Bab Lbladباب البلاد
Lougha: Darija

Lmaghrib

T3allem ddarija: ahemm lkelmat

Lkelmat dyal kol nhar, l drari lli kaykebrou b3id 3la Lmaghrib w l ay wa7ed bgha yhder m3a lfamila f lblad. Kol kelma mektouba b l7rouf latiniya, kima kanktebou f les messages, w b l7rouf l3arbiya.

202 kelma

Kifach t9ra lkitaba b l7rouf latiniya

Lmgharba kayktebou ddarija b l7rouf latiniya, m3a chi ar9am l les sons lli ma kaynach f lfransawiya w nngliziya.

3ع
Sswt kaykhrej mn ljouf dyal l7el9, kima f 3afak.
7ح
H 9wiya kattkhrej b nnfes, kima f L7amdoulah.
9ق
K kattkhrej mn ljouf dyal l7el9, kima f 9rib.
2ء
W9fa 9sira f sswt, kima f L3a2ila.
khخ
Bhal ch f Bach b lalmaniya, wla j f sbanyouliya, kima f Khouya.
ghغ
Bhal r f lfransawiya, kima f Ghali.
chش
Bhal ch f lfransawiya wla sh f nngliziya, kima f Chouf.
ouو
Bhal ou f lfransawiya wla oo f nngliziya, kima f Koul.

Ssalam, choukran w bslama 16

  • Salam 3likomالسلام عليكمBonjour. Mot à mot : que la paix soit sur vous.
  • W 3likom salamوعليكم السلامLa réponse à Salam 3likom.
  • Sba7 lkhirصباح الخيرBonjour (le matin).
  • Msa lkhirمسا الخيرBonsoir.
  • Labas?لاباس؟Ça va ? Tout va bien ?
  • Labas, l7amdoulahلاباس، الحمد للهÇa va, Dieu merci.
  • Kidayr? / Kidayra?كيداير؟ / كيدايرة؟Comment vas-tu ? (à un homme / à une femme)
  • ChoukranشكراMerci.
  • Baraka llahou fikبارك الله فيكMerci. Mot à mot : que Dieu te bénisse.
  • Bla jmilبلا جميلDe rien. Il n'y a pas de quoi.
  • 3afakعافاكS'il te plaît.
  • Sme7 liyaسمح لياPardon. Excuse-moi.
  • Mer7baمرحباBienvenue.
  • BslamaبالسلامةAu revoir.
  • Tsba7 3la khirتصبح على خيرBonne nuit.
  • MabroukمبروكFélicitations.

Sswalat w ajwiba 9sira 16

  • Chkoun?شكون؟Qui ?
  • Achnou?أشنو؟Quoi ?
  • Fin?فين؟Où ?
  • Fou9ach?فوقاش؟Quand ?
  • 3lach?علاش؟Pourquoi ?
  • Kifach?كيفاش؟Comment ?
  • Ch7al?شحال؟Combien ?
  • Wach…?واش…؟Commence une question à laquelle on répond par oui ou non : Wach nta mzyan? Tu vas bien ?
  • IyehإيهOui.
  • LaلاNon.
  • WakhaواخاD'accord. OK.
  • Ma fhemtchما فهمتشJe ne comprends pas.
  • 3awed 3afakعاود عافاكRépète, s'il te plaît.
  • Chnou smitek?شنو سميتك؟Comment tu t'appelles ?
  • Smiti…سميتي…Je m'appelle…
  • Mnin nta? / Mnin nti?منين نتا؟ / منين نتي؟Tu viens d'où ? (à un homme / à une femme)

Lfamila 17

  • Baba / Lwalidبابا / الوالدPapa. Père.
  • Mama / Lwalidaماما / الوالدةMaman. Mère.
  • KhouyaخوياMon frère.
  • KhtiختيMa sœur.
  • JeddiجديMon grand-père.
  • Jeddti / Mimaجدتي / ميمةMa grand-mère. Beaucoup de familles disent Mima.
  • 3ammiعميMon oncle, frère du père.
  • KhaliخاليMon oncle, frère de la mère.
  • 3ammtiعمتيMa tante, sœur du père.
  • KhaltiخالتيMa tante, sœur de la mère.
  • WeldولدGarçon. Fils.
  • BentبنتFille.
  • DrariالدراريEnfants. Gamins.
  • RajelراجلHomme. Mari.
  • MraمراFemme. Épouse.
  • L3a2ilaالعائلةLa famille.
  • L3ersالعرسLe mariage (la fête).

