Impara la darija: le parole principali
Le parole di tutti i giorni, per i bambini che crescono lontano dal Marocco e per chi vuole parlare con la famiglia in Marocco. Ogni parola è scritta in caratteri latini, come i marocchini scrivono nei messaggi, e in caratteri arabi.
Come si legge la grafia latina
I marocchini scrivono la darija in caratteri latini, con qualche numero per i suoni che il francese e l'inglese non hanno.
- 3ع
- Un suono profondo che viene dalla gola, come in 3afak.
- 7ح
- Una h forte e aspirata, come in L7amdoulah.
- 9ق
- Una k pronunciata in fondo alla gola, come in 9rib.
- 2ء
- Una breve interruzione della voce, come in L3a2ila.
- khخ
- Come il ch dello scozzese loch o del tedesco Bach, per esempio in Khouya.
- ghغ
- Come la r francese, per esempio in Ghali.
- chش
- Come sc in scena, per esempio in Chouf.
- ouو
- Come u in luna, per esempio in Koul.
Ciao, grazie e arrivederci 16
- Salam 3likomالسلام عليكمCiao. Alla lettera: la pace sia con voi.
- W 3likom salamوعليكم السلامLa risposta a Salam 3likom.
- Sba7 lkhirصباح الخيرBuongiorno.
- Msa lkhirمسا الخيرBuonasera.
- Labas?لاباس؟Stai bene? Va tutto bene?
- Labas, l7amdoulahلاباس، الحمد للهSto bene, grazie a Dio.
- Kidayr? / Kidayra?كيداير؟ / كيدايرة؟Come stai? (a un uomo / a una donna)
- ChoukranشكراGrazie.
- Baraka llahou fikبارك الله فيكGrazie. Alla lettera: Dio ti benedica.
- Bla jmilبلا جميلPrego. Non c'è di che.
- 3afakعافاكPer favore.
- Sme7 liyaسمح لياScusa. Mi scusi.
- Mer7baمرحباBenvenuto.
- BslamaبالسلامةArrivederci.
- Tsba7 3la khirتصبح على خيرBuonanotte.
- MabroukمبروكCongratulazioni.
Domande e risposte brevi 16
- Chkoun?شكون؟Chi?
- Achnou?أشنو؟Che cosa?
- Fin?فين؟Dove?
- Fou9ach?فوقاش؟Quando?
- 3lach?علاش؟Perché?
- Kifach?كيفاش؟Come?
- Ch7al?شحال؟Quanto? Quanti?
- Wach…?واش…؟Apre una domanda a cui si risponde sì o no: Wach nta mzyan? Stai bene?
- IyehإيهSì.
- LaلاNo.
- WakhaواخاOK. Va bene.
- Ma fhemtchما فهمتشNon capisco.
- 3awed 3afakعاود عافاكRipeti, per favore.
- Chnou smitek?شنو سميتك؟Come ti chiami?
- Smiti…سميتي…Mi chiamo…
- Mnin nta? / Mnin nti?منين نتا؟ / منين نتي؟Di dove sei? (a un uomo / a una donna)
La famiglia 17
- Baba / Lwalidبابا / الوالدPapà. Padre.
- Mama / Lwalidaماما / الوالدةMamma. Madre.
- KhouyaخوياMio fratello.
- KhtiختيMia sorella.
- JeddiجديMio nonno.
- Jeddti / Mimaجدتي / ميمةMia nonna. Molte famiglie dicono Mima.
- 3ammiعميMio zio, il fratello del padre.
- KhaliخاليMio zio, il fratello della madre.
- 3ammtiعمتيMia zia, la sorella del padre.
- KhaltiخالتيMia zia, la sorella della madre.
- WeldولدRagazzo. Figlio.
- BentبنتRagazza. Figlia.
- DrariالدراريBambini. Ragazzini.
- RajelراجلUomo. Marito.
- MraمراDonna. Moglie.
- L3a2ilaالعائلةLa famiglia.
- L3ersالعرسIl matrimonio.
