Familie · Ratgeber
Im Ausland heiraten: Standesamt oder Adoul im Konsulat
Eine standesamtliche Ehe im Ausland gilt für Marokko, wenn sie die Bedingungen des Familiengesetzbuchs erfüllt. Danach hinterlegst du eine Abschrift der Heiratsurkunde beim Konsulat.
Diese Seiten beschreiben das Recht, das im Oktober 2026 gilt: das Familiengesetzbuch von 2004 und das Staatsangehörigkeitsgesetzbuch. Die im Dezember 2024 angekündigte Reform des Familiengesetzbuchs ist nicht verabschiedet. Die Seiten informieren dich. Für deinen eigenen Fall wende dich an einen Anwalt, einen Adoul oder einen Notar.
Das Wichtigste
- Als Marokkaner im Ausland darfst du nach dem örtlichen Verfahren deines Wohnsitzlandes heiraten, im Rathaus oder beim Standesamt (Familiengesetzbuch, Artikel 14).
- Für Marokko braucht diese Ehe: die Zustimmung beider, die Ehefähigkeit, den Ehevormund (wali), wo einer vorgeschrieben ist, kein rechtliches Hindernis und keine Vereinbarung, auf die Brautgabe (sadaq) zu verzichten. Zwei muslimische Zeugen müssen anwesend sein.
- Die örtliche Heiratsurkunde reicht dann aus, um die Ehe nach marokkanischem Recht nachzuweisen. Eine zweite Urkunde ist weder in Marokko noch beim Konsulat nötig.
- Du musst innerhalb von drei Monaten nach der Hochzeit eine Abschrift der Heiratsurkunde bei einem marokkanischen Konsulat hinterlegen. Seit einer Änderung von Artikel 15 im Jahr 2021 kann es das Konsulat deines Wohnorts oder des Ortes der Eheschließung sein.
- Die drei Monate verpasst? Du kannst die Abschrift trotzdem noch hinterlegen, auch Jahre später. Der Rechtsratgeber der Stiftung Hassan II hält fest, dass das Gesetz für die Verspätung keine Sanktion vorsieht.
- Nennt die Heiratsurkunde keine zwei muslimischen Zeugen oder keine Brautgabe, setzt der Adoul-Dienst des Konsulats eine Zusatzurkunde dazu auf, die Ishhad Moulhaq heißt.
- Das Konsulat leitet die Abschrift an das Personenstandsamt des Geburtsorts jedes Ehepartners in Marokko weiter. Für einen Ehepartner, der außerhalb Marokkos geboren ist, geht sie nach Rabat.
- Eine standesamtliche Ehe, die diese Regeln erfüllt, hat denselben Wert wie eine Ehe vor Adoul, auch für die Eintragung deiner Kinder ins marokkanische Personenstandsregister.
- Der andere Weg: vor Adoul in einem marokkanischen Konsulat heiraten, nach denselben Regeln wie in Marokko. Der Familienrichter muss die Beurkundung vorher genehmigen.
- Das Mindestalter für die Ehe ist 18 Jahre für beide. Unter 18 kann nur der Familienrichter die Ehe genehmigen, durch eine begründete Entscheidung.
- Das Familiengesetzbuch gilt für jeden Marokkaner, auch für die, die eine zweite Staatsangehörigkeit haben, und für jedes Paar, bei dem einer der beiden Marokkaner ist.
Schritte
- Sorg vor der Hochzeit dafür, dass zwei muslimische Zeugen bei der Trauung anwesend sind und dass auf die Brautgabe nicht verzichtet wird.
- Heirate vor der örtlichen Behörde, nach dem Verfahren deines Wohnsitzlandes.
- Frag das Konsulat, welche Form der Abschrift und welche Übersetzung es verlangt. Hinterlege die Heiratsurkunde dann innerhalb von drei Monaten beim Konsulat deines Wohnorts oder des Ortes der Eheschließung.
- Fehlen in der Heiratsurkunde die Zeugen oder die Brautgabe, bitte den Adoul-Dienst beim selben Besuch um die Zusatzurkunde.
