Familie · Gids
Echtscheiding tussen twee landen
Een echtscheiding die je in het ene land hebt gekregen, past je akten in het andere land niet vanzelf aan. Laat de echtscheiding daar erkennen voor je opnieuw trouwt.
Deze pagina's beschrijven het recht dat in oktober 2026 geldt: het Familiewetboek van 2004 en het Nationaliteitswetboek. Over de hervorming van het Familiewetboek die in december 2024 werd aangekondigd, is niet gestemd. Deze pagina's informeren je. Raadpleeg voor je eigen geval een advocaat, een adoul of een notaris.
Kernpunten
- Marokko aanvaardt een echtscheiding die door een buitenlandse rechtbank is uitgesproken, als die rechtbank bevoegd was en de gronden niet in strijd zijn met die van het Familiewetboek (artikel 128).
- Sinds 24 augustus 2026 regelt een nieuw Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (wet 58.25) de buitenlandse vonnissen, in de artikelen 451 tot 456. Een buitenlands vonnis wordt in Marokko pas uitgevoerd nadat een Marokkaanse rechtbank het uitvoerbaar heeft verklaard: het exequatur.
- De Marokkaanse rechtbank gaat na of beide echtgenoten in het buitenland correct zijn opgeroepen en vertegenwoordigd, of het vonnis daar definitief is, of het niet botst met een Marokkaans vonnis en of het de Marokkaanse openbare orde respecteert.
- Nieuw in 2026: de rechtbank kijkt ook of het land dat het vonnis heeft uitgesproken, Marokkaanse vonnissen op dezelfde manier behandelt (wederkerigheid). Met deze toets is er nog geen praktijkervaring.
- Niet alleen rechterlijke vonnissen, maar ook akten die in het buitenland voor een bevoegde ambtenaar zijn opgemaakt, kunnen uitvoerbaar worden verklaard.
- Alleen voor de burgerlijke stand: volgens Médias24 laat een circulaire van vier ministeries uit 2016 toe dat definitieve buitenlandse echtscheidingsbeslissingen zonder exequatur worden vermeld, tenzij ze financiële verbintenissen bevatten of tegen de openbare orde ingaan. Andere officiële bronnen zeggen dat er altijd een rechterlijke beslissing nodig is. De praktijk verschilt.
- Franse echtscheiding met wederzijdse instemming zonder rechter: een circulaire van het ministerie van Binnenlandse Zaken uit 2019 spreekt zich uit voor vermelding in de Marokkaanse registers zonder exequatur, volgens een Frans juridisch tijdschrift. Dat steunt op een circulaire, niet op een wet.
- Zolang de echtscheiding niet op je Marokkaanse geboorteakte is vermeld, ben je in de Marokkaanse registers nog getrouwd. Dat blokkeert een nieuw huwelijk in Marokko en zorgt voor verwarring bij een erfenis.
- Je hoeft niet te reizen: een advocaat in Marokko kan optreden met een volmacht die op het consulaat is gelegaliseerd.
- Omgekeerd moet een Marokkaanse echtscheiding in je woonland worden erkend of vermeld voor ze daar telt. Elk land heeft zijn eigen procedure: zie hieronder.
Stappen
- Vraag het volledige buitenlandse vonnis op, en het bewijs dat het definitief is in het land dat het heeft uitgesproken.
- Vraag je consulaat, of het kantoor van de burgerlijke stand van je geboorteplaats, of de echtscheiding rechtstreeks kan worden vermeld of dat ze eerst een beslissing van een Marokkaanse rechtbank willen.
- Is er een rechterlijke beslissing nodig, of moet je in Marokko beslissingen over geld of over het gezag over de kinderen laten uitvoeren, laat dan een advocaat de uitvoerbaarverklaring aanvragen volgens het nieuwe procedurewetboek.
- Laat alle papieren naar het Arabisch vertalen door een beëdigd vertaler.
- Is de echtscheiding aanvaard, laat die dan op je geboorteakte vermelden en controleer dat door een nieuw afschrift aan te vragen.
Wat meenemen
- Het buitenlandse echtscheidingsvonnis, origineel en kopie
- Bewijs dat het definitief is en dat er geen beroep meer mogelijk is
- Bewijs dat beide echtgenoten correct voor de procedure zijn opgeroepen, bijvoorbeeld het bewijs van betekening
- De huwelijksakte of het huwelijkscertificaat
- Je CNIE of paspoort, en je consulaire inschrijving
- Beëdigde Arabische vertalingen
- De precieze lijst staat nu in artikel 454 van het nieuwe wetboek, dat we niet hebben kunnen lezen. Laat je advocaat of de griffie van de rechtbank de lijst bevestigen.
Let op
- Trouw niet opnieuw op basis van een echtscheiding die het andere land nog niet heeft erkend.