Numeri e soldi 18
- Wa7edواحد1
- Joujجوج2
- Tlataتلاتة3
- Rb3aربعة4
- Khamsaخمسة5
- Settaستة6
- Seb3aسبعة7
- Tmenyaتمنية8
- Tes3oudتسعود9
- 3achraعشرة10
- 7dachحداش11
- Tnachطناش12
- 3echrinعشرين20
- Khamsinخمسين50
- Miyaمية100
- Alfألف1000
- DerhamدرهمIl dirham, la moneta marocchina.
- Ryalريال5 centesimi. Molti contano ancora i prezzi in ryals: 20 ryals fanno 1 dirham, quindi 100 ryals sono 5 dirham.
Giorni e ore 20
- LyoumاليومOggi.
- GheddaغداDomani.
- Lbare7البارحIeri.
- DabaداباAdesso. Può anche voler dire tra un attimo.
- Men ba3dمن بعدPiù tardi.
- DimaديماSempre.
- Sba7الصباحLa mattina.
- L3chiyaالعشيةIl pomeriggio.
- LilالليلLa notte.
- Ch7al f sa3a?شحال فالساعة؟Che ore sono?
- SimanaالسيمانةLa settimana.
- ChherالشهرIl mese.
- L3amالعامL'anno.
- LetninالتنينLunedì.
- TlatالتلاتMartedì.
- Larb3لاربعMercoledì.
- LkhmisالخميسGiovedì.
- Jem3aالجمعةVenerdì.
- SebtالسبتSabato.
- L7edالحدDomenica.
Cibo e bevande 22
- LkhobzالخبزPane.
- LmaالماAcqua.
- AtayأتايTè. In Marocco, tè verde alla menta.
- L9ehwaالقهوةCaffè.
- L7libالحليبLatte.
- L7emاللحمCarne.
- DjajالدجاجPollo.
- L7outالحوتPesce.
- LkhodraالخضرةVerdure.
- LfakyaالفاكيةFrutta.
- LbidالبيضUova.
- ZzitالزيتOlio.
- Lmel7aالملحةSale.
- SsokkarالسكرZucchero.
- L3selالعسلMiele.
- FtourالفطورColazione. Nel Ramadan, il pasto che rompe il digiuno.
- LghdaالغداPranzo.
- L3chaالعشاCena.
- BninبنينBuono. Delizioso.
- Chba3tشبعتSono sazio.
- Ji3anجيعانAffamato.
- 3tchanعطشانAssetato.
A casa 14
- DarالدارLa casa.
- LbitالبيتLa stanza.
- LkouzinaالكوزينةLa cucina.
- Bit lmaبيت الماIl gabinetto.
- L7ammamالحمامIl bagno. Anche il bagno pubblico.
- LbabالبابLa porta.
- SserjemالسرجمLa finestra.
- TablaالطبلةIl tavolo.
- LkorsiالكرسيLa sedia.
- LfrachالفراشIl letto.
- TlajaالتلاجةIl frigo.
- SsaroutالساروتLa chiave.
- L7oumaالحومةIl quartiere.
- LjarالجارIl vicino.
In città e in viaggio 19
- Ttri9الطريقLa strada. La via.
- NichanنيشانSempre dritto.
- 3la limenعلى ليمنA destra.
- 3la lisserعلى ليسرA sinistra.
- 9ribقريبVicino.
- B3idبعيدLontano.
- HnaهناQui.
- TemmaتماLì.
- Fin kayn…?فين كاين…؟Dov'è…?
- L7anoutالحانوتIl piccolo negozio di alimentari del quartiere.
- Ssou9السوقIl mercato.
- LmdinaالمدينةLa città vecchia. Anche la città.
- TomobilالطوموبيلLa macchina.
- Taxi sghirطاكسي صغيرPiccolo taxi, all'interno della città.
- Taxi kbirطاكسي كبيرGrande taxi collettivo, da una città all'altra.
- LagarلاڭارLa stazione dei treni.
- LmatarالمطارL'aeroporto.
- LbabourالبابورLa nave. Il traghetto.
- W9ef hna 3afakوقف هنا عافاكFermati qui, per favore.
Al mercato 12
- Ch7al hada?شحال هادا؟Quanto costa questo?