Lar9am w lflous 18

  • Wa7edواحد1
  • Joujجوج2
  • Tlataتلاتة3
  • Rb3aربعة4
  • Khamsaخمسة5
  • Settaستة6
  • Seb3aسبعة7
  • Tmenyaتمنية8
  • Tes3oudتسعود9
  • 3achraعشرة10
  • 7dachحداش11
  • Tnachطناش12
  • 3echrinعشرين20
  • Khamsinخمسين50
  • Miyaمية100
  • Alfألف1000
  • DerhamدرهمDirham, la monnaie marocaine.
  • Ryalريال5 centimes. Beaucoup de gens comptent encore les prix en ryals : 20 ryals font 1 dirham, donc 100 ryals font 5 dirhams.

Liyam w lw9t 20

  • LyoumاليومAujourd'hui.
  • GheddaغداDemain.
  • Lbare7البارحHier.
  • DabaداباMaintenant. Veut aussi dire : dans un instant.
  • Men ba3dمن بعدPlus tard.
  • DimaديماToujours.
  • Sba7الصباحLe matin.
  • L3chiyaالعشيةL'après-midi.
  • LilالليلLa nuit.
  • Ch7al f sa3a?شحال فالساعة؟Quelle heure est-il ?
  • SimanaالسيمانةLa semaine.
  • ChherالشهرLe mois.
  • L3amالعامL'année.
  • LetninالتنينLundi.
  • TlatالتلاتMardi.
  • Larb3لاربعMercredi.
  • LkhmisالخميسJeudi.
  • Jem3aالجمعةVendredi.
  • SebtالسبتSamedi.
  • L7edالحدDimanche.

Lmakla w lmachroubat 22

  • LkhobzالخبزPain.
  • LmaالماEau.
  • AtayأتايThé. Au Maroc, le thé vert à la menthe.
  • L9ehwaالقهوةCafé.
  • L7libالحليبLait.
  • L7emاللحمViande.
  • DjajالدجاجPoulet.
  • L7outالحوتPoisson.
  • LkhodraالخضرةLégumes.
  • LfakyaالفاكيةFruits.
  • LbidالبيضŒufs.
  • ZzitالزيتHuile.
  • Lmel7aالملحةSel.
  • SsokkarالسكرSucre.
  • L3selالعسلMiel.
  • FtourالفطورPetit-déjeuner. Pendant le Ramadan, le repas de rupture du jeûne.
  • LghdaالغداDéjeuner.
  • L3chaالعشاDîner.
  • BninبنينSavoureux. Délicieux.
  • Chba3tشبعتJe suis rassasié.
  • Ji3anجيعانQui a faim.
  • 3tchanعطشانQui a soif.

F ddar 14

  • DarالدارLa maison. Chez soi.
  • LbitالبيتLa chambre. La pièce.
  • LkouzinaالكوزينةLa cuisine.
  • Bit lmaبيت الماLes toilettes.
  • L7ammamالحمامLa salle de bain. Aussi le hammam (bain public).
  • LbabالبابLa porte.
  • SserjemالسرجمLa fenêtre.
  • TablaالطبلةLa table.
  • LkorsiالكرسيLa chaise.
  • LfrachالفراشLe lit.
  • TlajaالتلاجةLe frigo.
  • SsaroutالساروتLa clé.
  • L7oumaالحومةLe quartier.
  • LjarالجارLe voisin.

F lmdina w f ttri9 19

  • Ttri9الطريقLa route. Le chemin.
  • NichanنيشانTout droit.
  • 3la limenعلى ليمنÀ droite.
  • 3la lisserعلى ليسرÀ gauche.
  • 9ribقريبPrès.
  • B3idبعيدLoin.
  • HnaهناIci.
  • TemmaتماLà-bas.
  • Fin kayn…?فين كاين…؟Où est… ?
  • L7anoutالحانوتLa petite épicerie du quartier.
  • Ssou9السوقLe marché.
  • LmdinaالمدينةLa médina, la vieille ville. Aussi la ville.
  • TomobilالطوموبيلLa voiture.
  • Taxi sghirطاكسي صغيرPetit taxi, en ville.
  • Taxi kbirطاكسي كبيرGrand taxi partagé, entre les villes.
  • LagarلاڭارLa gare.
  • LmatarالمطارL'aéroport.
  • LbabourالبابورLe bateau. Le ferry.
  • W9ef hna 3afakوقف هنا عافاكArrête-toi ici, s'il te plaît.