- Vóór 24 augustus 2026 besliste de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg binnen één week over buitenlandse echtscheidingen. We hebben niet kunnen bevestigen dat het nieuwe wetboek dit behoudt. Vraag je advocaat welke rechtbank en welke termijnen nu gelden.
- Een buitenlandse beslissing over het gezag over de kinderen wordt in Marokko niet automatisch uitgevoerd. Ook daarvoor is het exequatur nodig.
- Woon je in Europa? Een talaq die in Marokko door de man alleen is verkregen, kan daar worden geweigerd. Franse en Belgische bronnen behandelen een echtscheiding met wederzijds goedvinden of wegens onenigheid anders.
- Als in beide landen een zaak is gestart: tussen Frankrijk en Marokko moet de rechtbank waar de zaak als tweede is aangebracht, wachten. Voor andere landen heeft het nieuwe Marokkaanse wetboek geen gedetailleerde regel, volgens de bespreking van een specialist.
Officiële bronnen
consulat.maadala.justice.gov.madiplomatie.gouv.fr (FR-MA 1981)justice.fr (FR)justiz.sachsen.de (DE)legislation.gov.uk (GB)justice.gc.ca (CA)
Gecontroleerd: oktober 2026. Onafhankelijke gids, geen overheidssite. Regels veranderen: controleer de officiële pagina voordat je iets onderneemt.
Een Marokkaanse echtscheiding in het land waar je woont
- Frankrijk
- Volgens het Frans-Marokkaanse verdrag van 1981 kan een definitieve Marokkaanse echtscheiding zonder exequatur in de Franse registers worden vermeld. Stuur een verzoek om controle (vérification d'opposabilité), met Franse vertalingen, naar de procureur van de Republiek van de plaats van het huwelijk, of naar die van Nantes als het huwelijk in het buitenland is gesloten. De procureur weigert een verstoting. De Cour de cassation heeft de Marokkaanse echtscheiding met wederzijds goedvinden in 2014 aanvaard.
- België
- Een buitenlands echtscheidingsvonnis wordt zonder bijzondere procedure erkend als het de wettelijke controles doorstaat. Een echtscheiding door de wil van de man alleen wordt geweigerd, tenzij aan strikte voorwaarden is voldaan, waaronder de vrije en duidelijke aanvaarding door de vrouw.
- Nederland
- Een echtscheiding die na een behoorlijke procedure voor een bevoegde autoriteit is verkregen, wordt erkend. Een echtscheiding door de verklaring van één echtgenoot wordt alleen erkend als de andere er duidelijk mee heeft ingestemd of zich erbij heeft neergelegd.
- Duitsland
- Je dient een formeel verzoek tot erkenning in (paragraaf 107 FamFG) bij de justitiële instantie van je Land, met de originelen en met vertalingen door een vertaler die in Duitsland is toegelaten.
- Spanje
- Een echtscheidingsvonnis van buiten de Europese Unie moet de exequaturprocedure van wet 29/2015 doorlopen voor de burgerlijke stand erop steunt. Marokkaanse documenten hebben een apostille en een beëdigde vertaling nodig.
- Italië
- De erkenning wordt gevraagd op grond van artikel 64 van wet 218/1995. De consulaire formulieren vragen het vonnis in het origineel en in het Italiaans, en de datum waarop het definitief is geworden.
- Verenigd Koninkrijk
- Een echtscheiding die in het buitenland via een procedure is verkregen, wordt erkend als ze rechtsgeldig is waar ze is verkregen en als één echtgenoot daar woonde, er zijn domicilie had of de nationaliteit van dat land had.
- Canada
- Een buitenlandse echtscheiding wordt erkend als een van de echtgenoten minstens één jaar in dat land woonde, vlak voor de procedure begon.
Gemengde koppels: welke rechtbank, welk recht
- Voor een Marokkaanse rechtbank
- De rechtbank past het Familiewetboek toe zodra één echtgenoot Marokkaan is, ook met een tweede nationaliteit.
- Frankrijk en Marokko
- Hebben jullie allebei dezelfde nationaliteit, dan geldt het recht van dat land voor de echtscheiding. Zo niet, dan is het het recht van het land van jullie gezamenlijke woonplaats, of van jullie laatste gezamenlijke woonplaats. De rechtbanken van dat land kunnen beslissen. Hebben jullie allebei de nationaliteit van een van de twee landen, dan kunnen de rechtbanken van dat land dat ook.
- Een echtgenoot in het buitenland die in Marokko wordt gedagvaard
- Sinds augustus 2026 kunnen Marokkaanse rechtbanken de zaak behandelen als de huwelijksakte in Marokko is opgemaakt, als de echtgenoot die de zaak indient Marokkaan is, of als de echtgenoot die wordt gedagvaard de Marokkaanse nationaliteit heeft.