- GhaliغاليCaro.
- RkhisرخيصEconomico.
- N9es chwiyaنقص شويةAbbassa un po' il prezzo.
- Bghit…بغيت…Voglio…
- Ma bghitchما بغيتشNon lo voglio.
- 3tini…عطيني…Dammi…
- Nouss kiloنص كيلوMezzo chilo.
- BezzafبزافTanto. Troppo.
- ChwiyaشويةUn po'.
- SserfالصرفIl resto, gli spiccioli.
- LflousالفلوسSoldi.
Sentimenti e salute 14
- Fer7anفرحانFelice.
- M9elle9مقلقArrabbiato. Infastidito.
- 3iyanعيانStanco.
- MridمريضMalato.
- Kayderni rassiكيضرني راسيMi fa male la testa. Kayderni… vuol dire: mi fa male…
- TbibالطبيبIl medico.
- SbitarالسبيطارL'ospedale.
- LfarmasyanالفرماسيانLa farmacia. Il farmacista.
- KhayefخايفSpaventato.
- Tw7echtekتوحشتكMi manchi.
- KanbghikكنبغيكTi voglio bene.
- MzyanمزيانBuono. Bene.
- KhayebخايبCattivo. Brutto.
- ZwinزوينCarino. Bello.
Parole che si dicono ai bambini 18
- Aji!أجي!Vieni!
- Sir!سير!Vai!
- Koul!كول!Mangia!
- Chreb!شرب!Bevi!
- Gles!ڭلس!Siediti!
- Noud!نوض!Alzati!
- N3es!نعس!Dormi! Vai a letto!
- Chouf!شوف!Guarda!
- Sme3!سمع!Ascolta!
- Hder!هدر!Parla!
- Kteb!كتب!Scrivi!
- 9ra!قرا!Leggi! Studia!
- L3eb!لعب!Gioca!
- Tsenna!تسنى!Aspetta!
- Jib!جيب!Portalo!
- 7ell!حل!Apri!
- Sedd!سد!Chiudi!
- Ghsel yeddik!غسل يديك!Lavati le mani!
Espressioni che senti ogni giorno 16
- Inchallahإن شاء اللهSe Dio vuole. Anche: spero di sì.
- L7amdoulahالحمد للهGrazie a Dio.
- Bismillahبسم اللهNel nome di Dio. Si dice prima di mangiare o di iniziare qualcosa.
- Tbarkallahتبارك اللهChe meraviglia! Si dice per lodare qualcuno o qualcosa.
- Yallah!يالاه!Andiamo! Dai!
- SafiصافيBasta così. È tutto. Va bene.
- Machi mochkilماشي مشكلNessun problema.
- 3adiعاديNormale. Va bene così.
- BchwiyaبشويةPiano. Con delicatezza.
- Bzzerba!بالزربة!Sbrigati!
- 7chouma!حشومة!Vergogna! Non si fa. I genitori lo dicono spesso.
- Bsse7aبالصحةGoditelo! Si dice dopo un pasto, un taglio di capelli, un hammam o un acquisto nuovo.
- Llah ychafikالله يشافيكGuarisci presto.
- Llah yr7moالله يرحموChe Dio abbia misericordia di lui. Si dice di chi è morto.
- Mbarkin l3wacherمباركين العواشرBuon Eid. Si dice per le feste religiose.
- Ramdan mbarekرمضان مباركBuon Ramadan.
Da sapere
- La darija cambia da una regione all'altra. Nel nord, nell'est e nel sud sentirai parole diverse per alcune di queste. Le parole che trovi qui si capiscono dappertutto.
- Molte parole sono rivolte a un uomo o a un ragazzo. Per parlare a una donna o a una ragazza, spesso finiscono in -a o in -i: Kidayr diventa Kidayra, nta (tu) diventa nti, sir diventa siri, koul diventa kouli.
- Molte parole di tutti i giorni vengono dal francese o dallo spagnolo: tomobil, lkouzina, sbitar, tabla, simana.
- Il modo migliore per imparare è usare cinque parole al giorno a casa, con la famiglia, e chiedere ai nonni come le dicono loro.