marruecos tras el fallecimiento de un familiar cercano; Acompañamiento del fallecido; Entierro en el país de residencia; Ayuda económica si un organismo de protección social pagó el traslado del cuerpo - Assalama Globe Assistance (Crédit Agricole du Maroc): Repatriación del cuerpo a Marruecos para un entierro islámico; Trámites administrativos; Regreso anticipado a Marruecos tras el fallecimiento de un familiar cercano; Acompañamiento del fallecido; Entierro en el país de residencia; Ayuda económica si un organismo de protección social pagó el traslado del cuerpo - Assalama Mondial Assistance (Crédit Agricole du Maroc, Saham Assistance (Africa First Assist)): Asistencia médica; Asistencia en caso de fallecimiento; Asistencia técnica al vehículo; Asistencia jurídica en el extranjero; Asistencia tras el robo o la pérdida de bienes - Isaaf Mondial Assistance (Crédit du Maroc, SAHAM Assistance (Africa First Assist)): Asistencia en caso de fallecimiento, con repatriación del cuerpo; Donde la compañía de asistencia no tiene representante: reembolso de los gastos de repatriación hasta 30.000 dirhams; Anticipo de gastos médicos hasta 50.000 dirhams, de los cuales 20.000 dirhams los paga la compañía de asistencia; Asistencia al vehículo; Asistencia jurídica en el extranjero; El equivalente a 3.000 dirhams en efectivo tras la pérdida o el robo de documentos - INJAD ASSALAMA (Maroc Assistance Internationale, Maroc Assistance Internationale (MAI)), +33 1 45 81 16 16: Repatriación del cuerpo con un acompañante y ayuda para gastos funerarios; Viaje de ida y vuelta para asistir a un funeral en Marruecos; Trámites administrativos tras un fallecimiento; Transporte sanitario y repatriación en Marruecos tras una enfermedad o un accidente; Vehículo en Marruecos: remolque, regreso de los pasajeros o continuación del viaje, alojamiento durante la reparación ### Lo que cubre tu seguro de salud durante una estancia - Francia. Quién puede acogerse al convenio Francia-Marruecos: Debes tener nacionalidad marroquí y estar asegurado en Francia por tu trabajo o como demandante de empleo que cobra prestación. Quedan excluidas las personas que tienen a la vez la nacionalidad francesa y la marroquí. - Francia. El formulario que debes pedir antes de salir: Pide a tu caja francesa del seguro de enfermedad el formulario SE 350-04. Debe incluir a los familiares que viven contigo en Francia. Vale 3 meses y se puede prorrogar 3 más. - Francia. Qué hacer en Marruecos: Presenta el formulario a la caja marroquí de seguridad social (CNSS). La atención que necesites de inmediato se presta entonces según las normas marroquíes. Si no tienes el formulario, la CNSS puede pedírselo a tu caja francesa. - Francia. Baja médica durante tu estancia: Si te dan la baja médica en Marruecos, envía el informe médico abreviado (formulario SE 350-20) a tu caja francesa en un plazo de 48 horas. Tu caja francesa decide sobre el subsidio diario. - Francia. Reembolso a tu regreso: Fuera del convenio, puede que tu caja francesa te reembolse a tu regreso solo la atención urgente e imprevista, según las tarifas fijas francesas y no según lo que pagaste. Si no tienes cuenta en línea, envía las facturas con el formulario S3125. - Francia. La tarjeta europea y el seguro complementario: La Tarjeta Sanitaria Europea sirve para la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo, Suiza y el Reino Unido. Para el resto, el seguro de enfermedad francés recomienda un contrato de asistencia. - Reino Unido. Seguro de viaje: Los consejos de viaje del Gobierno británico indican que debes tener un seguro médico de viaje que cubra el tratamiento en Marruecos y la evacuación sanitaria, y disponer de fondos a los que puedas acceder. # Servicios oficiales en línea URL: https://bablblad.com/es/svc_online.html ### En resumen - Puedes pedir en línea, sin cuenta, una partida de nacimiento o un certificado de inscripción consular y recibir el documento por correo certificado en tu dirección en el extranjero. - El portal consular te permite pedir cita, presentar una solicitud y seguir su estado, y pagar en línea pasaportes, legalizaciones y documentos del estado civil. - El sitio del registro de la propiedad te permite pedir un certificado de propiedad y seguir los trámites de un título de propiedad, y puedes pagar la tasa de vivienda en línea sin cuenta. - La aplicación de identidad digital nacional funciona con tu tarjeta nacional de identidad. La necesitas para iniciar sesión en el servicio de legalización en línea y en la aplicación de la Oficina de Cambios. - La legalización en línea cuesta 20 dirhams por firma electrónica o copia compulsada, y exige una tarjeta nacional de identidad marroquí, así que no puedes usarla sin ella. - Varias líneas telefónicas solo se publican como números nacionales marroquíes. El portal de reclamaciones da un número aparte para quienes llaman desde fuera de Marruecos: +212 5 37 67 99 06. ### Servicios oficiales en línea - Consular appointment (rendez-vous consulaire) (https://www.consulat.ma/fr/node/6548): Pide cita en tu consulado para un servicio consular. - Consulat.ma - Online consular services (https://www.consulat.ma): Pide cita, presenta solicitudes y sigue su estado, y paga en línea pasaportes, legalizaciones y documentos del estado civil. - Demande de Passeport Biométrique (passeport.ma) (https://www.passeport.ma/Home/Index): Solicita en línea un pasaporte biométrico. - La Carte Nationale d'Identité Electronique (CNIE) (https://www.cnie.ma/): Sitio oficial de la tarjeta nacional de identidad electrónica. - Mon Identité Numérique (Mon eID) (https://www.identitenumerique.ma): Aplicación de identidad digital nacional vinculada a tu tarjeta nacional de identidad. La usas para crear una cuenta e iniciar sesión en otros servicios públicos en línea. - Watiqa.ma - Demande d'acte de naissance (https://www.watiqa.ma/index.php?page=citoyen.FormulaireCommande): Pide en línea un extracto o una copia literal de la partida de nacimiento y recibe el documento por correo certificado en Marruecos o en el extranjero. - Watiqa.ma - Demande d'attestation d'immatriculation consulaire (https://www.watiqa.ma/index.php5?page=citoyen.FormulaireCommandeEtranger&): Pide en línea un certificado de inscripción consular y recíbelo por correo certificado en la dirección que indiques. - Wraqi (légalisation et signature en ligne) (https://wraqi.ma/): Firma documentos electrónicamente, obtén copias compulsadas y un certificado de residencia, y haz verificar documentos sin ir a una oficina. - Demande de Certificat de nationalité Marocaine (https://nationalitemarocaine.justice.gov.ma/Pages/NouvelleDemande): Solicita en línea un certificado de nacionalidad marroquí. - Guichet électronique du casier judiciaire (https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/Accueil.aspx?culture=fr-FR): Solicita en línea un extracto de tus antecedentes penales, sin tener que desplazarte. - Mahakim.ma (بوابة محاكم) (https://www.mahakim.ma): Portal de los tribunales marroquíes. - Services administratifs et judiciaires en ligne (https://servicesenligne.justice.gov.ma/#/home): Accede a distancia a varios servicios del Ministerio de Justicia relacionados con asuntos ante los tribunales marroquíes. - ANCFCC - services en ligne (https://www.ancfcc.gov.ma): Pide un certificado de propiedad o un plano catastral, consulta la publicidad registral, paga las tasas del registro de la propiedad y presenta una reclamación ante el registro de la propiedad. - Certificat de propriété (commande en ligne) (https://www.ancfcc.gov.ma/CertificatPropriete): Pide en línea un certificado de propiedad, sigue el pedido y verifica el documento que recibas. - Daam Sakane (aide directe au logement) (https://www.daamsakane.ma/): Solicita la ayuda directa del Estado para comprar una vivienda. - Mohafadati (https://www.ancfcc.gov.ma/DemandeSuiviTitresPage): Sigue todos los trámites realizados sobre un título de propiedad. - Rokhas (guichet unique national des autorisations territoriales) (https://rokhas.ma/): Presenta en línea solicitudes de licencia de obras y otras autorizaciones locales a través de la ventanilla única nacional. - Direction Générale des Impôts - SIMPL (https://www.tax.gov.ma): Obtén en línea un identificador fiscal, declara y paga el impuesto sobre las rentas de alquiler, y paga la tasa de vivienda y la tasa de servicios comunales. - Le Rendez-vous Fiscal (https://tax.rdv.gov.ma/?page=citoyen.PrendreRendezVous): Pide cita en una oficina de impuestos. - Paiement TH-TSC sans compte (https://tl.tax.gov.ma/tl/public/autresDeclarations/PaiementTHTSCAnonyme.do?method=list&avisNonRecu=true): Paga en línea la tasa de vivienda y la tasa de servicios comunales sin crear una cuenta. - Télé-déclaration des avoirs et liquidités détenus à l'étranger (Ex-MRE) (https://services.oc.gov.ma/Teledeclaration/ExMRE/fr): Declara los bienes y el efectivo que tienes en el extranjero cuando has vivido fuera y trasladas tu residencia fiscal a Marruecos. - Trésorerie Générale du Royaume - téléservices (https://www.tgr.gov.ma): Abre una cuenta en línea en la tesorería, consulta tus recibos de pago y presenta una reclamación en línea. - Administration des Douanes et Impôts Indirects (https://www.douane.gov.ma): Consulta de antemano los pasos de cada trámite aduanero en el catálogo de procedimientos de la aduana. - Dédouanement d'un véhicule (MCV) - simulateur (https://www.douane.gov.ma/mcv/#/view): Consulta los trámites, derechos e impuestos para despachar un vehículo en aduana y simula el importe. - Diw@nati (https://www2.douane.gov.ma/diwanati/#/home?returnUrl=%2Fidentification): Usa los servicios en línea de la administración de aduanas para empresas. - OC CONNECT (https://www.oc.gov.ma/fr/e-services/application-mobile-oc-connect): Consulta el saldo y el historial de tu dotación personal en divisas y recibe una alerta con cada operación de cambio. - Office des Changes (dont plateforme SMART) (https://www.oc.gov.ma): Consulta las normas de cambio para los marroquíes residentes en el extranjero y presenta solicitudes, declaraciones y reclamaciones en la plataforma en línea. - Accès Maroc (e-Visa) (https://www.acces-maroc.ma): Comprueba si cumples los requisitos y solicita un visado, un visado electrónico o una autorización de entrada en Marruecos. - ONDA - Guide du voyageur (https://www.onda.ma/Je-suis-Passager#formalities): Guía del viajero de la autoridad aeroportuaria: red de aeropuertos, equipaje, visado electrónico y guía de horarios. - Opération Marhaba (Fondation Mohammed V pour la Solidarité) (https://www.fm5.ma/fr/operations/operation-marhaba): Infórmate sobre la operación anual de acogida de verano: áreas de acogida en los puntos de tránsito marítimo de Italia, Francia y España, y a la llegada a Marruecos. - CNOPS - Espace assuré (https://www.cnops.org.ma/): Espacio del asegurado de la caja de seguro de enfermedad del sector público. - CNSS - services en ligne (https://www.cnss.ma/fr/content/services-en-ligne-0): Gestiona a distancia tus trámites de seguridad social, como empleador, asalariado, trabajador autónomo o beneficiario. - Caisse Marocaine des Retraites (CMR) (https://www.cmr.gov.ma/Portal/cmr/prestations#1): Servicios e información práctica para los jubilados que cobran una pensión de esta caja. - RCAR - services en ligne (https://www.rcar.ma): Usa los espacios de afiliado, beneficiario y empleador, autentica documentos, pide información y presenta reclamaciones ante este régimen de pensiones. - Conseil de la communauté marocaine à l'étranger (CCME) (https://www.ccme.org.ma): Lee noticias, estudios y publicaciones sobre los marroquíes en el extranjero y usa el chatbot del consejo. - Département des Marocains résidant à l'étranger (DMRE) (https://www.mre.gov.ma): Sitio oficial para los marroquíes residentes en el extranjero: noticias, una guía fiscal, un directorio de servicios en línea, un formulario de contacto para pedir información y una línea telefónica de guardia. - Fondation Hassan II - Déposer une plainte (https://www.fh2mre.ma/?page_id=59338/): Envía a la Fundación una reclamación firmada sobre un litigio en Marruecos para que haga el seguimiento ante las autoridades competentes. - Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger (https://www.fh2mre.ma): Asistencia jurídica y social, promoción económica, programas de educación y cultura, con una guía jurídica y contactos directos de cada departamento. - CursusSup - Portail d'orientation et d'inscription Postbac (https://www.cursussup.gov.ma/): Portal de orientación e inscripción para acceder a la enseñanza superior después del bachillerato. - E-madrassa (https://www.e-madrassa.ma/): Cursos de árabe gratuitos en línea para los hijos de los marroquíes residentes en el extranjero. - Plateforme pour la gestion des équivalences de diplôme (https://equivalence.men.gov.ma/Account): Solicita en línea el reconocimiento marroquí (equivalencia) de un título o una formación obtenidos en el extranjero. - ANAPEC - services aux chercheurs d'emploi (https://anapec.ma/accueil/services-aux-chercheurs-demploi/): Servicios de la agencia pública de empleo para quienes buscan trabajo. - Demande du Registre de Commerce (https://justice.gov.ma/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%AC%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A/): Pide al Ministerio de Justicia un extracto del registro mercantil. - Directinfo (Registre central du commerce) (https://www.directinfo.ma): Busca información jurídica y financiera sobre empresas marroquíes en el registro mercantil central y compra los documentos en línea. - Amendis (https://www.amendis.ma): Gestiona tu contrato y paga tus facturas en la agencia en línea. - Fatourati (https://www.fatourati.ma): Paga facturas en línea: las de electricidad del operador nacional, las de los operadores regionales de agua y electricidad y las de algunos colegios. - Redal (https://www.redal.ma): Gestiona tu cuenta en el espacio de cliente en línea y date de alta en la factura electrónica. - Bureau d'Ordre Digital (https://bodigital.gov.ma/?lang=fr): Envía una carta por vía electrónica a un ministerio, un organismo público o una colectividad local adheridos al servicio, y recibe un acuse de recibo. - Chikaya.ma (البوابة الوطنية للشكايات) (https://www.chikaya.ma): Presenta una reclamación, una observación o una sugerencia sobre cualquier servicio público y sigue su tramitación. - Idarati (https://www.idarati.ma): Busca cualquier trámite administrativo por tema o por administración y encuentra los servicios públicos disponibles en línea. ### Líneas telefónicas - DMRE - permanence téléphonique: +212 700 009 734. Línea de guardia del departamento encargado de los marroquíes residentes en el extranjero, para información y orientación. - Chikaya.ma: 3737 / +212 5 37 67 99 06. Línea de ayuda del portal nacional de reclamaciones. En Marruecos también puedes marcar el 08 0200 3737. - Opération Marhaba - numéro vert: 080000 23 23. Línea gratuita de la operación anual de acogida. - Fondation Hassan II pour les MRE - standard: +212 5 37 27 46 50. Línea principal de la Fundación para los marroquíes residentes en el extranjero. - Fondation Hassan II pour les MRE - pôle juridique: +212 7 62 86 92 59. Departamento de asistencia jurídica de la Fundación. El sitio indica este número bajo el título «Marhaba 2026». - Fondation Hassan II pour les MRE - pôle économique: +212 7 62 84 11 65. Departamento de promoción económica de la Fundación. El sitio indica este número bajo el título «Marhaba 2026». - CCME: +212 5 37 56 71 71. Teléfono del Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero, en Rabat. - Office des Changes - centre d'appel: 05 37 26 63 63. Centro de llamadas de la Oficina de Cambios. - DGI - Centre d'Information Téléphonique: 05 37 27 37 27. Centro de información de la administración tributaria. - ANCFCC - e-services: +212 5 30 14 14 14. Reclamaciones, sugerencias e información sobre los servicios en línea del registro de la propiedad. Figuran otros dos números: +212 8 00 00 29 29 y +212 8 00 00 20 16. - RCAR: 0537 71 81 81. Teléfono del régimen de pensiones, tal como aparece en su página de inicio. - OMPIC - Centre de Relation Clients: 0802 000 018. Línea de atención al cliente para información sobre empresas y servicios del registro mercantil. Figura un segundo número: 0802 000 019. - OMPIC - standard: +212 5 22 58 64 00. Centralita de la oficina de la propiedad industrial y comercial. # TV, radio y noticias URL: https://bablblad.com/es/svc_media.html ### En resumen - En Europa, orienta una antena parabólica hacia Hot Bird 13.0°E: Al Aoula, 2M Monde, Arryadia, Al Maghribia, Tamazight, Athaqafia y Assadissa se ven allí en abierto en una sola frecuencia. - En el Golfo, los canales públicos se ven en abierto en Es'hail 1 a 25.5°E, y 2M Monde y Al Aoula también se ven en abierto en Nilesat a 7.0°W. - En América del Norte, 2M TV y Al Maghribia figuran en el satélite Galaxy 19 a 97.0°W. - Sin parabólica, usa los reproductores web oficiales: SNRT Live para los canales y las radios públicas, y medi1tv.com o la aplicación MEDI1TV para MEDI1TV. - Forja es el servicio gratuito de vídeo a la carta de SNRT, con series marroquíes, películas, teatro y documentales, en la web y en aplicaciones para iOS y Android. - Forja tiene usuarios en Francia, España, Italia y Canadá. ### Frecuencias de satélite - Hot Bird 13F / Hot Bird 13G 13.0°E, 10872.70 V 27500: Al Aoula Inter HD, Al Aoula Inter, Al Aoula Laayoune, 2M Monde, Arryadia HD, Assadissa, Tamazight HD, Athaqafia HD, Al Maghribia - Eutelsat 3B / Rascom QAF 1R 3.0°E, 11656.00 H 7350: 2M National HD, 2M Monde HD, 2M MENA HD - Eutelsat 3B / Rascom QAF 1R 3.0°E, 11646.50 H 1900: M24 Maroc - Eutelsat 7 West A 7.0°W, 11475.00 V 27500: Al Aoula Inter HD, Al Aoula Inter, Al Aoula Laayoune, Arriadia, Assadissa, Tamazight, Al Maghribia, Athaqafia, 2M National HD - Eutelsat 7 West A / Nilesat 102 / Nilesat 201 / Nilesat 301 7.0°W, 11372.60 H 27500: 2M Monde, Medi 1 TV Inter HD - Nilesat 201 7.0°W, 12015.30 V 27500: 2M Monde - Nilesat 201 7.0°W, 12207.30 V 27500: Al Aoula Inter - Eutelsat 7 West A / Nilesat 102 / Nilesat 201 / Nilesat 301 7.0°W, 11430.20 V 27500: M24 Maroc - Eutelsat 7 West A 7.0°W, 11315.30 V 27500: Chada TV - Eutelsat 7 West A 7.0°W, 11158.00 V 5000: Tele Maroc, Chada Radio - Es'hail 1 25.5°E, 11180.00 V 27500: Al Aoula, Al Aoula Inter HD, Al Aoula Laayoune, Arryadia HD, Arriadia, Assadissa HD, Assadissa, Tamazight, Al Maghribia, Athaqafia, Aflam HD, 2M National, Medi 1 TV - Es'hail 1 25.5°E, 11623 V: Arryadia HD1, Arryadia HD2, Arryadia HD3, Arryadia - Badr 7 / Badr 8 / Es'hail 2 26.0°E, 12303.00 H 27500: 2M National - Arabsat 5C 20.0°E, 3884.00 R 27500: Al Maghribia - Eutelsat 7C 7.0°E, 11595 H: 2M TV - Galaxy 19 97.0°W, 12053 V 22000: 2M TV, Al Maghribia # Regiones y ciudades URL: https://bablblad.com/es/svc_regions.html ### En resumen - Casablanca-Settat es la región más poblada, con 7.688.967 habitantes en 2024, por delante de Rabat-Salé-Kénitra (5.132.639) y Marrakech-Safi (4.892.393). - Las tres regiones del sur, Guelmim-Oued Noun, Laâyoune-Sakia El Hamra y Dakhla-Oued Ed-Dahab, suman 1.119.678 habitantes. - El censo de 2024 contó 36.828.330 habitantes en Marruecos, y el 62,8% de ellos vive en zonas urbanas. - Entre los censos de 2014 y 2024, Dakhla-Oued Ed-Dahab pasó de 142.955 a 219.965 habitantes, mientras que Béni Mellal-Khénifra apenas cambió (de 2.520.776 a 2.525.801). - Cuatro ciudades tienen más de un millón de habitantes: Casablanca, Tánger, Fez y Marrakech. ### Las 12 regiones - Tanger-Tétouan-Al Hoceïma: Capital Tanger, Población, censo de 2024 4030222. Conocida por el puerto de contenedores Tanger Med, en el estrecho de Gibraltar, y por las zonas económicas francas creadas a su alrededor. - L'Oriental: Capital Oujda, Población, censo de 2024 2294665. Región oriental a orillas del Mediterráneo, con el puerto industrial de Beni Ensar, cerca de Nador, y la ciudad universitaria de Oujda. - Fès-Meknès: Capital Fès, Población, censo de 2024 4467911. Conocida sobre todo por el turismo cultural, gracias al patrimonio histórico y arquitectónico de Fez y Mequinez. - Rabat-Salé-Kénitra: Capital Rabat, Población, censo de 2024 5132639. Región de Rabat, capital del país y sede del Gobierno; Salé, Kenitra y Temara son sus otras grandes ciudades. - Béni Mellal-Khénifra: Capital Béni Mellal, Población, censo de 2024 2525801. La agricultura es la principal actividad de esta región del interior, y la cuenca cercana a Khouribga contiene el 44% de las reservas de fosfatos de Marruecos. - Casablanca-Settat: Capital Casablanca, Población, censo de 2024 7688967. La región más poblada de Marruecos, con una economía basada sobre todo en los servicios y la industria y grandes puertos en Casablanca, Jorf Lasfar y Mohammedia. - Marrakech-Safi: Capital Marrakech, Población, censo de 2024 4892393. Región de Marrakech, con puertos atlánticos en Safi y Essaouira y una universidad politécnica en Ben Guerir. - Drâa-Tafilalet: Capital Errachidia, Población, censo de 2024 1655623. Región interior de oasis al borde del Sáhara, conocida por la agricultura y la ganadería, el turismo, la artesanía y la industria del cine en torno a Ouarzazate. - Souss-Massa: Capital Agadir, Población, censo de 2024 3020431. Región atlántica en torno a Agadir, conocida por la agricultura en las cuencas de los ríos Souss y Massa, la pesca y el turismo de playa. - Guelmim-Oued Noun: Capital Guelmim, Población, censo de 2024 448685. Región del sur donde la pesca es una actividad importante, con puertos pesqueros en Sidi Ifni y en El Ouatia, cerca de Tan-Tan. - Laâyoune-Sakia El Hamra: Capital Laâyoune, Población, censo de 2024 451028. Región con un puerto comercial y pesquero en El Aaiún, un puerto de fosfatos en El Marsa, puertos pesqueros en Boujdour y Tarfaya, y parques eólicos y solares. - Dakhla-Oued Ed-Dahab: Capital Dakhla, Población, censo de 2024 219965. La región más meridional y menos poblada de Marruecos; Dakhla tiene uno de los mayores puertos pesqueros del sur, y se está construyendo un nuevo puerto atlántico. ### Marruecos en cifras - Población en 2024: El censo del 1 de septiembre de 2024 contó 36.828.330 habitantes: 36.680.178 marroquíes y 148.152 extranjeros. - Población que vive en ciudades: Según el censo de 2024, el 62,8% de la población vive en zonas urbanas. - Marroquíes residentes en el extranjero: Más de 6,1 millones de marroquíes viven en el extranjero, según el ministerio encargado de los marroquíes residentes en el extranjero. - Inscritos en los consulados: Unos 5,1 millones de marroquíes estaban inscritos en los consulados en abril de 2021. El Consejo Económico, Social y Medioambiental calcula que toda la comunidad en el extranjero suma entre 6 y 6,5 millones. - Proporción que vive en Europa: En Europa vive el 89% de los marroquíes residentes en el extranjero. - Llegadas de verano en 2026: La operación de verano Marhaba 2026 recibió a más de 4.137.589 marroquíes residentes en el extranjero. - Dinero enviado a casa en 2025: Los marroquíes residentes en el extranjero enviaron 122.023 millones de dirhams a Marruecos en 2025. La cifra es provisional. - Dinero enviado a casa en 2024: Los marroquíes residentes en el extranjero enviaron 118.979 millones de dirhams a Marruecos en 2024. - Dinero enviado a casa, de enero a agosto de 2026: De enero a finales de agosto de 2026, las transferencias alcanzaron 89.215 millones de dirhams, un 9,0% más que en los mismos meses de 2025. La cifra es provisional. - Lenguas oficiales: Marruecos tiene dos lenguas oficiales: el árabe y el amazig (bereber). - Moneda: La moneda es el dirham marroquí, que se escribe MAD y se divide en 100 céntimos. No es libremente convertible. - Billetes y monedas: Billetes: 20, 50, 100 y 200 dirhams. Monedas: 10 y 20 céntimos, medio dirham, y 1, 2, 5 y 10 dirhams. - Huso horario: Marruecos volvió a la hora GMT (UTC+0) para todo el año el 20 de septiembre de 2026. La hora ya no cambia por el Ramadán. - Horario de oficina y fin de semana: Las administraciones públicas abren de lunes a viernes, de 8:30 a 16:30. El fin de semana es sábado y domingo, y el horario puede cambiar durante el Ramadán. - Salario mínimo fuera de la agricultura (importe de 2025): Desde el 1 de enero de 2025 el salario mínimo legal fuera de la agricultura es de 17,1 dirhams por hora. Esta cifra es el importe de 2025. - Salario mínimo en la agricultura (importe de 2025): Desde el 1 de abril de 2025 el salario mínimo legal en la agricultura es de 93 dirhams por día. Esta cifra es el importe de 2025. - Impuesto sobre el valor añadido (TVA): El tipo general del impuesto sobre el valor añadido es del 20%. A algunos bienes y servicios se les aplican tipos más bajos. - Inicio del curso escolar 2026-2027: Las clases del curso escolar 2026-2027 empiezan el lunes 7 de septiembre de 2026 en todos los niveles. - Días festivos retribuidos: La lista oficial tiene 17 días festivos retribuidos al año: 10 fiestas nacionales y 7 días por fiestas religiosas. - Fiestas nacionales de fecha fija: Un día cada una: 1 de enero, 11 de enero, 14 de enero (Año Nuevo amazig), 1 de mayo, 30 de julio, 14 de agosto, 20 de agosto, 21 de agosto, 6 de noviembre y 18 de noviembre. - Fiestas religiosas: 1 de Moharram (1 día), Aid al Mawlid (2 días), Aid al Fitr (2 días) y Aid al Adha (2 días). Las fechas siguen el calendario lunar. - Día de la Unidad, 31 de octubre: El 31 de octubre es el Día de la Unidad (Aid al Wahda), un festivo reciente. Conmemora el aniversario de la Resolución 2797 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. - Prefijo y números de teléfono: El prefijo del país es +212. Los números nacionales tienen 9 cifras después del primer 0. Los fijos empiezan por 05 y los móviles por 06 o 07. - Teléfonos de emergencia: Llama al 19 para la policía, al 15 para los bomberos o una ambulancia y al 177 para la Gendarmería Real. - Códigos postales: Los códigos postales tienen cinco cifras. Las dos primeras indican la zona amplia y las tres últimas el distrito postal. # Estudios y programas para jóvenes URL: https://bablblad.com/es/svc_study.html ### Estudiar en Marruecos - Admisión en los centros públicos de acceso selectivo: La admisión en los centros públicos de acceso selectivo se hace en la plataforma nacional CursusSup. Los nuevos titulados de bachillerato fueron admitidos por esta vía para 2026-2027. - Presentar la solicitud con un bachillerato extranjero: El formulario de solicitud de CursusSup te pregunta por tu tipo de bachillerato. «Baccalauréat étranger» (bachillerato extranjero) es una de las opciones. - Equivalencia de los certificados escolares extranjeros: El Ministerio de Educación Nacional tiene una plataforma en línea para la equivalencia de los certificados escolares extranjeros. Te registras, presentas la solicitud en línea, sigues tu expediente y recibes una copia de la decisión. - Un bachillerato extranjero necesita un certificado de equivalencia: La plataforma de equivalencias de la enseñanza superior pide a quienes tienen un bachillerato extranjero que suban un certificado de equivalencia expedido por el departamento de Educación Nacional. - Equivalencia de los títulos extranjeros de enseñanza superior: Presentas la solicitud en la plataforma E-équivalence del Ministerio de Enseñanza Superior y después entregas un expediente en papel en Rabat. La tasa suele rondar los 200 dirhams. La tramitación tarda de 2 a 6 meses. - Se reconocen los títulos de las universidades públicas de cinco países: Unas órdenes publicadas el 17 de julio de 2025 reconocen los títulos de licenciatura, máster y doctorado de las universidades públicas de España, Bélgica, el Reino Unido, Alemania y Francia como equivalentes a los marroquíes. - Condiciones de este reconocimiento y títulos de ingeniería: Debe ser un título estatal obtenido cursando estudios regulares, con la prueba de que viviste en el país. Los títulos de ingeniería se admiten si la carrera dura al menos cinco años después del bachillerato. - Títulos de las universidades públicas francesas: En virtud de una decisión del 3 de abril de 2025, los títulos de licenciatura, máster y doctorado de las universidades públicas francesas se reconocen automáticamente. El título debe estar firmado o sellado por el recteur d'académie francés. - Sin equivalencia para los estudiantes internacionales en 2026-2027: Para 2026-2027, los estudiantes internacionales pueden solicitar plaza en las universidades públicas con títulos extranjeros sin equivalencia marroquí. Si tienes la nacionalidad marroquí, pregunta a la universidad si esto se te aplica. - Al Akhawayn University: tarifas de matrícula para marroquíes e internacionales: Desde el otoño de 2026, la matrícula de grado cuesta 2.226 dirhams por crédito para los estudiantes marroquíes y 3.392 para los internacionales. Un candidato internacional con un progenitor marroquí paga la tarifa marroquí. - Université Mohammed VI des Sciences et de la Santé: becas: La beca de excelencia exige una nota media excelente en un bachillerato obtenido en Marruecos, así que un bachillerato extranjero puede no dar derecho a ella. Pregunta a la universidad por sus otras becas y por sus tarifas. ### Programas para marroquíes en el extranjero - Enseignement de la langue arabe et de la culture marocaine (ELACM) (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Clases de lengua árabe y cultura marroquí: preescolar, clases dentro del horario escolar, clases fuera del horario escolar en colegios públicos y clases en asociaciones y mezquitas. - ELACM (année scolaire 2021/2022) (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Profesores y alumnos en el curso 2021-2022: Francia 340 y 48.141; España 96 y 6.778; Bélgica 58 y 7.850; Alemania 6 y 466; Países Bajos 2 y 384. - e-Madrassa (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Plataforma en línea para aprender árabe, con imágenes, secuencias audiovisuales, canciones, cuentos y juegos. Complementa la enseñanza en clase. - Séjour culturel (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Estancia de verano en Marruecos en cuatro turnos de 10 días, con 240 niños cada uno. En 2026: del 4 al 13 de julio, del 16 al 25 de julio, del 28 de julio al 6 de agosto y del 9 al 18 de agosto. - Séjour culturel 2025 (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): La estancia de 2025 se celebró en el centro sociocultural de la Fundación en Kenitra, con talleres, deporte, una granja educativa y salidas por Rabat. - Séjours culturels (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Estancias culturales de verano en Marruecos para niños, incluidas en el programa de identidad del ministerio. - Université d'été (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Nueve días de talleres, debates y visitas sobre el terreno. En 2026 se celebró en Tánger del 4 al 12 de julio. La inscripción en línea se cerró el 19 de abril de 2026. - Bourses universitaires pour étudiants MRE (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Becas universitarias dentro del programa de apoyo social del ministerio. - Assistance juridique (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Sigue las denuncias y los procesos judiciales ante las autoridades de justicia, hace de enlace con abogados y autoridades locales, y asesora sobre trámites, conflictos familiares, herencias y personas detenidas. - Pôle Promotion économique (Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant