Familie · Ratgeber
Scheidung zwischen zwei Ländern
Eine Scheidung in einem Land ändert deine Einträge im anderen nicht von selbst. Lass sie dort anerkennen, bevor du wieder heiratest.
Diese Seiten beschreiben das Recht, das im Oktober 2026 gilt: das Familiengesetzbuch von 2004 und das Staatsangehörigkeitsgesetzbuch. Die im Dezember 2024 angekündigte Reform des Familiengesetzbuchs ist nicht verabschiedet. Die Seiten informieren dich. Für deinen eigenen Fall wende dich an einen Anwalt, einen Adoul oder einen Notar.
Das Wichtigste
- Marokko erkennt eine von einem ausländischen Gericht ausgesprochene Scheidung an, wenn dieses Gericht zuständig war und die Gründe denen des Familiengesetzbuchs nicht widersprechen (Artikel 128).
- Seit dem 24. August 2026 regelt eine neue Zivilprozessordnung (Gesetz 58.25) ausländische Urteile, in den Artikeln 451 bis 456. Ein ausländisches Urteil wird in Marokko erst vollstreckt, nachdem ein marokkanisches Gericht es für vollstreckbar erklärt hat: das Exequatur.
- Das marokkanische Gericht prüft, ob beide Ehepartner im Ausland ordnungsgemäß geladen und vertreten waren, ob das Urteil dort rechtskräftig ist, ob es keinem marokkanischen Urteil widerspricht und ob es die marokkanische öffentliche Ordnung achtet.
- Neu 2026: Das Gericht prüft auch, ob das Land, aus dem das Urteil stammt, marokkanische Urteile genauso behandelt (Gegenseitigkeit). Mit dieser Prüfung gibt es noch keine Erfahrungen.
- Für vollstreckbar erklärt werden können nicht nur Gerichtsurteile, sondern auch Urkunden, die im Ausland vor einer zuständigen Amtsperson errichtet wurden.
- Nur für den Personenstand: Ein Rundschreiben von vier Ministerien von 2016 erlaubt laut Médias24, rechtskräftige ausländische Scheidungsentscheidungen ohne Exequatur zu vermerken, außer sie enthalten finanzielle Verpflichtungen oder verstoßen gegen die öffentliche Ordnung. Andere offizielle Quellen sagen, dass immer eine Gerichtsentscheidung nötig ist. Die Praxis ist unterschiedlich.
- Französische einvernehmliche Scheidung ohne Richter: Ein Rundschreiben des Innenministeriums von 2019 spricht sich laut einer französischen juristischen Fachzeitschrift dafür aus, sie ohne Exequatur in den marokkanischen Registern zu vermerken. Das beruht auf einem Rundschreiben, nicht auf einem Gesetz.
- Solange die Scheidung nicht in deinem marokkanischen Geburtseintrag vermerkt ist, bist du in den marokkanischen Registern noch verheiratet. Das verhindert eine neue Ehe in Marokko und macht das Erbe unklar.
- Du musst nicht reisen: Ein Anwalt in Marokko kann mit einer im Konsulat beglaubigten Vollmacht handeln.
- Umgekehrt muss eine marokkanische Scheidung in deinem Wohnsitzland anerkannt oder eingetragen werden, bevor sie dort gilt. Jedes Land hat sein eigenes Verfahren: siehe unten.
Schritte
- Besorg das vollständige ausländische Urteil und den Nachweis, dass es in dem Land, aus dem es stammt, rechtskräftig ist.
- Frag dein Konsulat oder das Standesamt deines Geburtsorts, ob die Scheidung direkt vermerkt werden kann oder ob sie zuerst die Entscheidung eines marokkanischen Gerichts verlangen.
- Wenn eine Gerichtsentscheidung nötig ist oder wenn du Entscheidungen über Geld oder Sorgerecht in Marokko durchsetzen musst, lass einen Anwalt die Vollstreckbarerklärung nach der neuen Prozessordnung beantragen.
- Lass alle Unterlagen von einem vereidigten Übersetzer ins Arabische übersetzen.
- Sobald sie anerkannt ist, lass die Scheidung in deinem Geburtseintrag vermerken und prüf das, indem du eine neue Abschrift bestellst.
Was du mitbringst
- Das ausländische Scheidungsurteil, Original und Kopie
- Nachweis, dass es rechtskräftig ist und kein Rechtsmittel mehr möglich ist
- Nachweis, dass beide Ehepartner ordnungsgemäß zum Verfahren geladen wurden, zum Beispiel der Zustellungsnachweis
- Die Eheurkunde oder die Heiratsurkunde
- Deine CNIE oder dein Reisepass und deine konsularische Registrierung
- Arabische Übersetzungen eines vereidigten Übersetzers
- Die genaue Liste legt jetzt Artikel 454 der neuen Prozessordnung fest, den wir nicht lesen konnten. Lass sie dir von deinem Anwalt oder der Geschäftsstelle des Gerichts bestätigen.
Achtung
- Heirate nicht wieder auf der Grundlage einer Scheidung, die das andere Land noch nicht anerkannt hat.
