Famiglia · Guida
Sposarsi in Marocco quando vivi all'estero
In Marocco ci si sposa davanti a due adul, dopo che il giudice della famiglia ha autorizzato l'atto. Prepara i documenti prima delle vacanze.
Queste pagine descrivono la legge in vigore a ottobre 2026: il Codice della Famiglia del 2004 e il Codice della nazionalità. La riforma del Codice della Famiglia annunciata a dicembre 2024 non è stata votata. Servono a informarti. Per il tuo caso, rivolgiti a un avvocato, a un adul o a un notaio.
Punti chiave
- In Marocco il matrimonio si conclude davanti a due adul. Ascoltano la proposta e l'accettazione di entrambi e redigono l'atto.
- Prima il giudice della famiglia del tribunale di prima istanza controlla la tua pratica e autorizza gli adul a redigere l'atto. Senza l'autorizzazione non c'è atto.
- Una donna maggiorenne conclude da sé il proprio matrimonio. Può anche delegare suo padre o un parente: la tutela matrimoniale (wilaya) è un suo diritto.
- Alla dote (sadaq) non si può rinunciare. È scritta nell'atto, con la parte pagata e la parte differita, e appartiene alla moglie.
- L'età minima è 18 anni per entrambi. Sotto i 18 anni, solo il giudice della famiglia può autorizzare il matrimonio.
- L'atto riporta l'autorizzazione del giudice, la dote, le condizioni che avete concordato e le vostre firme. Poi il giudice lo approva.
- La moglie riceve l'originale dell'atto e il marito una copia ufficiale.
- Entro 15 giorni un estratto viene inviato all'ufficio di stato civile del luogo di nascita di ciascun coniuge. Per un coniuge nato fuori dal Marocco, va al procuratore del Re a Rabat.
- Il Ministero della Giustizia gestisce un portale per le richieste di autorizzazione al matrimonio, eadoul.justice.gov.ma. Chiedi al tuo adul se il tuo tribunale lo usa.
- Due marocchini, uno dei quali ha anche un'altra nazionalità, non sono una coppia mista per la legge marocchina. La procedura per gli stranieri non si applica a loro.
- Un matrimonio concluso secondo la legge marocchina è in genere valido nel tuo paese di residenza, ma la maggior parte dei paesi vuole che sia registrato lì prima che valga per i documenti, per un visto o per il ricongiungimento familiare.
Passaggi
- Chiedi alla sezione di giustizia della famiglia del tribunale dove ti sposerai, e a un adul, l'elenco aggiornato dei documenti. Cambia da un tribunale all'altro.
- Prima di partire, raccogli i documenti che vengono dal tuo paese di residenza. Falli tradurre in arabo da un traduttore giurato se il tribunale lo chiede.
- Se hai la nazionalità del tuo paese di residenza, chiedi al suo consolato in Marocco che cosa richiede prima del matrimonio. Francia e Spagna vogliono prima un certificato di capacità matrimoniale.
- In Marocco, fatti rilasciare il certificato medico da un medico del posto e il certificato amministrativo dall'autorità locale.
- Deposita la richiesta. Il giudice controlla la pratica e autorizza due adul.
- Concludi il matrimonio davanti ai due adul. Di' loro in anticipo quali condizioni vuoi far scrivere nell'atto.
- Quando il giudice ha approvato l'atto, chiedi copie autenticate e una traduzione giurata. Poi fai registrare il matrimonio nel tuo paese di residenza.
Cosa portare
- Il modulo di richiesta dell'autorizzazione a far redigere l'atto di matrimonio
- Un estratto dell'atto di nascita per ciascuno di voi, rilasciato per il matrimonio
- Un certificato amministrativo per ciascuno di voi
- Un certificato medico per ciascuno di voi, rilasciato da un medico in Marocco
- La tua CNIE. Chiedi al tribunale che cos'altro vuole da un marocchino che vive all'estero.