à l'Etranger): Ayuda y asistencia para los marroquíes en el extranjero que quieren invertir en Marruecos. Sede de la Fundación: 67, boulevard Ibn Sina, Agdal, Rabat, +212 537 27 46 50. - MeM by CGEM (Marocains Entrepreneurs du Monde) (CGEM): Red de la confederación patronal marroquí, organizada en torno a la mentoría, la inversión y las acciones de embajadores empresariales, y vinculada a sus regiones y federaciones. Teléfono: 05 22 99 70 00. - Desk Marocains du Monde (Agence Marocaine de Développement des Investissements et des Exportations (AMDIE)): Punto de contacto para los inversores de la diáspora en la agencia nacional de inversiones: diaspora@amdie.gov.ma, +212 661 550 523, Avenue Attine, Mahaj Riad Center, Rabat. - Journée nationale des Marocains Résidant à l'Étranger (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Jornada nacional que se celebra cada 10 de agosto desde 2003, con actos en las prefecturas y provincias. - Semaine de l'investissement pour les Marocains du Monde (Centres Régionaux d'Investissement): Encuentros en los doce Centros Regionales de Inversión, celebrados del 10 al 13 de agosto en 2026. Un servicio Fast Track te da un interlocutor único, tramitación prioritaria y seguimiento individual. - Permanence téléphonique (Département des Marocains Résidant à l'Étranger): Línea telefónica del departamento ministerial: +212 700 009 734, de lunes a viernes de 16:30 a 18:30, sábados y festivos de 09:00 a 13:00. También hay un formulario de contacto en línea. # Trabajar e invertir URL: https://bablblad.com/es/svc_work.html ### Trabajar, invertir, crear una empresa - Estatuto de auto-entrepreneur: quién puede inscribirse: El estatuto está abierto a toda persona física residente en Marruecos que ejerza una actividad independiente en nombre propio. Si todavía vives en el extranjero, no cumples la condición de residencia. - Estatuto de auto-entrepreneur: cómo inscribirse: Comprueba que tu actividad es admisible, haz la preinscripción en rn.ae.gov.ma, prepara tu expediente y entrégalo en una ventanilla de un banco asociado de Poste Maroc. Lo sigues en línea y después recibes tu tarjeta. - Estatuto de auto-entrepreneur: límites de facturación y regla del cliente único: Límite de facturación: 500.000 dirhams al año para comercio, industria y artesanía, 200.000 para servicios. En los servicios, por encima de 80.000 dirhams al año con un mismo cliente, el cliente retiene un impuesto del 30% sobre el exceso. - Crear una empresa en línea: DIRECT ENTREPRISE (www.directentreprise.ma) es el canal oficial en línea para todos los trámites de creación de empresas. - Creación de empresa: reservar el nombre: El primer paso es el certificado negativo, que reserva el nombre de la empresa. Se pide en línea. Cuesta unos 233 dirhams y vale tres meses. - Creación de empresa: gastos de registro: El registro de los estatutos es gratuito; los demás actos cuestan desde 260 dirhams. Registro mercantil: 350 dirhams. Anuncio legal: 973 dirhams para una sociedad anónima, 423 para las demás formas indicadas, 223 para una sucursal. - Centros Regionales de Inversión: la plataforma CRI-Invest: En esta plataforma de los Centros Regionales de Inversión pones en marcha un proyecto de inversión en línea, sigues su avance, consultas los trámites y los incentivos, y recibes las autorizaciones. - Carta de la Inversión: dispositivo para las empresas más pequeñas: Para las empresas muy pequeñas, pequeñas y medianas: un proyecto de 1 a 50 millones de dirhams, un ratio de empleos estables de al menos 1,5 (1 para el turismo) y al menos el 10% del proyecto financiado con fondos propios. - Carta de la Inversión: tope de las primas: Con la Carta de la Inversión, la prima total puede llegar al 30% de la inversión admisible, sumando las primas comunes, la territorial y la sectorial. - MDM Invest: qué es: Fondo estatal gestionado por Tamwilcom. Paga una prima no reembolsable, una vez terminado el proyecto, a las empresas creadas o ampliadas en Marruecos por marroquíes residentes en el extranjero. Teléfono: 0537 71 68 68. - MDM Invest: prima y tamaño del proyecto: La prima es el 10% de la inversión, con un tope de 5 millones de dirhams. El proyecto debe ser una creación o una ampliación de al menos 1 millón de dirhams. Los proyectos terminados antes de la solicitud no se admiten. - MDM Invest: sectores admitidos: Industria y servicios vinculados, educación, transporte y logística, energía, economía verde, sector digital, artesanía, turismo y salud. - MDM Invest: tu propia aportación: Tus fondos propios deben ser al menos el 20% del proyecto; el resto es crédito bancario u otra aportación. Algunas páginas oficiales todavía muestran condiciones antiguas (25% en divisas), así que confírmalo con tu banco. - MDM Invest: quién puede solicitarlo y cómo: Abierto a los marroquíes residentes en el extranjero que tengan un permiso de residencia, un documento de identidad extranjero o una tarjeta consular, y a quienes regresaron definitivamente menos de un año antes de presentar la solicitud. Solo se solicita a través de un banco. - MDM Tamwil: préstamo de cofinanciación: Tamwilcom cofinancia, junto con un banco, empresas creadas o ampliadas por marroquíes en el extranjero. Su parte es de 1 a 5 millones de dirhams, hasta el 40% de la inversión, para proyectos de al menos 2,5 millones de dirhams. - MDM Tamwil: tipo de interés y duración: La parte de Tamwilcom cuesta un 2,5% al año, impuestos no incluidos, en un plazo máximo de 7 años, que incluye hasta 2 años antes de empezar a devolver el capital. Se solicita a través del banco. - Garantías de préstamos para pequeñas empresas: Intelaka: préstamos bancarios de hasta 1,2 millones de dirhams, garantizados al 80% del capital. Damane Express: garantía del 70% en préstamos y leasing de hasta 1 millón de dirhams, del 80% para las empresas dirigidas mayoritariamente por mujeres. - Subvenciones para pequeños proyectos: La Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano concede hasta 100.000 dirhams por proyecto, que cubren como máximo el 90% de su coste. - Pensión extranjera: deducción a tanto alzado y reducción del 80% del impuesto: Si te instalas en Marruecos con una pensión extranjera, primero se aplica una deducción a tanto alzado: el 70% hasta 168.000 dirhams al año y el 40% por encima. Después, el impuesto que corresponde a la pensión que transfieres se reduce un 80%. - Pensión extranjera: condiciones y declaración anual: La reducción solo cubre las cantidades transferidas de forma definitiva en dirhams no convertibles. Presenta tu declaración de la renta antes del 1 de marzo de cada año, con los certificados del pagador y de tu banco. Línea de ayuda: 05 37 27 37 27. # Paquetes y mudanza URL: https://bablblad.com/es/svc_shipping.html ### Paquetes y aduana - Paquete entre particulares: el límite de 1.250 dirhams: Circular de la aduana n.º 6346/210 del 1 de julio de 2022: los artículos de un valor de hasta 1.250 dirhams, enviados directamente de un particular a otro, siguen exentos de derechos. El paquete no debe tener carácter comercial. - Compras en línea: pagan desde el primer dirham: Desde el 1 de julio de 2022, toda mercancía comprada en plataformas de comercio electrónico paga derechos de aduana e impuestos, sea cual sea su valor. La exención de 1.250 dirhams no la cubre. - El decreto en que se basa la norma sobre las compras en línea: El decreto n.º 2.22.438 excluye las compras en línea de la exención de derechos de importación, sea cual sea el valor del envío. - Un regalo que compras en línea y envías por correo a la familia: A un marroquí en el extranjero que compra un artículo, aunque sea en línea, y lo envía a su familia no le afecta la norma sobre las compras en línea. La exención de 1.250 dirhams entre particulares se sigue aplicando. - Qué se considera un paquete comercial: Los libros y los periódicos no pagan nada. Los paquetes de hasta 1.250 dirhams están exentos salvo que sean comerciales, por ejemplo 200 unidades del mismo producto. Por encima de 1.250 dirhams pagas los derechos al transportista o a la aduana. - Lo que llevas contigo: Si vives y trabajas en el extranjero, los artículos no comerciales que traes contigo entran libres de derechos por debajo de 25.000 dirhams por año natural, siempre que no sean todos del mismo tipo. - Efectos personales enviados como equipaje no acompañado: Los efectos personales, como joyas, un portátil, material deportivo ligero o juguetes, también pueden llegar como equipaje no acompañado y deben salir del país al final de tu estancia. Los muebles, los electrodomésticos y los televisores están excluidos. - Medicamentos: Los medicamentos para tu uso personal entran libres de derechos si presentas un certificado médico o una receta. Los demás medicamentos necesitan una autorización de la agencia marroquí del medicamento y pagan derechos. - Mudarse definitivamente: Con un certificado de cambio de residencia, los muebles usados y los efectos personales entran libres de derechos, además de artículos no comerciales hasta 40.000 dirhams. Todo debe llegar en un plazo de seis meses, en dos envíos como máximo. - Coche traído para una estancia: Un coche matriculado en el extranjero se admite 180 días por año natural, en una sola estancia o en varias, presentando tu tarjeta de residencia y la documentación original del vehículo. El plazo no se puede prorrogar. - Coche importado definitivamente: límite de antigüedad: Solo se aceptan para el despacho en aduana los vehículos de menos de cinco años. La aduana tiene en su portal un simulador de derechos en línea. - Coche importado definitivamente: reducción del 90% a partir de los 60 años: Si tienes 60 años o más y has vivido en el extranjero al menos 10 años, tienes una reducción del 90% sobre el valor del vehículo cuando era nuevo, hasta un máximo de 300.000 dirhams, para un solo vehículo en toda tu vida. - Transportista: EMS Chronopost International Maroc: Operador de mensajería urgente y paquetería del grupo Poste Maroc y Geopost. Atención al cliente: +212 5 22 20 21 21. Su sitio tiene calculadoras de tarifas y de plazos de entrega. - Paquetes enviados de Marruecos a la Unión Europea: Desde el 1 de julio de 2026 se aplican nuevas normas aduaneras de la Unión Europea a los envíos de menos de 150 euros que llegan de fuera de la Unión. Afecta a los paquetes que envías de Marruecos a Europa. ### Retorno definitivo: los pasos oficiales - Antes de irte: el certificado de cambio de residencia: Consigue un certificado de cambio de residencia en el ayuntamiento del que te vas o en el consulado marroquí. Prepara un inventario fechado y firmado y la prueba de tu residencia y de tu trabajo en el extranjero. - Los enseres domésticos en la aduana: Los muebles usados, los efectos personales y un electrodoméstico de cada tipo entran libres de derechos, además de artículos no comerciales hasta 40.000 dirhams y herramientas de trabajo usadas hasta 150.000 dirhams. Una mudanza por familia. - Plazo para tus enseres: Tus enseres deben llegar en un solo envío, o en dos como máximo, por la misma oficina de aduanas, en los seis meses siguientes a la fecha de expedición del certificado de cambio de residencia. - Franquicia ampliada en 2026: El tope de artículos no comerciales en el retorno definitivo subió de 30.000 a 40.000 dirhams en 2026. Las páginas que siguen hablando de 30.000 dirhams están desactualizadas. - Tu vehículo: Un vehículo tiene una reducción adicional por antigüedad de tres años sobre su valor imponible, una sola vez en la vida. El certificado debe tener menos de seis meses. A partir de los 60 años y con diez años en el extranjero, se aplica en su lugar una reducción del 90%. - Escolarización de los hijos: La equivalencia de los certificados escolares extranjeros se tramita en la plataforma en línea de Educación Nacional. Te registras, presentas la solicitud y sigues el expediente en línea. - Permiso de conducir: Canjea tu permiso extranjero en los 12 meses siguientes a instalarte en Marruecos, en persona en un centro NARSA, con el permiso, un documento de identidad, dos fotos y un certificado médico de menos de tres meses. Tasa: 700 dirhams. - Tus propios títulos: Los títulos de las universidades públicas de Francia, España, Bélgica, Alemania y el Reino Unido están reconocidos por órdenes publicadas el 17 de julio de 2025. Los demás títulos pasan por la plataforma E-équivalence. - Pensión e impuestos: Organiza con tu organismo de pensiones extranjero el pago de tu pensión en Marruecos. Declárala cada año antes del 1 de marzo. El impuesto sobre la parte transferida de forma definitiva en dirhams no convertibles se reduce un 80%. - Empezar una actividad: Una vez que eres residente, puedes acogerte al estatuto de auto-entrepreneur. Si regresaste hace menos de un año, todavía puedes solicitar MDM Invest a través de un banco. Los Centros Regionales de Inversión ofrecen un servicio Fast Track. # Casa marroquí Un salón marroquí en un piso de Lyon o de Montreal, alfombras que duran treinta años, zellige, faroles, la bandeja del té, el hammam en casa y la casa de Marruecos: cómo hacerlo, con medidas, pasos y los errores que conviene evitar. ## El salón marroquí Bancos a lo largo de las paredes, colchonetas firmes, una mesa baja en el centro: las medidas, las telas y cómo encajarlo en un piso en el extranjero. URL: https://bablblad.com/es/dar_salon.html El salón marroquí está hecho para recibir: todos se sientan frente a frente y, por la noche, los bancos se convierten en camas para los invitados. Funciona igual en un piso pequeño que en una casa grande, si las medidas son las correctas. ### En resumen - Un banco (sedari) es una base de madera con una colchoneta firme encima y cojines contra la pared. - Medidas habituales: 70 cm de fondo para un salón tradicional, 60 cm para uno moderno más estrecho, con el asiento a 40 o 45 cm del suelo. - Calcula 60 cm de banco por cada invitado sentado. - La mayoría de los talleres fabrican cada salón para la habitación, así que hacerlo a medida cuesta poco más que comprarlo ya hecho. ### Las piezas y sus nombres - Sedari: La base de madera, lisa o tallada, a menudo con espacio para guardar cosas dentro. Suele medir de 25 a 30 cm de alto. - Colchoneta (ponj): Espuma firme, de 15 a 20 cm de grosor, cortada a la longitud de cada banco. La espuma firme conserva la forma; la blanda se hunde en dos años. - Cojines de respaldo: Cojines grandes y firmes contra la pared, de unos 45 a 50 cm de alto. Calcula uno cada 70 cm más o menos. - Cojines rulo y cojines pequeños (khdadi): Reposabrazos en los extremos de cada banco, y cojines sueltos para dar comodidad y color. - Mesa baja (mida): Redonda o cuadrada, de 35 a 45 cm de alto, lo bastante ligera para moverla cuando los bancos se convierten en camas. - Tlamet: Las fundas a medida de las colchonetas y los cojines. Con un segundo juego cambias la habitación en diez minutos. ### Mide la habitación 1. Mide cada pared que vayas a usar, de esquina a esquina, a la altura del asiento. Anota puertas, ventanas, radiadores y enchufes. 2. Elige la forma: una pared, dos paredes en L o tres paredes en U. Deja al menos 80 cm libres delante de una puerta. 3. En una esquina, solo un banco llega hasta la pared. El otro se detiene antes, a una distancia igual al fondo de un banco. 4. Deja de 40 a 50 cm entre el banco y el borde de la mesa, para que la gente pueda sentarse y salir. 5. Da al taller la longitud de tus paredes y la posición de las esquinas. Un buen taller envía un plano antes de cortar. ### Telas - Brocado y jacquard tejido, el estilo clásico de las fiestas: rico, pero frío al sentarse, y el agua lo mancha. - Terciopelo (mobra): cálido y cómodo, pero se le nota cada miga. Elige un pelo corto y denso. - Mezclas de algodón y lino: fáciles para el día a día, fundas lavables, colores más tranquilos. - Tela antimanchas o de exterior: merece la pena con niños pequeños. - Pide cremalleras en las fundas de las colchonetas y de los cojines. Sin cremalleras, para limpiar hay que llamar al tapicero. - La tela suele tener 140 cm de ancho. El taller te dice cuántos metros hacen falta; compra un 10% más para futuros arreglos, porque rara vez se vuelve a encontrar la misma partida. ### En un piso en el extranjero - Comprueba el ascensor y la escalera antes de encargar un banco largo. Las bases hechas en tramos de 1 a 2 m suben por cualquier escalera y se pueden recolocar cuando te mudes. - Un fondo de 60 cm en lugar de 70 ahorra 20 cm de suelo en una habitación con bancos a ambos lados. - Radiadores: deja 10 cm de aire delante, o pide una base con la parte trasera abierta. - En el hueco de la base caben las mantas y el segundo juego de fundas. - En un banco de 70 cm de fondo y 190 cm de largo duerme un adulto. - Una pared de sedari con un sofá enfrente funciona bien cuando la habitación es también la sala donde la familia ve la tele. ### Comprar en Marruecos o donde vives En Marruecos hay talleres de salones en todas las ciudades; Salé, Fez, Mequinez, Casablanca y Tetuán son conocidas por ellos. En el extranjero, hay fabricantes de salones marroquíes en la mayoría de las ciudades con una comunidad numerosa, y trabajan con las mismas medidas. - Compara las mismas cosas: la madera de la base, la densidad de la espuma, el precio de la tela por metro, las cremalleras, la entrega y el montaje. - Pregunta por la densidad de la espuma. Para un asiento de uso diario, con 30 kg por metro cúbico o más conserva la forma. - Enviar un salón desde Marruecos: la base viaja desmontada en plano o por tramos. La espuma abulta mucho y suele salir más barato comprarla donde vives. - Guarda el recibo y una lista de las piezas para la aduana. ### Errores que evitar - Encargar antes de medir la puerta, la escalera y el ascensor. - Bancos demasiado profundos para una habitación estrecha: dos filas de 70 cm dejan muy poco suelo en una habitación de menos de 3 m de ancho. - La espuma blanda, porque en la tienda resulta agradable. - Una mesa demasiado grande o demasiado pesada para moverla. - Un solo juego de fundas de color claro, con niños en casa. ## Alfombras marroquíes Beni Ourain, Azilal, Boucherouite, kilim: cómo reconocerlas, comprobar que son auténticas, elegir el tamaño y conservarlas treinta años. URL: https://bablblad.com/es/dar_rugs.html Una alfombra de lana del Atlas anudada a mano lleva semanas de trabajo y dura más que la mayoría de los muebles. En las tiendas los nombres se usan a la ligera, así que conviene saber qué tienes delante. ### En resumen - Dale la vuelta a la alfombra: en una anudada a mano se ve cada nudo, algo irregular, y el dibujo se distingue tan bien como por delante. - Los flecos de una alfombra auténtica son el final de sus propios hilos. Unos flecos cosidos después son una señal de alerta. - Las alfombras de lana nuevas sueltan pelusa durante unos meses. Es normal y se acaba. - Aspira sin el cepillo giratorio, gira la alfombra dos veces al año y nunca la metas en la lavadora. ### Las principales familias - Beni Ourain: Atlas Medio. Lana gruesa de color crema con rombos y líneas en marrón oscuro o negro. Un pelo largo y suave hecho para inviernos fríos. - Azilal: Alto Atlas. Fondo crema con motivos de colores dibujados a mano alzada. Más fina que una Beni Ourain; cada una es distinta. - Boujad: De las llanuras de los alrededores de Boujad. Rojos, rosas y naranjas que se suavizan con los años. - Beni Mguild: Atlas Medio. Pelo denso en rojos, morados y azules intensos; pesada y cálida. - Mrirt: De la zona de Khénifra. Lana muy densa y sedosa; está entre las alfombras nuevas más caras. - Taznakht: Al sur del Alto Atlas. Amarillo azafrán, rojo y negro; en una misma pieza suelen mezclarse tejido plano, bordado y pelo. - Zanafi: Tejido plano en blanco y negro, con rayas finas y rombos. Ligera, buena para pasillos y cocinas. - Kilim (hanbel): Tejido plano, sin pelo. Ligero, reversible, fácil de sacudir; una buena primera alfombra y un buen tapiz de pared. - Boucherouite: Hecha en casa con tiras de tela reciclada. Alegre y barata; no es de lana. - Alfombra de Rabat: Una alfombra de ciudad, de nudo fino, con el campo rojo, un medallón central y cenefas: la alfombra de gala de las casas antiguas. ### Comprobar una alfombra antes de pagar 1. Mira el reverso. Los nudos hechos a mano son desiguales. Un reverso hecho a máquina es perfectamente regular, a menudo con una malla rígida o una tela pegada. 2. Mira dónde empiezan los flecos: deben salir de la propia alfombra. 3. Huele y toca. La lana huele un poco a oveja y resulta algo grasa al tacto. El acrílico brilla, pesa poco y chirría entre los dedos. 4. Pide que quemen una fibra suelta. La lana huele a pelo quemado y se apaga sola; la fibra sintética se derrite y forma una bolita dura. 5. Mídela tú mismo. Las alfombras hechas a mano nunca son rectángulos exactos; es habitual una diferencia de 3 a 5 cm de un extremo a otro. 6. Frota un paño blanco húmedo sobre una zona oscura. Si el paño coge color, el tinte desteñirá. 7. Pregunta dónde se tejió y si es nueva o antigua. Un vendedor honrado contesta sin dudar. ### Qué tamaño - Con sofá y sillones: Lo bastante grande para que las patas delanteras de todos los asientos se apoyen en ella: normalmente 200 x 300 cm en un salón corriente. - En un salón marroquí: Deja de 20 a 30 cm de suelo a la vista entre la alfombra y los bancos. - Debajo de una mesa de comedor: El tamaño de la mesa más 60 cm por cada lado, para que las sillas sigan sobre la alfombra al retirarlas. - Dormitorio: Una alfombra grande bajo los dos tercios inferiores de la cama, o una alfombra de pasillo de 80 x 200 cm a cada lado. - Pasillo: Una alfombra de pasillo que deje de 10 a 15 cm de suelo a cada lado. ### Cuidado diario - Aspira una vez a la semana solo con succión. El cepillo giratorio arranca la lana. - Gira la alfombra media vuelta cada seis meses, para que el desgaste y el sol se repartan. - Pon debajo una base antideslizante: protege los nudos y evita caídas. - Líquidos derramados: absorbe enseguida con un paño blanco, del borde hacia el centro. No frotes. - Después usa agua fría con un poco de jabón suave o de vinagre blanco, vuelve a absorber y deja secar en plano. - Airea la alfombra fuera un día seco, a la sombra. El sol fuerte apaga los tintes naturales. - Un lavado completo cada dos o tres años: en una empresa de limpieza de alfombras, o fuera en verano con agua fría, jabón suave y un cepillo blando en el sentido del pelo, luego un aclarado largo y varios días de secado en plano. ### Polillas y almacenaje - Las polillas ponen los huevos en la lana que queda a oscuras y sin mover: debajo de las camas y los muebles. Aspira también ahí, y el reverso de la alfombra dos veces al año. - Antes de guardar una alfombra, llévala a limpiar. Las polillas van primero a la suciedad y a las manchas de comida. - Enróllala, nunca la dobles, con el pelo hacia dentro, y envuélvela en una sábana de algodón. El plástico retiene la humedad. - Añade madera de cedro o lavanda y revísala cada pocos meses. - Una alfombra pequeña con polillas se puede cerrar herméticamente en una bolsa y dejar en el congelador al menos tres días. Después, aspírala bien. ### Errores que evitar - Comprar solo por el nombre. Una alfombra de estilo Beni Ourain no es una Beni Ourain. - Una alfombra demasiado pequeña para la habitación: hace que parezca más pequeña. - Limpiadores de vapor, lavadoras y lejía. - Guardar una alfombra envuelta en plástico en un sótano. - Fiarse de un certificado de autenticidad impreso por la tienda. Mejor mira el reverso de la alfombra. ## Zellige, bejmat y baldosas hidráulicas Qué es cada uno, dónde se puede poner, cómo se coloca y cómo conservarlo durante décadas. URL: https://bablblad.com/es/dar_tiles.html Los azulejos marroquíes se hacen a mano y nunca son perfectamente planos ni idénticos. Ese es su encanto, y la razón por la que se colocan y se limpian de otra manera que los de fábrica. ### En resumen - El zellige es barro cocido esmaltado y cortado a mano, hecho sobre todo en Fez. Las pequeñas diferencias de color y de superficie son normales. - El bejmat es una baldosa de barro cocido más gruesa y rectangular, que se usa a menudo en suelos. - Las baldosas hidráulicas, de cemento, no se cuecen: son porosas y hay que sellarlas antes de usarlas. - Limpia los tres con jabón neutro o jabón negro marroquí. Ni ácidos, ni lejía, ni vinagre. ### Tres materiales - Zellige: Barro cocido esmaltado, de unos 10 x 10 cm y 1 cm de grosor, con los cantos cortados en bisel. Brillante e irregular, con pequeños desconchones y grietas finas en el esmalte. Para paredes, frentes de cocina, duchas, fuentes y tableros de mesa. - Bejmat: Ladrillos de barro cocido de unos 5 x 15 cm y 2 cm de grosor, esmaltados o al natural. Para suelos, escalones y terrazas en climas suaves, colocados en espiga o en hileras rectas. - Baldosas hidráulicas: Cemento prensado con una capa de dibujo en color, normalmente de 20 x 20 cm y unos 1,6 cm de grosor. Mates y suaves al pisar. Para suelos y paredes de interior. ### Dónde funcionan y dónde no - Zellige en el frente de la cocina o en una pared del baño: sí. La pared de detrás de una ducha hay que impermeabilizarla antes; los azulejos por sí solos no la hacen impermeable. - Zellige en el suelo: solo el de calidad para suelo, más grueso, y cuenta con que se marque en un pasillo con mucho paso. - En el exterior donde hiela: evita el barro cocido. El agua entra en la arcilla y la helada la rompe. Pide baldosas resistentes a las heladas. - Baldosas hidráulicas en una ducha o detrás de la placa de cocina: es posible si se sellan bien y se vuelven a sellar con regularidad, pero se manchan con más facilidad que los azulejos esmaltados. - Suelo radiante: los tres sirven. La base de mortero debe secarse despacio antes de encender la calefacción. ### El pedido - Pide entre un 10 y un 15% más que la superficie. Los azulejos cortados a mano se rompen en el transporte y al cortarlos, y una partida posterior no será igual. - Pide una foto de tu partida extendida a la luz del día. Los colores varían de una cocción a otra. - El zellige se vende suelto por metro cuadrado, o en paneles ya montados boca abajo. Los paneles se colocan más rápido. - El zellige pesa unos 20 kg por metro cuadrado. Mira el coste del transporte antes que el precio del azulejo. ### La colocación 1. Abre todas las cajas y mezcla los azulejos antes de empezar, para que los tonos se repartan por toda la superficie. 2. Si el fabricante lo aconseja, sumerge las piezas de barro cocido en agua limpia unos minutos para que no se beban el adhesivo. 3. El zellige se coloca canto con canto, casi sin junta. No uses crucetas como con los azulejos de fábrica. 4. Acepta la irregularidad. Querer nivelar cada pieza quita lo que hace bonito al zellige. 5. Rejunta con una lechada fina de un color parecido al del azulejo, apretándola en los huecos, y limpia rápido: la lechada se agarra a los desconchones del esmalte. 6. Baldosas hidráulicas: sella una vez antes de rejuntar y otra después. El pigmento de la lechada mancha para siempre el cemento sin sellar. 