- Frag, wann die Ehe in euren marokkanischen Geburtseinträgen erscheint und wie ihr das Familienbuch bekommt.
Was du mitbringst
- Eine Abschrift der Heiratsurkunde, ausgestellt von der örtlichen Behörde. Sie ist das einzige Papier, das das Gesetz selbst nennt.
- Die Konsulate verlangen meist außerdem: die konsularische Registrierung des marokkanischen Ehepartners, Geburtsurkunden, CNIE und Reisepässe sowie eine arabische Übersetzung der Heiratsurkunde, legalisiert oder mit Apostille. Frag dein Konsulat nach seiner Liste und seiner Gebühr.
- Für die Zusatzurkunde über die Zeugen: Ein Ehepartner kann sie allein beantragen. Hält sie die Brautgabe fest, müssen beide Ehepartner kommen.
- Adoul-Eheschließung im Konsulat: das Antragsformular für die Genehmigung des Richters, dazu für jeden von euch ein Auszug aus der Geburtsurkunde, eine Verwaltungsbescheinigung und ein ärztliches Attest.
- Adoul-Eheschließung mit einem Ausländer oder einer zum Islam übergetretenen Person: eine besondere Genehmigung und, für den ausländischen Verlobten, ein Ehefähigkeitszeugnis.
- Eheschließung per Vollmacht: eine Vollmacht, die den anderen Ehepartner und die Brautgabe nennt, als öffentliche Urkunde oder mit beglaubigter Unterschrift ausgestellt und vom Familienrichter bestätigt.
Achtung
- Die Hindernisse des marokkanischen Rechts gelten auch für eine standesamtliche Ehe im Ausland. Artikel 39 verbietet die Ehe einer Muslimin mit einem Nichtmuslim und die eines Muslims mit einer Nichtmuslimin, außer sie ist Christin oder Jüdin.
- Eine Ehe vor Adoul in einem Konsulat ist eine marokkanische Urkunde. Prüf vorher, ob dein Wohnsitzland eine Ehe anerkennt, die in einem ausländischen Konsulat auf seinem Boden geschlossen wurde, vor allem wenn einer von euch die Staatsangehörigkeit dieses Landes hat.
- Die Eheschließung per Vollmacht ist eine Ausnahme: Der Richter erlaubt sie nur, wenn besondere Umstände dich daran hindern, persönlich zu kommen. Manche Länder erkennen sie nicht an.
- Eine religiöse Ehe ohne Urkunde (durch die Fatiha) ist in Marokko kein Nachweis der Ehe.
- Vorschlag, kein Gesetz: Die Reformeckpunkte vom Dezember 2024 würden Marokkanern im Ausland erlauben, ohne zwei muslimische Zeugen zu heiraten, wenn es unmöglich ist, sie zu haben. Heute sind die zwei Zeugen weiterhin vorgeschrieben.
Offizielle Quellen
Geprüft: Oktober 2026. Unabhängiger Ratgeber, keine Regierungsseite. Regeln ändern sich: Prüf die offizielle Seite, bevor du handelst.
Eine Ehe, die in Marokko nie eingetragen wurde
- Standesamtliche Ehe, nie hinterlegt
- Bring eine Abschrift der Heiratsurkunde zum Konsulat deines Wohnorts oder des Ortes der Eheschließung. Die Regel von 2021 gilt auch für Ehen, die davor geschlossen wurden.
- Heiratsurkunde ohne Zeugen oder Brautgabe
- Der Adoul-Dienst des Konsulats ergänzt sie durch die Zusatzurkunde (Ishhad Moulhaq).
- Nur religiöse Ehe, keine Urkunde
- Die Möglichkeit, eine solche Ehe per Klage anerkennen zu lassen, endete am 5. Februar 2019 und wurde nicht wieder eröffnet. Das Paar muss eine neue Ehe nach den gesetzlichen Regeln schließen.
- Kinder, die geboren wurden, bevor es eine Urkunde gab
- Der Vater kann die Vaterschaft durch eine Urkunde vor Adoul anerkennen, damit die Kinder ins Personenstandsregister eingetragen werden. Ein Rundschreiben von 2016 fordert die Standesbeamten auf, sie zu akzeptieren.