- Vor dem 24. August 2026 entschied der Präsident des Gerichts erster Instanz innerhalb einer Woche über ausländische Scheidungen. Wir konnten nicht bestätigen, dass die neue Prozessordnung das beibehält. Frag deinen Anwalt, welches Gericht und welche Fristen jetzt gelten.
- Eine ausländische Sorgerechtsentscheidung wird in Marokko nicht automatisch vollstreckt. Auch sie braucht das Exequatur.
- Du lebst in Europa? Ein talaq, den der Ehemann allein in Marokko erwirkt hat, kann dort abgelehnt werden. Französische und belgische Quellen behandeln eine einvernehmliche Scheidung oder eine Scheidung wegen Zerrüttung anders.
- Wenn in beiden Ländern Verfahren eingeleitet werden: Zwischen Frankreich und Marokko muss das später angerufene Gericht warten. Für andere Länder enthält die neue marokkanische Prozessordnung laut der Analyse eines Fachmanns keine genaue Regel.
Offizielle Quellen
consulat.maadala.justice.gov.madiplomatie.gouv.fr (FR-MA 1981)justice.fr (FR)justiz.sachsen.de (DE)legislation.gov.uk (GB)justice.gc.ca (CA)
Geprüft: Oktober 2026. Unabhängiger Ratgeber, keine Regierungsseite. Regeln ändern sich: Prüf die offizielle Seite, bevor du handelst.
Eine marokkanische Scheidung in dem Land, in dem du lebst
- Frankreich
- Nach dem französisch-marokkanischen Abkommen von 1981 kann eine rechtskräftige marokkanische Scheidung ohne Exequatur in den französischen Registern vermerkt werden. Schick einen Antrag auf Prüfung (vérification d'opposabilité) mit französischen Übersetzungen an den Staatsanwalt am Ort der Eheschließung oder, wenn die Ehe im Ausland geschlossen wurde, an den in Nantes. Eine Verstoßung lehnt der Staatsanwalt ab. Die Cour de cassation hat die marokkanische einvernehmliche Scheidung 2014 akzeptiert.
- Belgien
- Ein ausländisches Scheidungsurteil wird ohne besonderes Verfahren anerkannt, wenn es die gesetzlichen Prüfungen besteht. Eine Scheidung allein durch den Willen des Ehemanns wird abgelehnt, es sei denn, strenge Bedingungen sind erfüllt, darunter, dass die Ehefrau sie frei und eindeutig angenommen hat.
- Niederlande
- Eine Scheidung, die nach einem ordnungsgemäßen Verfahren vor einer zuständigen Behörde erwirkt wurde, wird anerkannt. Eine Scheidung durch die Erklärung eines Ehepartners wird nur anerkannt, wenn der andere eindeutig zugestimmt oder sie akzeptiert hat.
- Deutschland
- Du stellst einen förmlichen Antrag auf Anerkennung (§ 107 FamFG) bei der Landesjustizverwaltung deines Bundeslandes, mit den Originalen und Übersetzungen eines in Deutschland zugelassenen Übersetzers.
- Spanien
- Ein Scheidungsurteil von außerhalb der Europäischen Union muss das Exequaturverfahren nach dem Gesetz 29/2015 durchlaufen, bevor sich das Standesamt darauf stützt. Marokkanische Dokumente brauchen eine Apostille und eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer.
- Italien
- Die Anerkennung wird nach Artikel 64 des Gesetzes 218/1995 beantragt. Die Formulare der Konsulate verlangen das Urteil im Original und auf Italienisch sowie das Datum, an dem es rechtskräftig wurde.
- Vereinigtes Königreich
- Eine im Ausland in einem Verfahren erwirkte Scheidung wird anerkannt, wenn sie dort wirksam ist, wo sie erwirkt wurde, und ein Ehepartner dort lebte, dort sein Domizil hatte oder Staatsangehöriger dieses Landes war.
- Kanada
- Eine ausländische Scheidung wird anerkannt, wenn einer der Ehepartner unmittelbar vor Beginn des Verfahrens mindestens ein Jahr in diesem Land gelebt hat.
Binationale Paare: welches Gericht, welches Recht
- Vor einem marokkanischen Gericht
- Das Gericht wendet das Familiengesetzbuch an, sobald ein Ehepartner Marokkaner ist, auch mit einer zweiten Staatsangehörigkeit.
- Frankreich und Marokko
- Habt ihr beide dieselbe Staatsangehörigkeit, gilt für die Scheidung das Recht dieses Landes. Wenn nicht, gilt das Recht des Landes, in dem ihr euren gemeinsamen Wohnsitz habt oder zuletzt hattet. Die Gerichte dieses Landes können entscheiden. Habt ihr beide die Staatsangehörigkeit eines der beiden Länder, können es auch dessen Gerichte.
- Ein Ehepartner im Ausland wird in Marokko verklagt
- Seit August 2026 können marokkanische Gerichte den Fall verhandeln, wenn die Eheurkunde in Marokko errichtet wurde, wenn der klagende Ehepartner Marokkaner ist oder wenn der verklagte Ehepartner marokkanischer Staatsangehöriger ist.