7. Busca un alicatador que ya los haya colocado, o dale las instrucciones del fabricante. La mayoría de los problemas vienen de colocarlos como azulejos corrientes. ### Limpieza y cuidado - Cada semana: agua tibia con un poco de jabón neutro o de jabón negro. - Nunca: antical ácido, vinagre, lejía ni polvos abrasivos. Apagan el esmalte y corroen el cemento. - Cal en el zellige de una ducha: seca la pared después de usarla. Es más fácil que quitar la cal. - Baldosas hidráulicas: vuelve a sellarlas o a encerarlas una vez al año en las habitaciones con mucho paso. Una gota de agua debe quedarse en la superficie formando una perla. - Un azulejo desconchado se puede sacar y sustituir. Guarda las piezas que te sobren del pedido. ### Errores que evitar - Pedir la superficie exacta, sin piezas de sobra. - Juntas anchas y crucetas en el zellige. - Rejuntar las baldosas hidráulicas antes de sellarlas. - Vinagre y espráis antical. - Barro cocido en el exterior en un clima con heladas. ## Tadelakt y paredes El estuco de cal pulido de Marrakech, lo que puede hacer y lo que no, y maneras más sencillas de conseguir la misma calidez. URL: https://bablblad.com/es/dar_walls.html El tadelakt es un estuco de cal de la región de Marrakech, que se aprieta y se pule con una piedra y luego se trata con jabón negro. Da paredes suaves, sin juntas y con un brillo discreto, en baños, hammams y salones. ### En resumen - El tadelakt repele el agua, pero no es impermeable como un azulejo. Sirve para baños si lo hace un especialista y se cuida. - Se limpia con jabón negro diluido, nunca con ácidos ni productos abrasivos. - Las grietas finas como un cabello forman parte del material. - El encalado y las pinturas a la cal dan una pared parecida, suave y de efecto nublado, por mucho menos. ### Qué es La cal de la meseta de Marrakech se mezcla con agua y pigmento, se aplica en capas finas, se aprieta con una llana y luego se pule con una piedra dura y lisa. Al final se le incorpora jabón negro de aceituna: reacciona con la cal y cierra la superficie. El trabajo es lento y lo hace un artesano, el maâlem. ### Dónde usarlo - Paredes de baño, alrededor de un lavabo, el contorno de una bañera: sí. - Dentro de una ducha de uso diario: es posible, pero exige un trabajo perfecto, buena ventilación y un cuidado regular con jabón. Mucha gente pone zellige en la ducha y tadelakt en las demás paredes. - Salón, dormitorio, recibidor, el contorno de una chimenea, hornacinas y estantes de obra en la pared: ideal. - Encimeras de cocina: no se aconseja. El limón, el vinagre y los cuchillos lo marcan. - Necesita un soporte sano y rígido. Sobre placa de yeso hacen falta una imprimación adecuada y un refuerzo: pregunta al artesano. ### Cuidar el tadelakt - Seca las salpicaduras y no dejes que el agua se quede en los rincones ni en las repisas. - Limpia con una esponja suave y jabón negro diluido en agua tibia. Aclara y seca. - Una o dos veces al año, lava la superficie con jabón negro, déjalo actuar unos minutos y pule con un paño suave. Así se renueva la protección. - Ni lejía, ni antical, ni estropajo, ni limpiador de vapor. - El champú y el tinte del pelo manchan: acláralos enseguida. - Un artesano puede volver a pulir una zona apagada o manchada. Se pueden hacer pequeñas reparaciones, pero el color rara vez queda exactamente igual. ### Maneras más sencillas de conseguir el efecto - Encalado: Cal y pigmento aplicados a brocha en varias capas finas. Mate, de efecto nublado, y deja respirar la pared. Barato, y puedes hacerlo tú mismo sobre paredes minerales. - Pintura a la cal: Ya preparada y más fácil de aplicar que el encalado, sobre la mayoría de las paredes con imprimación. - Estuco pulido o microcemento: Sin juntas, y más resistente en zonas húmedas. Un material distinto con un aspecto liso parecido. - Pintura efecto tadelakt: Una pintura decorativa. Da el color y algo de movimiento, no la profundidad ni la resistencia al agua. ### Colores que funcionan Los colores tradicionales del tadelakt vienen de pigmentos de tierra: ocre y rosa de Marrakech, terracota, arena, gris, rojo intenso. Una pared fuerte, en una hornacina o detrás de un banco, suele bastar; deja las demás en tonos claros. ### Errores que evitar - Esperar que el tadelakt de una ducha no necesite cuidados. - Limpiarlo como si fueran azulejos, con espray antical. - Contratar a un yesero generalista que nunca lo haya hecho. - Hacer la obra con prisas: cada capa necesita su tiempo de secado. ## Colores de Marruecos Seis paletas sacadas de ciudades y jardines marroquíes, con sus códigos de color, y cómo usarlas sin convertir la habitación en una postal. URL: https://bablblad.com/es/dar_colours.html Cada ciudad marroquí tiene sus colores: el ocre de Marrakech, el azul de Chefchaouen, los tejados verdes de Fez, el blanco y el azul de Essaouira. Una paleta, usada con mesura, da a una habitación un aire marroquí sin un solo adorno. ### En resumen - Usa tres colores: uno para un 60% de la habitación (las paredes), otro para un 30% (los tejidos grandes y los muebles) y otro para un 10% (cojines, una puerta, una lámpara). - Los colores fuertes van donde debe ir la mirada: una hornacina, una puerta, la pared de detrás del salón. - Los colores de la pantalla son aproximados. Lleva el código a una tienda de pinturas y prueba una muestra en la pared, de día y por la noche. ### Seis paletas Cada paleta tiene cinco colores. El primero es para las paredes; los últimos son toques de color. - Marrakech: Ocre de Marrakech #C8794F, Terracota #A44F36, Verde palmera #2F6B4F, Arena #E9D3A9, Azul noche #1F2A44. Cálida y envolvente. Paredes ocre o rosa pálido, terracota en los tejidos, verde intenso en las plantas y un mueble pintado. - Chefchaouen: Blanco cal #F7F5EF, Azul de Chefchaouen #4F86C6, Azul empolvado #A9C7E8, Índigo #27408B, Terracota #C96A4A. Fresca y tranquila, buena para habitaciones pequeñas y baños. Blanco arriba, azul abajo, como en las paredes de la ciudad. - Fez: Blanco cal #FAF7F0, Verde zellige #0B6947, Cobalto de Fez #1F4FA3, Azafrán #E3A72F, Negro kohl #1B1B1B. Solemne y luminosa. Paredes blancas, con el verde, el cobalto y el azafrán reservados para los azulejos, una mesa, los cojines. - Essaouira: Blanco cal #FAF7F0, Azul contraventana #2B6CB0, Piedra de muralla #CFC6B8, Gris mar #8E99A4, Madera de tuya #7A4A2B. Ligera y aireada. Paredes blancas, azul en puertas y contraventanas, madera natural, lino gris. - Jardín Majorelle: Blanco cal #FAF7F0, Azul Majorelle #6050DC, Amarillo limón #F2D03B, Verde cactus #3F7D4E, Terracota #C96A4A. Atrevida: para una sola pared, una puerta o un balcón. El azul necesita amarillo o verde al lado, y mucho blanco. - Sáhara: Crema #F3E6CF, Duna #D9A066, Naranja quemado #C4622D, Camel #A9793F, Noche del desierto #1E2A5A. Suave y cálida, para dormitorios. Arena y crema en las paredes, naranja quemado y camel en la lana, y un azul oscuro para dar profundidad. ### Poner color en una habitación - Parte de lo que no se puede cambiar: el suelo, un sofá, una alfombra. Elige la paleta que ya contiene su color. - Pinta la parte baja: una franja de color hasta 100 o 120 cm con blanco encima recuerda a un zócalo de zellige y hace que los techos parezcan más altos. - Pinta con el color fuerte el interior de una hornacina, los laterales de una ventana o una estantería. - Puertas y radiadores en el color de acento cuestan un bote pequeño de pintura. - Repite cada color al menos tres veces en la habitación, en materiales distintos. - El latón, el cobre y la madera oscura cuentan como colores. Muchos metales cálidos con paredes ocre resultan pesados: añade blanco. ### La luz lo cambia todo - En el norte de Europa o en Canadá, las habitaciones orientadas al norte vuelven fríos los azules y tristes los grises. Ahí elige las paletas cálidas. - Las habitaciones orientadas al sur admiten bien el azul y el blanco. - Por la noche, la luz de las bombillas cálidas intensifica el ocre y la terracota. - Prueba siempre: pinta una cartulina grande y muévela por la habitación durante dos días. ### Errores que evitar - Todos los colores a plena intensidad en todas las paredes. - Elegir desde la pantalla del móvil. - Un blanco frío y azulado junto a colores cálidos: elige un blanco roto. - Olvidarse del techo: un blanco puro encima de paredes ocre parece cortado. Añade un poco del color de la pared a la pintura del techo. ## Faroles y luz Latón calado, cristal de colores y velas: dónde colgarlos, qué bombillas usar y cómo hacer segura en casa una lámpara comprada en Marruecos. URL: https://bablblad.com/es/dar_light.html La luz marroquí es baja, cálida y fragmentada en dibujos. Un farol calado proyecta estrellas en las paredes, y varias luces pequeñas sustituyen a una lámpara de techo potente. ### En resumen - Usa bombillas de blanco cálido, de 2.200 a 2.700 K, y un regulador de intensidad donde puedas. - Tres o más luces bajas en una habitación, no una sola luz de techo. - Una lámpara comprada en Marruecos está cableada para 220 voltios y enchufes europeos. Hazla revisar, y en Canadá o en Estados Unidos haz que le cambien el cableado. - Las bombillas transparentes dan dibujos nítidos en las paredes; las esmeriladas dan una luz suave y ningún dibujo. ### Las lámparas - Farol calado de latón o de cobre: Colgante, de pie o de pared. El dibujo de los agujeros decide el dibujo en las paredes: los agujeros pequeños dan estrellas, los calados más grandes dan encaje. - Farol de cristales de colores: Una estructura de hierro con cristales de colores. Queda bien con una vela o una bombilla pequeña, en rincones, balcones y escaleras. - Lámpara de henna: Piel de cabra tensada sobre una estructura de hierro y pintada con dibujos de henna. Una luz ámbar suave; mantenla lejos de la humedad. - Faroles de vela: Para la mesa, el suelo, el alféizar de una ventana. Agrúpalos de tres en tres, a distintas alturas. - Cúpula de techo o lámpara de araña: Grandes piezas caladas para techos altos y huecos de escalera. Comprueba el peso y la fijación al techo. ### Dónde y a qué altura - Encima de una mesa de comedor: la parte baja del farol, de 75 a 85 cm por encima de la mesa. - En una zona de paso: al menos 200 cm de altura libre bajo el farol. - En el salón: un farol de pie o uno colgado bajo en un rincón, junto al banco, no en el centro de la habitación. - Un par de apliques a 160 o 170 cm, a ambos lados de un espejo o de una hornacina. - Un farol pesado necesita un gancho fijado a una viga o un anclaje de techo adecuado, no el taco de plástico de la antigua lámpara de techo. ### Bombillas - Temperatura de color: 2.700 K para las salas de estar, 2.200 K para una luz como de vela. Por encima de 3.000 K, el latón se ve gris. - Bombillas LED de filamento transparentes para que haya dibujo en las paredes. - Basta con poca potencia: de 4 a 6 vatios de LED en un farol calado. - Comprueba el casquillo. Las lámparas marroquíes y europeas llevan bombillas de rosca E27 o E14; los casquillos norteamericanos son E26 y E12. ### Hacer segura una lámpara de Marruecos 1. Mira dentro. El cable debe tener doble aislamiento, o el cuerpo metálico debe estar conectado a tierra. Muchas lámparas de zoco llevan un simple cable de dos hilos sobre un cuerpo metálico. 2. En Europa y en el Golfo (de 220 a 240 voltios): pide a un electricista que revise el portalámparas y el cable y que conecte la lámpara a tierra. Es un trabajo pequeño. 3. En Canadá y en Estados Unidos (120 voltios): haz que le cambien el cableado a la lámpara, con portalámparas, cable y enchufe locales, antes de usarla. 4. En un baño o en el exterior, usa solo lámparas aptas para lugares húmedos. La mayoría de los faroles decorativos no lo son. 5. Mantén el metal calado lejos de las cortinas. Las bombillas no se calientan; las velas, sí. ### Velas - Nunca dejes una vela encendida en una habitación vacía ni mientras duermes. - Usa un portavelas de cristal dentro de un farol metálico: el metal se calienta. - Las velas LED con un parpadeo cálido son seguras en escaleras, en habitaciones de niños y en estantes. ### Errores que evitar - Una sola bombilla blanca y potente en un farol calado: deslumbra y no crea ambiente. - Colgar un farol de 10 kg de un gancho hecho para 2 kg. - Usar una lámpara de 220 voltios en Norteamérica solo con un adaptador de enchufe. - Bombillas de blanco frío. ## Cuidar el latón, la madera, el cuero y la cerámica Bandejas y teteras, cajas de tuya, pufs de cuero, platos pintados: cómo limpiarlos, qué los estropea y cómo quitar el olor de un puf nuevo. URL: https://bablblad.com/es/dar_care.html La artesanía marroquí está hecha de materiales naturales que reaccionan al agua, al sol y a la calefacción. Unas pocas costumbres bastan para que luzcan bien toda la vida. ### En resumen - Nada de lo que aparece en esta página va al lavavajillas. - Seca el metal nada más lavarlo. Lo que apaga el latón y las bandejas plateadas son las marcas de agua. - Mantén la madera y el cuero lejos de los radiadores y del sol directo. - La cerámica pintada y decorativa es para servir y para exponer, no para cocinar. ### Latón y cobre - Cuidado habitual: agua tibia con jabón, un paño suave, y secar enseguida. - Para devolverle el brillo: frota con medio limón mojado en sal fina, o con una pasta de vinagre, sal y harina. Déjalo diez minutos, aclara, seca y saca brillo. - Latón lacado, el que sigue brillante y nunca se oscurece: solo agua con jabón. El limpiametales y el limón quitan la laca. - El tono oscuro del latón antiguo es una pátina, y mucha gente lo prefiere. Decídelo antes de pulir: tarda años en volver. - Manchas verdes en el cobre: limón y sal, y luego aclara bien. - Las ollas y sartenes de cobre deben estar estañadas por dentro para usarlas con alimentos. Hazlas estañar de nuevo cuando asome el cobre. ### Teteras y bandejas - La mayoría de las teteras y bandejas marroquíes son de alpaca (maillechort) o de latón chapado, no de plata maciza. - Lava a mano, seca enseguida y saca brillo de vez en cuando con un paño para plata. - Manchas de té dentro de una tetera: llénala de agua caliente con una cucharada de bicarbonato, déjala una hora y aclara. Nunca frotes el interior con estropajo. - Una tetera que va al fuego tiene que estar hecha para eso. Las teteras decorativas tienen soldaduras que se funden: pregunta al comprar. - Guarda las teteras con la tapa abierta, para que se seque el interior. ### Tuya, cedro y madera pintada - La tuya de Essaouira es una madera de raíz con un veteado muy marcado y un olor cálido. Se agrieta si se reseca: ni radiador, ni alféizar al sol. - Quita el polvo con un paño seco. Dos veces al año, frota con un poco de cera de abejas o unas gotas de aceite, y saca brillo. - Un cerco blanco dejado por un vaso caliente suele irse con un poco de aceite y paciencia. - El cedro conserva su olor durante años y ahuyenta las polillas. Un lijado suave por dentro reaviva un arcón de cedro. - Madera pintada (zouak) en puertas, mesas y estantes: solo quitar el polvo. El agua levanta la pintura. ### Pufs y bolsos de cuero - Los pufs se venden vacíos para que viajen planos. Rellénalos con ropa vieja, toallas o relleno de cojín, bien apretado; en un buen puf cabe más de lo que esperas. - El olor de un puf nuevo viene del curtido tradicional. Antes de rellenarlo, déjalo abierto al aire libre varios días, fuera del sol, con bicarbonato o posos de café dentro. - El cuero teñido puede dejar color en una alfombra o un sofá claros, sobre todo si está húmedo. Haz la prueba con un paño blanco y, al principio, no pongas los pufs oscuros sobre alfombras claras. - Limpia con un paño apenas húmedo. Nutre el cuero dos veces al año con una crema incolora para cuero. - El sol decolora y reseca el cuero. La lluvia lo marca: déjalo secar despacio, lejos del calor. ### Alfarería y cerámica - El azul y blanco de Fez, los colores de Safi, el verde de Tamegroute: lava a mano, y nada de microondas si hay pintura metálica. - Los esmaltes de las piezas decorativas no siempre están hechos para alimentos. Úsalas para pan, fruta y dulces secos, o como decoración. - Para cocinar, y para alimentos ácidos como el tomate, el limón y el vinagre, usa solo piezas vendidas como aptas para alimentos y sin plomo. - El barro cocido sin esmaltar absorbe: nada de jabón perfumado, y sécalo del todo antes de guardarlo. - Una fuente de servir con el esmalte desconchado: déjala para decoración. ### Errores que evitar - El lavavajillas, para cualquiera de estas piezas. - Pulir el latón lacado. - Una caja de tuya en un estante encima de un radiador. - Rellenar un puf el día que llega, con olor incluido. - Cocinar en un tajín pintado comprado como recuerdo. ## Recibir a la marroquí La bandeja del té, la mesa para los invitados, las noches de Ramadán y la mañana del Aid: qué tener en casa y cómo disponerlo. URL: https://bablblad.com/es/dar_hosting.html Una casa marroquí se juzga por cómo recibe. Nada de esto tiene por qué ser caro: una bandeja lista, algo dulce en el armario y sitio para una persona más. ### En resumen - Ten una bandeja del té preparada: tetera, vasos, azúcar, té, y hierbabuena en la nevera o en el balcón. - Llena los vasos de té hasta dos tercios, para que los invitados puedan cogerlos por el borde. - Para una comida, la tradición es una fuente grande en el centro y pan para todos, y así hay menos que fregar. - Antes de que lleguen los invitados: ventila la habitación, quema un poco de incienso y pon agua de azahar junto a la puerta. ### La bandeja del té - Bandeja (siniya): Redonda, plana o con patitas. Con 35 a 45 cm de diámetro basta para una tetera y seis vasos. - Tetera (berrad): Una hecha para ir al fuego. Una tetera de alrededor de 1 litro da para seis vasos. - Vasos (kissan): Pequeños, de unos 12 cl. Lisos para el día a día, decorados para los invitados. Compra doce: se rompen. - Tres cajas: Para el té, el azúcar y la hierbabuena: los juegos antiguos traen las tres. Dos tarros hacen el mismo servicio. - Té: Té verde gunpowder chino, guardado en una lata cerrada. - Azúcar: Un pan de azúcar partido en trozos, o terrones. Sirve el té menos dulce y ofrece más azúcar. ### Recibir a los invitados 1. Recibe a los invitados en la puerta y siéntalos en los mejores sitios, lejos de la puerta. 2. Ofrece primero agua, y luego té con algo dulce o salado: dulces, dátiles, frutos secos, o simplemente buen pan, aceite de oliva y miel. 3. Vierte el primer vaso de nuevo en la tetera una o dos veces para mezclar el té, y luego sirve desde lo alto para que salga una espuma ligera. 4. Rellena el vaso antes de que se vacíe. La costumbre son tres vasos; nadie los cuenta. 5. Para una comida, trae una palangana y una jarra de agua, o indica dónde lavarse las manos, antes y después. 6. Cuando los invitados se van, unos dulces envueltos para llevar a casa son una costumbre que merece la pena conservar. ### La mesa - La mesa baja redonda y los bancos del salón, o tu mesa de comedor: las dos opciones están bien. - Una fuente grande en el centro; cada uno come de la parte que tiene delante. Pon ensaladas pequeñas alrededor. - El pan se corta y se reparte alrededor de la mesa antes de que llegue el plato. - Un mantel que se pueda lavar en caliente, y un plástico debajo en la mesa baja, salvan la alfombra. - Platos pequeños y tenedores para quien los prefiera, sin comentarios. - La fruta de temporada cierra la comida. El té viene después, en el salón. ### Las noches de Ramadán - Pon la mesa antes de la puesta de sol: dátiles, agua, leche, harira, huevos duros con comino, chebakia, sellou, panecillos y crepes. - Prepara con antelación y congela: briouates, msemen, la base de la harira. El mes es largo. - Ten a mano los horarios de oración de tu ciudad: están en la página Hoy. - Los faroles, una guirnalda de luces en el balcón y un calendario para los niños hacen visible el mes en un país donde la calle no cambia. - Invita a los vecinos y a los compañeros de trabajo al menos una vez. Una noche en tu mesa explica el Ramadán mejor que cualquier discurso. ### El Aid y los días de familia - La mañana del Aid: la mejor ropa, dulces en la mesa antes de la oración, y msemen o baghrir después. - Llama pronto a la familia en Marruecos: allí las líneas y las aplicaciones se saturan al final de la mañana. - Ten preparados sobrecitos o monedas para los niños. - Para un nacimiento, un regreso de la peregrinación o una pedida de mano: té, leche con dátiles y una bandeja de dulces son la base. Todo lo demás es un extra. ### Errores que evitar - Vasos llenos hasta arriba: nadie puede levantarlos. - Guardar la mejor bandeja para las grandes ocasiones. Úsala. - Una mesa tan decorada que no queda sitio para el plato. - Tanta comida que no te queda tiempo para sentarte con tus invitados. ## Tajín, cuscusera y utensilios de cocina Qué tajín comprar, cómo curarlo para que no se agriete, la cuscusera y los pocos utensilios que cambian la forma de cocinar. URL: https://bablblad.com/es/dar_kitchenware.html La cocina marroquí necesita pocos utensilios, pero cada uno tiene sus reglas. La mayoría de los tajines agrietados nunca se curaron o se pusieron sobre una llama demasiado fuerte. ### En resumen - Hay tajines para cocinar y tajines para servir. Los pintados y esmaltados de las tiendas de recuerdos son solo para servir. - Cura un tajín de barro nuevo antes de usarlo por primera vez, y cocina siempre a fuego lento con un difusor de calor. - Nunca pongas un tajín caliente sobre una superficie fría, ni eches agua fría en un tajín caliente. - La cuscusera cuece la sémola al vapor tres veces sobre el guiso. Ninguna otra olla da el mismo cuscús. ### Elegir un tajín - Barro sin esmaltar: El tajín tradicional para cocinar. Es el que da más sabor, hay que curarlo y usarlo a fuego suave, y guarda el sabor de lo que se ha cocinado en él. - Barro esmaltado sin decorar: Más fácil de limpiar; también necesita fuego suave. Comprueba que se vende para cocinar y que no contiene plomo. - Base de hierro fundido o de acero con tapa de barro: Sirve en todas las placas, incluida la de inducción, y permite dorar antes la carne. Pesa más y es más caro. - Tajín decorado para servir: Para llevar el plato a la mesa. Nunca al fuego. - Tamaño: De 26 a 28 cm para dos o tres personas, de 30 a 32 cm para entre cuatro y seis, 35 cm o más para una comida familiar. ### Curar un tajín de barro 1. Deja la base y la tapa en remojo en agua fría al menos dos horas, o toda la noche. 2. Déjalas secar y luego frota el interior de las dos con aceite de oliva. 3. Mételas en el horno frío, ponlo a 150 °C y déjalas dos horas. 4. Apaga el horno y deja que el tajín se enfríe dentro, sin abrir la puerta. 5. Lávalo con agua tibia, sécalo y frótalo otra vez con un poco de aceite. ### Cocinar con él - Gas: la llama más baja, con un difusor de calor metálico entre la llama y el barro. - Placas eléctricas y vitrocerámicas: también con difusor, y empieza en frío. - Inducción: un tajín de barro no funciona. Usa una base de hierro fundido o cocina en el horno. - Horno: empieza con el horno frío, de 160 a 180 °C. - Empieza por el aceite y las cebollas, añade el resto y no levantes la tapa durante la primera media hora. - Si le hace falta líquido, añade agua tibia, nunca fría. - Pon el tajín caliente sobre madera o sobre un paño doblado, nunca sobre piedra, azulejos o una superficie mojada. ### Lavarlo y guardarlo - Deja que se enfríe del todo. Después, agua tibia y un cepillo suave; nada de jabón lavavajillas en el barro sin esmaltar, o el siguiente plato sabrá a jabón. - Comida pegada: llénalo de agua tibia con una cucharada de bicarbonato, espera y luego cepilla. - Déjalo secar al aire un día entero antes de guardarlo. El barro que se guarda húmedo cría moho. - Guárdalo con la tapa un poco abierta, con un trozo de papel de cocina entre la tapa y la base. - Moho tras mucho tiempo en el armario: frota con sal gorda y vinagre, aclara, sécalo en el horno a baja temperatura y vuelve a untarlo de aceite. ### Los demás utensilios - Cuscusera (borma y keskas): Una olla alta para el guiso y una vaporera que encaja encima. El aluminio es ligero y tradicional; el acero inoxidable dura y sirve para inducción. Sella la unión entre las dos con una tira de tela mojada en harina y agua, para que el vapor pase por la sémola. - Gsaa: Una fuente ancha y poco honda, de barro o de madera, para trabajar el cuscús a mano y amasar el pan. Un bol muy grande la sustituye. - Mortero de latón (mehraz): Para el ajo, el azafrán, las especias y las hierbas. Sécalo enseguida después de lavarlo. - Tanjia: La vasija alta de barro de Marrakech, que se cuece lentamente entre brasas. En casa: horno suave durante cinco o seis horas. - Olla a presión: La olla de diario en las casas marroquíes de hoy: harira, un tajín de entre semana, garbanzos. ### Las especias y la despensa - Compra las especias enteras siempre que puedas y muele pequeñas cantidades: las especias molidas pierden el aroma en unos seis meses. - Guárdalas en tarros cerrados, lejos de la placa y de la luz. - El ras el hanout es una mezcla, y cada tienda tiene la suya. Compra poco, en una tienda que venda mucho. - Azafrán: en hebras, nunca en polvo. Guárdalo en un lugar oscuro y seco. - Los limones confitados y las aceitunas aguantan meses en su salmuera en la nevera. Usa un tenedor limpio. - El aceite de argán para comer se hace con almendras de argán tostadas: es más oscuro, con sabor a frutos secos. El cosmético no se tuesta. No los confundas. ### Errores que evitar - Estrenarlo directamente sobre una llama fuerte. - Agua fría en un tajín caliente. - Jabón lavavajillas en el barro sin esmaltar. - Guardarlo húmedo y con la tapa cerrada. - Cocinar en un tajín decorado para servir. ## Hammam en casa Jabón negro, guante kessa y ghassoul: los pasos del ritual semanal en un cuarto de baño corriente, y cómo dar al propio baño el ambiente de un hammam. URL: https://bablblad.com/es/dar_hammam.html El hammam es calor, vapor, jabón negro y frotar con energía. Un cuarto de baño con agua caliente basta para hacer casi todo, en unos cuarenta minutos. ### En resumen - Tres productos hacen el trabajo: el jabón negro (savon beldi), un guante kessa y la arcilla ghassoul. - La piel tiene que estar caliente y mojada durante diez minutos antes de frotar; si no, no sale nada. - Una vez por semana como máximo. No sobre piel quemada por el sol, irritada o con heridas. - Cada persona tiene su propio guante. ### Lo que necesitas - Jabón negro (savon beldi): Una pasta blanda hecha de aceitunas y aceite de oliva. No hace espuma. Ablanda la piel para que el guante pueda arrastrar la piel muerta. Un tarro de 200 g dura meses. - Guante kessa: Una manopla de tejido áspero. Un grano más fino para la piel sensible y la cara, uno más grueso para el cuerpo. - Ghassoul: Una arcilla del Atlas, que se vende en escamas o en polvo. Mezclada con agua tibia o agua de rosas, limpia la piel y el pelo sin jabón. - Aceite de argán o un aceite corporal: Para después, sobre la piel todavía un poco húmeda. - Agua de rosas o agua de azahar: Para mezclar la arcilla y para terminar. - Complementos: Un taburete pequeño, un cuenco para echarse el agua, una piedra pómez para los pies, henna para el pelo. ### Los pasos 1. Calienta el baño: deja correr el agua caliente unos minutos con la puerta cerrada, o date un baño o una ducha caliente de diez minutos. 2. Sobre la piel mojada, extiende una capa fina de jabón negro por todo el cuerpo, evitando los ojos. Déjalo de cinco a diez minutos, al calor. 3. Aclara bien con agua tibia. No debe quedar jabón antes de frotar. 4. Moja el guante, escúrrelo y frota con pasadas largas y firmes: piernas, brazos, espalda, vientre. Salen rollitos grises de piel: de eso se trata. 5. Aclara. Si quieres, lávate el pelo ahora. 6. Mezcla dos o tres cucharadas de ghassoul con agua tibia hasta obtener una crema lisa. Aplícala en el cuerpo y el pelo y déjala de cinco a diez minutos, sin dejar que se seque y se endurezca. 7. Aclara durante un buen rato y termina con agua más fresca. 8. Seca la piel a toquecitos y extiende unas gotas de aceite de argán con un masaje. Bebe agua o té y descansa un rato. ### Conviene saber - Si no sale piel, es que la piel no estuvo caliente y mojada el tiempo suficiente, o que no se aclaró el jabón. - La cara: jabón negro dos minutos como máximo, y luego un guante fino con pasadas suaves, o sin guante. - Niños: vapor y jabón, un guante suave con pasadas muy ligeras, y nada de ghassoul cerca de los ojos. - Aclara el guante, cuélgalo para que se seque y cámbialo cuando se haya quedado liso. - El ghassoul puede atascar el desagüe. Pon una rejilla en el desagüe y deja correr el agua. - Embarazo, problemas de corazón o de tensión, enfermedades de la piel: evita el calor prolongado y consulta antes a tu médico. ### Un baño con ambiente de hammam - Una pared o el frente del lavabo en zellige, o en un azulejo con el mismo brillo; tadelakt o una pintura con efecto cal en las demás. - Un taburete de madera o de piedra, un cuenco de cobre, una bandeja de latón para los productos. - Tarros y frascos sencillos, que se rellenan: jabón negro, ghassoul, aceite. Quítales las etiquetas. - Las toallas de algodón a rayas (fouta) se secan rápido y ocupan poco. - Un farol calado apto para cuartos de baño, o un farol de vela en un estante lejos del agua. - Una planta a la que le guste el vapor, y un ramito de eucalipto colgado cerca de la ducha. ### Errores que evitar - Frotar la piel seca o fría. - Frotar con el jabón todavía puesto. - Hacerlo un día sí y otro no: la piel necesita una semana. - Compartir guantes. - Dejar que el ghassoul se seque en el pelo hasta formar una costra. ## Los aromas de una casa marroquí Incienso y oud, agua de azahar, ámbar, rosa y hierbabuena fresca: qué son, cómo usarlos y cómo hacerlo con seguridad en un piso. URL: https://bablblad.com/es/dar_scents.html Mucha gente reconocería la casa de su abuela solo por el olor. Unas pocas cosas sencillas devuelven ese olor: aguas florales, madera, resinas y hierbabuena. ### En resumen - El incienso sobre carbón echa mucho humo: basta un trozo pequeño, con una ventana entreabierta. - El carbón sigue caliente media hora o más. El incensario se coloca sobre una superficie resistente al calor, lejos de los niños, las cortinas y las mascotas. - El agua de azahar y el agua de rosas perfuman una habitación, la ropa de casa y las manos sin nada de humo. - Un incensario eléctrico da el aroma casi sin humo: mejor en un piso pequeño. ### Qué es cada cosa - Bkhour: Virutas de madera o mezclas prensadas, impregnadas de aceites perfumados. Dulce e intenso. Se quema para los invitados, los viernes y en las fiestas. - Oud: Madera de agar. La auténtica es escasa y cara y da un humo profundo y seco. Casi todo el oud que se vende barato es madera perfumada. - Jawi: Resina de benjuí, en trozos blancos u oscuros. Un humo suave que recuerda a la vainilla. - Pastillas de ámbar y de almizcle: Perfume sólido en cubitos. No se quema: frota uno en las muñecas, o deja un cubito en un cajón, un armario o un platito. - Agua de azahar (ma zhar): Se destila de las flores del naranjo amargo. Para la repostería y el café, y para rociar las manos de los invitados con un mrach. - Agua de rosas (ma ward): De las rosas del valle del Dades y de Kelaat M'Gouna. Para la piel, la ropa de casa y el hammam. - Capullos de rosa secos, lavanda, hierba luisa: En cuencos, saquitos y armarios. - Madera de cedro y de tuya: Su olor dura años y ahuyenta las polillas. ### Quemar incienso 1. Usa un incensario (mbakhra) de barro o de metal, con una capa de arena o de ceniza en el fondo. 2. Sujeta una pastilla de carbón con unas pinzas, enciende el borde y ponla en el incensario cuando las chispas la hayan recorrido entera. 3. Espera unos cinco minutos, hasta que esté cubierta de ceniza gris. 4. Pon encima un trozo de incienso del tamaño de una lenteja. Es mejor añadir más después que poner mucho de una vez. 5. Lleva el incensario por las habitaciones, o déjalo en el recibidor con una ventana entreabierta. 6. Cuando termines, deja el carbón en el incensario hasta que esté completamente frío, al menos una hora, o ahógalo en agua. ### En un piso - Los detectores de humo reaccionan al incienso. Quémalo lejos de ellos y ventila la habitación; no desmontes el detector. - Los vecinos comparten la escalera y la ventilación. Un trozo pequeño y una ventana abierta mantienen la paz. - Un incensario eléctrico calienta la madera o la resina sin carbón: menos humo y un aroma constante. - Con asma, bebés, pájaros o gatos en casa: mejor aguas florales y madera que humo. - En lugar de eso, perfuma la ropa de casa: una cucharada de agua de azahar o de agua de rosas en el pulverizador que usas para planchar, o en el último aclarado. ### Cada día, sin humo - Un mrach de agua de azahar junto a la puerta, para las manos de los invitados. - Un manojo de hierbabuena fresca en un vaso sobre la mesa de la cocina. - Un cuenco de capullos de rosa secos en el recibidor; refréscalo con unas gotas de agua de rosas. - Tacos de cedro en los armarios y junto a las alfombras. - Piel de naranja y una rama de canela a fuego lento en agua una tarde de invierno. ### Comprar y conservar - Aguas florales: lee la etiqueta. Las auténticas indican agua floral destilada y nada más. Guárdalas en la nevera una vez abiertas y gástalas en pocos meses. - El agua de azahar para cocinar y la perfumada para la piel no siempre son el mismo producto. - El incienso se conserva años en una lata cerrada. - De viaje: las aguas florales cuentan como líquidos en el equipaje de mano, y las pastillas de carbón suelen estar prohibidas en los aviones. Compra el carbón donde vives. ### Errores que evitar - Un trozo grande de incienso sobre carbón recién encendido: humo espeso y olor amargo. - Dejar un incensario encendido sobre una mesa de madera o una alfombra. - Tirar el carbón a la basura a los diez minutos porque parece frío. - Comprar oud a un precio demasiado bueno para ser verdad y esperar que sea oud. ## Balcón, terraza y plantas Hierbabuena que aguanta el invierno, hierba luisa y geranio para el té, jazmín, un limonero en maceta, y cómo hacer que un balcón pequeño parezca un patio. URL: https://bablblad.com/es/dar_plants.html El patio marroquí tiene cuatro cosas: verde, agua, sombra y un sitio donde sentarse. Un balcón de dos metros cuadrados puede tener tres de ellas, y hierbabuena para el té. ### En resumen - La hierbabuena va en su propia maceta. En una maceta compartida ahoga todo lo demás. - En climas fríos, la hierbabuena, la hierba luisa y las higueras pueden quedarse fuera con protección; los limoneros, el jazmín y la buganvilla se meten dentro antes de la primera helada. - Las hierbas para el té quieren sol, riego regular y que las cortes a menudo. - Unas pocas macetas grandes quedan mejor y se secan más despacio que muchas pequeñas. ### Hierbas para el té y la cocina - Hierbabuena (na3na3): Menta verde. Sol o semisombra, tierra siempre algo húmeda, una maceta ancha para ella sola. Corta los tallos a menudo, por encima de un par de hojas, para que siga frondosa. La parte de arriba muere con las heladas y vuelve a brotar en primavera. - Hierba luisa (louiza): Un arbusto pequeño de hojas largas que huelen a limón, para el té de la noche. Pleno sol. Pierde las hojas en invierno; protege la maceta de las heladas fuertes o guárdala en una habitación fría y luminosa. - Ajenjo (chiba): Gris y amargo, para el té de invierno, una ramita cada vez. Sol, poca agua; aguanta el frío. - Geranio de olor (3atercha): Hojas perfumadas para el té y la repostería. Sol, poca agua. Dentro de casa en invierno donde hiela. - Poleo (fliyo), salvia (salmiya), mejorana (merdeddouch): Las otras hierbas para el té. Sol, tierra ligera, poca agua. - Cilantro y perejil: Siembra cada tres semanas desde la primavera; con el calor se espigan enseguida. Semisombra en verano. ### Plantar hierbabuena a partir de un manojo 1. Compra un manojo de hierbabuena marroquí fresca, de tallos firmes. 