- Se uno di voi è già stato sposato: la prova che il matrimonio precedente è finito, cioè un atto o una sentenza di divorzio, oppure un certificato di morte
- Un'autorizzazione speciale del giudice per un matrimonio sotto i 18 anni, la poligamia, un convertito all'Islam o uno straniero
- Per un matrimonio per procura: la procura, legalizzata, che indica l'altro coniuge e la dote, approvata dal giudice
Attenzione
- I documenti di ambasciate e consolati richiedono tempo. Ai consolati francesi in Marocco servono almeno tre mesi, a partire da una pratica completa, per rilasciare il certificato di capacità matrimoniale.
- Il matrimonio per procura può essere rifiutato all'estero. Il consolato italiano a Casablanca dice che un matrimonio concluso per procura non può essere trascritto in Italia.
- Le condizioni concordate davanti agli adul non sono un contratto di matrimonio per un notaio straniero. La Francia tiene conto solo di un contratto fatto davanti a un notaio prima del matrimonio.
- Non abbiamo trovato nessuna cifra ufficiale sui costi. L'Ambasciata degli Stati Uniti indica 150 dirham per depositare una richiesta di matrimonio presso un adul. Chiedi al tuo adul quanto costa l'atto.
- Proposta, non legge: la riforma manterrebbe i 18 anni come età per il matrimonio, con un'eccezione a partire dai 17 anni solo a condizioni rigorose, e permetterebbe di far registrare un fidanzamento.
Fonti ufficiali
eadoul.justice.gov.mafh2mre.maservice-public.gouv.fr (FR)ma.diplomatie.gouv.fr (FR)exteriores.gob.es (ES)conscasablanca.esteri.it (IT)
Verificato: ottobre 2026. Guida indipendente, non un sito governativo. Le regole cambiano: conferma sulla pagina ufficiale prima di agire.
Se hai anche la nazionalità del paese in cui vivi
Quel paese ti tratta come un suo cittadino. Le sue regole per sposarsi all'estero valgono per te, anche quando sposi un altro marocchino.
- Francia
- Prima del matrimonio, entrambi presentate di persona la domanda di certificato di capacità matrimoniale (CCAM) al consolato francese competente per il luogo del matrimonio. Dopo, il matrimonio viene trascritto per posta presso il Service central d'état civil di Nantes. Fino ad allora non ha alcun effetto per gli uffici francesi.
- Spagna
- Prima del matrimonio adulare, procurati un certificato di capacità matrimoniale presso il registro civile del tuo luogo di residenza in Spagna. Senza questo certificato, il matrimonio non può essere iscritto nel registro civile consolare, né usato per un visto o per il ricongiungimento familiare.
- Italia
- Il matrimonio deve essere trascritto nel tuo Comune italiano, di residenza o di iscrizione AIRE. L'atto marocchino deve riportare i nomi, le date e i luoghi di nascita di entrambi i coniugi.
- Belgio
- L'atto marocchino, legalizzato o con apostille e tradotto se necessario, può essere iscritto nella banca dati dello stato civile belga dall'ufficiale di stato civile del tuo comune. È riconosciuto se ciascuno di voi rispettava le condizioni della propria legge nazionale.
- Paesi Bassi
- Se vivi nei Paesi Bassi, devi registrare l'atto di matrimonio presso il tuo comune. Un matrimonio celebrato in modo informale, senza l'atto marocchino, non può essere registrato.
- Germania
- Un matrimonio valido secondo la legge marocchina è valido in Germania. Per essere usato lì, l'atto marocchino deve essere legalizzato.
- Regno Unito
- Il matrimonio è riconosciuto se hai seguito la procedura legale marocchina e se sarebbe ammesso dalla legge britannica.
- Canada e Stati Uniti
- L'Ambasciata degli Stati Uniti afferma che un matrimonio marocchino è riconosciuto e non ha bisogno di essere registrato. Per il Canada non abbiamo trovato nessuna pagina ufficiale sulla registrazione di un matrimonio celebrato all'estero: chiedi alla tua provincia.