F ssou9 12

  • Ch7al hada?شحال هادا؟C'est combien ?
  • GhaliغاليCher.
  • RkhisرخيصPas cher.
  • N9es chwiyaنقص شويةBaisse un peu le prix.
  • Bghit…بغيت…Je veux…
  • Ma bghitchما بغيتشJe n'en veux pas.
  • 3tini…عطيني…Donne-moi…
  • Nouss kiloنص كيلوUn demi-kilo.
  • BezzafبزافBeaucoup. Trop.
  • ChwiyaشويةUn peu.
  • SserfالصرفLa monnaie, les pièces.
  • LflousالفلوسL'argent.

Lmcha3ir w ssi77a 14

  • Fer7anفرحانContent. Heureux.
  • M9elle9مقلقContrarié. Agacé.
  • 3iyanعيانFatigué.
  • MridمريضMalade.
  • Kayderni rassiكيضرني راسيJ'ai mal à la tête. Kayderni… veut dire : … me fait mal.
  • TbibالطبيبLe médecin.
  • SbitarالسبيطارL'hôpital.
  • LfarmasyanالفرماسيانLa pharmacie. Le pharmacien.
  • KhayefخايفQui a peur.
  • Tw7echtekتوحشتكTu me manques.
  • KanbghikكنبغيكJe t'aime.
  • MzyanمزيانBien. Bon.
  • KhayebخايبMauvais. Moche.
  • ZwinزوينJoli. Beau.

Kelmat kangoulouhoum l drari 18

  • Aji!أجي!Viens !
  • Sir!سير!Va !
  • Koul!كول!Mange !
  • Chreb!شرب!Bois !
  • Gles!ڭلس!Assieds-toi !
  • Noud!نوض!Lève-toi !
  • N3es!نعس!Dors ! Va te coucher !
  • Chouf!شوف!Regarde !
  • Sme3!سمع!Écoute !
  • Hder!هدر!Parle !
  • Kteb!كتب!Écris !
  • 9ra!قرا!Lis ! Étudie !
  • L3eb!لعب!Joue !
  • Tsenna!تسنى!Attends !
  • Jib!جيب!Apporte-le !
  • 7ell!حل!Ouvre !
  • Sedd!سد!Ferme !
  • Ghsel yeddik!غسل يديك!Lave-toi les mains !

Ta3abir katsme3houm kol nhar 16

  • Inchallahإن شاء اللهSi Dieu le veut. Aussi : j'espère bien.
  • L7amdoulahالحمد للهDieu merci.
  • Bismillahبسم اللهAu nom de Dieu. Se dit avant de manger ou de commencer quelque chose.
  • Tbarkallahتبارك اللهMagnifique ! Se dit pour complimenter quelqu'un ou quelque chose.
  • Yallah!يالاه!Allons-y ! Allez !
  • SafiصافيÇa suffit. C'est tout. D'accord.
  • Machi mochkilماشي مشكلPas de problème.
  • 3adiعاديNormal. Ça va.
  • BchwiyaبشويةLentement. Doucement.
  • Bzzerba!بالزربة!Dépêche-toi !
  • 7chouma!حشومة!La honte ! Ça ne se fait pas. Les parents le disent souvent.
  • Bsse7aبالصحةProfites-en bien ! Se dit après un repas, une coupe de cheveux, un hammam ou un nouvel achat.
  • Llah ychafikالله يشافيكBon rétablissement.
  • Llah yr7moالله يرحموQue Dieu ait son âme. Se dit d'une personne décédée.
  • Mbarkin l3wacherمباركين العواشرBonne fête de l'Aïd. Se dit pour les fêtes religieuses.
  • Ramdan mbarekرمضان مباركBon Ramadan.

Mezyan t3ref

  • Ddarija katbeddel mn jiha l jiha. F chamal, f ccher9 w f jjanoub ghadi tsme3 kelmat khrin l chi wa7din mn hadou. Lkelmat lli hna kayfhemhoum nnas f kol blasa.
  • Bezzaf d lkelmat kaytgalou l rajel wla l weld. L mra wla l bent, ghaliban katzad -a wla -i f lekher: Kidayr katwelli Kidayra, nta katwelli nti, sir katwelli siri, koul katwelli kouli.
  • Bezzaf d lkelmat dyal kol nhar jayin mn lfransawiya wla sbanyouliya: tomobil, lkouzina, sbitar, tabla, simana.
  • A7ssen tari9a bach tt3allem hiya tsta3mel khams kelmat f nhar f ddar, m3a lfamila, w tsewwel ljdoud kifach kaygoulouhoum.

Mtal w klmat dyal kol nhar b Darija