2. Quita las hojas de abajo y pon los tallos en un vaso de agua en el alféizar de una ventana luminosa. 3. Las raíces salen en una o dos semanas. Cambia el agua cada dos días. 4. Cuando las raíces midan unos centímetros, plántala en una maceta ancha con tierra normal para macetas. 5. Riega a menudo, corta a menudo y abona un poco en verano. 6. Cada primavera, saca la planta de la maceta, corta el cepellón en cuatro y vuelve a plantar una cuarta parte en tierra nueva. ### Flores, trepadoras y árboles en maceta - Jazmín: Por su olor en las noches de verano. Sol, una celosía, riego regular. El jazmín blanco común aguanta heladas ligeras; las variedades más perfumadas no, y pasan el invierno dentro de casa. - Buganvilla: Necesita pleno sol y poca agua para florecer. Ni una helada: en invierno, dentro de casa, en un sitio fresco y luminoso. - Limonero o naranjo amargo: Una maceta grande, tierra para cítricos, sol, riego y abono regulares. Mételo en una habitación luminosa y fresca cuando las noches bajen de 5 °C. - Olivo: Sol, poca agua, una maceta con buen drenaje. Un árbol ya arraigado aguanta algo de helada; protege la maceta si las heladas duran. - Higuera: Rápida, generosa, a gusto en una maceta grande. Pierde las hojas; envuelve la maceta en las regiones frías. - Geranios: Las flores de todas las ventanas marroquíes. Sol, poca agua, y esquejes a finales del verano para el año siguiente. - Granado, adelfa, romero, lavanda: Amantes del sol para una terraza calurosa. La adelfa es venenosa: no la pongas si hay niños pequeños o mascotas. ### Un balcón que parece un patio - Suelo: baldosas de exterior con dibujo de baldosa hidráulica, o una alfombra de exterior con dibujo de kilim, sobre el hormigón. - Un banco bajo con cojines de exterior a lo largo de un lado, como en un salón marroquí. - Macetas de barro cocido de dos o tres tamaños, agrupadas y no en fila. Una maceta grande esmaltada, verde o azul. - Una mesita de azulejos para la bandeja del té. - Sombra: un cañizo, un toldo de algodón o una trepadora sobre alambres. - Faroles con velas LED, y una sola guirnalda de luces cálidas. - El sonido del agua: una pequeña fuente solar en un cuenco. - Comprueba el peso que puede soportar tu balcón antes de añadir macetas grandes, tierra mojada y baldosas, y nunca fijes nada que pueda caerse. ### Según el clima - Norte de Europa y Canadá: elige macetas resistentes a las heladas, levántalas del suelo en invierno, envuélvelas y mete dentro las plantas delicadas. Una escalera luminosa y fresca o la ventana de un garaje es mejor que una sala de estar caldeada. - Europa mediterránea: casi todo se queda fuera. El límite en verano es el agua. - El Golfo: la temporada va al revés. Planta en otoño, da sombra frente al sol del mediodía y riega al atardecer. Allí la hierbabuena y el cilantro son cultivos de invierno. - Dentro de casa, en cualquier lugar: una ventana luminosa, macetas con agujeros de drenaje y menos agua en invierno. ### Errores que evitar - Hierbabuena compartiendo maceta. - Un poco de agua cada día: es mejor regar a fondo y luego dejar que se seque la superficie de la tierra. - Meter un limonero en una habitación caliente y oscura para pasar el invierno. - Macetas sin agujeros. - Sobrecargar un balcón. ## Un toque marroquí en un piso pequeño Doce cambios, de una tarde a un fin de semana, la mayoría por menos de lo que cuesta comer en un restaurante, y qué hacer habitación por habitación. URL: https://bablblad.com/es/dar_small.html No necesitas un riad. El ambiente marroquí nace de unas pocas cosas bien hechas: asientos bajos, luz cálida, un solo motivo, algo hecho a mano, y el olor a hierbabuena o a azahar al abrir la puerta. ### En resumen - Elige un elemento fuerte para cada habitación: una alfombra, una pared de azulejos, un farol o un banco. No los cuatro. - Lo hecho a mano e imperfecto junto a lo liso y moderno queda mejor que una habitación llena de adornos. - Bajo y cálido: baja la luz, baja los asientos, da calidez a los colores. ### Doce toques - Cambia las bombillas de la sala de estar por otras de blanco cálido y añade un farol calado. - Pon una bandeja de té con su tetera y sus vasos donde se vea y se use. - Una alfombra de lana o un kilim, aunque sea pequeño, junto al sofá o la cama. - Tres cojines de una misma tela marroquí: sabra, kilim o algodón bordado. - Un puf de cuero como asiento extra y reposapiés. - Pinta una hornacina, una puerta o una franja baja de pared con un color de las paletas. - Cuelga una sola pieza grande en una pared: un kilim, un panel de madera tallada o una bandeja de latón. - Una maceta de hierbabuena en el alféizar de la ventana. - Un cuenco de Fez o de Safi en la mesa, para la fruta o el pan. - Un espejo con marco de madera tallada, de hueso o de metal en el recibidor. - Un frasco de agua de azahar y un platito de capullos de rosa cerca de la puerta. - Fotografías de la ciudad o de la casa de tu familia, en marcos iguales, colgadas formando un solo grupo. ### Habitación por habitación - Recibidor: Un espejo, un farol, un banquito o un puf para calzarse, una fila de ganchos, una alfombra de pasillo en el suelo. - Sala de estar: Un banco o un sofá bajo con cojines firmes, una mesa baja, una alfombra que llegue hasta los asientos, dos o tres luces bajas. Deja el televisor en una pared lisa. - Cocina: Un frente de azulejos o buenos vinilos de azulejo, un estante con el tajín, las teteras y los tarros de especias a la vista, un kilim de pasillo. - Dormitorio: Colores tranquilos, una manta de lana o una manta con pompones doblada a los pies de la cama, un par de faroles de pared, una alfombra a cada lado. - Cuarto de baño: Foutas a rayas, una bandeja de latón, tarros rellenados, una pared de color. - Habitación de los niños: Un puf, una alfombra pequeña en la que puedan jugar, un estante bajo con libros sobre Marruecos, un mapa con la ciudad de la familia marcada. - Balcón: Hierbabuena, un farol, un asiento bajo. ### Si vives de alquiler - Nada de esto obliga a taladrar azulejos ni a pintar si el contrato lo prohíbe: alfombras, textiles, lámparas en los puntos de luz que ya hay, muebles y plantas. - Los vinilos de azulejo que se despegan, y la pintura que vuelves a cubrir al irte, suelen aceptarse: pregunta antes. - Usa el punto de luz que ya hay en el techo para un farol y guarda la lámpara antigua para volver a ponerla. - Los bancos y estantes que no van fijados se mudan contigo. ### Gastar poco - Compra los textiles y las piezas pequeñas en un viaje a Marruecos, y los muebles grandes donde vives. - Las webs de segunda mano de Europa y Canadá están llenas de lámparas, mesas y alfombras marroquíes compradas en vacaciones y nunca usadas. - Una buena alfombra vale más que diez objetos pequeños. - Cose fundas de cojín con uno o dos metros de tela comprada en una medina. - Pregunta a la familia antes de comprar: a menudo hay una bandeja, una tetera o una manta esperando en un armario en Marruecos. ### Errores que evitar - El aspecto de tienda de recuerdos: muchos objetos pequeños en cada superficie. - Motivos por todas partes: alfombra, cojines, azulejos y papel pintado compitiendo entre sí. - Colores oscuros en todas las paredes de una habitación pequeña. - Muebles demasiado grandes y demasiado altos para la habitación. ## Un rincón de oración en casa Encontrar la dirección de la qibla desde tu ciudad, y preparar un lugar tranquilo y limpio para la oración, para la lectura y para los niños. URL: https://bablblad.com/es/dar_prayer.html Un rincón de oración necesita poco: un trozo de suelo despejado de unos 70 por 120 cm, orientado en la dirección correcta. Lo importante es que esté limpio, tranquilo y siempre listo. ### En resumen - La qibla es la dirección de la Kaaba, en La Meca. Desde Europa queda hacia el sureste; desde Marruecos, casi exactamente al este; desde Canadá y Estados Unidos, hacia el noreste; desde Dubái, Doha y Riad, hacia el oeste y el suroeste. - Encuéntrala una vez con la herramienta de esta página y una brújula, y luego márcala con discreción. - Mantén el lugar limpio y despejado. En una habitación con mucho paso, guarda la alfombra fuera del suelo entre una oración y otra. ### Encontrar la qibla Elige tu ciudad. La herramienta da la dirección como un rumbo de brújula, medido desde el norte en el sentido de las agujas del reloj. - Abre la brújula de tu teléfono, mantén el teléfono en horizontal y gira hasta que marque el número indicado. - Aléjate de los muebles metálicos, los radiadores, los altavoces y la nevera: desvían la brújula muchos grados. - Compruébalo dos veces, en dos puntos de la habitación. - La dirección desde Norteamérica sorprende a mucha gente: el camino más corto a La Meca sobre el globo va hacia el noreste, por encima del Atlántico. - Márcala con el borde de una alfombra, una flechita en el interior de la puerta de un armario o la línea de una tabla del suelo. ### Preparar el lugar - Un rincón del dormitorio o de la sala de estar, fuera del paso de la gente y que no quede de cara al televisor. - Un suelo limpio, una alfombra de oración, y un estante o un armarito por encima del nivel del suelo para el Corán y los libros. - Un atril plegable para leer, un rosario de cuentas, una caja o una cesta para las alfombras. - Luz suave y cálida: un farol de pared o una lámpara pequeña. - Para quien reza sentado: una silla firme sin brazos, siempre en el mismo sitio. - En un piso compartido o un estudio: basta una alfombra guardada enrollada en una cesta y una marca para la dirección. ### Con los niños - Una alfombra pequeña para ellos al lado de la tuya. - Un estante bajo con sus libros, a su altura. - Un calendario de Ramadán, y un farol que encienden al anochecer. - Deja que ayuden a enrollar las alfombras y a elegir dónde va cada cosa. ### Ramadán y el Aid - Añade una segunda alfombra para los invitados, y una bandeja con dátiles y agua cerca de la puerta. - Los horarios de oración de tu ciudad están en la página Hoy. ### Errores que evitar - Fiarse de una brújula junto a un radiador o una estantería metálica. - Adivinar la dirección: en la mayoría de las ciudades del extranjero la qibla queda lejos del este exacto. - Un lugar que hay que despejar de cosas antes de cada oración. ## Comprar artesanía y llevarla a casa Dónde comprar, cómo comprobar la calidad y el precio, cómo embalar y enviar, y qué permite la aduana del país donde vives. URL: https://bablblad.com/es/dar_buying.html El viaje de verano es cuando se amuebla la mayoría de los hogares marroquíes en el extranjero. Un poco de preparación evita los tres problemas clásicos: una mala compra, un paquete roto y una sorpresa en la aduana. ### En resumen - Al salir de Marruecos, la artesanía que compras para ti se puede sacar libremente, sea cual sea su valor. Las antigüedades y las obras de arte necesitan una autorización. - Al llegar donde vives, las mercancías que superan la franquicia de viajeros deben declararse, y hay que pagar impuestos. - Guarda todos los recibos, con el nombre de la tienda, en tu equipaje de mano. - La madera, las plantas, las semillas y los alimentos tienen sus propias normas, más estrictas en Canadá y Estados Unidos. ### Dónde comprar - Ensemble artisanal: Centros de artesanía del Estado en las grandes ciudades, con talleres y precios fijos y expuestos. El mejor sitio para conocer el precio justo antes de ir al zoco. - Cooperativas: Las cooperativas de tejido, de alfarería y de argán venden su propio trabajo. Pide ver el taller. - Talleres: Para lo hecho a medida: un salón, una mesa, una lámpara, una puerta. Acuerda por escrito las medidas, la madera, el acabado, el precio y la fecha, con una señal y una foto de una pieza terminada. - Zocos y tiendas de la medina: La mayor variedad; los precios se negocian. Las tiendas que venden a hoteles y decoradores suelen tener la mejor calidad. - Tiendas y webs donde vives: Más caro, pero entregado y con garantía, sin nada que cargar. Para las cosas pesadas, compara. ### Acordar un precio - Mira en varias tiendas antes de preguntar ningún precio. - Pregunta el precio y luego ofrece con calma lo que estás dispuesto a pagar. Marcharse con educación forma parte del trato. - Pagando en dirhams y en efectivo se consigue el mejor precio. Para una compra grande, con tarjeta o transferencia te queda constancia. - Para cualquier cosa cara, pide un recibo con la descripción y el precio. Lo necesitas para la aduana y para el seguro. - Al guía o al conductor que te lleva a una tienda se le suele pagar una comisión, y va en tu precio. Vuelve por tu cuenta. ### Comprobar la calidad - Latón y cobre: el peso, soldaduras limpias, una base que apoya plana. - Madera: las uniones, cajones que deslizan, sin masilla que tape grietas; cajas de tuya con tapas que cierran bien ajustadas. - Cuero: las costuras, un color uniforme, el olor. Frota con un paño blanco húmedo para comprobar el tinte. - Cerámica: dale unos golpecitos. Un sonido claro significa que no hay grietas. Pregunta si está hecha para alimentos. - Lámparas: mira el cable y el portalámparas. - Alfombras: dales la vuelta y mira los nudos. ### Embalar y enviar - Alfombras: enrolladas o dobladas con el pelo hacia dentro, en una bolsa resistente. Una alfombra de lana de 2 x 3 m pesa de 15 a 25 kg: comprueba tu franquicia de equipaje, o paga una maleta más, a menudo más barata que un paquete. - Cerámica y lámparas: en el equipaje de mano cuando sea posible, envueltas en ropa. Si no, en dos cajas, una dentro de la otra, con 5 cm de relleno por cada lado. - Los pufs viajan vacíos y planos. - Por correo o mensajería desde Marruecos: pesa y mide antes, asegura el valor, escribe una descripción y un valor honestos en el formulario de aduanas y guarda el número de seguimiento. - Muebles y salones enteros: transporte agrupado por carretera o por mar, a través de una empresa de transporte. Pide el precio hasta tu puerta, el seguro y quién paga la aduana a la llegada. - En coche en el ferry: guarda los recibos con los pasaportes, y declara a la llegada si superas la franquicia. - Los paquetes no pagan impuestos igual que el equipaje: la franquicia de viajeros no se aplica a las mercancías enviadas aparte. ### Al salir de Marruecos - Artesanía y recuerdos comprados en Marruecos: salen libremente, sin límite de valor. - Antigüedades, obras de arte y piezas de colección: deben ir acompañadas de un certificado de las autoridades culturales. Un anticuario honrado conoce el trámite. - Fósiles y minerales: unas pocas piezas, como recuerdo. - Efectivo: puedes sacar hasta 2.000 dirhams en billetes marroquíes. ### Al llegar donde vives - Objetos de madera, cestas, plantas secas y semillas: decláralos en Canadá y Estados Unidos, donde se inspeccionan la madera sin tratar y el material vegetal. La madera acabada y barnizada normalmente se acepta. - En la Unión Europea y el Reino Unido no se permite llevar en el equipaje carne ni productos lácteos de Marruecos, y la mayoría de las plantas y semillas necesitan un certificado fitosanitario. - Los objetos hechos con animales o plantas protegidos, como el carey, el marfil, algunas pieles de reptil y el coral, están prohibidos o necesitan un permiso en todas partes. No los compres. Cada viajero puede traer bienes para uso personal hasta este valor sin pagar impuestos. Por encima, declara los bienes a la llegada. - Francia, España, Italia, Bélgica, Países Bajos, Alemania: 430 euros por persona si llegas por avión o por mar, 300 euros por tierra. Algunos países aplican 150 euros a los menores de 15 años. Un objeto no se puede repartir entre las franquicias de dos personas: una alfombra que vale más que la franquicia paga impuestos por todo su valor. - Reino Unido: 390 libras por persona. Si te pasas, los impuestos y los derechos se pagan sobre el valor total, no solo sobre la parte que supera la franquicia. - Canadá: 800 dólares canadienses tras una ausencia de 48 horas o más, 200 dólares tras 24 horas. Los bienes deben viajar contigo. - Estados Unidos: Normalmente 800 dólares estadounidenses por persona, tras al menos 48 horas en el extranjero y una vez cada 30 días. - Emiratos Árabes Unidos: Regalos hasta 3.000 dirhams emiratíes por pasajero, en cantidades no comerciales. - Arabia Saudí: Efectos personales y regalos hasta 3.000 riyales saudíes, con los recibos. - Catar: Regalos y efectos personales hasta 3.000 riyales cataríes. - Suiza: 150 francos suizos por persona y por día, niños incluidos. Importes consultados en la web de aduanas de cada país en octubre de 2026. El alcohol y el tabaco tienen límites aparte. Los bienes enviados por correo o por mensajería no entran en esta franquicia. ### Errores que evitar - Comprar el primer día, en la primera tienda. - No tener recibo de una alfombra que vale más que la franquicia. - Enviar un paquete marcado como regalo sin valor. Son los primeros que abre la aduana. - Fiarse de una tienda que dice que lo envía todo sin impuestos, sin un precio por escrito hasta tu puerta. - Comprar una antigüedad sin papeles. ### Fuentes - European Union, Your Europe: https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/alcohol-tobacco-cash/index_en.htm - GOV.UK: https://www.gov.uk/bringing-goods-into-uk-personal-use/arriving-in-Great-Britain - Canada Border Services Agency: https://cbsa-asfc.gc.ca/travel-voyage/bgb-rmf-eng.html - U.S. Customs and Border Protection: https://www.cbp.gov/travel/us-citizens/know-before-you-go/what-expect-when-you-return - Swiss customs (BAZG): https://www.bazg.admin.ch/en/value-added-tax-vat-chf-150-tax-free-limit - Dubai Customs: https://www.dubaicustoms.gov.ae/en/OpenData/Publications/DC%20Passenger%20Guide_6th%20Edition%202024_V9(EN).pdf - ZATCA, Saudi Arabia: https://zatca.gov.sa/en/RulesRegulations/Taxes/Pages/customs-individual/Travel-pages/luggage.aspx - Lexis Middle East (Qatar customs): https://www.lexis.ae/?p=19999 - Le360, Le guide des MRE: https://fr.le360.ma/economie/le-guide-des-mre-ep17-exportation-des-marchandises-et-des-devises-ce-quil-faut-savoir_X5LSXQG5WVG4FDNBOQWPTFVEYM/ ## Tu casa en Marruecos: cerrarla y abrirla Dos listas de comprobación, para el día que te vas y el día que llegas, y lo que hay que organizar para que la casa siga sana mientras está vacía. URL: https://bablblad.com/es/dar_house.html Una casa que pasa cerrada diez u once meses al año sufre más por la humedad, las fugas y los pequeños olvidos que por el uso. Una hora el último día y otra el primero evitan la mayor parte. ### En resumen - Agua cerrada en el contador, bombonas de gas cerradas, nevera vacía y abierta: las tres cosas que más importan. - Aire y algodón, no plástico: las fundas que transpiran evitan el moho. - Una persona de confianza con una llave, una lista escrita de lo que hay que revisar, y tu número. - Las facturas, los impuestos y el seguro se pueden seguir por internet desde el extranjero. ### Antes de irte - Cierra el agua en el contador y abre un grifo para soltar la presión. - Cierra las bombonas de gas en la válvula y apunta la fecha impresa en el tubo de goma. - Vacía, descongela y limpia la nevera y el congelador. Desenchúfalos y deja las puertas abiertas con una cuña. - Desenchufa televisores, routers, cargadores y el calentador de agua. Corta en el cuadro eléctrico lo que no haga falta; deja el circuito de una alarma o una cámara. - Vacía todos los cubos de basura y retira toda la comida, salvo las latas y los tarros cerrados. - Lava y seca del todo la ropa de cama, las toallas y las fundas antes de guardarlas. - Pon los colchones de canto si puedes, y cúbrelos, igual que el salón, con sábanas de algodón, nunca con plástico. - Enrolla las alfombras de lana con cedro o un antipolillas, y guárdalas sin que toquen el suelo. - Deja entreabiertas las puertas de armarios y alacenas, con absorbehumedades en las habitaciones cercanas al mar. - Tapa los desagües y la taza del váter con un trapo y echa un poco de aceite en los sifones: frena la evaporación y no deja entrar insectos ni olores. - Cierra contraventanas y ventanas, comprueba que los desagües de la azotea no tienen hojas, y mete dentro todo lo que el viento pueda llevarse. - Fotografía los contadores y cada habitación. - Deja una llave, tu número de teléfono y esta lista a la persona de confianza. ### Mientras estás fuera - Pide una visita una vez al mes y después de lluvias fuertes: abrir las ventanas una hora, mirar techos y paredes, revisar los desagües de la azotea. - Acuerda de antemano qué pequeñas reparaciones se pueden hacer sin llamarte, y hasta qué importe. - Paga el agua, la luz e internet desde el extranjero a través de tu banco o de las webs y aplicaciones de los proveedores, y pregunta al operador si se puede suspender temporalmente la línea de internet. - Mantén al día los impuestos anuales de la vivienda y, en un edificio de vecinos, las cuotas del syndic. Lo que no se paga crece con los recargos. - Seguro de hogar: avisa a la aseguradora de que la casa está vacía la mayor parte del año. Muchos contratos limitan la cobertura por robo o por daños por agua en una vivienda deshabitada. - Una cámara sencilla o una alarma conectada necesitan que dejes la luz e internet encendidos: decídelo antes de irte. ### El día que llegas - Antes que nada, abre todas las ventanas y contraventanas. - Abre despacio el agua en el contador y luego deja correr cada grifo unos minutos. Tira de la cadena en los váteres. - Busca fugas debajo de los fregaderos y lavabos, alrededor del calentador de agua y en el contador. - Revisa el tubo del gas: cámbialo si la fecha impresa ha pasado o si la goma está agrietada. Prueba la conexión con agua jabonosa, nunca con una llama. - Vuelve a dar la luz circuito por circuito. - Limpia la nevera, enchúfala y espera dos o tres horas antes de llenarla. - Si el calentador de agua ha estado apagado durante meses, vacíalo y vuelve a llenarlo, y caliéntalo del todo una vez antes de usarlo. - Sacude la ropa de cama, las fundas del salón y las alfombras, y airéalas al sol. - Mira si hay manchas de humedad nuevas en techos y paredes, y revisa la azotea. - Lee los contadores y compara con tus fotos. ### Humedad y moho - En la costa, la humedad es el principal enemigo. Que el aire circule importa más que el calor. - La pintura a la cal deja respirar las paredes; las pinturas plásticas atrapan la humedad detrás. - Deja los muebles a unos centímetros de las paredes exteriores. - Limpia el moho con lejía diluida o vinagre blanco, con guantes, y luego busca de dónde viene el agua. - En la azotea empiezan la mayoría de las goteras: haz revisar su impermeabilización cada pocos años, antes de la temporada de lluvias. ### Errores que evitar - Dejar la nevera enchufada con comida para la próxima vez. Un solo corte de luz lo echa todo a perder. - Plásticos sobre camas y sofás. - Nadie con llave. - El agua abierta en el contador. - Descubrir tres años de impuestos sin pagar el día que quieres vender. ## Aprender dariya: las palabras básicas Las palabras de cada día, para los niños que crecen lejos de Marruecos y para cualquiera que quiera hablar con la familia de allí. Cada palabra está escrita en letras latinas, como escriben los marroquíes en sus mensajes, y en letras árabes. URL: https://bablblad.com/es/darija.html ### Hola, gracias y adiós - Salam 3likom (السلام عليكم): Hola. Literalmente: la paz sea contigo. - W 3likom salam (وعليكم السلام): La respuesta a Salam 3likom. - Sba7 lkhir (صباح الخير): Buenos días. - Msa lkhir (مسا الخير): Buenas tardes. - Labas? (لاباس؟): ¿Estás bien? ¿Va todo bien? - Labas, l7amdoulah (لاباس، الحمد لله): Estoy bien, gracias a Dios. - Kidayr? / Kidayra? (كيداير؟ / كيدايرة؟): ¿Cómo estás? (a un hombre / a una mujer) - Choukran (شكرا): Gracias. - Baraka llahou fik (بارك الله فيك): Gracias. Literalmente: que Dios te bendiga. - Bla jmil (بلا جميل): De nada. No hay de qué. - 3afak (عافاك): Por favor. - Sme7 liya (سمح ليا): Perdón. Disculpa. - Mer7ba (مرحبا): Bienvenido. - Bslama (بالسلامة): Adiós. - Tsba7 3la khir (تصبح على خير): Buenas noches. - Mabrouk (مبروك): Enhorabuena. ### Preguntas y respuestas cortas - Chkoun? (شكون؟): ¿Quién? - Achnou? (أشنو؟): ¿Qué? - Fin? (فين؟): ¿Dónde? - Fou9ach? (فوقاش؟): ¿Cuándo? - 3lach? (علاش؟): ¿Por qué? - Kifach? (كيفاش؟): ¿Cómo? - Ch7al? (شحال؟): ¿Cuánto? ¿Cuántos? - Wach…? (واش…؟): Sirve para empezar una pregunta de sí o no: Wach nta mzyan? ¿Estás bien? - Iyeh (إيه): Sí. - La (لا): No. - Wakha (واخا): Vale. De acuerdo. - Ma fhemtch (ما فهمتش): No entiendo. - 3awed 3afak (عاود عافاك): Repítelo, por favor. - Chnou smitek? (شنو سميتك؟): ¿Cómo te llamas? - Smiti… (سميتي…): Me llamo… - Mnin nta? / Mnin nti? (منين نتا؟ / منين نتي؟): ¿De dónde eres? (a un hombre / a una mujer) ### La familia - Baba / Lwalid (بابا / الوالد): Papá. Padre. - Mama / Lwalida (ماما / الوالدة): Mamá. Madre. - Khouya (خويا): Mi hermano. - Khti (ختي): Mi hermana. - Jeddi (جدي): Mi abuelo. - Jeddti / Mima (جدتي / ميمة): Mi abuela. Muchas familias dicen Mima. - 3ammi (عمي): Mi tío, hermano del padre. - Khali (خالي): Mi tío, hermano de la madre. - 3ammti (عمتي): Mi tía, hermana del padre. - Khalti (خالتي): Mi tía, hermana de la madre. - Weld (ولد): Niño. Hijo. - Bent (بنت): Niña. Hija. - Drari (الدراري): Niños. Críos. - Rajel (راجل): Hombre. Marido. - Mra (مرا): Mujer. Esposa. - L3a2ila (العائلة): La familia. - L3ers (العرس): La boda. ### Números y dinero - Wa7ed (واحد): 1 - Jouj (جوج): 2 - Tlata (تلاتة): 3 - Rb3a (ربعة): 4 - Khamsa (خمسة): 5 - Setta (ستة): 6 - Seb3a (سبعة): 7 - Tmenya (تمنية): 8 - Tes3oud (تسعود): 9 - 3achra (عشرة): 10 - 7dach (حداش): 11 - Tnach (طناش): 12 - 3echrin (عشرين): 20 - Khamsin (خمسين): 50 - Miya (مية): 100 - Alf (ألف): 1000 - Derham (درهم): Dirham, la moneda de Marruecos. - Ryal (ريال): 5 céntimos. Mucha gente sigue contando los precios en ryals: 20 ryals hacen 1 dirham, así que 100 ryals son 5 dirhams. ### Días y horas - Lyoum (اليوم): Hoy. - Ghedda (غدا): Mañana. - Lbare7 (البارح): Ayer. - Daba (دابا): Ahora. También puede significar dentro de un momento. - Men ba3d (من بعد): Más tarde. - Dima (ديما): Siempre. - Sba7 (الصباح): La mañana. - L3chiya (العشية): La tarde. - Lil (الليل): La noche. - Ch7al f sa3a? (شحال فالساعة؟): ¿Qué hora es? - Simana (السيمانة): La semana. - Chher (الشهر): El mes. - L3am (العام): El año. - Letnin (التنين): Lunes. - Tlat (التلات): Martes. - Larb3 (لاربع): Miércoles. - Lkhmis (الخميس): Jueves. - Jem3a (الجمعة): Viernes. - Sebt (السبت): Sábado. - L7ed (الحد): Domingo. ### Comida y bebida - Lkhobz (الخبز): Pan. - Lma (الما): Agua. - Atay (أتاي): Té. En Marruecos, té verde con hierbabuena. - L9ehwa (القهوة): Café. - L7lib (الحليب): Leche. - L7em (اللحم): Carne. - Djaj (الدجاج): Pollo. - L7out (الحوت): Pescado. - Lkhodra (الخضرة): Verduras. - Lfakya (الفاكية): Fruta. - Lbid (البيض): Huevos. - Zzit (الزيت): Aceite. - Lmel7a (الملحة): Sal. - Ssokkar (السكر): Azúcar. - L3sel (العسل): Miel. - Ftour (الفطور): Desayuno. En Ramadán, la comida que rompe el ayuno. - Lghda (الغدا): Almuerzo. - L3cha (العشا): Cena. - Bnin (بنين): Rico. Delicioso. - Chba3t (شبعت): Estoy lleno. - Ji3an (جيعان): Con hambre. - 3tchan (عطشان): Con sed. ### En casa - Dar (الدار): La casa. El hogar. - Lbit (البيت): La habitación. - Lkouzina (الكوزينة): La cocina. - Bit lma (بيت الما): El aseo. - L7ammam (الحمام): El cuarto de baño. También el baño público. - Lbab (الباب): La puerta. - Sserjem (السرجم): La ventana. - Tabla (الطبلة): La mesa. - Lkorsi (الكرسي): La silla. - Lfrach (الفراش): La cama. - Tlaja (التلاجة): La nevera. - Ssarout (الساروت): La llave. - L7ouma (الحومة): El barrio. - Ljar (الجار): El vecino. ### En la ciudad y de viaje - Ttri9 (الطريق): La carretera. El camino. - Nichan (نيشان): Todo recto. - 3la limen (على ليمن): A la derecha. - 3la lisser (على ليسر): A la izquierda. - 9rib (قريب): Cerca. - B3id (بعيد): Lejos. - Hna (هنا): Aquí. - Temma (تما): Allí. - Fin kayn…? (فين كاين…؟): ¿Dónde está…? - L7anout (الحانوت): La pequeña tienda de comestibles del barrio. - Ssou9 (السوق): El mercado. - Lmdina (المدينة): El casco antiguo. También la ciudad. - Tomobil (الطوموبيل): El coche. - Taxi sghir (طاكسي صغير): Taxi pequeño, dentro de la ciudad. - Taxi kbir (طاكسي كبير): Taxi grande compartido, entre ciudades. - Lagar (لاڭار): La estación de tren. - Lmatar (المطار): El aeropuerto. - Lbabour (البابور): El barco. El ferry. - W9ef hna 3afak (وقف هنا عافاك): Para aquí, por favor. ### En el mercado - Ch7al hada? (شحال هادا؟): ¿Cuánto cuesta esto? - Ghali (غالي): Caro. - Rkhis (رخيص): Barato. - N9es chwiya (نقص شوية): Baja un poco el precio. - Bghit… (بغيت…): Quiero… - Ma bghitch (ما بغيتش): No lo quiero. - 3tini… (عطيني…): Dame… - Nouss kilo (نص كيلو): Medio kilo. - Bezzaf (بزاف): Mucho. Demasiado. - Chwiya (شوية): Un poco. - Sserf (الصرف): Cambio, monedas sueltas. - Lflous (الفلوس): Dinero. ### Sentimientos y salud - Fer7an (فرحان): Contento. - M9elle9 (مقلق): Disgustado. Molesto. - 3iyan (عيان): Cansado. - Mrid (مريض): Enfermo. - Kayderni rassi (كيضرني راسي): Me duele la cabeza. Kayderni… significa: me duele… - Tbib (الطبيب): El médico. - Sbitar (السبيطار): El hospital. - Lfarmasyan (الفرماسيان): La farmacia. El farmacéutico. - Khayef (خايف): Con miedo. - Tw7echtek (توحشتك): Te echo de menos. - Kanbghik (كنبغيك): Te quiero. - Mzyan (مزيان): Bueno. Bien. - Khayeb (خايب): Malo. Feo. - Zwin (زوين): Bonito. Precioso. ### Palabras que se dicen a los niños - Aji! (أجي!): ¡Ven! - Sir! (سير!): ¡Ve! - Koul! (كول!): ¡Come! - Chreb! (شرب!): ¡Bebe! - Gles! (ڭلس!): ¡Siéntate! - Noud! (نوض!): ¡Levántate! - N3es! (نعس!): ¡Duerme! ¡A la cama! - Chouf! (شوف!): ¡Mira! - Sme3! (سمع!): ¡Escucha! - Hder! (هدر!): ¡Habla! - Kteb! (كتب!): ¡Escribe! - 9ra! (قرا!): ¡Lee! ¡Estudia! - L3eb! (لعب!): ¡Juega! - Tsenna! (تسنى!): ¡Espera! - Jib! (جيب!): ¡Tráelo! - 7ell! (حل!): ¡Abre! - Sedd! (سد!): ¡Cierra! - Ghsel yeddik! (غسل يديك!): ¡Lávate las manos! ### Expresiones que oyes cada día - Inchallah (إن شاء الله): Si Dios quiere. También: ojalá. - L7amdoulah (الحمد لله): Gracias a Dios. - Bismillah (بسم الله): En el nombre de Dios. Se dice antes de comer o de empezar algo. - Tbarkallah (تبارك الله): ¡Qué maravilla! Se dice para elogiar a alguien o algo. - Yallah! (يالاه!): ¡Vamos! ¡Venga! - Safi (صافي): Basta. Ya está. Vale. - Machi mochkil (ماشي مشكل): No hay problema. - 3adi (عادي): Normal. No pasa nada. - Bchwiya (بشوية): Despacio. Con suavidad. - Bzzerba! (بالزربة!): ¡Date prisa! - 7chouma! (حشومة!): ¡Qué vergüenza! Eso no se hace. Los padres lo dicen mucho. - Bsse7a (بالصحة): ¡Que lo disfrutes! Se dice después de una comida, un corte de pelo, un hammam o una compra nueva. - Llah ychafik (الله يشافيك): Que te mejores. - Llah yr7mo (الله يرحمو): Que Dios tenga misericordia de él. Se dice de alguien que ha muerto. - Mbarkin l3wacher (مباركين العواشر): Feliz Aid. Se dice en las fiestas religiosas. - Ramdan mbarek (رمضان مبارك): Feliz Ramadán. ## Nombres marroquíes para niños 321 nombres que se ponen a los niños en Marruecos, desde los favoritos de hoy hasta los nombres de los abuelos, cada uno con su grafía marroquí, sus letras árabes y su significado. URL: https://bablblad.com/es/names_boys.html - Abbas (عباس): Severo, de ceño fruncido; también se dice del león. Al-Abbas era un tío del Profeta. - Abdelaati (عبد العاطي): Siervo del Dador (al-Aati). - Abdeladim (عبد العظيم): Siervo del Magnífico (al-Azim). - Abdelali (عبد العالي): Siervo del Altísimo (al-Aali). - Abdelaziz (عبد العزيز): Siervo del Todopoderoso (al-Aziz). - Abdelbaki (عبد الباقي): Siervo del Perdurable (al-Baqi). - Abdelbasset (عبد الباسط): Siervo del que da en abundancia (al-Basit). - Abdelfattah (عبد الفتاح): Siervo del Abridor, el que abre el camino (al-Fattah). - Abdelghafour (عبد الغفور): Siervo del Perdonador (al-Ghafur). - Abdelghani (عبد الغني): Siervo del Autosuficiente, el Rico (al-Ghani). - Abdelhadi (عبد الهادي): Siervo del Guía (al-Hadi). - Abdelhafid (عبد الحفيظ): Siervo del Preservador (al-Hafiz). - Abdelhai (عبد الحي): Siervo del Siempre Vivo (al-Hayy). - Abdelhak (عبد الحق): Siervo de la Verdad (al-Haqq). - Abdelhakim (عبد الحكيم): Siervo del Sabio (al-Hakim). - Abdelhalim (عبد الحليم): Siervo del Indulgente, el Paciente (al-Halim). - Abdelhamid (عبد الحميد): Siervo del Digno de alabanza (al-Hamid). - Abdelilah (عبد الإله): Siervo de Dios (al-Ilah). - Abdeljabbar (عبد الجبار): Siervo del Poderoso, el Restaurador (al-Jabbar). - Abdeljalil (عبد الجليل): Siervo del Majestuoso (al-Jalil). - Abdelkader (عبد القادر): Siervo del Omnipotente (al-Qadir). - Abdelkarim (عبد الكريم): Siervo del Generoso (al-Karim). Abdelkrim el-Khattabi dirigió la resistencia del Rif en la década de 1920. - Abdelkebir (عبد الكبير): Siervo del Grande (al-Kabir). - Abdelkhalek (عبد الخالق): Siervo del Creador (al-Khaliq). - Abdelkouddous (عبد القدوس): Siervo del Santísimo (al-Quddus). - Abdellah (عبد الله): Siervo de Dios. Era el nombre del padre del Profeta. - Abdellatif (عبد اللطيف): Siervo del Amable y Bondadoso (al-Latif). - Abdelmajid (عبد المجيد): Siervo del Glorioso (al-Majid). - Abdelmalek (عبد المالك): Siervo del Soberano (al-Malik). El sultán Abdelmalek dirigía Marruecos en la batalla de los Tres Reyes, en 1578. - Abdelmoughit (عبد المغيث): Siervo del Socorredor, que responde a quien pide auxilio (al-Mughith). - Abdelmoula (عبد المولى): Siervo del Señor y Protector (al-Mawla). - Abdelmoumen (عبد المؤمن): Siervo del Dador de seguridad (al-Mu'min). Abdelmoumen fue el primer califa almohade, en el siglo XII. - Abdelmounaim (عبد المنعم): Siervo del Dador de bendiciones (al-Mun'im). - Abdelouadoud (عبد الودود): Siervo del Amoroso (al-Wadud). - Abdelouahab (عبد الوهاب): Siervo del Dador de dones (al-Wahhab). - Abdelouahed (عبد الواحد): Siervo del Uno (al-Wahid). - Abdenbi (عبد النبي): Siervo del Profeta. - Abdennour (عبد النور): Siervo de la Luz (al-Nur). - Abderrafie (عبد الرافع): Siervo del que eleva (al-Rafi'). - Abderrahim (عبد الرحيم): Siervo del Misericordioso (al-Rahim). - Abderrahmane (عبد الرحمن): Siervo del Clemente (al-Rahman). - Abderraouf (عبد الرؤوف): Siervo del Muy Bondadoso (al-Ra'uf). - Abderrazak (عبد الرزاق): Siervo del Proveedor (al-Razzaq). - Abdeslam (عبد السلام): Siervo de la Fuente de la Paz (al-Salam). Moulay Abdeslam Ben Mchich es un santo muy venerado del norte de Marruecos. - Abdessabour (عبد الصبور): Siervo del Muy Paciente (al-Sabur). - Abdessamad (عبد الصمد): Siervo del Eterno, de quien todos dependen (al-Samad). - Abdessamie (عبد السميع): Siervo del que todo lo oye (al-Sami'). - Abdessattar (عبد الستار): Siervo del que cubre las faltas (al-Sattar). - Aboubakr (أبو بكر): Padre del camello joven. Abu Bakr fue el compañero más cercano del Profeta y el primer califa. - Achraf (أشرف): El más noble, el más honorable. - Adam (آدم): Nombre del primer hombre y primer profeta. En hebreo, «adam» significa «hombre, ser humano». - Adib (أديب): Educado y culto; un hombre de letras. - Adil (عادل): Justo, equitativo. - Adnane (عدنان): A menudo se explica como «el que se asienta». Adnan es el antepasado de las tribus árabes del norte. - Afalkay (أفالكاي, ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ): Apuesto. - Afaw (أفاو, ⴰⴼⴰⵡ): Luz, el luminoso. - Afoulay (أفولاي, ⴰⴼⵓⵍⴰⵢ): Forma amazig de Apuleyo, el escritor del siglo II autor de Las metamorfosis. - Afra (أفرا, ⴰⴼⵔⴰ): Paz. - Agellid (أكليد, ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ): Rey. - Aghbalou (أغبالو, ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ): Manantial, fuente de agua. - Aghilas (أغيلاس, ⴰⵖⵉⵍⴰⵙ): Pantera o leopardo. - Ahmed (أحمد): El más digno de alabanza. Un nombre del profeta Mohamed que aparece en el Corán. - Akram (أكرم): El más generoso, el más noble. - Aksel (أكسل, ⴰⴽⵙⵍ): Leopardo o tigre. También se relaciona con Koceila (Aksil), un líder amazig del siglo VII. - Alaeddine (علاء الدين): Nobleza de la fe. Aladino, el de Las mil y una noches, lleva este nombre. - Ali (علي): Alto, elevado. Ali fue primo y yerno del Profeta, y el cuarto califa. - Allal (علال): A menudo se explica como «alto, elevado». Allal al-Fassi fue uno de los líderes del movimiento por la independencia de Marruecos. - Amadour (أمادور, ⴰⵎⴰⴷⵓⵔ): Vivo, que existe. Un nombre tradicional del centro de Marruecos. - Amanar (أمانار, ⴰⵎⴰⵏⴰⵔ): Guía, líder; también el lucero del alba u Orión. - Amassan (أماسان, ⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵏ): Sabio, instruido. - Amastan (أماستان, ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ): Protector, defensor. - Amayas (أماياس, ⴰⵎⴰⵢⴰⵙ): Guepardo o leopardo. - Amayour (أمايور, ⴰⵎⴰⵢⵢⵓⵔ): Luna llena, luz de luna. - Amazigh (أمازيغ, ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ): A menudo se explica como «hombre libre, noble». Es también el nombre del pueblo amazig. - Amine (أمين): Digno de confianza, fiel. Al-Amin era un título que se daba al Profeta. - Amir (أمير): Príncipe, comandante. - Amjad (أمجد): El más glorioso, el más honrado. - Amllay (أملاي, ⴰⵎⵍⵍⴰⵢ): Misericordioso, bondadoso. - Ammar (عمار): Constructor, el que da vida a un lugar. Ammar ibn Yasir fue un compañero del Profeta. - Amnay (أمناي, ⴰⵎⵏⴰⵢ): Jinete; en la poesía, el amado. - Anamar (أنامار, ⴰⵏⴰⵎⴰⵔ): Feliz. - Anarouz (أناروز, ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ): Esperanza. - Anas (أنس): Compañía amistosa, calidez. Anas ibn Malik fue un compañero del Profeta. - Anir (أنير, ⴰⵏⵉⵔ): Ángel. La palabra anir también designa a un antílope. - Anis (أنيس): Amistoso, buena compañía. - Anouar (أنور): Más luminoso, más radiante; de nour, la luz. - Anzar (أنزار, ⴰⵏⵥⴰⵕ): Lluvia. - Asafou (أسافو, ⴰⵙⴰⴼⵓ): Antorcha, ascua. Era un apodo de Ibn Toumert. - Asalas (أسالاس, ⴰⵙⴰⵍⴰⵙ): Pilar de la casa. - Aslal (أسلال, ⴰⵙⵍⴰⵍ): Miel fina. - Aymane (أيمن): Bendito, afortunado; relacionado con la palabra que designa el lado derecho. - Ayoub (أيوب): Nombre del profeta Job. El Corán lo presenta como un modelo de paciencia. - Ayour (أيور, ⴰⵢⵢⵓⵔ): Luna. - Aziz (عزيز): Querido, apreciado; también fuerte, poderoso. - Azrour (أزرور, ⴰⵣⵔⵓⵔ): Apuesto; también una joya. - Azzedine (عز الدين): Gloria de la fe. - Bachir (بشير): Portador de buenas noticias. - Badis (باديس, ⴱⴰⴷⵉⵙ): Nombre de reyes amazigs medievales. A menudo se explica como «elevado al poder por el clan». - Badr (بدر): Luna llena. Badr es también el lugar donde los primeros musulmanes ganaron su primera gran batalla, en 624. - Badreddine (بدر الدين): Luna llena de la fe. - Bassam (بسام): Sonriente, el que sonríe a menudo. - Bilal (بلال): Frescor, humedad. Bilal ibn Rabah fue el primer muecín del islam. - Bouchaib (بوشعيب): Padre de Chouaib (Abu Shu'ayb). A Moulay Bouchaib, patrón de Azemmour, lo llaman «el que da hijos varones». - Bouchta (بوشتى): Padre del invierno (Abu Shita). Moulay Bouchta al-Khammar fue un erudito del siglo XVI venerado cerca de Taounate. - Boujemaa (بوجمعة): Padre del viernes: «bou» (padre de) y «jemaa» (viernes, el día de la oración en comunidad). - Boukous (بوكوس, ⴱⵓⴽⴽⵓⵙ): Forma amazig de Boco, un antiguo rey de Mauritania. - Chadi (شادي): Cantor, el que canta o recita versos. - Chafik (شفيق): Compasivo, solícito. - Chakib (شكيب): A menudo se explica como «el que da y recompensa», de shukb, un regalo o una recompensa. - Chakir (شاكر): Agradecido, reconocido. - Chamseddine (شمس الدين): Sol de la fe. - Chaouki (شوقي): De la añoranza, lleno de anhelo. Ahmed Chawki fue un poeta egipcio al que llamaban el Príncipe de los Poetas. - Charafeddine (شرف الدين): Honor de la fe. - Chihab (شهاب): Estrella fugaz, llama brillante. - Chouaib (شعيب): A menudo se explica como «ramita» o «pequeña tribu», de sha'b. Nombre del profeta enviado al pueblo de Madyan. - Choukri (شكري): Del agradecimiento, agradecido. - Daoud (داود): Nombre del profeta David. Del hebreo, a menudo se explica como «amado». - Diaeddine (ضياء الدين): Luz, resplandor de la fe. - Fadel (فاضل): Virtuoso, generoso; un hombre de mérito. - Fahd (فهد): Pantera, guepardo; un felino salvaje y veloz. - Faiçal (فيصل): Juez que separa lo justo de lo injusto; también una espada afilada. - Fakhreddine (فخر الدين): Orgullo de la fe. - Faouzi (فوزي): Del éxito y el triunfo. - Fares (فارس): Jinete, caballero. - Farid (فريد): Único, sin igual; también una gema preciosa. - Farouk (فاروق): El que distingue la verdad de la falsedad. Era un título del califa Omar ibn al-Khattab. - Fathallah (فتح الله): Victoria o apertura concedida por Dios. - Fouad (فؤاد): El corazón. - Gaya (غايا, ⴳⴰⵢⴰ): Nombre de Gaia, un rey de la antigua Numidia y padre de Massinissa. A menudo se explica como «activo». - Ghali (غالي): Precioso, querido; de gran valor. - Ghassane (غسان): Juventud, la flor de la juventud. Ghassan fue también una antigua tribu árabe. - Habib (حبيب): Amado, querido. - Hachem (هاشم): El que tritura, el que parte (el pan). Hashim, bisabuelo del Profeta, partía pan para los viajeros. - Hadi (هادي): Guía, el que conduce por el buen camino. - Hafid (حفيظ): Guardián, custodio, protector. - Haitam (هيثم): Águila joven. - Hakim (حكيم): Sabio, juicioso. - Hamid (حميد): Digno de alabanza, alabado. - Hamza (حمزة): A menudo se explica como «león» o «fuerte, firme». Hamza era un tío del Profeta. - Hani (هاني): Feliz, contento. - Haroun (هارون): Nombre del profeta Aarón, hermano de Moussa. Su origen es incierto; a menudo se explica como «elevado». - Hassan (حسن): Bueno, hermoso. Hassan era nieto del Profeta; Hassan II fue rey de Marruecos. - Hatim (حاتم): Juez, decidido. Hatim al-Tai fue un poeta árabe famoso por su generosidad. - Hazem (حازم): Firme, resuelto, prudente. - Hicham (هشام): Generoso; de una raíz que significa desmenuzar el pan para compartirlo. - Hilal (هلال): Luna creciente, la luna nueva. - Houcine (حسين): El pequeño hermoso, diminutivo de Hassan. Al-Hussein era nieto del Profeta. - Houd (هود): Nombre del profeta Houd, enviado al pueblo de 'Ad. - Houdaifa (حذيفة): De hadhafa, una oveja negra pequeña. Houdaifa ibn al-Yaman fue un compañero del Profeta. - Houssam (حسام): Espada afilada. - Houssameddine (حسام الدين): Espada de la fe. - Ibrahim (إبراهيم): Nombre del profeta Abraham. A menudo se explica como «padre de muchos». - Idir (إيدير, ⵉⴷⵉⵔ): Vivo. También se lee como el deseo «que viva». - Idriss (إدريس): Nombre de un profeta, a menudo relacionado con «dars», el estudio. Idriss I fundó el primer Estado marroquí en 788. - Ifren (إيفرن, ⵉⴼⵔⵏ): Elegido, la élite. - Igider (إيكيدر, ⵉⴳⵉⴷⵔ): Águila; en la poesía, un amado inalcanzable. - Ikken (إيكن, ⵉⴽⴽⵏ): A menudo se explica como «despierto, vigilante». Un nombre tradicional del centro de Marruecos. - Ilyas (إلياس): Nombre del profeta Elías. Del hebreo «mi Dios es Yahvé». - Imad (عماد): Pilar, apoyo. - Imadeddine (عماد الدين): Pilar de la fe. - Imal (إيمال, ⵉⵎⴰⵍ): El futuro. - Imrane (عمران): Forma árabe de Amram. En el Corán, Imran es el padre de Maryam. - Ishaq (إسحاق): Nombre del profeta Isaac, hijo de Ibrahim. Del hebreo «él reirá». - Ismail (إسماعيل): Nombre del profeta Ismael, hijo de Ibrahim. Del hebreo «Dios oye». - Issa (عيسى): Nombre del profeta Jesús, hijo de Maryam. Del hebreo-arameo Yeshua, «Dios salva». - Issam (عصام): Salvaguarda, protección; de una raíz que significa «proteger». - Itri (إيتري, ⵉⵜⵔⵉ): Estrella. - Iyad (إياد): Fuerza, apoyo. - Izem (إيزم, ⵉⵣⵎ): León. - Jaafar (جعفر): Arroyo, río pequeño. Jaafar ibn Abi Talib era primo del Profeta. - Jad (جاد): Generoso, de jud, la generosidad; también se lee como «serio, formal». - Jalal (جلال): Majestad, grandeza. - Jalaleddine (جلال الدين): Majestad de la fe. Jalal ad-Din Rumi fue un poeta persa y sufí. - Jalil (جليل): Grande, venerable, majestuoso. - Jamal (جمال): Belleza. - Jamaleddine (جمال الدين): Belleza de la fe. - Jaouad (جواد): Generoso, desprendido. - Jilali (الجيلالي): De al-Jilani, por el maestro sufí Abdelkader al-Jilani, de Guilán, en Persia. - Kacem (قاسم): El que divide y reparte. Al-Qasim era un hijo del Profeta. - Kamal (كمال): Perfección, plenitud. - Kamaleddine (كمال الدين): Perfección de la fe. - Karim (كريم): Generoso, noble. - Keffou (كفو, ⴽⴼⴼⵓ): Abundante, próspero. Un nombre tradicional del centro de Marruecos. - Khaireddine (خير الدين): Bondad de la fe. Khayr ad-Din Barbarroja fue un almirante otomano del siglo XVI. - Khalid (خالد): Eterno, perpetuo. Khalid ibn al-Walid fue un general de los primeros musulmanes. - Khalil (خليل): Amigo íntimo. Al-Khalil, el amigo de Dios, es un título del profeta Ibrahim. - Lahbib (الحبيب): El amado. Forma marroquí de al-Habib. - Lahcen (لحسن): Forma marroquí de al-Hassan, «el bueno». Al-Hassan era nieto del Profeta. - Laid (العيد): La fiesta, la celebración (Eid). - Lamine (الأمين): El digno de confianza. Al-Amin era un título del profeta Mohamed. - Larbi (العربي): El árabe. - Lhoussaine (الحسين): Forma marroquí de al-Houssein, «el pequeño bueno». Al-Houssein era nieto del Profeta. - Loqmane (لقمان): Nombre de Luqman el Sabio. Una sura del Corán lleva su nombre. - Lotfi (لطفي): Amable, delicado. De lutf, la amabilidad. - Maati (المعطي): El que da. Al-Mu'ti, el Dador, es uno de los nombres de Dios. - Maher (ماهر): Hábil, experto. - Mahfoud (محفوظ): Protegido, guardado. - Mahjoub (محجوب): Oculto, velado, resguardado. - Mahmoud (محمود): Alabado, digno de alabanza. - Majid (ماجد): Glorioso, noble. - Malik (مالك): Dueño, señor. El imán Malik fundó la escuela malikí, la que se sigue en Marruecos. - Mamoun (مأمون): Digno de confianza, fiable. Al-Mamun fue un califa abasí. - Mansour (منصور): Victorioso, al que se concede la victoria. Ahmad al-Mansour fue un sultán saadí de Marruecos. - Marouane (مروان): A menudo se explica como «pedernal», de al-marw, piedras blancas y duras que sacan chispas. - Massil (ماسيل, ⵎⴰⵙⵉⵍ): De los masilios, el antiguo pueblo númida del rey Massinissa. - Massine (ماسين, ⵎⴰⵙⵉⵏ): Forma corta de Massinissa, a menudo explicada como «mi señor». - Massinissa (ماسينيسا, ⵎⴰⵙⵉⵏⵉⵙⴰ): A menudo se explica como «su señor». Nombre del rey que unificó la antigua Numidia. - Mbarek (مبارك): Bendito. - Mehdi (مهدي): Bien guiado. - Mekki (المكي): De La Meca. - Messaoud (مسعود): Afortunado, dichoso, feliz. - Mhamed (امحمد): Alabado. Una forma marroquí del nombre Mohamed. - Miloud (ميلود): Nacido, recién nacido. Tiene la misma raíz que Mawlid, el aniversario del nacimiento del Profeta. - Mimoun (ميمون, ⵎⵉⵎⵓⵏ): Bendito, afortunado. Forma amazig del árabe Maymoun. - Mohamed (محمد): Alabado, digno de alabanza. Nombre del Profeta del islam. - Mohamed Adam (محمد آدم): Mohamed, «alabado», y Adam, el primer hombre y el primer profeta. - Mohamed Ali (محمد علي): Mohamed, «alabado», y Ali, «alto, noble». Ali fue primo del Profeta y el cuarto califa. - Mohamed Amine (محمد أمين): Mohamed el digno de confianza. Al-Amin era un título del Profeta. - Mohamed Anas (محمد أنس): Mohamed, «alabado», y Anas, «amistad, compañía cálida». - Mohamed Ayoub (محمد أيوب): Mohamed, «alabado», y Ayoub, el profeta Job. - Mohamed Hamza (محمد حمزة): Mohamed, «alabado», y Hamza, el nombre del tío del Profeta. - Mohamed Mehdi (محمد المهدي): Mohamed el bien guiado. - Mohamed Rayan (محمد ريان): Mohamed, «alabado», y Rayan, «bien regado, fresco». - Mohamed Reda (محمد رضا): Mohamed, «alabado», y Reda, «contento, satisfacción». - Mohamed Taha (محمد طه): Mohamed, «alabado», y Taha, las letras con las que empieza la sura 20 del Corán. - Mohamed Yassine (محمد ياسين): Mohamed, «alabado», y Yassine, las letras con las que empieza la sura 36 del Corán. - Mohand (محند, ⵎⵓⵃⵏⴷ): Forma amazig de Mohamed, «alabado». - Mohcine (محسن): El que hace el bien, un benefactor. - Mohieddine (محيي الدين): El que revive la fe. Un título del maestro sufí Ibn Arabi. - Mokhtar (المختار): Elegido, escogido. - Mouad (معاذ): Refugio, protección. Mouad ibn Jabal fue un sabio compañero del Profeta. - Mounir (منير): Brillante, resplandeciente, que da luz. - Mounsif (منصف): Justo, equitativo. - Mourad (مراد): Deseo, meta anhelada. - Moussa (موسى): Nombre del profeta Moisés. Lo más probable es que venga de una palabra egipcia que significa «hijo». - Mustapha (مصطفى): El elegido. Un título del profeta Mohamed. - Nabil (نبيل): Noble, generoso. - Nadir (نادر): Raro, precioso. - Nael (نائل): El que logra lo que busca; también un regalo. - Naim (نعيم): Dicha, comodidad, bienestar. - Najib (نجيب): Noble, de noble cuna, excelente. - Najmeddine (نجم الدين): Estrella de la fe. - Naoufal (نوفل): Hombre generoso y desprendido; la palabra también puede significar el mar. - Nasreddine (نصر الدين): Victoria de la fe. - Nasser (ناصر): El que ayuda, el que apoya. - Nassim (نسيم): Brisa suave. - Nizar (نزار): A menudo se explica como «poco, escaso». Nizar ibn Maadd es un antepasado de muchas tribus árabes. - Nouh (نوح): Nombre del profeta Noé. En hebreo significa «descanso». - Nour (نور): Luz. - Noureddine (نور الدين): Luz de la fe. Nur ad-Din Zengi fue un gobernante de Siria del siglo XII. - Omar (عمر): Vida, larga vida. Omar ibn al-Khattab fue el segundo califa. - Othmane (عثمان): A menudo se explica como «avutarda joven», un ave del desierto. Othman ibn Affan fue el tercer califa. - Oussama (أسامة): León. Oussama ibn Zayd fue un joven compañero del Profeta. - Rabie (ربيع): Primavera, la estación. - Rachid (رشيد): Bien guiado, sabio. - Rafik (رفيق): Compañero; amable, delicado. - Rahal (رحال): Gran viajero, el que viaja mucho. - Rami (رامي): Arquero, el que lanza o dispara. - Raouf (رؤوف): Compasivo, tierno. Ar-Raouf es uno de los nombres de Dios. - Rayan (ريان): Bien regado, fresco. Ar-Rayyan es una puerta del Paraíso reservada a quienes ayunan. - Reda (رضا): Contento, satisfacción. - Redouane (رضوان): Aprobación, contento. Según la tradición, Ridwan es el guardián del Paraíso. - Riad (رياض): Jardines, prados. - Saad (سعد): Buena fortuna, felicidad. Saad ibn Abi Waqqas fue un compañero del Profeta. - Saadeddine (سعد الدين): Buena fortuna de la fe. - Saber (صابر): Paciente, perseverante. - Safouane (صفوان): Roca lisa y dura. - Said (سعيد): Feliz, afortunado. - Saifeddine (سيف الدين): Espada de la fe. - Salah (صلاح): Rectitud, bondad. - Salaheddine (صلاح الدين): Rectitud de la fe. Saladino fue el sultán que recuperó Jerusalén en 1187. - Saleh (صالح): Recto, bueno. Nombre de un profeta enviado al pueblo de Thamud. - Salim (سليم): A salvo, sano, ileso. - Salmane (سلمان): A salvo, sano. Salman al-Farisi fue un compañero persa del Profeta. - Sami (سامي): Alto, elevado, sublime. - Samir (سمير): Compañero de conversación en las veladas. - Seddik (الصديق): Veraz, sincero. As-Siddiq era el título de Abu Bakr, el primer califa. - Sifaw (سيفاو, ⵙⵉⴼⴰⵡ): Antorcha, luz; a menudo se explica como «iluminado». - Sifax (سيفاكس, ⵙⵉⴼⴰⴽⵙ): Nombre de Sífax, un antiguo rey númida. A menudo se explica como «protegido». - Sirajeddine (سراج الدين): Lámpara de la fe. - Soufiane (سفيان): A menudo se explica como «de paso rápido». Soufiane ath-Thawri fue un erudito de los primeros tiempos del islam. - Souhaib (صهيب): De pelo rojizo. Souhaib ar-Roumi fue un compañero del Profeta. - Souhail (سهيل): Canopo, una estrella brillante del cielo austral. - Soulaimane (سليمان): Nombre del profeta Salomón. Del hebreo, relacionado con shalom, «paz». - Tachfine (تاشفين, ⵜⴰⵛⴼⵉⵏ): A menudo se explica como «próspero, fértil». Padre del soberano almorávide Youssef Ibn Tachfine. - Taha (طه): Las letras Ta-Ha con las que empieza la sura 20 del Corán. - Tahar (الطاهر): Puro, limpio. - Tajeddine (تاج الدين): Corona de la fe. - Takfarinas (تاكفاريناس, ⵜⴰⴽⴼⴰⵔⵉⵏⴰⵙ): A menudo se explica como «el honor es suyo». Takfarinas encabezó una revuelta amazig contra Roma. - Takieddine (تقي الدين): Piedad de la fe, el piadoso de la fe. - Tamim (تميم): Fuerte, completo, entero. - Taoufik (توفيق): Éxito concedido por Dios. - Tarik (طارق): El que llega de noche; la estrella penetrante de la sura 86. Tarik ibn Ziyad cruzó a España en 711. - Tayeb (الطيب): Bueno, amable, puro. - Thami (التهامي): De Tihama, la llanura costera del mar Rojo, en Arabia, donde se encuentra La Meca. - Usem (أوسم, ⵓⵙⵎ): Relámpago. - Wadie (وديع): Apacible, tranquilo, sereno. - Wahid (وحيد): Único, el único. - Wail (وائل): El que busca refugio. - Walid (وليد): Recién nacido. - Wassim (وسيم): Apuesto, de rasgos finos. - Winarouz (ويناروز, ⵡⵉⵏⴰⵔⵓⵣ): El que trae la esperanza. - Winoufra (وينوفرا, ⵡⵉⵏⵓⴼⵔⴰ): El de la paz. - Wintidt (وينتيدت, ⵡⵉⵏⵜⵉⴷⵜ): El de la verdad, veraz. - Yacoub (يعقوب): Nombre del profeta Jacob. A menudo se explica como «el que sujeta el talón». - Yahya (يحيى): Él vive. Nombre del profeta Yahya, conocido en español como Juan. - Yasser (ياسر): De trato fácil, el que facilita las cosas. - Yassine (ياسين): Las letras Ya-Sin con las que empieza la sura 36 del Corán. - Yazid (يزيد): Él aumenta, él crece. - Younes (يونس): Nombre del profeta Jonás. En hebreo significa «paloma». - Youssef (يوسف): Nombre del profeta José. A menudo se explica como «Dios añadirá». - Yuba (يوبا, ⵢⵓⴱⴰ): Nombre de Juba I y Juba II, antiguos reyes amazigs. A menudo se explica como «ha juzgado». - Yugurten (يوغرطة, ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ): A menudo se explica como «los superó». Forma amazig de Yugurta, un rey de Numidia. - Zaid (زيد): Crecimiento, aumento. Zayd ibn Haritha es el único compañero del Profeta nombrado en el Corán. - Zakaria (زكرياء): Nombre del profeta Zacarías. En hebreo significa «Dios recuerda». - Zayn (زين): Belleza, gracia, adorno. - Ziad (زياد): Aumento, crecimiento. - Zineddine (زين الدين): Adorno de la fe. - Ziri (زيري, ⵣⵉⵔⵉ): Luz de luna. Forma masculina de Tiziri. - Zoubir (زبير): Fuerte, firme. Az-Zoubair ibn al-Awwam fue un compañero del Profeta. - Zouhair (زهير): Florecilla. Zuhayr ibn Abi Sulma fue un célebre poeta preislámico. ## Nombres marroquíes para niñas 323 nombres que se ponen a las niñas en Marruecos, desde los favoritos de hoy hasta los nombres de los abuelos, cada uno con su grafía marroquí, sus letras árabes y su significado. URL: https://bablblad.com/es/names_girls.html - Abida (عابدة): Adoradora, una mujer devota. - Abir (عبير): Fragancia, una mezcla de perfumes. - Abla (عبلة): De formas llenas, de complexión generosa. Abla era la amada del poeta Antara. - Achouak (أشواق): Anhelos, añoranzas. - Adiba (أديبة): Culta, educada; también una mujer de letras. - Adila (عادلة): Justa, equitativa. - Afaf (عفاف): Modestia, virtud, contención. - Afifa (عفيفة): Casta, virtuosa. - Afnane (أفنان): Ramas. El Corán describe los jardines del Paraíso como ricos en ramas. - Ahlam (أحلام): Sueños. - Aicha (عائشة): Viva, llena de vida. Aicha fue una esposa del Profeta. - Aida (عايدة): La que regresa, la que vuelve. - Alae (آلاء): Bendiciones, favores. La palabra se repite en la sura Ar-Rahman. - Alia (عالية): Alta, elevada, excelsa. - Amal (أمل): Esperanza. - Amane (أمان): Seguridad, protección, tranquilidad de espíritu. - Amani (أماني): Deseos, esperanzas. - Amat Errahmane (أمة الرحمن): Sierva del Clemente (al-Rahman). - Amina (أمينة): Digna de confianza, fiel. - Amira (أميرة): Princesa. - Anissa (أنيسة): Amistosa, de compañía agradable. - Ansam (أنسام): Brisas, vientos suaves. - Aouatif (عواطف): Sentimientos, afectos, emociones tiernas. - Arifa (عارفة): Conocedora, instruida. - Arij (أريج): Fragancia dulce, un aroma que perdura. - Arwa (أروى): Cabra montés hembra, íbice. Arwa bint Abd al-Muttalib era tía del Profeta. - Asmae (أسماء): A menudo se explica como «nombres» o «posición elevada». Asma bint Abi Bakr fue una compañera del Profeta. - Assala (أصالة): Autenticidad, nobleza de origen. - Assia (آسية): A menudo se explica como «la que consuela y cura». Asiya es el nombre que la tradición da a la esposa del Faraón. - Assila (أصيلة): De origen noble; genuina, auténtica. - Atifa (عاطفة): Afecto, ternura. - Atika (عاتكة): Noble, de alta cuna; también perfumada. Atika bint Abd al-Muttalib era tía del Profeta. - Aya (آية): Señal, prodigio; también un versículo del Corán. - Ayat (آيات): Señales, prodigios; también versículos del Corán. - Azhar (أزهار): Flores, capullos. - Aziza (عزيزة): Querida, preciada; también fuerte, poderosa. - Azza (عزة): Poder, honor, orgullo. - Bachira (بشيرة): Portadora de buenas noticias. - Badia (بديعة): Maravillosa, original, sin igual. - Badria (بدرية): Como la luna llena, de badr. - Bahia (بهية): Radiante, brillante. El palacio de la Bahía, en Marrakech, lleva este nombre. - Bahija (بهيجة): Alegre, encantadora, risueña. - Bahria (بحرية): Del mar. - Bakhta (بختة): Suerte, buena fortuna, de la palabra persa bakht. - Barka (بركة): Bendición. - Basima (باسمة): Sonriente. - Basma (بسمة): Una sonrisa. - Batoul (بتول): Consagrada a Dios, casta. Un título de Maryam y de Fatima. - Bayane (بيان): Claridad, expresión elocuente. - Biti (بيتي, ⴱⵉⵜⵉ): Una palabra cariñosa para los bebés en el Souss; un nombre antiguo en el Atlas. - Bouchra (بشرى): Buena noticia, buenas nuevas. - Boutaina (بثينة): Diminutivo de bathna, «tierra blanda y fértil». Buthayna era la amada del poeta Jamil. - Btissam (ابتسام): Sonriente, una sonrisa. - Chadia (شادية): Que canta; una mujer que canta, de shada, «cantar». - Chafia (شافية): Que sana, la que cura. - Chafika (شفيقة): Compasiva, de corazón tierno. - Chahd (شهد): Miel, miel todavía en el panal. - Chahrazad (شهرزاد): A menudo se explica como «de noble linaje» o «hija de la ciudad». La narradora de Las mil y una noches. - Chaimae (شيماء): A menudo se explica como «con un lunar» o «de buenas cualidades». Al-Shayma era la hermana de leche del Profeta. - Chakira (شاكرة): Agradecida, reconocida. - Chama (شامة): Lunar de belleza, un lunar. - Chams (شمس): Sol. - Chams Eddouha (شمس الضحى): El sol de media mañana, el sol luminoso de la mañana. - Charifa (شريفة): Noble, honorable. - Chefae (شفاء): Curación, remedio. Al-Shifa bint Abdullah fue una compañera del Profeta. - Chirine (شيرين): Dulce, en persa. - Chourouk (شروق): Salida del sol. - Dahbia (ذهبية): Dorada. - Dalal (دلال): Mimo, encanto juguetón. - Dalila (دليلة): Guía, la que muestra el camino. - Dania (دانية): Cercana, próxima; el Corán lo dice de la fruta que cuelga al alcance de la mano. - Darifa (ظريفة): Ingeniosa, encantadora, graciosa. - Dihya (ديهيا, ⴷⵉⵀⵢⴰ): A menudo se explica como «amada». Nombre de la reina amazig del Aurés llamada al-Kahina. - Dikra (ذكرى): Recuerdo, memoria. - Dina (دينا): A menudo se explica como «vindicada, libre de culpa». Dina era la hija de Jacob. - Doha (ضحى): Media mañana, la luz plena de la mañana. Ad-Duha es una sura del Corán. - Douae (دعاء): Oración, súplica a Dios. - Dounia (دنيا): El mundo, esta vida terrenal. - Drissia (إدريسية): De Idriss; en honor de Idriss I, fundador del primer Estado marroquí. - Fadila (فضيلة): Virtud, excelencia moral. - Fadma (فاضمة): Forma marroquí y amazig de Fatima: la que desteta, la que se abstiene. - Fadoua (فدوى): Sacrificio de sí, entrega; de fida, «rescate». Fadwa Tuqan fue una poeta palestina. - Fahima (فهيمة): Que comprende, rápida para entender. - Fairouz (فيروز): Turquesa, la piedra preciosa de color azul verdoso. - Faiza (فائزة): Ganadora, triunfadora. - Fakhita (فاختة): Paloma torcaz. Fakhita era el nombre propio de Umm Hani, prima del Profeta. - Farah (فرح): Alegría, felicidad. - Farha (فرحة): Alegría, un momento feliz. - Farida (فريدة): Única, sin igual; una perla preciosa. - Fathia (فتحية): De la victoria y la apertura, de fath. - Fatiha (فتيحة): Apertura, facilidad, de fath. Al-Fatiha es la sura que abre el Corán. - Fatima (فاطمة): La que desteta, la que se abstiene. Fatima era la hija del Profeta. - Fatima Zahra (فاطمة الزهراء): Fatima la radiante. Fatima era la hija del Profeta. - Fatine (فاتن): Encantadora, cautivadora. - Fatna (فاطنة): Forma marroquí de Fatima: la que desteta, la que se abstiene. - Firdaous (فردوس): Paraíso. El Corán nombra Al-Firdaws como un jardín del Paraíso. - Fouzia (فوزية): Éxito, triunfo. - Ghada (غادة): Una mujer joven y grácil. - Ghalia (غالية): Preciosa, querida; de gran valor. - Ghania (غانية): Mujer cuya belleza no necesita adornos. - Ghanima (غنيمة): Ganancia, premio, botín. - Ghazala (غزالة): Gacela. - Ghita (غيثة): Lluvia que trae alivio; femenino de Ghayth, «lluvia tras la sequía». - Ghizlane (غزلان): Gacelas. - Ghofrane (غفران): Perdón, indulgencia. - Habiba (حبيبة): Amada, querida. - Hachmia (هاشمية): Hachemí: de la familia de Hashim, bisabuelo del Profeta. - Hadda (حادة): A menudo se explica como «aguda, afilada», de la raíz h-d-d. La cantante de aita Kharboucha también era conocida como Hadda. - Hadia (هادية): Guía, la que conduce por el buen camino. - Hadil (هديل): El arrullo de las palomas. - Hafida (حفيظة): Guardiana, protectora; la que mantiene a salvo. - Hafsa (حفصة): León joven. Hafsa bint Umar fue una esposa del Profeta. - Haifae (هيفاء): Esbelta, de cintura fina. - Hajar (هاجر): Nombre de Agar, esposa de Abraham y madre de Ismail. A menudo se relaciona con hijra, «emigración». - Hakima (حكيمة): Sabia. - Hala (هالة): Halo, el anillo de luz alrededor de la luna. - Halima (حليمة): Dulce, paciente, indulgente. Halima al-Saadiya fue la nodriza del Profeta. - Hamida (حميدة): Digna de alabanza, loable. - Hanae (هناء): Dicha, felicidad, bienestar. - Hanane (حنان): Ternura, afecto, compasión. - Hania (هانية): Feliz, tranquila, contenta. - Hanifa (حنيفة): Recta en la fe; fiel a la fe pura de Abraham. - Hanine (حنين): Añoranza, anhelo tierno. - Hasiba (حسيبة): De noble linaje, muy estimada. - Hasna (حسناء): Mujer hermosa. - Hawa (حواء): Eva, la primera mujer. A menudo se explica como «la que vive». - Hayat (حياة): Vida. - Hiba (هبة): Regalo, don. - Hibat Allah (هبة الله): Regalo de Dios. - Hidaya (هداية): Guía hacia el buen camino. - Hikma (حكمة): Sabiduría. - Hind (هند): A menudo se explica como «un rebaño de cien camellos»; también es el nombre árabe de la India. - Hniya (هنية): Feliz, tranquila. - Houda (هدى): La buena guía, el recto camino. - Houria (حورية): Hurí, una doncella del Paraíso. - Ibtihal (ابتهال): Oración humilde, súplica. - Ichrak (إشراق): Resplandor, el brillo de la salida del sol. - Ihssane (إحسان): Hacer el bien, bondad, excelencia. - Ikhlas (إخلاص): Sinceridad, devoción pura. Al-Ikhlas es el título de una sura breve del Corán. - Ikram (إكرام): Honrar a los demás, hospitalidad generosa. - Ilham (إلهام): Inspiración, una idea que viene a la mente. - Illi (إيلي, ⵉⵍⵍⵉ): Mi hija. - Imane (إيمان): Fe, creencia. - Inaya (عناية): Cuidado, atención, ocuparse de alguien. - Ines (إيناس): Amistad, compañía cálida, de uns. También el nombre español Inés, una forma de Agnes. - Insaf (إنصاف): Equidad, justicia. - Intissar (انتصار): Victoria, triunfo. - Israe (إسراء): Viaje nocturno. Al-Isra es el viaje nocturno del Profeta a Jerusalén, relatado en el Corán. - Itimad (اعتماد): Confianza, apoyo. Itimad fue la esposa de al-Mutamid, el rey poeta de Sevilla. - Itto (إيطو, ⵉⵟⵟⵓ): A menudo se explica como «ojo grande» y, por extensión, «manantial». - Jalila (جليلة): Grande, honrada, venerable. - Jamila (جميلة): Hermosa, grácil. - Jana (جنى): Fruta recién cogida, cosecha. La palabra aparece en el Corán (55:54). - Jawhara (جوهرة): Joya, gema preciosa. La palabra viene del persa gohar. - Jihane (جيهان): El mundo, del persa jahan. - Jinane (جنان): Jardines, también los jardines del Paraíso. - Joumana (جمانة): Una perla, o una cuenta de plata en forma de perla. Se suele decir que la palabra viene del persa. - Kamar (قمر): La luna. - Karima (كريمة): Generosa, noble. - Kawkab (كوكب): Estrella, planeta. - Kawtar (كوثر): Abundancia. Al-Kawthar es un río del Paraíso nombrado en el Corán. - Keltoum (كلثوم): De mejillas llenas, de cara redonda. Umm Kulthum era una hija del Profeta. - Kenza (كنزة): Un tesoro. Kenza al-Awrabiya fue la esposa de Idriss I y la madre de Idriss II. - Khadija (خديجة): Nacida antes de tiempo, una niña prematura. Khadija fue la primera esposa del Profeta. - Khalida (خالدة): Eterna, duradera. - Khaoula (خولة): A menudo se explica como «cierva, gacela». Khawla bint al-Azwar fue una guerrera musulmana de los primeros tiempos del islam. - Khira (خيرة): Buena, la mejor, la elegida. - Lamiae (لمياء): De labios oscuros, de un rojo intenso. - Latifa (لطيفة): Dulce, amable, delicada. - Leila (ليلى): De layl, «noche». Layla es la amada en la historia de amor árabe de Majnun Layla. - Lina (لينا): Suave, tierna. Lina es también una palmera nombrada en el Corán (59:5). - Loubna (لبنى): Estoraque, el árbol que da una resina de olor dulce. - Loujain (لجين): Plata (el metal). - Maha (مها): Órix de Arabia, un antílope salvaje célebre en la poesía por sus grandes ojos. - Mahassine (محاسن): Buenas cualidades, méritos. - Mahbouba (محبوبة): Amada, una persona querida. - Mahjouba (محجوبة): Velada, resguardada, protegida. - Maissa (ميساء): De andar orgulloso y cimbreante. - Majda (ماجدة): Gloriosa, noble. - Majdouline (ماجدولين): Forma árabe de Magdalena, «de Magdala» (en arameo, «torre»). También la célebre novela de al-Manfaluti. - Malak (ملاك): Un ángel. - Malika (مليكة): Reina, soberana. - Manal (منال): Logro, lo que se obtiene. - Manar (منار): Faro, una luz que guía. - Mansoura (منصورة): Victoriosa, a la que se concede la victoria. - Maram (مرام): Deseo, meta, aquello que se anhela. - Maroua (مروة): Piedra blanca y brillante. Al-Marwa es una colina de La Meca que forma parte del rito de la peregrinación. - Massilia (ماسيليا, ⵎⴰⵙⵉⵍⵢⴰ): De los masilios, un antiguo pueblo amazig y linaje real de Numidia. - Mbarka (مباركة): Bendita, llena de bendiciones. - Meryem (مريم): Forma árabe de Miriam, María. Su significado es incierto; a menudo se explica como «amada». - Messaouda (مسعودة): Feliz, afortunada, dichosa. - Mimouna (ميمونة): Afortunada, que trae buena suerte. Maymuna fue una esposa del Profeta. - Mina (مينة): Forma corta de Amina, «digna de confianza, a salvo». - Mira (ميرا, ⵎⵉⵔⴰ): A menudo se explica como «gracia». - Moufida (مفيدة): Útil, provechosa. - Mouna (منى): Deseos, esperanzas. - Mounia (منية): Un deseo, un anhelo. - Mounira (منيرة): Brillante, resplandeciente, que da luz. - Nabila (نبيلة): Noble, de nobles sentimientos. - Nada (ندى): Rocío; también generosidad. - Nadia (نادية): A menudo se explica como «la que llama» o «fresca de rocío». - Nadira (نادرة): Rara, preciosa. - Nafissa (نفيسة): Preciosa, valiosa. Nafisa al-Tahira fue una renombrada sabia de El Cairo. - Naima (نعيمة): Comodidad, una vida dulce y agradable. - Najat (نجاة): Rescate, salvación, liberación. - Najia (ناجية): Salvada, rescatada, a salvo. - Najlae (نجلاء): De ojos grandes y rasgados. - Najma (نجمة): Una estrella. - Najoua (نجوى): Conversación confidencial, un secreto susurrado. - Naoual (نوال): Don, ganancia, lo que se recibe. - Narjiss (نرجس): Narciso, la flor. La palabra llegó al árabe desde el persa nargis. - Nassima (نسيمة): Brisa suave. - Naziha (نزيهة): Honrada, recta, de conducta intachable. - Nezha (نزهة): Paseo de recreo; también pureza, estar libre de faltas. - Nihal (نهال): Árbol joven, retoño, del persa. En árabe, los que beben hasta saciarse. - Nisrine (نسرين): Rosa silvestre, eglantina. Una palabra persa. - Noha (نهى): Inteligencia, buen juicio. - Nouhaila (نهيلة): A menudo se explica como «un primer sorbo de agua», diminutivo de nahla. - Nour (نور): Luz. - Nour El Houda (نور الهدى): Luz de la buena guía. - Noura (نورة): Luz; una forma femenina de Nour. - Numidia (نوميديا, ⵏⵓⵎⵉⴷⵢⴰ): Numidia, el antiguo reino amazig. - Oumaima (أميمة): Madrecita, diminutivo de umm, «madre». - Oumnia (أمنية): Un deseo, una esperanza. - Rabab (رباب): Nube blanca. También el rebab, un instrumento de cuerda frotada. - Rabha (ربحة): Ganancia, beneficio, un buen rendimiento. - Racha (رشا): Gacela joven, cervatillo. - Rachida (رشيدة): Bien guiada, sabia, sensata. - Radia (راضية): Contenta, satisfecha. - Rahima (رحيمة): Misericordiosa, compasiva. - Rahma (رحمة): Misericordia, compasión. - Rajae (رجاء): Esperanza, expectativa. - Rania (رانية): Que contempla, que mira con atención. - Rayhana (ريحانة): Albahaca, una planta aromática. - Rihab (رحاب): Grandes espacios abiertos. - Rim (ريم): Gacela blanca. - Ritaj (رتاج): Una puerta grande, un gran portón. - Rkia (رقية): A menudo se explica como «subida, ascenso». Ruqayya era una hija del Profeta. - Romaissae (رميساء): A menudo se explica como el nombre de una estrella. Rumaysa fue la madre del compañero Anas. - Saadia (سعدية): Feliz, afortunada. - Sabah (صباح): Mañana, alba. - Safae (صفاء): Pureza, claridad, serenidad. - Safia (صفية): Pura, sincera; una amiga escogida. Safiyya fue una esposa del Profeta. - Saida (سعيدة): Feliz, afortunada. - Sakina (سَكينة): Calma, tranquilidad, paz interior. La palabra aparece en el Corán. - Salima (سليمة): A salvo, sana, ilesa. - Salma (سلمى): Sana y salva, de la raíz de salam, «paz». Salma fue la madre de Abd al-Muttalib. - Saloua (سلوى): Consuelo, alivio. También la codorniz enviada a los israelitas en el Corán. - Salsabil (سلسبيل): Agua fresca que fluye. Salsabil es un manantial del Paraíso nombrado en el Corán. - Samar (سمر): Conversación de la velada entre amigos. - Samia (سامية): Elevada, excelsa, alta. - Samira (سميرة): Compañera de conversación en las veladas. - Sanae (سناء): Brillo, resplandor; también alto rango. - Sara (سارة): Princesa, mujer noble. Sara fue la esposa del profeta Ibrahim. - Siham (سهام): Flechas; también partes, porciones. - Silya (سيليا, ⵙⵉⵍⵢⴰ): Nombre de una princesa amazig, hija del rey Nubel (siglo IV). - Simane (سيمان, ⵙⵉⵎⴰⵏ): Dos almas, es decir, el padre y la madre. - Sofia (صوفيا): Sabiduría, del griego. - Souad (سعاد): Felicidad, buena fortuna. - Souhaila (سهيلة): Femenino de Souhail, la estrella Canopo. - Soukaina (سُكينة): Tranquila, apacible, de sukun, «quietud». Sukayna fue una hija de al-Husayn. - Soultana (سلطانة): Sultana, una mujer que reina. - Soumia (سمية): A menudo se explica como «elevada» o «una pequeña señal». Sumayya fue la primera mártir del islam. - Soundous (سندس): Seda fina, una tela del Paraíso nombrada en el Corán. - Tadla (تادلا, ⵜⴰⴷⵍⴰ): Ramo, gavilla. - Tafila (تافيلا, ⵜⴰⴼⵉⵍⴰ): La que deslumbra, como la luz que brilla sobre el agua. - Tafoukt (تافوكت, ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ): Sol. - Tafrara (تافرارا, ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⴰ): Alba, amanecer. - Tafsut (تافسوت, ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ): Primavera, la estación; también el florecer. - Tahra (طاهرة): Pura, limpia. - Tajeddigt (تاجديكت, ⵜⴰⵊⴷⴷⵉⴳⵜ): Flor. - Takwa (تقوى): Piedad, conciencia de Dios. - Tala (تالا, ⵜⴰⵍⴰ): Manantial, fuente. - Tamanart (تامانارت, ⵜⴰⵎⴰⵏⴰⵔⵜ): Estrella y guía. Femenino de Amanar. - Tamassint (تاماسينت, ⵜⴰⵎⴰⵙⵉⵏⵜ): Femenino de Massine; también un nombre de lugar. - Tamazgha (تامازغا, ⵜⴰⵎⴰⵣⵖⴰ): El norte de África, la tierra de los amazigs. - Tamazight (تمازيغت, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ): La lengua amazig. - Tamilla (تاميلا, ⵜⴰⵎⵉⵍⵍⴰ): Tórtola. - Tamimount (تميمونت, ⵜⴰⵎⵉⵎⵓⵏⵜ): Bendita, afortunada. Forma femenina amazig de Mimoun. - Tanamart (تانامارت, ⵜⴰⵏⴰⵎⴰⵔⵜ): Feliz. Femenino de Anamar. - Tanina (تانينا, ⵜⴰⵏⵉⵏⴰ): Un ave legendaria conocida por su belleza. - Tanirt (تانيرت, ⵜⴰⵏⵉⵔⵜ): A menudo se explica como «ángel». Femenino de Anir. - Tasafout (تاسافوت, ⵜⴰⵙⴰⴼⵓⵜ): Antorcha. - Taskourt (تاسكورت, ⵜⴰⵙⴽⴽⵓⵔⵜ): Perdiz, símbolo de belleza. - Tasnim (تسنيم): Un manantial del Paraíso nombrado en el Corán. - Tayri (تايري, ⵜⴰⵢⵔⵉ): Amor. - Taysa (تايسا, ⵜⴰⵢⵙⴰ): Margarita. - Tazrourt (تازرورت, ⵜⴰⵣⵔⵓⵔⵜ): Guapa; también un colgante, símbolo de belleza. - Tidet (تيدت, ⵜⵉⴷⵜ): Verdad. - Tidir (تيدير, ⵜⵉⴷⵉⵔ): Viva, llena de vida. Femenino de Idir. - Tifa (تيفا, ⵜⵉⴼⴰ): Claridad, luz. Un nombre antiguo del centro de Marruecos. - Tifaout (تيفاوت, ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ): Luz, la primera luz del día. - Tifsa (تيفسا, ⵜⵉⴼⵙⴰ): La estación en que el verdor está en su apogeo. - Tilelli (تيليلي, ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ): Libertad. - Tinhinane (تينهينان, ⵜⵉⵏⵀⵉⵏⴰⵏ): A menudo se explica como «la de las tiendas». Nombre de una reina legendaria de los tuaregs. - Tinoufra (تينوفرا, ⵜⵉⵏⵓⴼⵔⴰ): La de la paz. - Tinsin (تينسين, ⵜⵉⵏⵙⵉⵏ): La que pertenece a los dos padres. - Titrit (تيتريت, ⵜⵉⵜⵔⵉⵜ): Estrella, estrellita. Femenino de Itri. - Tiziri (تيزيري, ⵜⵉⵣⵉⵔⵉ): Luz de luna, luna llena. Femenino de Ziri. - Tlaitmas (تلايتماس, ⵜⵍⴰⵢⵜⵎⴰⵙ): Ella tiene a sus hermanos. - Touda (تودة, ⵜⵓⴷⴰ): Ella basta, es decir, basta para la felicidad de sus padres. - Toufizli (توفيزلي, ⵜⵓⴼⵉⵣⵍⵉ): Más bella que el izli, un poema cantado. - Toumert (تومرت, ⵜⵓⵎⵔⵜ): Alegría, felicidad. - Tounarouz (توناروز, ⵜⵓⵏⴰⵔⵓⵣ): La que trae la esperanza. - Touria (ثريا): Las Pléyades, un cúmulo de estrellas. - Wafae (وفاء): Lealtad, fidelidad. - Warda (وردة): Rosa, flor. - Wiam (وئام): Armonía, concordia. - Widad (وداد): Amor, afecto. - Wijdane (وجدان): Sentimiento, emoción íntima, conciencia. - Wissal (وصال): Unión, cercanía, estar juntos. - Yakout (ياقوت): Rubí, piedra preciosa. La palabra llegó al árabe a través del persa, desde el griego. - Yamna (يامنة): Bendita, que trae buena fortuna. - Yasmine (ياسمين): Flor de jazmín. Una palabra persa. - Yousra (يسرى): Facilidad, una vida fácil. La palabra aparece en el Corán (92:7). - Zahia (زاهية): Brillante, radiante, de vivos colores. - Zahra (زَهرة): Flor, capullo. No es la misma palabra que az-Zahra, «la radiante», de Fatima Zahra. - Zakia (زكية): Pura, virtuosa; también perfumada. - Zhor (زهور): Flores, capullos. - Zina (زينة): Adorno, ornamento. - Zineb (زينب): A menudo se explica como un árbol aromático del desierto. Zaynab fue una hija del Profeta. - Zohra (زُهرة): Brillo, resplandor. Relacionado con az-Zuhara, el nombre árabe del planeta Venus. - Zoubida (زبيدة): Pequeña nata, lo mejor de algo. Zubayda fue la esposa de Harun al-Rashid. ### Normas para el nombre en el registro civil marroquí - La ley del estado civil de 2021 (ley 36-21) fija las normas. Un nombre no debe atentar contra la moral ni contra el orden público. - No debe ser un apellido ni un nombre que se preste a burla, ni el nombre de una ciudad, un pueblo o una tribu. - Dos nombres como máximo, inscritos juntos, como Mohamed Amine o Fatima Zahra. - Va delante del apellido, sin ningún título como Moulay, Sidi o Lalla, y sin número. - La antigua ley 37-99 exigía un nombre de «carácter marroquí». La ley de 2021 ya no impone esta condición. Los nombres amazigs ya se aceptaban: una circular del Ministerio del Interior de abril de 2010 los considera nombres marroquíes. - Desde un decreto de 2023, el funcionario del estado civil ya no puede rechazar un nombre sin más. Un nombre dudoso se inscribe de forma provisional y se remite a la Alta Comisión del Estado Civil, que lo acepta o lo rechaza y explica sus motivos. - En Marruecos, declara el nacimiento en un plazo de 30 días. Los marroquíes que viven en el extranjero tienen un año, en su consulado. # Lo que más preguntan los marroquíes del mundo ## No encuentro cita en el consulado. ¿Y ahora qué? Desde 2024 puedes pedir cita en cualquier consulado marroquí para un pasaporte, una CNIE o una legalización, así que mira en el siguiente más cercano. Se abren huecos con regularidad: vuelve a mirar durante varios días. Para recoger un documento ya hecho no hace falta cita. ## Los vuelos y los ferris cuestan una fortuna en verano. ¿Hay alguna forma de evitarlo? Mágica, ninguna. Los precios siguen a la demanda, y el asunto llegó al Parlamento en 2026. Lo que funciona: reservar con meses de antelación, comprar un billete con fecha cerrada, viajar entre semana y comparar con otro puerto o aeropuerto. ## ¿Puedo dejar mi coche en Marruecos y volver en avión? Solo por un tiempo. Un coche con matrícula extranjera tiene 180 días por año natural. Durante ese tiempo puedes dejarlo en un garaje, pero nadie puede conducirlo y debes sacarlo tú mismo antes de que venza el plazo. Para dejar un coche en Marruecos de forma definitiva, hay que despacharlo en aduana. ## Mi padre está jubilado. ¿Puede traer un coche con el 90% de descuento para mí? La reducción del 90% es personal: 60 años o más, más de diez años en el extranjero, un solo coche en la vida. El coche no se puede vender ni ceder durante cinco años y él debe estar presente en el despacho. Es su coche, no una forma de importar uno para otra persona. ## Un promotor en un salón inmobiliario quiere una señal hoy. ¿Es seguro? No. No pagues nada en un salón. Consigue el número del título de propiedad, compruébalo tú mismo en el registro de la propiedad, elige tu propio notario y paga solo por transferencia a través del notario. ## Si vendo mi piso en Marruecos, ¿puedo llevarme el dinero de vuelta? Sí, si puedes demostrar que lo compraste con dinero del extranjero, pagado a través de una cuenta en dirhams convertibles o una cuenta en divisas. Si pagaste desde una cuenta ordinaria o en efectivo, puede que el dinero de la venta tenga que quedarse en Marruecos. ## watiqa.ma no funciona. ¿Cómo consigo una partida de nacimiento? Pídela en el consulado donde está inscrito el nacimiento, o da un poder a un familiar en Marruecos para que la recoja en la comuna. Para una CNIE, la partida debe tener menos de seis meses. ## Me divorcié en Europa. ¿Estoy divorciado en Marruecos? Todavía no. La sentencia extranjera necesita un exequátur de un tribunal marroquí. Un abogado puede tramitarlo con tu poder, sin que tengas que viajar. ## ¿Quién ha comprado con la ayuda estatal a la vivienda y cómo funciona? Aproximadamente uno de cada cuatro beneficiarios vive en el extranjero. La ayuda es de 100.000 o 70.000 dirhams según el precio, para una primera vivienda que pasa a ser residencia principal. La solicitas en línea y el notario se encarga del pago. ## Enviamos miles de millones a casa. ¿Por qué seguimos sintiendo que no se nos escucha? Es el comentario más repetido de todos: la gente quiere contar como ciudadanos, no solo como remitentes de dinero. La representación seguía en debate en 2026. Mientras tanto, las reclamaciones presentadas por escrito en el portal nacional sí tienen seguimiento. # Contador de los 180 días del coche Un coche matriculado en el extranjero puede estar en Marruecos 180 días por año natural, en una sola estancia o en varias. Introduce tus estancias para ver cómo vas. ### Multa por superar el plazo - Hasta 30 días: 1000 MAD (Si te presentas tú mismo), 2000 MAD (Si te incautan el coche) - De 31 a 60 días: 2500 MAD (Si te presentas tú mismo), 5000 MAD (Si te incautan el coche) - De 61 días a 6 meses: 5000 MAD (Si te presentas tú mismo), 10000 MAD (Si te incautan el coche) - Más de 6 meses: 10000 MAD (Si te presentas tú mismo), 20000 MAD (Si te incautan el coche) # Antes de salir - Pasaporte válido durante todo el viaje, para cada miembro de la familia - CNIE válida, o el resguardo si está en renovación - Permiso de circulación del coche, original - Seguro que cubra Marruecos, o presupuesto para el seguro de frontera - Poder firmado si el coche no está a tu nombre - Permiso de residencia o prueba de que vives en el extranjero - Billete de ferry o de avión con fecha cerrada - Lista de regalos con su valor aproximado, por debajo de la franquicia de 25.000 dirhams - Medicamentos en sus cajas, con la receta - Efectivo por encima del equivalente a 100.000 dirhams declarado a la llegada - Seguro de repatriación y de asistencia médica comprobado - Copias de todos los documentos en el móvil # Directorio Desde enero de 2024 puedes pedir cita para pasaporte, CNIE, legalizaciones y certificados en cualquier consulado marroquí, no solo en el de tu zona. Las actas del estado civil siguen en el consulado de tu circunscripción. Datos tomados de consulat.ma el 8 de octubre de 2026. Compruébalos antes de desplazarte: los horarios cambian en los festivos marroquíes y locales. ## Francia ### Consulado General de Marruecos en Paris - Dirección: 12, rue de la Saïda, 75015 Paris - Teléfono: 08 01 84 00 02, +33 1 56 56 72 01 - Correo electrónico: cgmparis.75@gmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Paris (75), Guadeloupe (971), Martinique (972), Guyane (973), La Réunion (974), Saint-Pierre-et-Miquelon (975), Mayotte (976), Polynésie française (987), Nouvelle-Calédonie (988) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_paris.html ### Consulado General de Marruecos en Colombes - Dirección: 89, rue des Gros Grès, 92700 Colombes - Teléfono: +33 1 56 83 80 20 - Correo electrónico: consu.ma.colombes@wanadoo.fr - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Hauts-de-Seine (92) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_colombes.html ### Consulado General de Marruecos en Villemomble - Dirección: 40, avenue du Raincy, 93250 Villemomble - Teléfono: +33 1 48 94 99 31 - Correo electrónico: cgm.villemomble@gmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Seine-Saint-Denis (93), Marne (51) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_villemomble.html ### Consulado General de Marruecos en Orly - Dirección: 95-97, avenue de la Victoire, 94310 Orly - Teléfono: +33 1 48 53 63 85 - Correo electrónico: cgm.orly@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Val-de-Marne (94), Essonne (91), Seine-et-Marne (77) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_orly.html ### Consulado General de Marruecos en Pontoise - Dirección: 7, rue Thiers, 95300 Pontoise - Teléfono: +33 1 30 30 32 26 - Correo electrónico: cgm.pontoise@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Val-d’Oise (95), Yvelines (78), Oise (60), Eure (27), Seine-Maritime (76) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_pontoise.html ### Consulado General de Marruecos en Lyon - Dirección: 2-4, rue Carry, 69003 Lyon - Teléfono: +33 4 72 36 96 17 - Correo electrónico: consulat-maroc-lyon@wanadoo.fr - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Rhône (69), Ain (01), Drôme (26), Isère (38), Loire (42), Haute-Loire (43), Puy-de-Dôme (63), Savoie (73), Haute-Savoie (74) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_lyon.html ### Consulado General de Marruecos en Marseille - Dirección: 22, allée Léon Gambetta, 13001 Marseille - Teléfono: 08 01 84 00 02, +33 4 91 50 02 96 - Correo electrónico: cons.mars@wanadoo.fr - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Bouches-du-Rhône (13), Alpes-de-Haute-Provence (04), Hautes-Alpes (05), Alpes-Maritimes (06), Var (83), Vaucluse (84), Monaco - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_marseille.html ### Consulado General de Marruecos en Toulouse - Dirección: 5, avenue Camille Pujol, 31500 Toulouse - Teléfono: +33 5 62 47 10 47 - Correo electrónico: cgtoulouse@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Haute-Garonne (31), Ariège (09), Aude (11), Cantal (15), Gers (32), Lot (46), Pyrénées-Atlantiques (64), Hautes-Pyrénées (65), Tarn (81), Tarn-et-Garonne (82) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_toulouse.html ### Consulado General de Marruecos en Montpellier - Dirección: 265, rue Maurice Béjart, Parc 2000, 34080 Montpellier - Teléfono: +33 4 67 06 88 30 - Correo electrónico: cgmontpellier@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Hérault (34), Ardèche (07), Aveyron (12), Gard (30), Lozère (48), Pyrénées-Orientales (66) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_montpellier.html ### Consulado General de Marruecos en Bordeaux - Dirección: 12, rue Mexico, 33200 Bordeaux Caudéran - Teléfono: +33 5 56 02 42 21 - Correo electrónico: consumab2@wanadoo.fr - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Gironde (33), Charente (16), Charente-Maritime (17), Corrèze (19), Creuse (23), Dordogne (24), Landes (40), Lot-et-Garonne (47), Deux-Sèvres (79), Vienne (86), Haute-Vienne (87) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_bordeaux.html ### Consulado General de Marruecos en Lille - Dirección: 20, rue de Bourgogne, 59000 Lille - Teléfono: +33 3 20 54 90 28 - Correo electrónico: cgm.lille@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Nord (59), Aisne (02), Ardennes (08), Pas-de-Calais (62), Somme (80) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_lille.html ### Consulado General de Marruecos en Strasbourg - Dirección: 55, rue du Conseil des Quinze, 67000 Strasbourg - Teléfono: +33 3 88 35 23 09 - Correo electrónico: consulatmarocstrasbourg@gmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Bas-Rhin (67), Haut-Rhin (68), Meurthe-et-Moselle (54), Meuse (55), Moselle (57), Vosges (88), Territoire de Belfort (90) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_strasbourg.html ### Consulado General de Marruecos en Rennes - Dirección: 19, boulevard de Sévigné, 35700 Rennes - Teléfono: +33 2 99 27 54 00 - Correo electrónico: secretariat@cgm-rennes.net - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Ille-et-Vilaine (35), Calvados (14), Côtes-d’Armor (22), Finistère (29), Loire-Atlantique (44), Maine-et-Loire (49), Manche (50), Mayenne (53), Morbihan (56), Orne (61), Sarthe (72), Vendée (85) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_rennes.html ### Consulado General de Marruecos en Orléans - Dirección: 6, avenue Claude Guillemin, 45100 Orléans - Teléfono: +33 2 38 24 92 31 - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Loiret (45), Cher (18), Eure-et-Loir (28), Indre (36), Indre-et-Loire (37), Loir-et-Cher (41) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_orleans.html ### Consulado General de Marruecos en Dijon - Dirección: 26, rue Louis de Broglie, 21000 Dijon - Teléfono: +33 3 80 56 64 23 - Correo electrónico: consulat-general-du-maroc@wanadoo.fr - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Côte-d’Or (21), Aube (10), Doubs (25), Jura (39), Haute-Marne (52), Nièvre (58), Haute-Saône (70), Saône-et-Loire (71), Yonne (89) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_dijon.html ### Consulado General de Marruecos en Bastia - Dirección: Route nationale 193, Casatorra, 20620 Biguglia - Teléfono: +33 4 95 30 10 70 - Correo electrónico: consubastia@gmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Corse-du-Sud (2A), Haute-Corse (2B) - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_fr_bastia.html ## España ### Consulado General de Marruecos en Madrid - Dirección: Calle Leizarán 31, 28002 Madrid - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: consuladomarr.madrid@gmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Madrid, Castilla-La Mancha, Ciudad Real, Toledo, Salamanca, Valladolid - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_madrid.html ### Consulado General de Marruecos en Barcelona - Dirección: C/ Pujades 63, 08005 Barcelona - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: consulado.secretaria@hotmail.fr - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Barcelona - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_barcelona.html ### Consulado General de Marruecos en Girona - Dirección: Calle La Creu 9-11, 17002 Girona - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: secretariaconsulado@yahoo.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Girona - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_girona.html ### Consulado General de Marruecos en Tarragona - Dirección: Calle Joaquín Icart esquina Calle Leonila 1, 43007 Tarragona - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Tarragona, Lleida, Huesca, Zaragoza, Teruel - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_tarragona.html ### Consulado General de Marruecos en Valencia - Dirección: Calle Jorge Comín 38, 46015 Valencia - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Valencia, Alicante, Castellón - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_valencia.html ### Consulado General de Marruecos en Murcia - Dirección: Murcia - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: secretariat.cgmurica@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Murcia - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_murcia.html ### Consulado General de Marruecos en Almería - Dirección: Avenida del Mediterráneo esquina Sierra Alhamilla, Edificio Palmera 178, 3ª planta, 04007 Almería - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: consmaralmeria@hotmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Almería, Granada - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_almeria.html ### Consulado General de Marruecos en Algeciras - Dirección: Calle Villanueva 7, Edificio Anglo-Hispano, 11207 Algeciras - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: consuladomarruecosalgeciras@gmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Cádiz, Málaga - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_algeciras.html ### Consulado General de Marruecos en Sevilla - Dirección: Camino de los Descubrimientos 4, Pabellón de la Naturaleza, Isla de la Cartuja, 41092 Sevilla - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: consuladomarruecossevilla@gmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Sevilla, Córdoba, Huelva, Jaén, Badajoz, Cáceres - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_sevilla.html ### Consulado General de Marruecos en Bilbao - Dirección: Avda. Don Diego López de Haro 70-72 bajo, 48011 Bilbao - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: cg.bilbao@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Bizkaia / Bilbao, A Coruña, Galicia, Asturias, Cantabria, Castilla y León, La Rioja, Navarra - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_bilbao.html ### Consulado General de Marruecos en Palma de Mallorca - Dirección: C/ Anselm Turmeda 7, 07010 Palma de Mallorca - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: consulat_maroc_palma@hotmail.fr - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Illes Balears - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_palma_de_mallorca.html ### Consulado General de Marruecos en Las Palmas - Dirección: C/ León y Castillo 92-94, 35004 Las Palmas de Gran Canaria - Teléfono: +34 815 05 71 95 - Correo electrónico: consul@consuladomarruecoslp.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Canarias - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_es_las_palmas.html ## Italia ### Consulado General de Marruecos en Milano - Dirección: Via Adele Martignoni 10, 20124 Milano - Teléfono: +39 02 66 80 69 19 - Correo electrónico: consolatomaroccomilano@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Lombardia - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_it_milano.html ### Consulado General de Marruecos en Torino - Dirección: Via Belfiore 27, 10126 Torino - Teléfono: +39 011 650 64 82 - Correo electrónico: consmarturin@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Piemonte, Liguria, Valle d’Aosta - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_it_torino.html ### Consulado General de Marruecos en Bologna - Dirección: Via Caduti di Amola 30, 40132 Bologna - Teléfono: +39 051 53 11 99 - Correo electrónico: consolatobologna@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Emilia-Romagna, Marche, Toscana - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_it_bologna.html ### Consulado General de Marruecos en Verona - Dirección: Via Torricelli 49, 37136 Verona - Teléfono: +39 045 862 08 58 - Correo electrónico: cgmaverona@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_it_verona.html ### Consulado General de Marruecos en Roma - Dirección: Via Franco Enriquez 44, 00139 Roma - Teléfono: +39 06 45 67 41 80 - Correo electrónico: consolatomaroccoroma@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Lazio, Abruzzo, Umbria, Sardegna - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_it_roma.html ### Consulado General de Marruecos en Napoli - Dirección: Via Agostino Depretis 102/114, Napoli - Teléfono: +39 081 1874 4283 - Correo electrónico: consolatomarocconapoli@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 15:00 - Cubre: Campania, Puglia, Calabria, Basilicata, Molise - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_it_napoli.html ### Consulado General de Marruecos en Palermo - Dirección: Via Nunzio Morello 4, Palermo - Teléfono: +39 091 688 24 86 - Correo electrónico: consolatopalermo@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Sicilia - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_it_palermo.html ## Bélgica ### Consulado General de Marruecos en Bruxelles / Brussel - Dirección: Rue des Vétérinaires, 1070 Anderlecht - Teléfono: +32 2 210 90 40, +32 2 349 51 87 - Correo electrónico: cons.mar.bruxelles@gmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Bruxelles / Brussel, Vlaams-Brabant, Brabant wallon - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_be_bruxelles_brussel.html ### Consulado General de Marruecos en Antwerpen - Dirección: Boomsesteenweg 75, 2610 Wilrijk - Teléfono: +32 3 830 57 51 - Correo electrónico: cg.anvers@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Limburg - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_be_antwerpen.html ### Consulado General de Marruecos en Liège - Dirección: 42, boulevard de la Sauvenière, 4000 Liège - Teléfono: 08 007 25 93, +32 4 259 98 42 - Correo electrónico: consumaliege@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Liège, Hainaut, Namur, Luxembourg - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_be_liege.html ## Países Bajos ### Consulado General de Marruecos en Amsterdam - Dirección: Vondelstraat 65-67, 1054 GK Amsterdam - Teléfono: +31 20 618 17 86 - Correo electrónico: info@consulaatmarokkoamsterdam.nl - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Noord-Holland, Friesland, Groningen - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_nl_amsterdam.html ### Consulado General de Marruecos en Rotterdam - Dirección: Calandstraat 11, 3016 CA Rotterdam - Teléfono: +31 10 436 61 77 - Correo electrónico: consumar@xs4all.nl - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Zuid-Holland, Zeeland - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_nl_rotterdam.html ### Consulado General de Marruecos en Utrecht - Dirección: Kanaalweg 95 D/E, 3533 HH Utrecht - Teléfono: +31 30 293 02 84 - Correo electrónico: Marokkaanse.consulaat.utrecht@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Utrecht, Flevoland, Overijssel, Drenthe - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_nl_utrecht.html ### Consulado General de Marruecos en ’s-Hertogenbosch - Dirección: Larenweg 46, 5234 KA ’s-Hertogenbosch - Teléfono: +31 70 227 05 93 - Correo electrónico: cg.denbosch@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Noord-Brabant, Limburg, Gelderland - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_nl_s_hertogenbosch.html ## Alemania ### Consulado General de Marruecos en Düsseldorf - Dirección: Cecilienallee 14, 40474 Düsseldorf - Teléfono: +49 211 65 04 51 34 - Correo electrónico: cg.dusseldorf@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Nordrhein-Westfalen - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_de_dusseldorf.html ### Consulado General de Marruecos en Frankfurt am Main - Dirección: Ostparkstraße 35, 60385 Frankfurt am Main - Teléfono: +49 69 94 94 59 100 - Correo electrónico: cgm.frankfurt@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 09:00 – 15:00 - Cubre: Hessen, Baden-Württemberg, Bayern, Rheinland-Pfalz, Saarland - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_de_frankfurt_am_main.html ### Embajada de Marruecos en Berlin, sección consular - Dirección: Niederwallstraße 39, 10117 Berlin - Teléfono: +49 30 20 61 240 - Correo electrónico: sc-berlin@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Cubre: Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_de_berlin.html ## Reino Unido ### Consulado General de Marruecos en London - Dirección: Diamond House, 97-99 Praed Street, Paddington, London W2 1NT - Teléfono: +44 20 7724 0624 - Correo electrónico: Cg.london@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_gb_london.html ## Canadá ### Consulado General de Marruecos en Montréal - Dirección: 1551, rue Ontario Est, Montréal QC H2L 1S6 - Teléfono: +1 514 288 8750 - Correo electrónico: info@consulatdumaroc.ca - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_ca_montreal.html ### Consulado General de Marruecos en Toronto - Dirección: 5001 Yonge Street, Suite 1515, North York ON M2N 6P6 - Teléfono: +1 416 223 0900 - Correo electrónico: cgtoronto@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_ca_toronto.html ## Estados Unidos ### Consulado General de Marruecos en New York - Dirección: 55 Broadway, 18th Floor, New York NY 10006 - Teléfono: +1 212 758 2625 - Correo electrónico: sec.cny@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_us_new_york.html ### Embajada de Marruecos en Washington, sección consular - Dirección: 1211 Connecticut Ave NW, Suite 312, Washington DC 20036 - Teléfono: +1 202 499 1050 - Correo electrónico: 2011morocco@gmail.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 10:00 – 14:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_us_washington.html ## Emiratos Árabes Unidos ### Consulado General de Marruecos en Dubai - Dirección: Villa 116, Street 30, Community 334, Satwa-Jumeirah, Dubai - Teléfono: +971 4 349 6377 - Correo electrónico: gckm@eim.ae - Horario de ventanilla: lun – vie, 09:00 – 16:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_ae_dubai.html ### Embajada de Marruecos en Abu Dhabi, sección consular - Dirección: Al Manaseer area, Mubarak Bin Mohammed Street (12), Villa 711/713, Abu Dhabi - Teléfono: +971 2 443 3973 - Correo electrónico: sifmabo@yahoo.com - Horario de ventanilla: lun – vie, 09:00 – 16:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_ae_abu_dhabi.html ## Arabia Saudí ### Consulado General de Marruecos en Jeddah - Dirección: 47 Jamal Eddine Al Aleef Street, Al Andalus II District, Jeddah - Teléfono: +966 12 663 8766 - Correo electrónico: Cgma-djeddah@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: dom – jue, 09:00 – 16:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_sa_jeddah.html ### Embajada de Marruecos en Riyadh, sección consular - Dirección: Abdullah Ibn Hudhafa Al Sahmi Avenue, PO Box 9, Riyadh - Teléfono: +966 11 481 1858 - Correo electrónico: info@moroccanembassy.sa - Horario de ventanilla: dom – jue, 09:00 – 16:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_sa_riyadh.html ## Catar ### Embajada de Marruecos en Doha, sección consular - Dirección: Diplomatic Street, Dafna, PO Box 3242, Doha - Teléfono: +974 4483 1884 - Correo electrónico: m.embassydoha@maec.gov.ma - Horario de ventanilla: dom – jue, 09:00 – 16:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_qa_doha.html ## Suiza ### Embajada de Marruecos en Bern, sección consular - Dirección: Helvetiastrasse 42, 3005 Bern - Correo electrónico: sifamaberne2@bluewin.ch - Horario de ventanilla: lun – vie, 09:00 – 16:00 - Pedir cita: https://rdv.consulat.ma/ - URL: https://bablblad.com/es/consulate_ch_bern.html ## Webs oficiales que conviene guardar - Citas en el consulado: https://rdv.consulat.ma/ - Guía de servicios consulares, en 7 idiomas: https://www.consulat.ma/ - Presolicitud y seguimiento del pasaporte: https://www.passeport.ma/ - Presolicitud de la tarjeta nacional: https://www.cnie.ma/ - Pedir documentos del estado civil en línea: https://www.watiqa.ma/ - Aduana: la sección para marroquíes residentes en el extranjero: https://www.douane.gov.ma/web/guest/mre - Consulta la admisión temporal de tu coche: https://www.douane.gov.ma/at/ - Certificado de antecedentes penales en línea: https://casierjudiciaire.justice.gov.ma/ - Apostilla para documentos marroquíes: https://www.apostille.ma/ - Registro de la propiedad: comprobar un título de propiedad: https://www.ancfcc.gov.ma/ - Administración tributaria: inmuebles y rentas: https://www.tax.gov.ma/ - Oficina de Cambios: normas sobre divisas: https://www.oc.gov.ma/ - Ayuda a la vivienda Daam Sakane: https://www.daamsakane.ma/ - Portal nacional de reclamaciones: https://www.chikaya.ma/ - Fundación Mohammed V: Operación Marhaba: https://www.fm5.ma/ - Fundación Hassan II para los marroquíes residentes en el extranjero: https://www.fh2mre.ma/ - Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero: https://www.ccme.org.ma/ - Portal del ministerio para los marroquíes del mundo: https://marocainsdumonde.gov.ma/ - Horarios de oración oficiales, Ministerio de Habices: https://www.habous.gov.ma/ # Cocina Los platos con los que creciste, escritos para que salgan bien en una cocina en el extranjero. Cambia el número de comensales y las cantidades se ajustan solas. ## Cuscús de siete verduras El plato del viernes. Tres cocciones al vapor dejan el grano suelto; el caldo hace el resto. URL: https://bablblad.com/es/recipe_couscous.html - Preparación: 30 min - Cocción: 2 h - Comensales: 8 ### Ingredientes - 1 kg cuscús de grano medio - 1 kg cordero o ternera, paletilla o jarrete, en trozos grandes - 2 cebollas, en cuartos - 3 tomates maduros, rallados - 200 g garbanzos, remojados desde la víspera - 4 zanahorias, cortadas por la mitad a lo largo - 3 nabos, cortados por la mitad - 300 g repollo blanco, en una sola cuña - 3 calabacines, cortados por la mitad - 500 g calabaza, en trozos grandes - manojo cilantro y perejil, atados en ramillete - 1 cdta. jengibre molido - 1 cdta. cúrcuma - 1 cdta. pimienta negra - pizca azafrán - 3 cda. aceite de oliva - 1 cda. smen o mantequilla, para el grano - 3 l agua - sal ### Elaboración 1. En la parte de abajo de la cuscusera, dora la carne con las cebollas, el aceite, las especias y la sal durante 10 minutos. Añade los tomates, los garbanzos, el ramillete de hierbas y el agua. Lleva a ebullición y deja cocer a fuego lento 45 minutos. 2. Mientras tanto, pon el cuscús en una fuente ancha. Rocíalo con un vaso de agua ligeramente salada y una cucharada de aceite, frótalo entre las manos para separar los granos y déjalo reposar 10 minutos. 3. Primera cocción al vapor: coloca la vaporera sobre la olla y cuece el cuscús al vapor 20 minutos, contados desde que el vapor atraviesa el grano. 4. Vuelca el cuscús de nuevo en la fuente, deshaz los grumos, rocíalo con otro vaso de agua y airéalo. Añade las zanahorias, los nabos y el repollo al caldo. Cuece el grano al vapor por segunda vez, 20 minutos. 5. Airéalo otra vez con un poco de agua. Añade los calabacines y la calabaza al caldo. Cuécelo al vapor por tercera vez, 20 minutos, hasta que las verduras estén tiernas. 6. Incorpora el smen o la mantequilla al cuscús caliente. Forma un montículo en una fuente grande, haz un hueco, pon la carne en el centro y coloca las verduras por encima. Riégalo con un poco de caldo y sirve el resto en un cuenco. ### Consejo Para una versión de fiesta, corónalo con tfaya: cebollas cocinadas despacio con pasas, miel y canela. ## Tajín de pollo con limón confitado y aceitunas El tajín que conoce toda casa marroquí. La salsa tiene que quedar espesa, nunca caldosa. URL: https://bablblad.com/es/recipe_chicken_tagine.html - Preparación: 20 min - Cocción: 1 h - Comensales: 5 ### Ingredientes - 1,5 kg pollo, cortado en trozos - 2 cebollas, picadas finas - 3 dientes de ajo, machacados - 1 limón confitado - 150 g aceitunas verdes o moradas - 1 cdta. jengibre molido - 1 cdta. cúrcuma - ½ cdta. pimienta negra - pizca azafrán - 3 cda. cilantro y perejil picados - 3 cda. aceite de oliva - 250 ml agua - sal, con moderación: el limón y las aceitunas ya son salados ### Elaboración 1. Saca la pulpa del limón confitado y pícala. Corta la corteza en cuartos y resérvala para el final. 2. Frota el pollo con las especias, el ajo, la pulpa del limón y la mitad del aceite. Déjalo al menos una hora, o toda la noche en la nevera. 3. En un tajín o en una olla de fondo grueso, ablanda las cebollas en el resto del aceite. Añade el pollo y dóralo ligeramente 5 minutos por cada lado. 4. Añade las hierbas y el agua. Tapa y cocina a fuego lento de 45 a 50 minutos, dando la vuelta a los trozos una vez. 5. Añade las aceitunas y la corteza del limón. Cocina destapado 10 minutos más, hasta que la salsa esté espesa y brillante. Sírvelo con pan. ### Consejo Con un tajín de barro sobre fuego de gas, usa un difusor de calor y empieza a fuego bajo para que la base no se raje. ## Tajín de kefta con huevos Albóndigas en salsa de tomate especiada, rematadas con huevos. Listo en menos de una hora. URL: https://bablblad.com/es/recipe_kefta.html - Preparación: 15 min - Cocción: 35 min - Comensales: 4 ### Ingredientes - 500 g carne picada de ternera o de cordero - 1 cebolla pequeña, rallada - 2 cda. perejil y cilantro picados, para la carne - 1 cdta. pimentón dulce, para la carne - 1 cdta. comino, para la carne - 800 g tomates maduros, rallados - 2 dientes de ajo, machacados - 1 cdta. pimentón dulce, para la salsa - ½ cdta. comino, para la salsa - 2 cda. aceite de oliva - 4 huevos - sal y pimienta negra - cilantro fresco, para terminar ### Elaboración 1. Mezcla la carne con la cebolla, las hierbas, el pimentón, el comino, la sal y la pimienta. Con las manos mojadas, forma bolas del tamaño de una nuez. 2. En un tajín o en una sartén ancha, cocina los tomates con el ajo, el aceite, el pimentón, el comino y la sal durante 15 minutos, hasta que la salsa espese. 3. Coloca las albóndigas en la salsa. Tapa y cocina 10 minutos, dándoles la vuelta una vez. 4. Haz un hueco en la salsa para cada huevo y casca los huevos dentro. Tapa y cocina de 4 a 5 minutos, hasta que las claras estén cuajadas y las yemas sigan blandas. 5. Espolvorea con cilantro y lleva el plato a la mesa. Se come con pan, directamente de la sartén. ### Consejo No trabajes demasiado la carne: mézclala solo hasta que ligue, y la kefta queda tierna. ## Tajín de cordero con ciruelas pasas y almendras Dulce y salado, el plato de las bodas y de los días de fiesta. URL: https://bablblad.com/es/recipe_lamb_prunes.html - Preparación: 20 min - Cocción: 1 h 45 min - Comensales: 6 ### Ingredientes - 1 kg paletilla de cordero, en trozos grandes - 2 cebollas, ralladas - 2 dientes de ajo, machacados - 1 cdta. jengibre molido - 1 cdta. cúrcuma - ½ cdta. pimienta negra - 1 rama de canela - pizca azafrán - 3 cda. aceite de oliva - 1 cda. smen o mantequilla - 500 ml agua - 300 g ciruelas pasas - 2 cda. miel - 1 cdta. canela molida - 100 g almendras peladas, fritas hasta que estén doradas - 1 cda. semillas de sésamo tostadas - sal ### Elaboración 1. En una olla de fondo grueso, rehoga el cordero en el aceite y el smen con las cebollas, el ajo, las especias, la rama de canela y la sal durante 10 minutos. 2. Añade el agua, tapa y deja cocer a fuego lento alrededor de una hora y media, hasta que la carne se separe del hueso y la salsa haya reducido. 3. Pasa dos cucharones del líquido de cocción a un cazo. Añade las ciruelas, la miel y la canela molida y deja cocer a fuego lento 15 minutos, hasta que quede almibarado. 4. Coloca la carne en una fuente con su salsa, cúbrela con las ciruelas y su almíbar, y termina con las almendras y las semillas de sésamo. ### Consejo Los orejones de albaricoque pueden sustituir a la mitad de las ciruelas. Si las ciruelas están muy secas, remójalas antes 20 minutos en agua tibia. ## Tajín de pescado con chermula El tajín de la costa atlántica, de Safi a Agadir. El adobo de chermula es el alma del plato. URL: https://bablblad.com/es/recipe_fish_tagine.html - Preparación: 20 min - Cocción: 40 min - Comensales: 4 ### Ingredientes - 800 g pescado blanco de carne firme, en rodajas gruesas - manojo cilantro, picado - 4 dientes de ajo, machacados - 1 cdta. pimentón dulce - 1 cdta. comino - 2 cda. zumo de limón - 4 cda. aceite de oliva - 3 patatas, en rodajas finas - 2 tomates, en rodajas - 1 pimiento verde, en tiras - ½ limón confitado, en tiras - 80 g aceitunas - 150 ml agua - sal, y guindilla si te gusta ### Elaboración 1. Prepara la chermula: mezcla el cilantro, el ajo, el pimentón, el comino, el zumo de limón, el aceite y la sal. Unta el pescado con la mitad y déjalo 30 minutos. 2. Coloca las patatas en capas en el fondo de un tajín o de una sartén ancha. Reparte por encima un poco de chermula y luego añade las tiras de pimiento. 3. Pon el pescado encima. Cúbrelo con las rodajas de tomate, las aceitunas y el limón confitado. 4. Mezcla el agua con la chermula restante y viértela alrededor del pescado. Tapa y cocina a fuego lento de 35 a 40 minutos, hasta que las patatas estén tiernas. ### Consejo Dorada, merluza, congrio o rape: todos sirven. Las zanahorias pueden sustituir a las patatas: córtalas finas, porque tardan más. ## Tanjia marrakchia El plato de los solteros de Marrakech: carne, especias y una vasija de barro que pasa horas en las brasas del hammam. URL: https://bablblad.com/es/recipe_tanjia.html - Preparación: 10 min - Cocción: 4 h - Comensales: 5 ### Ingredientes - 1,5 kg jarrete de ternera o cordero, con hueso, en trozos grandes - 1 limón confitado, en cuartos - 8 dientes de ajo, enteros - 2 cdta. comino - 1 cdta. ras el hanout, opcional - pizca azafrán, una pizca generosa - 1 cda. smen - 3 cda. aceite de oliva - 150 ml agua - sal ### Elaboración 1. Mételo todo en la vasija de tanjia, o en una cazuela de fondo grueso con una tapa que cierre bien. Agita para mezclar; no remuevas. 2. Cierra la vasija con papel de horno atado con un cordel y hazle un agujerito. Si usas una cazuela, cierra la tapa sobre una hoja de papel de aluminio. 3. En Marrakech la vasija va al horno del hammam durante cinco o seis horas. En casa, cocínala en el horno a 150 °C durante cuatro horas. 4. La carne está lista cuando se deshace con solo tocarla. Vuélcala en una fuente con sus jugos y cómela con pan. ### Consejo Ni remover ni mirar durante las tres primeras horas: el vapor hace el trabajo. ## Rfissa Pollo, lentejas y fenogreco sobre msemen desmenuzado. El plato que se prepara para la mujer que acaba de dar a luz, y para cualquiera que necesite consuelo. URL: https://bablblad.com/es/recipe_rfissa.html - Preparación: 25 min - Cocción: 1 h 15 min - Comensales: 6 ### Ingredientes - 1,5 kg pollo, de corral si es posible, en trozos - 3 cebollas, en juliana - 100 g lentejas pardinas - 2 cda. semillas de fenogreco, remojadas 2 horas - 1 cdta. jengibre molido - 1 cdta. cúrcuma - 1 cdta. pimienta negra - 1 cdta. ras el hanout - pizca azafrán - manojo cilantro y perejil, atados en ramillete - 3 cda. aceite de oliva - 1 cda. smen - 1,5 l agua - 8 msemen, o 500 g de trid - sal ### Elaboración 1. Frota el pollo con las especias, la sal y el aceite. En una olla grande, dóralo con las cebollas y el smen durante 10 minutos. 2. Añade el agua, las lentejas, el fenogreco escurrido y el ramillete de hierbas. Tapa y deja cocer a fuego lento alrededor de una hora, hasta que el pollo esté tierno. Tiene que quedar mucho caldo. 3. Rompe el msemen en tiras y caliéntalas 10 minutos en una vaporera sobre la olla. 4. Extiende el msemen en una fuente grande y humedécelo con unos cucharones de caldo. Pon el pollo en el centro, cúbrelo con las cebollas y las lentejas, y sirve el caldo restante aparte. ### Consejo El fenogreco le da a la rfissa su sabor. Si su amargor es nuevo para ti, empieza con la mitad de la cantidad. ## Pastela de pollo y almendras Masa crujiente, pollo especiado, almendras dulces. La joya de la mesa marroquí, originaria de Fez. URL: https://bablblad.com/es/recipe_pastilla.html - Preparación: 45 min - Cocción: 1 h 30 min - Comensales: 8 ### Ingredientes - 1,5 kg pollo, en trozos - 3 cebollas grandes, picadas finas - manojo perejil y cilantro, picados - 1 cdta. jengibre molido - 1 cdta. cúrcuma - ½ cdta. pimienta negra - 1 rama de canela - pizca azafrán - 100 g mantequilla, la mitad para la cocción y la mitad derretida para la masa - 300 ml agua - 6 huevos, batidos - 250 g almendras peladas - 80 g azúcar glas, y un poco más para espolvorear - 2 cdta. canela molida, y un poco más para espolvorear - 1 cda. agua de azahar - 12 hojas de warqa, de brick o de masa filo - 1 yema de huevo, para sellar y pintar - sal ### Elaboración 1. Cocina el pollo con las cebollas, las hierbas, el jengibre, la cúrcuma, la pimienta, la rama de canela, el azafrán, la sal, la mitad de la mantequilla y el agua de 45 a 50 minutos. Saca el pollo y desmenuza la carne. 2. Reduce la salsa hasta que espese. Vierte los huevos batidos y remueve a fuego lento hasta que queden cuajados, cremosos y casi secos. Deja enfriar. 3. Fríe o tuesta las almendras hasta que estén doradas. Tritúralas en trozos gruesos con el azúcar glas, la canela molida y el agua de azahar. 4. Unta con mantequilla un molde redondo de unos 30 cm de ancho. Fórralo con hojas de masa superpuestas, dejando que cuelguen por el borde, y pinta cada una con mantequilla derretida. 5. Rellena en tres capas: la mezcla de huevo y cebolla, el pollo y luego las almendras. Dobla la masa sobre el relleno, cubre con otras dos hojas untadas de mantequilla y remételas por debajo. Pinta con mantequilla y yema de huevo. 6. Hornea a 180 °C de 30 a 35 minutos, hasta que esté bien dorada. Espolvorea con azúcar glas y dibuja líneas de canela por encima. ### Consejo Se puede montar la víspera y guardar en la nevera, o congelar sin hornear. Hornéala justo antes de servir. ## Harira La sopa con la que se rompe el ayuno. Tomate, legumbres y hierbas, espesada al final hasta quedar aterciopelada. URL: https://bablblad.com/es/recipe_harira.html - Preparación: 20 min - Cocción: 1 h 30 min - Comensales: 8 ### Ingredientes - 250 g cordero o ternera, en dados pequeños - 150 g garbanzos, remojados desde la víspera - 100 g lentejas - 1 cebolla, rallada - 2 ramas de apio con sus hojas, picadas - manojo cilantro, picado - manojo perejil, picado - 1 kg tomates maduros, triturados - 2 cda. concentrado de tomate - 1 cdta. jengibre molido - 1 cdta. cúrcuma - 1 cdta. pimienta negra - 1 cda. smen o mantequilla - 50 g fideos finos o arroz - 60 g harina, desleída sin grumos en un vaso grande de agua - 2,5 l agua - sal - gajos de limón y dátiles, para servir ### Elaboración 1. En una olla grande, pon la carne, la cebolla, el apio, la mitad de las hierbas, las especias, el smen, los garbanzos y unos dos tercios del agua. Lleva a ebullición y deja cocer a fuego lento 45 minutos. 2. Añade las lentejas, los tomates, el concentrado de tomate, la sal y el resto del agua. Deja cocer a fuego lento 30 minutos. 3. Añade los fideos. Vierte la mezcla de harina en un hilo fino, removiendo todo el tiempo para que no se formen grumos. 4. Deja cocer a fuego lento 10 minutos, removiendo a menudo, hasta que la sopa esté fina y aterciopelada. Añade las hierbas restantes. 5. Sírvela muy caliente con gajos de limón, dátiles y, en Ramadán, chebakia. ### Consejo Con una olla exprés, el primer paso se queda en 25 minutos. La harira está aún mejor al día siguiente: aclárala con un poco de agua al recalentarla. ## Bissara Sopa espesa de habas, el desayuno de invierno del norte. El aceite de oliva y el comino por encima no son opcionales. URL: https://bablblad.com/es/recipe_bissara.html - Preparación: 10 min - Cocción: 1 h - Comensales: 5 ### Ingredientes - 500 g habas secas peladas y partidas, remojadas desde la víspera - 4 dientes de ajo - 1,5 l agua - 1 cdta. comino, y un poco más para servir - 1 cdta. pimentón dulce, y un poco más para servir - 4 cda. aceite de oliva, y un poco más para servir - sal, y guindilla si te gusta ### Elaboración 1. Escurre las habas y ponlas en una olla con el ajo y el agua. Lleva a ebullición y retira la espuma. 2. Deja cocer a fuego lento, medio tapado, de 45 a 60 minutos, hasta que las habas se deshagan. 3. Tritura hasta que quede fina. Añade la sal, el comino, el pimentón y el aceite. Aclárala con agua caliente si está demasiado espesa. 4. Sírvela muy caliente en cuencos, con un hilo de aceite de oliva, una pizca de comino y de pimentón, y pan caliente. ### Consejo Mitad guisantes partidos, mitad habas: así sale la versión que tanto gusta en Chefchaouen y Tetuán. ## Zaaluk Ensalada ahumada de berenjena y tomate. Se sirve templada o fría, y se coge con pan. URL: https://bablblad.com/es/recipe_zaalouk.html - Preparación: 15 min - Cocción: 35 min - Comensales: 4 ### Ingredientes - 2 berenjenas grandes - 4 tomates maduros, pelados y troceados - 3 dientes de ajo, machacados - 1 cdta. pimentón dulce - 1 cdta. comino - 3 cda. aceite de oliva, y un poco más para terminar - 2 cda. cilantro y perejil picados - 1 cda. zumo de limón - sal, y guindilla si te gusta ### Elaboración 1. Quema las berenjenas sobre la llama o bajo el grill, dándoles la vuelta, hasta que la piel esté negra y la carne blanda. Pélalas y aplástalas sin afinar demasiado. 2. En una sartén, cocina los tomates con el ajo, el aceite, el pimentón, el comino y la sal durante 15 minutos, hasta que espese. 3. Añade la berenjena y las hierbas. Cocina 10 minutos más, removiendo y aplastando, hasta que el líquido haya desaparecido. 4. Incorpora el zumo de limón, prueba y termina con un hilo de aceite de oliva. ### Consejo ¿No tienes llama? Pela las berenjenas a tiras, córtalas en dados y cuécelas al vapor 15 minutos antes de añadirlas a los tomates. ## Khobz, el pan de cada día Redondo, plano y lo bastante denso para rebañar un tajín. Dos panes, una hora de levado. URL: https://bablblad.com/es/recipe_khobz.html - Preparación: 20 min - Cocción: 25 min - Unidades: 2 ### Ingredientes - 500 g harina, blanca o mitad blanca y mitad integral - 2 cdta. sal - 2 cdta. levadura seca de panadería - 1 cdta. azúcar - 310 ml agua tibia - 1 cda. aceite - sémola fina, para espolvorear ### Elaboración 1. Disuelve la levadura y el azúcar en un poco del agua tibia y espera 5 minutos a que haga espuma. 2. Mezcla la harina y la sal, y añade la levadura, el aceite y el resto del agua poco a poco. Amasa 10 minutos, hasta que la masa esté lisa y elástica. 3. Divídela en dos bolas y déjalas reposar 10 minutos. Aplasta cada una en un disco de 2 cm de grosor sobre un paño espolvoreado con sémola. 4. Tapa y deja levar alrededor de una hora, hasta que al hundir un dedo quede una marca que se recupera despacio. 5. Pincha con un tenedor y hornea a 220 °C de 20 a 25 minutos, hasta que esté dorado y suene a hueco por debajo. ### Consejo Una cucharada de anís en grano o de semillas de sésamo en la masa le da el sabor del horno del barrio. ## Msemen Panes planos cuadrados, hojaldrados y plegados, para el desayuno y la hora del té. El plegado es más fácil de lo que parece. URL: https://bablblad.com/es/recipe_msemen.html - Preparación: 40 min - Cocción: 30 min - Unidades: 12 ### Ingredientes - 300 g harina de trigo - 200 g sémola fina - 1 cdta. sal - 1 cdta. azúcar - 290 ml agua tibia - 100 ml aceite neutro, para dar forma - 80 g mantequilla blanda, para el plegado - 50 g sémola fina, para el plegado ### Elaboración 1. Mezcla la harina, la sémola, la sal y el azúcar. Añade el agua y amasa 10 minutos, hasta que la masa esté lisa y elástica. 2. Úntate de aceite las manos y la encimera. Divide la masa en bolas del tamaño de un huevo, úntalas de aceite y déjalas reposar 15 minutos. 3. Aplasta una bola con los dedos untados de aceite, estirando del centro hacia fuera, hasta que quede tan fina que se vea a través de ella. 4. Reparte unos trocitos de mantequilla y espolvorea con sémola. Dobla un tercio sobre el centro, luego el otro, y después otra vez en el otro sentido, para formar un cuadrado. 5. Deja reposar los cuadrados 10 minutos y luego aplasta cada uno con suavidad hasta unos 15 cm. 6. Cocínalos en una sartén caliente de 2 a 3 minutos por cada lado, hasta que estén dorados y con manchas tostadas. Sírvelos calientes con miel y mantequilla. ### Consejo Una vez cocinados, se congelan bien. Recaliéntalos en una sartén sin grasa, nunca en el microondas. ## Baghrir Crepes de mil agujeros, cocinadas por un solo lado y empapadas en mantequilla con miel. URL: https://bablblad.com/es/recipe_baghrir.html - Preparación: 10 min - Cocción: 30 min - Unidades: 15 ### Ingredientes - 250 g sémola fina - 130 g harina de trigo - 1 cdta. sal - 1 cda. azúcar - 2 cdta. levadura seca de panadería - 2 cdta. levadura química - 600 ml agua templada - 100 g mantequilla, para el sirope - 100 g miel, para el sirope ### Elaboración 1. Bate todos los ingredientes de la masa durante 2 minutos, hasta que quede lisa y tan fluida como la nata líquida. 2. Tapa y deja reposar de 30 a 45 minutos, hasta que las burbujas cubran la superficie. 3. Calienta una sartén antiadherente a fuego medio-bajo y úntala con un poco de aceite. Vierte un cucharón pequeño de masa sin extenderla. 4. Cocina por un solo lado, unos 2 minutos, hasta que la parte de arriba esté llena de agujeros y ya no esté húmeda. No le des la vuelta. 5. Pon las crepes sobre un paño, sin apilarlas mientras estén calientes. Derrite la mantequilla con la miel y viértela por encima justo antes de servir. ### Consejo Si no salen agujeros, la masa está demasiado espesa o la sartén demasiado caliente. Añade una cucharada de agua y baja el fuego. ## Harcha Tortas de sémola hechas en la sartén, quebradizas por fuera y tiernas por dentro. Listas en 25 minutos. URL: https://bablblad.com/es/recipe_harcha.html - Preparación: 10 min - Cocción: 15 min - Unidades: 8 ### Ingredientes - 350 g sémola fina, y un poco más para espolvorear - 50 g azúcar - ½ cdta. sal - 2 cdta. levadura química - 130 g mantequilla, derretida - 170 ml leche ### Elaboración 1. Mezcla la sémola, el azúcar, la sal y la levadura química. Incorpora la mantequilla derretida frotando con las yemas de los dedos, hasta que la mezcla parezca arena mojada. 2. Añade la leche y une todo hasta formar una masa blanda y húmeda. No amases. Deja reposar 5 minutos. 3. Extiende la masa con las manos hasta 1 cm de grosor sobre una superficie espolvoreada con sémola y corta círculos. 4. Cocínalos en una sartén a fuego bajo de 5 a 7 minutos por cada lado, hasta que estén dorados. Sírvelos templados con queso fresco, jben, y miel. ### Consejo El fuego bajo es el secreto. A fuego fuerte, el exterior se quema antes de que el centro esté hecho. ## Té a la menta Atay. No es una bebida, es una bienvenida. El primer vaso se aparta, las hojas se enjuagan y se sirve desde lo alto. URL: https://bablblad.com/es/recipe_atay.html - Preparación: 5 min - Cocción: 5 min - Comensales: 5 ### Ingredientes - 1 cda. té verde gunpowder - manojo hierbabuena fresca, un manojo grande - 3 cda. azúcar, o al gusto - 1 l agua hirviendo ### Elaboración 1. Enjuaga la tetera con agua hirviendo. Echa el té y medio vaso de agua hirviendo, agita con un movimiento circular y vierte este primer vaso para guardarlo: contiene el espíritu del té. 2. Añade otro medio vaso de agua hirviendo, agita y tíralo. Así se quita el amargor. 3. Devuelve el primer vaso a la tetera. Añade el azúcar y llena la tetera con agua hirviendo. Caliéntala a fuego bajo hasta que justo empiece a hervir. 4. Retírala del fuego y mete la hierbabuena. No hiervas la hierbabuena. 5. Mezcla sirviendo un vaso y devolviéndolo a la tetera tres veces. Nunca uses una cuchara. Sirve desde lo alto para hacer la espuma. ### Consejo En invierno, añade una ramita de ajenjo, chiba. En el sur, el té es más fuerte, más dulce y se sirve en tres rondas. ## Ghriba de coco Galletas de coco agrietadas y tiernas, para el Aid y para la bandeja del té. Un solo bol, sin batidora. URL: https://bablblad.com/es/recipe_ghriba.html - Preparación: 20 min - Cocción: 15 min - Unidades: 30 ### Ingredientes - 250 g coco rallado - 100 g sémola fina - 130 g azúcar - 3 huevos - 70 ml aceite neutro - 2 cdta. levadura química - 1 limón, solo la ralladura - 1 cda. agua de azahar - azúcar glas, para rebozar ### Elaboración 1. Bate los huevos con el azúcar hasta que blanqueen. Añade el aceite, la ralladura de limón y el agua de azahar. 2. Incorpora el coco, la sémola y la levadura química. Deja reposar 15 minutos para que la mezcla coja cuerpo. 3. Forma bolas del tamaño de una nuez, rebózalas generosamente en azúcar glas y colócalas en una bandeja forrada con papel de horno, aplastando un poco cada una. 4. Hornea a 170 °C de 12 a 15 minutos. Tienen que agrietarse por arriba y quedar pálidas, apenas doradas por debajo. ### Consejo Se endurecen al enfriarse. Sácalas cuando aún estén blandas y guárdalas en una lata. ## Sellou Harina tostada, almendras y sésamo. El alimento que da energía en Ramadán y a las mujeres que acaban de dar a luz, también llamado sfouf. URL: https://bablblad.com/es/recipe_sellou.html - Preparación: 30 min - Cocción: 45 min - Comensales: 20 ### Ingredientes - 500 g harina de trigo - 250 g almendras, con piel - 250 g semillas de sésamo - 150 g azúcar glas - 1 cda. anís molido - 1 cda. canela molida - pizca goma arábiga, machacada, opcional - 200 g mantequilla, derretida y clarificada - 2 cda. miel - pizca sal ### Elaboración 1. Tuesta la harina en el horno a 170 °C de 30 a 40 minutos, removiendo cada 10 minutos, hasta que tenga un tono tostado uniforme. Deja enfriar y tamiza. 2. Tuesta las semillas de sésamo en una sartén sin grasa hasta que estén doradas. Muele la mitad. 3. Tuesta o fríe las almendras hasta que estén doradas y muélelas, no demasiado finas. 4. Mezcla la harina, las almendras, todo el sésamo, el azúcar, el anís, la canela, la goma arábiga y la sal. 5. Incorpora la mantequilla derretida y la miel con las manos, hasta que la mezcla se mantenga unida al apretarla. Dale forma de montículo en una fuente y decora con almendras enteras. ### Consejo La harina tiene que estar bien tostada: la harina pálida sabe a crudo. El sellou se conserva semanas en una lata cerrada. ## La despensa marroquí en el extranjero Qué buscar, y qué usar cuando no lo encuentras. - Smen: Mantequilla salada y curada, de olor fuerte. El ghee o la mantequilla clarificada dan la untuosidad, sin el punto ácido. - Limones confitados: Fáciles de hacer: corta los limones en cuartos sin llegar al final, mételos bien apretados con sal gorda en un tarro, cúbrelos con zumo de limón y espera cuatro semanas. - Ras el hanout: Cada especiero tiene su mezcla. Una versión casera: comino, cilantro, jengibre, cúrcuma, canela, pimienta negra, cardamomo y nuez moscada. - Warqa: La masa de la pastela y de los briouates. Las hojas de brick son lo más parecido. La masa filo sirve si la pintas bien con mantequilla. - Lben: Leche fermentada que se sirve con el cuscús. El kéfir o el suero de mantequilla se le acercan. - Cuscús: Cómpralo de grano medio y cuécelo al vapor. El instantáneo, remojado en agua caliente, nunca queda tan suelto. - Té verde gunpowder: Se vende en cajitas en tiendas asiáticas y magrebíes. El té verde en bolsitas no da el mismo resultado. - Sémola fina: Para el msemen, el baghrir y la harcha. En Italia se llama semola rimacinata. La sémola gruesa no sirve para el baghrir. - Pollo beldi: Un ave de corral de carne firme. Elige pollo de corral o ecológico y añade de 15 a 20 minutos de cocción. - Amlou: Almendras tostadas y molidas con aceite de argán y miel. Sin aceite de argán, un aceite suave de frutos secos da una buena crema para untar, aunque no el mismo sabor. # Adónde ir Ideas para este verano y para cualquier otra estación: playas, montañas, desierto y ciudades, por todo el país. ## Chefchaouen y Akchour La ciudad azul del Rif, con cascadas a una hora. URL: https://bablblad.com/es/place_chefchaouen.html - Mejores meses: marzo, abril, mayo, junio, septiembre, octubre, noviembre - Cuánto tiempo: 2 días - GPS: 35.17, -5.27 ### Qué hacer - Pasea por la medina azul temprano, antes de que lleguen los excursionistas de un día - Sube a la Mezquita Española para ver la puesta de sol sobre los tejados - Camina hasta las cascadas de Akchour y el Puente de Dios, en el Parque Nacional de Talassemtane - Prueba el queso de cabra local y un cuenco de bissara ### Consejo Los fines de semana y en agosto hay mucha gente. Ven entre semana y trae un jersey: las noches son frescas incluso en verano. ## Tánger y Asilah Dos mares, una kasbah sobre el Estrecho y, costa abajo, una ciudad blanca llena de murales. URL: https://bablblad.com/es/place_tangier.html - Mejores meses: abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre - Cuánto tiempo: 2-3 días - GPS: 35.78, -5.81 ### Qué hacer - La kasbah, el Zoco Chico y un té a la menta en el Café Hafa, frente a España - El cabo Espartel, donde el Atlántico se encuentra con el Mediterráneo, y las Grutas de Hércules - Un día en Asilah: murallas blancas, paredes pintadas y una playa larga - El nuevo puerto deportivo y la corniche al atardecer ### Consejo El tren de alta velocidad Al Boraq une Tánger con Rabat y Casablanca en unas dos horas. ## Tetuán y la costa mediterránea Una medina andalusí y una sucesión de playas tranquilas. URL: https://bablblad.com/es/place_tetouan.html - Mejores meses: junio, julio, agosto, septiembre - Cuánto tiempo: 3-5 días - GPS: 35.57, -5.37 ### Qué hacer - La medina blanca de Tetuán, Patrimonio Mundial - Las playas de Martil, M'diq, Cabo Negro y Marina Smir - La carretera de la costa hacia el este hasta Oued Laou, entre acantilados y calas - Sardinas a la brasa en el puerto de M'diq ### Consejo En agosto es la costa más concurrida del país. Reserva con mucha antelación o ven en junio o en septiembre. ## Alhucemas Calas de color turquesa al pie del Rif. URL: https://bablblad.com/es/place_alhoceima.html - Mejores meses: junio, julio, agosto, septiembre - Cuánto tiempo: 3-4 días - GPS: 35.25, -3.93 ### Qué hacer - La playa Quemado, en la ciudad, y luego las calas de Cala Iris y Bades - El Parque Nacional de Alhucemas: acantilados, águilas pescadoras y senderos - Pescado fresco a la brasa en el puerto - La carretera de montaña que atraviesa el Rif, una de las más bonitas del norte ### Consejo El mar está más transparente por la mañana, antes del viento de la tarde. ## Saidía y el Oriental Catorce kilómetros de arena, y gargantas verdes detrás de Berkane. URL: https://bablblad.com/es/place_saidia.html - Mejores meses: junio, julio, agosto, septiembre - Cuánto tiempo: 3-5 días - GPS: 35.09, -2.23 ### Qué hacer - La larga playa y el puerto deportivo de Saidía - La garganta del Zegzel y la Gruta del Camello, cerca de Berkane - Observación de aves en la desembocadura del Moulouya - Los montes de Beni Snassen y el pueblo de Tafoughalt ### Consejo Uno de los destinos preferidos de las familias de Oujda, de Nador y del extranjero. Hay mucho ambiente en agosto y tranquilidad el resto del año. ## Fez La más antigua de las ciudades imperiales, y una medina en la que puedes perderte durante días. URL: https://bablblad.com/es/place_fes.html - Mejores meses: marzo, abril, mayo, septiembre, octubre, noviembre - Cuánto tiempo: 2-3 días - GPS: 34.06, -4.98 ### Qué hacer - Bab Boujloud, la madrasa Bou Inania y las callejuelas que bajan hasta al-Qarawiyyin - La curtiduría Chouara vista desde las terrazas - Las tumbas meriníes al atardecer, por encima de toda la medina - Los alfareros y los cortadores de zellige de Ain Nokbi ### Consejo El primer día, contrata a un guía oficial. Después, perderse forma parte de la visita. ## Mequinez, Volubilis y Moulay Idriss La capital de Moulay Ismail, una ciudad romana y una ciudad santa, todo en un radio de 30 kilómetros. URL: https://bablblad.com/es/place_meknes.html - Mejores meses: marzo, abril, mayo, junio, septiembre, octubre, noviembre - Cuánto tiempo: 1-2 días - GPS: 33.89, -5.55 ### Qué hacer - Bab Mansour y los graneros de Heri es-Souani - Los mosaicos romanos de Volubilis, al aire libre - La ciudad blanca de Moulay Idriss Zerhoun, sobre sus dos colinas - El aceite de oliva de las almazaras de los alrededores de Mequinez ### Consejo Visita Volubilis a primera o a última hora del día: casi no hay sombra. ## Ifrane y el bosque de cedros Tejados inclinados, aire puro y macacos de Berbería entre cedros gigantes. URL: https://bablblad.com/es/place_ifrane.html - Mejores meses: enero, febrero, junio, julio, agosto, septiembre - Cuánto tiempo: 2 días - GPS: 33.53, -5.11 ### Qué hacer - La ciudad de Ifrane y su león de piedra - El bosque de cedros cerca de Azrou, donde los macacos se acercan - Los lagos de Dayet Aoua y los manantiales de Ain Vittel - Nieve y trineos en Michlifen, cuando el invierno es bueno ### Consejo A una hora de Fez y de Mequinez: la escapada natural cuando en las llanuras hace demasiado calor. ## Rabat Una capital tranquila junto al océano, con jardines, museos y una kasbah azul y blanca. URL: https://bablblad.com/es/place_rabat.html - Mejores meses: marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre - Cuánto tiempo: 2 días - GPS: 34.02, -6.84 ### Qué hacer - La Kasbah de los Udayas y su jardín andalusí - La Torre Hassan y el Mausoleo de Mohammed V - El Chellah y el Museo Mohammed VI de Arte Moderno - El zoo para los niños, y las playas de Temara y Skhirat ### Consejo Con el tranvía y el paseo junto al río, Rabat es fácil de recorrer a pie con niños. ## Casablanca La capital económica: una mezquita sobre el océano, calles art déco y la corniche. URL: https://bablblad.com/es/place_casablanca.html - Mejores meses: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre - Cuánto tiempo: 1-2 días - GPS: 33.57, -7.59 ### Qué hacer - Una visita guiada a la Mezquita Hassan II - El barrio de los Habous y sus pastelerías - Los edificios art déco del centro de la ciudad - Marisco en el mercado central y, después, la corniche de Ain Diab ### Consejo La mayoría de los visitantes solo está de paso. Un día entero basta para entender por qué la gente la quiere. ## El Jadida y Oualidia Una fortaleza portuguesa sobre el océano y una laguna donde los niños pueden bañarse sin peligro. URL: https://bablblad.com/es/place_oualidia.html - Mejores meses: mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre - Cuánto tiempo: 2-3 días - GPS: 32.73, -9.03 ### Qué hacer - La ciudad portuguesa de Mazagán y su cisterna subterránea - La laguna de Oualidia: aguas tranquilas, barcas y ostras - La playa de Sidi Bouzid - Flamencos y limícolas en las salinas, en primavera y en otoño ### Consejo La laguna es poco profunda y está resguardada: uno de los lugares más seguros del Atlántico para los bañistas más pequeños. ## Essaouira Murallas, barcas azules y un viento que mantiene fresco el verano. URL: https://bablblad.com/es/place_essaouira.html - Mejores meses: abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre - Cuánto tiempo: 2-3 días - GPS: 31.51, -9.77 ### Qué hacer - Las murallas y la Skala, con sus cañones mirando al mar - Pescado a la brasa en el puerto, elegido entre la pesca del día - Los talleres de madera de tuya bajo las murallas - Windsurf y kitesurf, o una cabalgada por la playa de Sidi Kaouki ### Consejo Cuando en Marrakech hay 45 °C, en Essaouira hay 24. El festival Gnaoua llena la ciudad en junio. ## Marrakech La ciudad roja: palacios, jardines, zocos y una plaza que despierta al anochecer. URL: https://bablblad.com/es/place_marrakech.html - Mejores meses: octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero, marzo, abril, mayo - Cuánto tiempo: 3 días - GPS: 31.63, -8 ### Qué hacer - Jemaa el-Fna al caer la noche, y la Koutoubia justo al lado - El Palacio de la Bahía, las Tumbas Saadíes y la madrasa Ben Youssef - El Jardín Majorelle a primera hora de la mañana - Una excursión de un día: el valle del Ourika, la meseta de Agafay o las cascadas de Ouzoud ### Consejo Evita julio y agosto, a no ser que te encante el calor. La primavera y el otoño son perfectos. ## Imlil, el Toubkal y el Ourika El Alto Atlas a las puertas de Marrakech: valles de nogales y el techo del norte de África. URL: https://bablblad.com/es/place_toubkal.html - Mejores meses: abril, mayo, junio, septiembre, octubre - Cuánto tiempo: 2-3 días - GPS: 31.14, -7.92 ### Qué hacer - Paseos fáciles entre los pueblos de los alrededores de Imlil - La ascensión al Toubkal en dos días - Las cascadas de Setti Fatma, en el valle del Ourika - Oukaimeden: esquí en invierno, grabados rupestres en verano ### Consejo Para el Toubkal es obligatorio un guía de montaña acreditado. Contrata uno en Imlil. ## Ouzoud y Bin el Ouidane Las cascadas más altas del país y un lago de montaña de color turquesa. URL: https://bablblad.com/es/place_ouzoud.html - Mejores meses: marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre - Cuánto tiempo: 1-2 días - GPS: 32.01, -6.72 ### Qué hacer - Las cascadas de Ouzoud desde arriba, y luego bajar las escaleras hasta las barcas - Los macacos que viven alrededor de las cascadas - Baño y kayak en el lago de Bin el Ouidane - Más allá, el valle de Ait Bouguemez y las huellas de dinosaurio del geoparque del M'Goun ### Consejo Llega antes de las 10 de la mañana para tener las cascadas casi para ti solo. ## Agadir y Taghazout Sol todo el año, una bahía amplia y pueblos de surf justo al norte. URL: https://bablblad.com/es/place_agadir.html - Mejores meses: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre - Cuánto tiempo: 4-7 días - GPS: 30.42, -9.6 ### Qué hacer - La bahía de Agadir y el teleférico que sube a la Kasbah - Clases de surf en Taghazout y Tamraght - Las pozas de roca del Valle del Paraíso - Crocoparc para los niños, y el Parque Nacional de Souss-Massa para las aves ### Consejo El primer viaje más fácil con niños pequeños: llano, soleado y con todo cerca. ## Tafraoute y el Anti-Atlas Granito rosa, gargantas con palmeras y almendros en flor. URL: https://bablblad.com/es/place_tafraoute.html - Mejores meses: octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero, marzo, abril - Cuánto tiempo: 2-3 días - GPS: 29.72, -8.97 ### Qué hacer - El valle de los Ameln y sus pueblos bajo el acantilado - Las rocas pintadas y el caos de granito alrededor de la ciudad - La garganta con palmeras de Ait Mansour - El zoco de la plata de Tiznit, de camino ### Consejo Los almendros florecen en febrero. La luz sobre la roca rosa al final del día ya merece el viaje por sí sola. ## Ouarzazate, el Dades y el Todra Kasbahs, decorados de cine y dos grandes gargantas en la ruta de las mil kasbahs. URL: https://bablblad.com/es/place_ouarzazate.html - Mejores meses: marzo, abril, mayo, septiembre, octubre, noviembre - Cuánto tiempo: 3-4 días - GPS: 30.92, -6.89 ### Qué hacer - El ksar de Ait Ben Haddou, Patrimonio Mundial - El palmeral de Skoura y la kasbah de Amridil - El Valle de las Rosas en Kelaat M'Gouna, en flor en mayo - Las gargantas del Dades y las altas paredes de las gargantas del Todra ### Consejo El puerto de Tizi n'Tichka desde Marrakech es precioso y lento. Cuenta cuatro horas, no tres. ## Merzouga y el Erg Chebbi Dunas anaranjadas tan altas como un bloque de pisos, y el silencio de una noche en el desierto. URL: https://bablblad.com/es/place_merzouga.html - Mejores meses: octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero, marzo, abril - Cuánto tiempo: 2 días - GPS: 31.1, -4.01 ### Qué hacer - La puesta y la salida del sol desde lo alto de las dunas - Una noche en un campamento, al que se llega en camello o en 4x4 - Música gnawa en el pueblo de Khamlia - El zoco de Rissani y los fósiles de Erfoud ### Consejo Es un viaje largo en coche: unas nueve horas desde Marrakech. Haz una parada en el Dades, o vuela a Errachidia. ## El valle del Draa y el Erg Chigaga Un río de palmeras, y después las dunas más salvajes del país. URL: https://bablblad.com/es/place_zagora.html - Mejores meses: octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero, marzo, abril - Cuánto tiempo: 2-3 días - GPS: 29.83, -5.72 ### Qué hacer - Los palmerales y las kasbahs entre Agdz y Zagora - La antigua biblioteca y la cerámica verde de Tamegroute - El Erg Chigaga en 4x4 desde M'hamid: ni carretera ni multitudes - El famoso cartel de Zagora: Tombuctú, 52 días en camello ### Consejo Chigaga es mucho más salvaje que Merzouga y hace falta un conductor local. No lo intentes por tu cuenta. ## Mirleft, Legzira y Sidi Ifni Acantilados rojos, un arco de piedra sobre la playa y una tranquila ciudad art déco. URL: https://bablblad.com/es/place_sidiifni.html - Mejores meses: marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre - Cuánto tiempo: 2-3 días - GPS: 29.38, -10.17 ### Qué hacer - El arco de la playa de Legzira con la marea baja - Las calas de Mirleft, una para cada día - Las calles art déco españolas de Sidi Ifni - El mercado de camellos de los sábados en Guelmim ### Consejo Consulta el horario de las mareas antes de caminar hasta el arco: con la marea alta el paso queda cortado. ## Tarfaya y El Aaiún Donde el desierto se encuentra con el océano, en la antigua ruta del correo aéreo. URL: https://bablblad.com/es/place_laayoune.html - Mejores meses: octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero, marzo, abril, mayo - Cuánto tiempo: 2-3 días - GPS: 27.15, -13.2 ### Qué hacer - La laguna de Naila, en el Parque Nacional de Khenifiss, con flamencos y dunas - El museo Saint-Exupéry de Tarfaya, donde el escritor dirigió el aeródromo - El Aaiún, sus plazas y las dunas a las afueras de la ciudad - La playa de Foum el Oued ### Consejo Las distancias son largas y los servicios quedan lejos unos de otros. Llena el depósito siempre que puedas. ## Dakhla Una laguna entre el Sáhara y el Atlántico, con viento casi todos los días del año. URL: https://bablblad.com/es/place_dakhla.html - Mejores meses: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre - Cuánto tiempo: 4-7 días - GPS: 23.7, -15.94 ### Qué hacer - Kitesurf en la laguna, para principiantes y expertos - La Duna Blanca y la isla del Dragón con la marea baja - Ostras recién sacadas de los criaderos de la laguna - Flamencos, y las pozas naturales de Imlili en el desierto ### Consejo Ve en avión desde Casablanca o Agadir: por carretera está a más de 1.100 kilómetros al sur de Agadir. ## Rutas ya preparadas ### Una semana en el Norte (7 días) Dos mares, el Rif y la ciudad azul. - Días 1 y 2: Tánger, con un día en Asilah - Día 3: Tetuán y su medina - Días 4 y 5: Chefchaouen y las cascadas de Akchour - Días 6 y 7: la carretera de la costa hasta Alhucemas y sus calas ### Las ciudades imperiales (8 días) Cuatro capitales y mil años de historia, casi todo en tren. - Días 1 y 2: Rabat - Día 3: Mequinez, Volubilis y Moulay Idriss - Días 4 y 5: Fez - Día 6: Ifrane y el bosque de cedros - Días 7 y 8: Marrakech, en tren o en avión desde Fez ### La gran vuelta al Sur (8 días) Cruzando el Atlas hasta las kasbahs, las gargantas y las dunas. - Día 1: de Marrakech a Ait Ben Haddou por el Tizi n'Tichka - Día 2: Ouarzazate y Skoura - Días 3 y 4: las gargantas del Dades y del Todra - Días 5 y 6: Merzouga y una noche en las dunas - Día 7: travesía hasta el valle del Draa y Zagora - Día 8: regreso a Marrakech ### La ruta del Atlántico (10 días) El océano a tu derecha todo el camino, de Casablanca a Sidi Ifni. - Día 1: de Casablanca a El Jadida - Días 2 y 3: Oualidia y su laguna - Días 4 y 5: Essaouira, pasando por Safi - Días 6 y 7: Taghazout y Agadir - Días 8 a 10: Tiznit, Mirleft, Legzira y Sidi Ifni ### Una semana fácil con niños pequeños (7 días) Una sola base, trayectos cortos, arena y animales. - Alójate en Agadir o en Taghazout toda la semana - Mañanas de playa, piscina o siesta por la tarde - Medios días en Crocoparc y en el Valle del Paraíso - Un día en el Parque Nacional de Souss-Massa para buscar aves y gacelas - Una excursión más larga a Essaouira o a Taroudant y sus murallas # Marruecos ## Marruecos en cifras - 710850 kilómetros cuadrados - 36.8 millones de habitantes - 12 regiones - 3500 kilómetros de costa - 4167 metros en la cima del Toubkal - 9 sitios Patrimonio Mundial ## 57 cosas que saber sobre Marruecos - La Universidad de al-Qarawiyyin, en Fez, fue fundada en 859 por una mujer, Fatima al-Fihri. La UNESCO y Guinness World Records la reconocen como la universidad más antigua del mundo que sigue en funcionamiento. - El monte Toubkal, con 4.167 metros, es el pico más alto del norte de África. - En 1777 Marruecos fue el primer país en reconocer a los Estados Unidos. El tratado de amistad de 1786 es el tratado que más tiempo lleva en vigor sin interrupción en la historia estadounidense. - La Legación Americana de Tánger es el único Monumento Histórico Nacional de Estados Unidos fuera de Estados Unidos. - Los fósiles hallados en Jebel Irhoud, al oeste de Marrakech, tienen unos 300.000 años. Son los restos más antiguos que se conocen de nuestra especie. - Las cuentas de concha halladas en la cueva de Bizmoune, cerca de Essaouira, tienen unos 142.000 años: son las joyas más antiguas descubiertas hasta ahora. - El alminar de la Mezquita Hassan II de Casablanca se eleva 210 metros, y parte de la mezquita está construida sobre el Atlántico. - Fes el-Bali, la medina antigua de Fez, es una de las mayores zonas urbanas sin coches del mundo. - El argán casi no crece en estado silvestre en ningún otro lugar que el suroeste de Marruecos. Su bosque es reserva de la biosfera de la UNESCO. - Marruecos tiene alrededor del 70 % de las reservas de fosfatos conocidas del mundo. - En 2022 los Leones del Atlas fueron la primera selección africana, y la primera selección árabe, en llegar a una semifinal del Mundial. - Marruecos organizará el Mundial de 2030 junto con España y Portugal. - Al Boraq, inaugurado en 2018 entre Tánger y Casablanca, es el primer tren de alta velocidad de África. Circula a hasta 320 km/h. - Tanger Med es el mayor puerto de contenedores de África y del Mediterráneo. - Noor Ouarzazate es uno de los mayores complejos de energía solar del mundo. - Ibn Battuta, nacido en Tánger en 1304, recorrió unos 120.000 kilómetros en treinta años, desde África occidental hasta China. - La Koutoubia de Marrakech, la Torre Hassan de Rabat y la Giralda de Sevilla son alminares hermanos, todos construidos por los almohades en el siglo XII. - La película Casablanca, estrenada en 1942, se rodó íntegramente en Hollywood. No se filmó ni una sola escena en Marruecos. - Ait Ben Haddou y los estudios de Ouarzazate aparecen en Lawrence de Arabia, Gladiator y Juego de Tronos. - Ifrane registró la temperatura más baja jamás medida en África: 23,9 °C bajo cero, el 11 de febrero de 1935. - El macaco de Berbería del Atlas Medio es el único macaco que vive fuera de Asia. - Oukaimeden, por encima de Marrakech, es una de las estaciones de esquí más altas de África, con un remonte que sube hasta unos 3.200 metros. - Marruecos es el único país africano con costa tanto en el Atlántico como en el Mediterráneo: unos 3.500 kilómetros en total. - En el estrecho de Gibraltar, Marruecos y España están separados por solo 14 kilómetros. - El tamazight es lengua oficial, junto al árabe, desde la Constitución de 2011. Se escribe con el alfabeto tifinagh. - Yennayer, el Año Nuevo amazig, es festivo retribuido desde 2024. - El cuscús entró en la lista del patrimonio inmaterial de la UNESCO en 2020, con una candidatura compartida por Marruecos, Argelia, Túnez y Mauritania. - La UNESCO inscribió la música gnawa en 2019 y la tbourida, la carga de caballería con pólvora, en 2021. - La palabra Marruecos viene de Marrakech. En persa y en urdu, todavía se llama Marrakech a todo el país. - En árabe el país es al-Maghrib: el lugar donde se pone el sol. - La bandera roja con su estrella verde de cinco puntas data de 1915. - La curtiduría Chouara de Fez trata pieles en sus cubas de piedra desde la Edad Media. - Marruecos es el primer exportador mundial de sardinas en conserva. - La mayor parte del azafrán marroquí viene de Taliouine, en el Anti-Atlas. Las flores se recogen a mano al amanecer, a finales del otoño. - Cada mes de mayo, Kelaat M'Gouna celebra la cosecha de las rosas en el Valle de las Rosas. - El té a la menta se convirtió en la bebida nacional en el siglo XIX, cuando el té verde chino llegó de la mano de comerciantes británicos. - El Marathon des Sables recorre unos 250 kilómetros del Sáhara marroquí en seis etapas. - Las dunas del Erg Chebbi, cerca de Merzouga, alcanzan unos 150 metros de altura. - Las cascadas de Ouzoud caen desde unos 110 metros. Son las más altas del país. - Chefchaouen fue fundada en 1471. - De 1923 a 1956 Tánger fue una zona internacional, administrada conjuntamente por varias potencias extranjeras. - La dinastía idrisí fundó el primer Estado marroquí en 788. Fez, su capital, se fundó un año después. - La dinastía alauí reina desde el siglo XVII. Marruecos es una de las monarquías más antiguas del mundo. - Marruecos tiene nueve sitios Patrimonio Mundial de la UNESCO, desde la medina de Fez hasta Rabat, la capital moderna. - La laguna de Dakhla es uno de los lugares de kitesurf más conocidos del mundo, con viento unos 300 días al año. - El censo de 2024 contó 36,8 millones de habitantes. - Marruecos tiene 12 regiones, desde Tánger-Tetuán-Alhucemas en el norte hasta Dakhla-Oued Ed-Dahab en el sur. - El zellige se hace tallando a mano azulejos esmaltados en piezas pequeñas, que luego se montan boca abajo como un puzle. - Un tajín es a la vez el plato y la cazuela de barro en la que se cocina. El cono devuelve el vapor hacia abajo, sobre la comida. - Jemaa el-Fna ayudó a inspirar la idea de patrimonio inmaterial de la UNESCO. La plaza estuvo entre las primeras obras maestras proclamadas, en 2001. - Volubilis, cerca de Mequinez, fue una ciudad romana. Sus mosaicos siguen en su sitio, al aire libre. - El festival Mawazine de Rabat es uno de los festivales de música con más público del mundo. - La Marcha Verde del 6 de noviembre de 1975 reunió a 350.000 marchadores desarmados. - El dirham toma su nombre de la dracma griega. - Essaouira se llamaba antes Mogador. Su trazado de calles en cuadrícula se dibujó en la década de 1760 para el sultán Sidi Mohammed ben Abdallah. - La Torre Hassan de Rabat iba a ser el alminar más alto del mundo. Las obras se detuvieron en 1199, a 44 metros. - La letra yaz del alfabeto tifinagh ocupa el centro de la bandera amazig. Se lee como un símbolo de la persona libre. ## Marruecos en fechas - 788: Idris I funda el primer Estado marroquí. Fez llega en 789. - 859: Fatima al-Fihri funda al-Qarawiyyin en Fez. - 1070: Los almorávides fundan Marrakech. - 1147: Los almohades toman Marrakech y después construyen la Koutoubia, la Torre Hassan y la Giralda. - 1269: Los meriníes toman el poder y hacen de Fez una capital del saber. - 1578: La batalla de los Tres Reyes, en Oued al-Makhazin, pone fin a las ambiciones portuguesas en Marruecos. - 1672: Moulay Ismail inicia un reinado de 55 años y hace de Mequinez su capital. - 1777: Marruecos es el primer país en reconocer a los Estados Unidos. - 1912: El Tratado de Fez establece el protectorado francés, con una zona española en el norte y en el sur. - 1944: El Manifiesto de la Independencia se presenta el 11 de enero. - 1953: El sultán Mohammed V es enviado al exilio el 20 de agosto. Empieza la Revolución del Rey y del Pueblo. - 1956: Marruecos recupera su independencia. - 1975: La Marcha Verde, el 6 de noviembre. - 1999: El rey Mohammed VI sube al trono el 30 de julio. - 2011: Una nueva Constitución convierte el tamazight en lengua oficial. - 2022: Los Leones del Atlas llegan a la semifinal del Mundial en Catar. - 2030: Marruecos organiza el Mundial con España y Portugal. ## Sitios Patrimonio Mundial - Medina de Fez (1981) - Medina de Marrakech (1985) - Ksar de Ait Ben Haddou (1987) - Ciudad histórica de Mequinez (1996) - Sitio arqueológico de Volubilis (1997) - Medina de Tetuán (1997) - Medina de Essaouira (2001) - Ciudad portuguesa de Mazagán, El Jadida (2004) - Rabat, capital moderna y ciudad histórica (2012) ## Patrimonio vivo reconocido por la UNESCO - La plaza de Jemaa el-Fna (2008) - El Moussem de Tan-Tan (2008) - La fiesta de las cerezas de Sefrou (2012) - El argán: saberes y prácticas (2014) - Taskiwin, la danza marcial del Alto Atlas occidental (2017) - Gnawa (2019) - Cuscús (2020) - Tbourida (2021) - El malhoun, poesía cantada (2023) ## Artesanía - Zellige: Azulejos esmaltados cortados a mano en estrellas y polígonos, y luego ensamblados en mosaicos geométricos. Fez y Tetuán son sus capitales. - Tadelakt: Revoco de cal pulido con un canto de río y jabón negro hasta que queda liso e impermeable. Nació en Marrakech. - Alfarería: Azul y blanca en Fez, multicolor en Safi, verde en Tamegroute. - Alfombras: Cada región tiene su lenguaje: la lana blanca de los Beni Ourain, el azafrán y el rojo de Taznakht, los trapos reciclados del boucherouite. - Cuero: Curtido en Fez y Marrakech como hace siglos, y después cortado para hacer babuchas, bolsos y pufs. - Madera de tuya: La raíz perfumada de la tuya, con incrustaciones de madera de limonero y nácar, en los talleres de Essaouira. - Joyería de plata: Las fíbulas, las pulseras y los esmaltes de Tiznit y del Anti-Atlas. - Caftán y bordado: El caftán de Fez, el bordado de Rabat y de Tetuán, y la sfifa y los aakad hechos a mano. ## Música - Música andalusí: El repertorio clásico traído de al-Ándalus, que se toca en Fez, Tetuán y Rabat. - Malhoun: Largos poemas en dariya, cantados por los artesanos de Mequinez, Fez y Marrakech. - Gnawa: La música de trance del guembri y de las qraqeb metálicas, que tiene su casa en Essaouira y Marrakech. - Chaabi: La música popular de las bodas y las celebraciones, en todo el país. - Aita: El grito de las llanuras atlánticas, llevado por las voces de las chikhates. - Ahidous y ahwach: Las grandes danzas y cantos colectivos del Atlas Medio, del Alto Atlas y del Souss. - Reggada: La danza guerrera del Oriental, con sus pies que golpean el suelo y sus flautas de caña. - Música hasaní: La poesía cantada del Sáhara, con el laúd tidinit y el arpa ardin. ## Refranes y palabras de cada día en dariya - اللي بغا العسل يصبر لقريص النحل (Lli bgha l3sel isber l9ris n7el): Quien quiere miel tiene que aguantar las picaduras de las abejas. - دير الخير وانساه (Dir lkhir w nsah): Haz el bien y olvida que lo hiciste. - الصبر مفتاح الفرج (Sber mefta7 lfarej): La paciencia es la llave del alivio. - قطرة قطرة كيحمل الواد (9etra 9etra kay7mel lwad): Gota a gota se llena el río. - اللي فات مات (Lli fat mat): Lo pasado, pasado está. - يد وحدة ما كتصفقش (Yed we7da ma katseffe9ch): Una sola mano no aplaude. Nada grande se hace solo. - الجار قبل الدار (Ljar 9bel ddar): Elige al vecino antes que la casa. - بالمهل كيتكال بودنجال (Belmhel kaytkal boudenjal): Poco a poco se come la berenjena. Tómate tu tiempo y saldrá. - كل تأخيرة فيها خيرة (Koul ta2khira fiha khira): Todo retraso trae algo bueno. - المزوق من برا آش خبارك من الداخل (Lmzewwe9 men berra, ach khbarek men ldakhel): Bonito por fuera; ¿y por dentro? No juzgues por las apariencias. - اللي حفر شي حفرة كيطيح فيها (Lli 7fer chi 7efra kayti7 fiha): Quien cava un hoyo para otros cae en él. - عاش من شافك (3ach men chafek): ¡Cuánto tiempo sin verte! Literalmente: larga vida a quien te ve. - بالصحة والراحة (Bse77a w ra7a): Con salud y bienestar. Se dice después de una comida, un corte de pelo, un hammam o una compra nueva. - الله يعطيك الصحة (Llah y3tik se77a): Gracias, bien hecho. Literalmente: que Dios te dé salud. - تبارك الله عليك (Tbarkellah 3lik): Bravo, bien hecho. Literalmente: la bendición de Dios sobre ti. - الله يرحم الوالدين (Llah yr7em lwalidin): Gracias de corazón. Literalmente: que Dios tenga misericordia de tus padres. - شوية بشوية (Chwiya b chwiya): Poco a poco. - ما كاين مشكل (Makayn mouchkil): No hay problema. - واخا (Wakha): Vale, de acuerdo. - بزاف (Bezzaf): Mucho, muchísimo. - دابا (Daba): Ahora. En Marruecos también puede significar dentro de un momento. - لاباس؟ كلشي بخير؟ (Labas? Koulchi bikhir?): ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - توحشتك (Twe77echtek): Te echo de menos. - طريق السلامة (Tri9 slama): Que tengas buen viaje. - الله يسهل (Llah ysehel): Que Dios lo haga fácil. Se dice antes de cualquier plan, viaje o examen. - مرحبا بيك (Mer7ba bik): Aquí eres bienvenido. - قطران بلادي ولا عسل البلدان (9etran bladi wla 3sel lbouldan): El alquitrán de mi país es mejor que la miel de otras tierras. - اللي تلف يشد الأرض (Lli tlef ychedd lard): Cuando estés perdido, agárrate a la tierra. Vuelve a lo que conoces. - على سلامتك (3la slamtek): Bienvenido de vuelta, me alegro de que hayas llegado bien. - خوك خوك لا يغرك صاحبك (Khouk khouk, la yghrek sa7bek): Tu hermano sigue siendo tu hermano. La familia es lo primero. - الله يخلف (Llah ykhlef): Que Dios te lo pague. Se dice para dar las gracias al anfitrión después de una comida. ## Días festivos Las oficinas, los bancos y los consulados cierran estos días. Las fiestas religiosas cambian de fecha cada año. - Año Nuevo: 1 de enero - Día del Manifiesto de la Independencia: 11 de enero - Yennayer, Año Nuevo amazig: 14 de enero - Día del Trabajo: 1 de mayo - Fiesta del Trono: 30 de julio - Día de Oued Ed-Dahab: 14 de agosto - Revolución del Rey y del Pueblo: 20 de agosto - Fiesta de la Juventud: 21 de agosto - Fiesta de la Unidad (Aid Al Wahda): 31 de octubre - Día de la Marcha Verde: 6 de noviembre - Día de la Independencia: 18 de noviembre - Año Nuevo islámico: La fecha cambia cada año - Mawlid, nacimiento del Profeta: La fecha cambia cada año - Aid al Fitr: La fecha cambia cada año - Aid al Adha: La fecha cambia cada año ## Teléfonos de emergencia en Marruecos - Policía, en ciudad: 19 - Policía, desde un móvil: 190 - Gendarmería Real, fuera de las ciudades: 177 - Bomberos y ambulancia: 15 - Bomberos y ambulancia, desde un móvil: 150 - Servicio de urgencias médicas, SAMU: 141 ## Conviene saberlo antes de aterrizar - Hora: desde el 20 de septiembre de 2026 Marruecos está en GMT todo el año. La hora ya no cambia en Ramadán. - Límites de velocidad: 60 km/h en ciudad, 100 en carreteras principales, 120 en autopista. Los controles de radar son frecuentes. - Los peajes de autopista se pueden pagar en efectivo, con tarjeta o con un dispositivo Jawaz. - La electricidad es de 220 voltios, con enchufes europeos de clavijas redondas. - Tres operadores móviles venden tarjetas SIM de prepago presentando un documento de identidad: Maroc Telecom, Orange e inwi. - Los drones se retienen en la aduana salvo que tengas una autorización.